# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sv:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} sedan"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count}mån"
other: "%{count}mån"
about_x_years:
one: "%{count}å"
other: "%{count}å"
over_x_years:
one: "> %{count}å"
other: "> %{count}å"
almost_x_years:
one: "%{count}å"
other: "%{count}å"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "%{count} timme"
other: "%{count} timmar"
x_days:
one: "%{count} dag"
other: "%{count} dagar"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} min sedan"
other: "%{count} minuter sedan"
x_hours:
one: "%{count} timme sedan"
other: "%{count} timmar sedan"
x_days:
one: "%{count} dag sedan"
other: "%{count} dagar sedan"
x_months:
one: "%{count}månad sedan"
other: "%{count} månader sedan"
x_years:
one: "%{count} år sedan"
other: "%{count} år sedan"
later:
x_days:
one: "%{count} dag senare"
other: "%{count} dagar senare"
x_months:
one: "%{count} månad senare"
other: "%{count} månader senare"
x_years:
one: "%{count} år senare"
other: "%{count} år senare"
previous_month: "Föregående månad"
next_month: "Nästkommande månad"
placeholder: datum
share:
topic_html: 'Ämne: %{topicTitle}'
post: "inlägg #%{postNumber}"
close: "stäng"
twitter: "Dela denna länk på Twitter"
facebook: "Dela denna länk på Facebook"
email: "Skicka denna länk i ett e-postmeddelande"
action_codes:
public_topic: "gjorde det här ämnet publikt %{when}"
private_topic: "gjorde det här ämnet till ett personligt meddelande %{when}"
split_topic: "splitta det här ämnet %{when}"
invited_user: "bjöd in %{who} %{when}"
invited_group: "bjöd in %{who} %{when}"
user_left: "%{who} tog bort sig själva från detta meddelande %{when}"
removed_user: "tog bort %{who} %{when}"
removed_group: "tog bort %{who} %{when}"
autobumped: "automatiskt positionerad %{when}"
autoclosed:
enabled: "stängdes %{when}"
disabled: "öppnades %{when}"
closed:
enabled: "stängdes %{when}"
disabled: "öppnades %{when}"
archived:
enabled: "arkiverades %{when}"
disabled: "avarkiverades %{when}"
pinned:
enabled: "klistrades %{when}"
disabled: "avklistrad %{when}"
pinned_globally:
enabled: "globalt klistrad %{when}"
disabled: "avklistrad %{when}"
visible:
enabled: "listades %{when}"
disabled: "avlistades %{when}"
banner:
enabled: "gjorde detta till en banderoll %{when}. Den kommer att visas högst upp på varje sida tills den blir avfärdad av användaren."
disabled: "tog bort denna banderoll %{when}. Den kommer inte längre att visas högst upp på varje sida."
forwarded: "vidarebefordrade ovanstående e-post"
topic_admin_menu: "ämnesåtgärder"
wizard_required: "Välkommen till din nya Discourse! Låt oss komma igång genom uppsättnings guiden ✨"
emails_are_disabled: "All utgående e-post har blivit globalt inaktiverad av en administratör. Inga e-postnotifikationer av något slag kommer att skickas ut."
bootstrap_mode_enabled: "Du är i bootstrap-läge för att göra lanseringen av din nya webbplats enklare. Alla nya användare kommer att beviljas förtroendenivå 1 och få dagliga sammanfattningar skickade via e-post. Det här stängs automatiskt av när det totala antalet användare överstiger %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap-läge stängs av om 24 timmar."
themes:
default_description: "Standard"
broken_theme_alert: "Din sida kanske inte fungerar på grunda av att tema / komponent %{theme}har felaktigheter. Avaktivera det från %{path}."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asien Stillahavsområdet (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asien Stillahavsområdet (Seoul)"
ap_south_1: "Asien Stillahavsområdet (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asien Stillahavsområdet (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asien Stillahavsområdet (Sydney)"
ca_central_1: "Canada (Central)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "Sydamerika (São Paulo)"
us_east_1: "Östra USA (N. Virginia)"
us_east_2: "Östra USA (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (Östra USA)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Västra USA)"
us_west_1: "Västra USA (N. Kalifornien)"
us_west_2: "Västra USA (Oregon)"
edit: "redigera rubrik och kategori för det här ämnet"
expand: "Utvidga"
not_implemented: "Denna funktion har inte implementerats än, vi beklagar!"
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
submit: "Skicka"
generic_error: "Tyvärr, ett fel har inträffat."
generic_error_with_reason: "Ett fel inträffade: %{error}"
go_ahead: "Gå vidare"
sign_up: "Registrera"
log_in: "Logga in"
age: "Ålder"
joined: "Gick med"
admin_title: "Admin"
show_more: "visa mer"
show_help: "alternativ"
links: "Länkar"
links_lowercase:
one: "länk"
other: "länkar"
faq: "FAQ"
guidelines: "Riktlinjer"
privacy_policy: "Integritetspolicy"
privacy: "Integritet"
tos: "Användarvillkor"
rules: "Regler"
conduct: "Uppförandekod"
mobile_view: "Mobilvy"
desktop_view: "Desktop-vy"
you: "Du"
or: "eller"
now: "nyss"
read_more: "läs mer"
more: "Mer"
less: "Mindre"
never: "aldrig"
every_30_minutes: "var 30:e minut"
every_hour: "varje timme"
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
every_month: "varje månad"
every_six_months: "var sjätte månad"
max_of_count: "max av {{count}}"
alternation: "eller"
character_count:
one: "{{count}} tecken"
other: "{{count}} tecken"
related_messages:
title: "Relaterade meddelanden"
see_all: 'Visa alla meddelanden från @%{username}...'
