# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sw:
  site_settings:
    poll_enabled: "Ruhusu Uchaguzi?"
    poll_maximum_options: "Idadi ya juu ya machaguo yanayoruhusiwa katika uchaguzi."
    poll_edit_window_mins: "Idadi ya dakika baada ya maandiko kuwekwa ambapo uchaguzi unaweza kuhaririwa."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Chagua kiwango cha chini ya uaminifu mtumiaji anahitaji kutengeneza uchaguzi."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Kuna chaguzi kadhaa zenye majina sawa. Tumia dhana ya '<code>jina</code>' ili kutambua chaguzi zako."
    multiple_polls_with_same_name: "Kuna chaguzi kadhaa zenye majina sawa: <strong>%{name}</strong>. Tumia dhana ya '<code>jina</code>' ilikutofautisha chaguzi zako."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Chaguzi lazima ziwe angalau na machaguo 2."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Chaguzi yenye jina <strong>%{name}</strong> lazima iwe na angalau machaguo 2."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Chaguzi lazima uwe na chaguo chini ya 1."
      other: "Uchaguzi lazima uwe na chaguo chini ya %{count}."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Uchaguzi wenye jina <strong>%{name}</strong> lazima uwe na chaguo chini ya 1."
      other: "Uchaguzi wenye jina <strong>%{name}</strong> lazima uwe na machaguo chini ya %{count}."
    default_poll_must_have_different_options: "Uchaguzi lazima uwe na machaguo tofauti."
    named_poll_must_have_different_options: "Uchaguzi wenye jina <strong>%{name}</strong> lazima uwe na machaguo tofauti."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Uchaguzi wenye machaguo mengi una vigezo ambavyo si sahihi."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Uchaguzi wenye jina <strong>%{name}</strong>, ambao una machaguo mengi, una vigezo ambavyo si sahihi."
    requires_at_least_1_valid_option: "Lazima uchague angalau chaguo 1  sahihi."
    default_cannot_be_made_public: "Uchaguzi wenye kura hauwezi kugeuzwa ili usiwe wa siri."
    named_cannot_be_made_public: "Uchaguzi ulioitwa <strong>%{name}</strong> una kura na hauwezi kufanyika kwa umma."
    edit_window_expired:
      op_cannot_edit_options: "Huwezi ukaongeza au kupunguza machaguo ya uchaguzi baada ya dakika %{minutes} za kwanza. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa jukwaa kama utahitaji kuhariri chaguo la uchaguzi."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Huwezi kuongeza au kupunguza machaguo ya uchaguzi baada ya dakika %{minutes}za mwanzo. Unapaswa kufunga mada hii na kuanzisha mada mpya badala yake."
    no_polls_associated_with_this_post: "Hakuna chaguzi zinazohusiana na bandiko hili."
    no_poll_with_this_name: "Hakuna uchaguzi wenye jina <strong>%{name}</strong> unaohusiana na bandiko hili."
    post_is_deleted: "Huwezi kufanyia kazi bandiko lililofutwa."
    user_cant_post_in_topic: "Huwezi kupiga kura kwa sababu hauwezi kuchangia kwenye hii mada."
    topic_must_be_open_to_vote: "Mada inatakiwa iwe wazi, ili kupiga kura."
    poll_must_be_open_to_vote: "Uchaguzi lazima uwe wazi ili kupiga kura."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Mada inatakiwa iwe wazi ili kubadilisha hali."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Ni msaidizi au mwandishi wa bandiko tu, ndo wanaoweza kubadilisha hali ya uchaguzi."
    insufficient_rights_to_create: "Hauruhusiwi kutengeneza uchaguzi."
    email:
      link_to_poll: "Bofya ili kuangalia uchaguzi."