suggested_topics:
title: "Föreslagna ämnen"
pm_title: "Föreslagna meddelanden"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Statistik för webbplats"
our_admins: "Våra administratörer"
our_moderators: "Våra moderatorer"
moderators: "Moderatorer"
stat:
all_time: "Alla dagar"
last_7_days: "Senaste 7"
last_30_days: "Senaste 30"
like_count: "Gillningar"
topic_count: "Ämnen"
post_count: "Inlägg"
user_count: "Användare"
active_user_count: "Aktiva Användare"
contact: "Kontakta Oss"
contact_info: "Vid brådskande ärenden rörande webbplatsen, kontakta oss på %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bokmärke"
clear_bookmarks: "Töm bokmärken"
help:
bookmark: "Klicka för att bokmärka första inlägget i ämnet "
unbookmark: "Klicka för att radera alla bokmärken i ämnet"
unbookmark_with_reminder: "Markera för att ta bort alla bokmärken samt påminnelser för detta ämne. Du har en påminnelse inställd till %{reminder_at} för detta ämne."
bookmarks:
created: "du har bokmärkt detta inlägg"
not_bookmarked: "bokmärk detta inlägg"
created_with_reminder: "du har bokmärkt detta inlägg med en påminnelse %{date}"
created_with_at_desktop_reminder: "du har bokmärkt detta inlägg och kommer att påminnas nästa gång du är vid din dator"
remove: "Ta bort bokmärke"
delete: "Radera bokmärke"
confirm_delete: "Är du säker på att du vill radera det här bokmärket? Påminnelsen kommer också att raderas."
confirm_clear: "Är du säker på att du vill radera alla dina bokmärken från ämnet?"
save: "Spara"
no_timezone: 'Du har ännu inte valt tidszon. Du kommer därför inte kunna sätta påminnelser. Ange en i din profil.'
invalid_custom_datetime: "Datumet och tiden du har angivit är ogiltig, vänligen försök igen."
list_permission_denied: "Du har inte behörighet att visa bokmärken för denna användare."
reminders:
at_desktop: "Nästa gång är jag vid datorn"
later_today: "Senare idag"
next_business_day: "Nästa vardag"
tomorrow: "Imorgon"
next_week: "Nästa vecka"
later_this_week: "Senare denna vecka"
start_of_next_business_week: "Nästa måndag"
next_month: "Nästa månad"
custom: "Anpassa datum och tid"
last_custom: "Senaste"
none: "Ingen påminnelse nödvändig"
today_with_time: "idag vid %{time}"
tomorrow_with_time: "imorgon vid %{time}"
at_time: "den %{date_time}"
existing_reminder: "Du har en påminnelse inställd för detta bokmärke vilken kommer skickas"
drafts:
resume: "Återuppta"
remove: "Ta bort"
new_topic: "Nytt utkast för ämne"
new_private_message: "Nytt utkast för privat meddelande"
topic_reply: "Svar på utkast"
abandon:
confirm: "Du har redan öppnat ett annat utkast för detta ämne. Är du säker på att du vill överge denna?"
yes_value: "Ja, överge"
no_value: "Nej, behåll"
topic_count_latest:
one: "Visa {{count}} nytt eller uppdaterat ämne"
other: "Visa {{count}} nya eller uppdaterade ämnen"
topic_count_unread:
one: "Visa {{count}}oläst ämne"
other: "Visa {{count}} olästa ämnen"
topic_count_new:
one: "Visa {{count}} nytt ämne"
other: "Visa {{count}} nya ämnen"
preview: "förhandsgranska"
cancel: "avbryt"
save: "Spara ändringar"
saving: "Sparar..."
saved: "Sparat!"
upload: "Ladda upp"
uploading: "Laddar upp..."
uploading_filename: "Laddar upp:{{filename}}... "
clipboard: "urklipp"
uploaded: "Uppladdad!"
pasting: "Klistrar in..."
enable: "Aktivera"
disable: "Inaktivera"
continue: "Fortsätt"
undo: "Ångra"
revert: "Återställ"
failed: "Misslyckades"
switch_to_anon: "Starta anonymt läge"
switch_from_anon: "Avsluta anonymt läge"
banner:
close: "Stäng denna banderoll"
edit: "Redigera denna banderoll >>"
pwa:
install_banner: "Vill du installera%{title} på denna enhet?"
choose_topic:
none_found: "Inga ämnen hittades."
title:
search: "Sök efter ett ämne"
placeholder: "skriv ämnets titel, url eller id här"
choose_message:
none_found: "Inga meddelanden hittades."
title:
search: "Sök efter ett meddelande"
placeholder: "skriv meddelandets titel, url eller id här"
review:
order_by: "Sortera på"
in_reply_to: "som svar till"
explain:
why: "förklara varför detta föremål hamnade i kön"
title: "Granskningsvärdering"
formula: "Formel"
subtotal: "Delsumma"
total: "Totalt"
min_score_visibility: "Lägsta poäng för att synas"
score_to_hide: "Poäng för att dölja inlägg"
take_action_bonus:
name: "agerade"
title: "När personal väljer att agera får flaggning en ökad bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "noggrannhet av användare"
title: "Användare vars flaggor historiskt har instämts ges en bonus."
trust_level_bonus:
name: "förtroendenivå"
title: "Granskade objekt skapade av användare med högre förtroendenivå har en högre poäng."
type_bonus:
name: "typ bonus"
title: "Vissa granskningsärenden kan tilldelas en bonus av personal för att ge dem en högre prioritet."
claim_help:
optional: "Du kan göra anspråk på detta för att förhindra andra från att granska det."
required: "Du måste göra anspråk innan du kan granska dem."
claimed_by_you: "Du har gjort anspråk på detta och kan nu granska det."
claimed_by_other: "Detta föremål kan enbart granskas av {{username}}."
claim:
title: "Gör anspråk på ämne"
unclaim:
help: "ta bort detta anspråk"
awaiting_approval: "Inväntar godkännande"
delete: "Radera"
settings:
saved: "Sparad"
save_changes: "Spara ändringar"
title: "Inställningar"
priorities:
title: "Granskningsprioriteter"
moderation_history: "Modereringshistorik"
view_all: "Visa alla"
grouped_by_topic: "Gruppera på ämne"
none: "Det finns inga föremål att granska."
view_pending: "visa avvaktande"
topic_has_pending:
one: "Detta ämne har %{count} inlägg som inväntar godkännande"
other: "Detta ämne har {{count}} inlägg som inväntar godkännande"
title: "Granska"
topic: "Ämne:"
filtered_topic: "Du har filtrerat för granskning av innehåll i ett enskilt ämne."
filtered_user: "Användare"
show_all_topics: "visa alla ämnen"
deleted_post: "(inlägg raderat)"
deleted_user: "(användare raderad)"
user:
bio: "Bio"
website: "Webbplats"
username: "Användarnamn"
email: "E-post"
name: "Namn"
fields: "Fält"
user_percentage:
summary:
one: "{{agreed}},{{disagreed}},{{ignored}} ({{count}} flagga totalt)"
other: "{{agreed}},{{disagreed}},{{ignored}} ({{count}} flaggor totalt)"
agreed:
one: "{{count}}% instämmer"
other: "{{count}}% instämmer"
disagreed:
one: "{{count}}% bestrider"
other: "{{count}}% bestrider"
ignored:
one: "{{count}}% ignorerar"
other: "{{count}}% ignorerar"
topics:
topic: "Ämne"
reviewable_count: "Räkna"
reported_by: "Rapporterad av"
deleted: "[Ämne raderat]"
original: "(original ämne)"
details: "detaljer"
unique_users:
one: "%{count} användare"
other: "{{count}} användare"
replies:
one: "%{count} svar"
other: "{{count}} svar"
edit: "Redigera"
save: "Spara"
cancel: "Avbryt"
new_topic: "Godkännande av detta föremål skapar ett nytt ämne"
filters:
all_categories: "(alla kategorier)"
type:
title: "Typ"
all: "(alla typer)"
minimum_score: "Lägsta poäng:"
refresh: "Uppdatera"
status: "Status"
category: "Kategori"
orders:
priority: "Prioritet"
priority_asc: "Prioritet (omvänt)"
created_at: "Skapad den"
created_at_asc: "Skapad den (omvänt)"
priority:
title: "Lägsta prioritet"
low: "(valfri)"
medium: "Medium"
high: "Hög"
conversation:
view_full: "visa hela konversationen"
scores:
about: "Denna poäng beräknas på förtroendenivå av de som rapporterar, deras träffsäkerhet på deras tidigare flaggor, samt på prioriteringen av föremål som rapporteras."
score: "Poäng"
date: "Datum"
type: "Typ"
status: "Status"
submitted_by: "Inskickad av"
reviewed_by: "Granskad av"
statuses:
pending:
title: "Väntar"
approved:
title: "Godkända"
rejected:
title: "Avvisade"
ignored:
title: "Ignorerade"
deleted:
title: "Raderade"
reviewed:
title: "(alla granskade)"
all:
title: "(allting)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Flaggat inlägg"
flagged_by: "Flaggad av"
reviewable_queued_topic:
title: "Köat ämne"
reviewable_queued_post:
title: "Köat inlägg"
reviewable_user:
title: "Användare"
approval:
title: "Inlägget behöver godkännande"
description: "Vi har mottagit ditt nya inlägg men det behöver bli godkänt av en moderator innan det kan visas. Ha tålamod."
pending_posts:
one: "Du har %{count} inlägg som avvaktar."
other: "Du har {{count}} inlägg som avvaktar."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} skrev ämnet"
you_posted_topic: "Du skrev ämnet"
user_replied_to_post: "{{user}} svarade på {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Du svarade på {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} svarade på ämnet"
you_replied_to_topic: "Du svarade på ämnet"
user_mentioned_user: "{{user}} nämnde {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} nämnde dig"
you_mentioned_user: "Du nämnde {{another_user}}"
posted_by_user: "Postat av {{user}}"
posted_by_you: "Postat av dig"
sent_by_user: "Skickat av {{user}}"
sent_by_you: "Skickat av dig"
directory:
filter_name: "Filtrera på användarnamn"
title: "Användare"
likes_given: "Givna"
likes_received: "Mottagna"
topics_entered: "Visade"
topics_entered_long: "Visade ämnen"
time_read: "Lästid"
topic_count: "Ämnen"
topic_count_long: "Ämnen skapade"
post_count: "Svar"
post_count_long: "Svar postade"
no_results: "Inga resultat hittades."
days_visited: "Besök"
days_visited_long: "Dagar Besökta"
posts_read: "Läst"
posts_read_long: "Lästa inlägg"
last_updated: "Senast uppdaterad:"
total_rows:
one: "%{count} användare"
other: "%{count} användare"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Ändra gruppinställningar"
add_user_to_group: "Lägg till användare"
remove_user_from_group: "Ta bort användare"
make_user_group_owner: "Gör till ägare"
remove_user_as_group_owner: "Återkalla ägare"
groups:
member_added: "Tillagd"
member_requested: "Begärd vid"
add_members:
title: "Lägg till medlemmar"
description: "Hantera medlemskap för denna grupp"
usernames: "Användarnamn"
requests:
title: "Ansökningar"
reason: "Anledning"
accept: "Acceptera"
accepted: "accepterad"
deny: "Neka"
denied: "nekad"
undone: "förfrågan återkallad"
handle: "hantera begäran om medlemskap"
manage:
title: "Hantera"
name: "Namn"
full_name: "Fullständigt namn"
add_members: "Lägg till medlemmar"
delete_member_confirm: "Ta bort '%{username}' från gruppen '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interaktion
posting: Publicera inlägg
notification: Notifikation
membership:
title: Medlemskap
access: Tillgång
logs:
title: "Loggar"
when: "När"
action: "Åtgärd"
acting_user: "Agerar användare"
target_user: "Specifik användare"
subject: "Ämne"
details: "Detaljer"
from: "Från"
to: "Till"
public_admission: "Tillåt användare att gå med i grupp fritt (Kräver offentligt synliga grupper)"
public_exit: "Tillåt användare att fritt lämna grupp"
empty:
posts: "Det är inga kommentarer från medlemmar i denna grupp"
members: "Det finns inga medlemmar i denna grupp"
requests: "Det finns inga medlemsansökningar för denna grupp."
mentions: "Det finns inga omnämnande av denna grupp"
messages: "Det finns inga meddelanden för denna grupp."
topics: "Det finns inga trådar från medlemmar av denna grupp"
logs: "Det finns inga loggar för denna grupp"
add: "Lägg till"
join: "Gå med"
leave: "Lämna"
request: "Förfrågning"
message: "Nytt meddelande"
confirm_leave: "Är du säker på att du vill lämna den här gruppen?"
allow_membership_requests: "Tillåt användare att sända medlemskapsförfrågan till gruppägare (Kräver offentligt synlig grupp)"
membership_request_template: "Anpassa mallen som visas när användare skickar en medlemsansökan"
membership_request:
submit: "Skicka ansökan"
title: "Ansökan att gå med i @%{group_name}"
reason: "Låt gruppägarna få veta varför du hör till denna grupp"
membership: "Medlemskap"
name: "Namn"
group_name: "Gruppnamn"
user_count: "Användare"
bio: "Om grupp"
selector_placeholder: "ange användarnamn"
owner: "ägare"
index:
title: "Grupper"
all: "Alla grupper"
empty: "Det finns inga synliga grupper"
filter: "Filtrerar på grupptyp"
owner_groups: "Grupper jag äger"
close_groups: "Stängda grupper"
automatic_groups: "Automatiska grupper"
automatic: "Automatisk"
closed: "Stängd"
public: "Publikt"
private: "Privat"
public_groups: "Offentliga grupper"
automatic_group: Automatisk grupp
close_group: Stängda grupper
my_groups: "Mina Grupper"
group_type: "Grupptyper"
is_group_user: "Medlem"
is_group_owner: "Ägare"
title:
one: "Grupp"
other: "Grupper"
activity: "Aktivitet"
members:
title: "Medlemmar"
filter_placeholder_admin: "användarnamn eller lösenord"
filter_placeholder: "användarnamn"
remove_member: "Ta bort medlem"
remove_member_description: "Ta bort %{username} från denna grupp"
make_owner: "Gör till ägare"
make_owner_description: "Gör %{username} till ägare av denna grupp"
remove_owner: "Ta bort som ägare"
remove_owner_description: "Ta bort %{username} som ägare för denna grupp"
owner: "Ägare"
forbidden: "Du är inte tillåten att se medlemmarna."
topics: "Ämnen"
posts: "Inlägg"
mentions: "Omnämnaden"
messages: "Meddelanden"
notification_level: "Standard notifieringsnivå för gruppmeddelanden"
alias_levels:
mentionable: "Vem kan @omnämna denna grupp?"
messageable: "Vem kan meddela denna grupp?"
nobody: "Ingen"
only_admins: "Bara administratörer"
mods_and_admins: "Bara moderatorer och administratörer"
members_mods_and_admins: "Bara gruppmedlemmar, moderatorer och administratörer"
owners_mods_and_admins: "Bara gruppägare, moderatorer och administratörer"
everyone: "Alla"
notifications:
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer att notifieras om varje nytt inlägg i det här meddelandet, och en räknare med antalet nya svar kommer att visas."
watching_first_post:
title: "Bevakar första inlägget"
description: "Du kommer att notifieras med samtliga nya meddelanden i denna grupp men inte svaren på dessa meddelanden."
tracking:
title: "Följer"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg, och en räknare med antalet nya svar kommer att visas."
regular:
title: "Normal"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
muted:
title: "Tystad"
description: "Du kommer inte att bli meddelad om någonting för meddelanden i denna grupp.\n "
flair_url: "Avatar Flair Bild"
flair_url_placeholder: "(Valfritt) Bild-URL eller typ Awesome-klass"
flair_url_description: 'Använd fyrkantiga bilder som inte är mindre än 20px gånger 20px eller FontAwesome-ikoner (accepterade format: "fa-icon", "far fa-icon" eller "fab fa-icon").'
flair_bg_color: "Avatar Flair Bakgrundsfärg"
flair_bg_color_placeholder: "Hex färgvärde"
flair_color: "En Avatar som ändrar färg beroende på ljuset"
flair_color_placeholder: "(Valfritt) Hex-färgvärde"
flair_preview_icon: "Förhandsvisa icon"
flair_preview_image: "förhandsvisa bild"
user_action_groups:
"1": "Gillningar givna"
"2": "Gillningar mottagna"
"3": "Bokmärken"
"4": "Ämnen"
"5": "Svar"
"6": "Svar"
"7": "Omnämnanden"
"9": "Citat"
"11": "Redigeringar"
"12": "Skickade föremål"
"13": "Inkorg"
"14": "Väntar"
"15": "Utkast"
categories:
all: "alla kategorier"
all_subcategories: "alla"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
category_list: "Visa kategori-lista"
reorder:
title: "Sortera kategorier"
title_long: "Sortera listan av katergorier"
save: "Spara order"
apply_all: "Tillämpa"
position: "Position"
posts: "Inlägg"
topics: "Ämnen"
latest: "Senaste"
latest_by: "senast av"
toggle_ordering: "slå av/på sorteringskontroll"
subcategories: "Underkategorier"
topic_sentence:
one: "%{count} ämne"
other: "%{count} ämnen"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count}nytt ämne under senaste veckan."
other: "%{count} nya ämnen under senaste veckan."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nytt ämne under senaste månaden."
other: "%{count} nya ämnen under senaste månaden."
n_more: "Kategorier (%{count} fler) ..."
ip_lookup:
title: Kolla upp IP-adress
hostname: Värdnamn
location: Plats
location_not_found: (okänd)
organisation: Organisation
phone: Telefon
other_accounts: "Andra konton med samma IP-adress"
delete_other_accounts: "Ta bort %{count}"
username: "användarnamn"
trust_level: "TL"
read_time: "lästid"
topics_entered: "besökta ämnen"
post_count: "# inlägg"
confirm_delete_other_accounts: "Är du säker på att du vill ta bort dessa här konton?"
powered_by: "använd MaxMindDB"
copied: "kopierad"
user_fields:
none: "(välj ett alternativ)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Tysta"
edit: "Redigera inställningar"
download_archive:
button_text: "Ladda ner alla"
confirm: "Är du säker att du vill ladda ner dina inlägg?"
success: "Nedladdning påbörjad, du kommer bli notifierad via meddelande när processen är klar."
rate_limit_error: "Inlägg kan laddas ner en gång per dag, försök igen imorgon."
new_private_message: "Nytt meddelande"
private_message: "Meddelande"
private_messages: "Meddelanden"
user_notifications:
ignore_duration_title: "Ignorera timer"
ignore_duration_username: "Användarnamn"
ignore_duration_when: "Varaktighet:"
ignore_duration_save: "Ignorera"
ignore_duration_note: "Vänligen notera att alla ignoreringar automatiskt tas bort efter det att ignoreringens varaktighet har löpt ut."
ignore_duration_time_frame_required: "Vänligen välj en tidsram"
ignore_no_users: "Du har inga ignorerade användare."
ignore_option: "Ignorerade"
ignore_option_title: "Du kommer inte ta emot notifieringar gällande denna användare och alla ämnen och svar kommer att gömmas."
add_ignored_user: "Lägg till..."
mute_option: "Tystad"
mute_option_title: "Du kommer inte erhålla några notifikationer från denna användaren."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Du kommer att bli notifierad om denna användare svarar dig, citerar dig, eller nämner dig."
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Inställningar"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Välj ett nytt ämne"
title: "Välj ett ämne"
search_label: "Sök efter ämne genom titel"
save: "Spara"
clear:
title: "Rensa"
warning: "Är du säker på att vill rensa ditt utvalda ämne?"
use_current_timezone: "Använd nuvarande tidszon"
profile_hidden: "Denna användarens offentliga profil är dold."
expand_profile: "Utvidga"
collapse_profile: "Förminska"
bookmarks: "Bokmärken"
bio: "Om mig"
timezone: "Tidszon"
invited_by: "Inbjuden Av"
trust_level: "Förtroendenivå"
notifications: "Notifieringar"
statistics: "Statistik"
desktop_notifications:
label: "Realtids notifieringar"
not_supported: "Aviseringar stöds inte i den här webbläsaren. Tyvärr!"
perm_default: "Sätt på aviseringar"
perm_denied_btn: "Behörighet saknas"
perm_denied_expl: "Du nekade tillåtelse för aviseringar. Tillåt aviseringar via din webbläsares inställningar."
disable: "Inaktivera aviseringar"
enable: "Aktivera aviseringar"
each_browser_note: "Notera: Du behöver ändra denna inställning i varje webbläsare du använder."
consent_prompt: "Vill du ha realtidsnotifieringar när personer svarar på dina inlägg?"
dismiss: "Avfärda"
dismiss_notifications: "Avfärda alla"
dismiss_notifications_tooltip: "Markera alla olästa aviseringar som lästa"
first_notification: "Du har fått din första notifikation! Markera den för att börja."
dynamic_favicon: "Visa räknare i webbläsarens ikon"
theme_default_on_all_devices: "Gör detta till standard-tema för alla mina enheter"
text_size_default_on_all_devices: "Gör detta till standard-storlek för text på alla mina enheter"
allow_private_messages: "Tillåt andra användare att skicka mig personliga meddelanden"
external_links_in_new_tab: "Öppna alla externa länkar i en ny flik"
enable_quoting: "Aktivera citatsvar för markerad text"
enable_defer: "Aktivera fördröjning för att markera ämnen som lästa"
change: "ändra"
featured_topic: "Utvalt Ämne"
moderator: "{{user}} är en moderator"
admin: "{{user}} är en admin"
moderator_tooltip: "Den här användaren är moderator"
admin_tooltip: "Den här användaren är administrator"
silenced_tooltip: "Denna användare är tystad."
suspended_notice: "Den här användaren är avstängd till {{date}}."
suspended_permanently: "Denna användare är avstängd."
suspended_reason: "Anledning:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivitetssammanfattning"
mailing_list_mode:
label: "Utskicksläge"
enabled: "Aktivera mottagning av e-post för varje nytt inlägg"
instructions: |
Den här inställningen åsidosätter aktivitetssummeringen.
Tystade ämnen och kategorier är inte inkluderade i de här e-postmeddelandena.
individual: "Skicka ett e-postmeddelande för varje nytt inlägg."
individual_no_echo: "Jag vill ha ett mail när nya poster publiceras"
many_per_day: "Skicka ett e-postmeddelande för varje nytt inlägg (ungefär {{dailyEmailEstimate}} per dag)"
few_per_day: "Skicka ett e-postmeddelande för varje nytt inlägg (ungefär 2 per dag)"
warning: "Funktion för e-postlista aktiverad. Inställningar för e-post-notifikation är åsidosatta."
tag_settings: "Taggar"
watched_tags: "Bevakade"
watched_tags_instructions: "Du kommer automatiskt att bevaka alla ämnen med de här taggarna. Du blir notifierad om alla nya inlägg och ämnen, och en räknare över antalet nya inlägg visas bredvid ämnet. "
tracked_tags: "Följda"
tracked_tags_instructions: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen med de här taggarna. Antalet nya inlägg visas bredvid ämnet."
muted_tags: "Tystad"
muted_tags_instructions: "Du kommer inte att få notifieringar om nya ämnen som har de här taggarna, och de kommer inte att visas bland dina olästa ämnen."
watched_categories: "Bevakade"
watched_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att bevaka alla ämnen i de här kategorierna. Du blir notifierad om alla nya inlägg och ämnen, och en räknare över antalet nya inlägg visas bredvid ämnet. "
tracked_categories: "Följd"
tracked_categories_instructions: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen i de här kategorierna. En räknare över nya inlägg kommer att visas bredvid ämnen."
watched_first_post_categories: "Bevakar första inlägget"
watched_first_post_categories_instructions: "Du kommer att bli notifierad om första inlägget i varje nytt ämne i den här kategorin."
watched_first_post_tags: "Bevakar första inlägget"
watched_first_post_tags_instructions: "Du kommer att bli notifierad om första inlägget i varje nytt ämne med dessa taggar."
muted_categories: "Tystad"
muted_categories_instructions: "Du kommer inte att notifieras om någonting gällande nya ämnen i dessa kategorier, och de kommer inte dyka upp på kategorier eller senaste sidorna. "
muted_categories_instructions_dont_hide: "Du kommer inte att notifieras om någonting gällande nya ämnen i dessa kategorier."
no_category_access: "Som moderator har du begränsat tillträde till kategorier, spara är avstängt."
delete_account: "Radera mitt konto"
delete_account_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort ditt konto permanent? Denna åtgärd kan inte ångras!"
deleted_yourself: "Ditt konto har tagits bort."
delete_yourself_not_allowed: "Vänligen kontakta någon ur personalen om du önskar att ditt konto ska raderas."
unread_message_count: "Meddelanden"
admin_delete: "Radera"
users: "Användare"
muted_users: "Tystat"
muted_users_instructions: "Undanta alla notiser från dessa användare."
ignored_users: "Ignorerade"
ignored_users_instructions: "Tysta alla inlägg och notifieringar från dessa användare."
tracked_topics_link: "Visa"
automatically_unpin_topics: "Avklistra automatiskt ämnen när jag når botten"
apps: "Appar"
revoke_access: "Återkalla åtkomst"
undo_revoke_access: "Ångra återkallelse av åtkomst"
api_approved: "Godkänd:"
api_last_used_at: "Senast använd vid:"
theme: "Tema"
home: "Standard hemsida"
staged: "Arrangerad"
staff_counters:
flags_given: "hjälpsamma flaggor"
flagged_posts: "flaggade inlägg"
deleted_posts: "raderade inlägg"
suspensions: "avstängningar"
warnings_received: "varningar"
rejected_posts: "avvisade inlägg"
messages:
all: "Alla"
inbox: "Inkorg"
sent: "Skickat"
archive: "Arkiv"
groups: "Mina Grupper"
bulk_select: "Välj meddelanden"
move_to_inbox: "Flytta till inkorg"
move_to_archive: "Arkiv"
failed_to_move: "Misslyckades med att flytta de markerade meddelandena (kanske ligger ditt nätverk nere)"
select_all: "Markera alla"
tags: "Taggar"
preferences_nav:
account: "Konto"
profile: "Profil"
emails: "E-post"
notifications: "Notifieringar"
categories: "Kategorier"
users: "Användare"
tags: "Taggar"
interface: "Gränssnitt"
apps: "Appar"
change_password:
success: "(e-post skickat)"
in_progress: "(skickar e-post)"
error: "(fel)"
emoji: "lås emoji"
action: "Skicka e-post för att återställa lösenord"
set_password: "Ange lösenord"
choose_new: "Välj ett nytt lösenord"
choose: "Välj ett lösenord"
second_factor_backup:
title: "Två faktoriga reservkoder"
regenerate: "Regenerera"
disable: "Inaktivera"
enable: "Aktivera"
enable_long: "Aktivera reservkoder"
manage: "Hantera reservkoder. Du har {{count}} reservkod kvar."
copied_to_clipboard: "Kopierad till urklipp"
copy_to_clipboard_error: "Fel vid kopiering av data till urklipp"
remaining_codes: "Du har {{count}} reservkoder kvar."
use: "Använd en reservkod"
enable_prerequisites: "Då måste aktivera en primär andra faktor innan du skapar reservkoder."
codes:
title: "Reservkoder skapade"
description: "Var och en av dessa reservkoder kan enbart användas en gång. Förvara dem någonstans säkert men tillgängligt."
second_factor:
title: "Tvåfaktor Autentisering"
enable: "Hantera Tvåfaktor autentisering"
forgot_password: "Glömt lösenord?"
confirm_password_description: "Vänligen bekräfta till lösenord för att fortsätta"
name: "Namn"
label: "kod"
rate_limit: "Vänligen vänta innan du testar en annan autentiseringskod."
enable_description: |
Scanna denna QR kod i en app som stöds (Android – iOS) och ange din autentiseringskod.
disable_description: "Vänligen ange din autentiseringskod från din app"
show_key_description: "Ange manuellt"
short_description: |
Skydda ditt konto med engångssäkerhetskoder.
extended_description: |
Tvåfaktorsautentisering lägger till extra säkerhet till ditt konto genom att begära ett engångsbevis utöver ditt lösenord.
Bevis kan skapas på Android- och iOS-enheter.
oauth_enabled_warning: "Vänligen notera att inloggning genom sociala medier kommer att stängas av när tvåfaktors autentisering har aktiverats för ditt konto."
use: "Använd autentiseringsappen"
enforced_notice: "Du behöver aktivera tvåfaktor autentisering innan du kan besöka denna sida."
disable: "inaktivera"
disable_title: "Inaktivera tvåfaktor"
disable_confirm: "Är du säker på att du vill inaktivera alla tvåfaktorer?"
edit: "Redigera"
edit_title: "Redigera tvåfaktor"
edit_description: "Tvåfaktor namn"
enable_security_key_description: "När du har din fysiska säkerhetsnyckel förberedd, tryck på registrera-knappen nedan."
totp:
title: "Bevisbaserade autentiserare"
add: "Ny autentiserare"
default_name: "Min autentiserare"
name_and_code_required_error: "Du måste ange ett namn samt koden från din app för autentisering."
security_key:
register: "Registrera"
title: "Säkerhetsnycklar"
add: "Registrera säkerhetsnyckel"
default_name: "Huvud säkerhetsnyckel"
not_allowed_error: "Registreringsprocessen för säkerhetsnyckel dröjde antingen för länge eller avbröts."
already_added_error: "Du har redan registrerat denna säkerhetsnyckel.\nDu behöver inte registrera den igen."
edit: "Ändra säkerhetsnyckel"
edit_description: "Namn på säkerhetsnyckel"
delete: "Radera"
name_required_error: "Du måste ange ett namn för din säkerhetsnyckel."
change_about:
title: "Ändra Om Mig"
error: "Ett fel inträffade vid ändringen av det här värdet."
change_username:
title: "Byt användarnamn"
confirm: "Är du absolut säker på att du vill ändra ditt användarnamn?"
taken: "Tyvärr, det användarnamnet är taget."
invalid: "Det användarnamnet är ogiltigt. Det får bara innehålla siffror och bokstäver"
change_email:
title: "Byt e-post"
taken: "Tyvärr den e-postadressen är inte tillgänglig."
error: "Det uppstod ett problem under bytet av din e-post. Är kanske adressen redan upptagen?"
success: "Vi har skickat e-post till den adressen. Var god följ bekräftelseinstruktionerna."
success_staff: "Vi har skickat e-post till din nuvarande adress. Vänligen följ instruktionerna för konfirmering."
change_avatar:
title: "Ändra din profilbild"
gravatar: "{{gravatarName}}, baserat på"
gravatar_title: "Ändra din avatar på {{gravatarName}}s webbsida"
gravatar_failed: "Vi kunde inte hitta en {{gravatarName}} för den e-postadressen."
refresh_gravatar_title: "Förnya din {{gravatarName}}"
letter_based: "Profilbild tilldelad av systemet"
uploaded_avatar: "Anpassad bild"
uploaded_avatar_empty: "Lägg till en anpassad bild"
upload_title: "Ladda upp din bild"
image_is_not_a_square: "Varning: vi beskar din bild; bredden och höjden var inte samma."
change_profile_background:
title: "Profilrubrik"
instructions: "Profilrubriken kommer att centreras samt ha en standardbredd på 1110px."
change_card_background:
title: "Användarkortets bakgrund"
instructions: "Bakgrundsbilder kommer att vara centrerade och ha en standardbredd på 590 px."
change_featured_topic:
title: "Utvalt Ämne"
instructions: "En länk till detta ämne kommer att finnas från ditt användarkort samt profil."
email:
title: "E-post"
primary: "Primär e-post"
secondary: "Sekundär e-post"
no_secondary: "Inga sekundära e-post"
sso_override_instructions: "E-post kan uppdateras från SSO leverantören."
instructions: "Visas aldrig publikt"
ok: "Vi skickar e-post till dig för bekräftelse"
invalid: "Vänligen ange en giltig e-postadress"
authenticated: "Din e-postadress har blivit verifierad av {{provider}}"
frequency_immediately: "Vi kommer att skicka e-post till dig omedelbart om du inte har läst det som vi skickar e-post till dig om."
frequency:
one: "Vi skickar bara e-post om du inte synts till den senaste minuten."
other: "Vi skickar bara e-post om du inte synts till de senaste {{count}} minuterna."
associated_accounts:
title: "Associerade konton"
connect: "Koppla"
revoke: "Återkalla"
cancel: "Avbryt"
not_connected: "(inte kopplade)"
confirm_modal_title: "Koppla %{provider} konto"
confirm_description:
account_specific: "Ditt %{provider} konto '%{account_description}' kommer att användas för autentisering."
generic: "Ditt %{provider} konto kommer att användas för autentisering."
name:
title: "Namn"
instructions: "ditt fullständiga namn (tillval)"
instructions_required: "Ditt fullständiga namn"
too_short: "Ditt namn är för kort"
ok: "Ditt namn ser bra ut"
username:
title: "Användarnamn"
instructions: "unikt, inga mellanrum, kort"
short_instructions: "Du kan omnämnas som @{{username}}"
available: "Ditt användarnamn är tillgängligt"
not_available: "Inte tillgängligt. Prova {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Inte tillgänglig"
too_short: "Ditt användarnamn är för kort"
too_long: "Ditt användarnamn är för långt"
checking: "Kollar användarnamnets tillgänglighet..."
prefilled: "E-postadressen matchar det här registrerade användarnamnet"
locale:
title: "Gränssnittsspråk"
instructions: "Språket som används av forumsgränssnittet. Det kommer att ändras när du laddar om sidan."
default: "(förvalt värde)"
any: "något"
password_confirmation:
title: "Lösenord igen"
invite_code:
title: "Inbjudningskod"
instructions: "Kontoregistrering kräver en inbjudningskod"
auth_tokens:
title: "Senaste använda enheter"
ip: "IP"
details: "Detaljer"
log_out_all: "Logga ut alla"
active: "aktiv nu"
not_you: "Inte du?"
show_all: "Visa alla ({{count}})"
show_few: "Visa färre"
was_this_you: "Var detta du?"
was_this_you_description: "Om det inte var du, rekommenderar vi att du ändrar ditt lösenord och loggar ut överallt."
browser_and_device: "{{browser}} på {{device}}"
secure_account: "Säkra mitt konto"
latest_post: "Ditt senaste postade..."
last_posted: "Senaste inlägg"
last_emailed: "Senast mailad"
last_seen: "Sedd"
created: "Gick med"
log_out: "Logga ut"
location: "Plats"
website: "Webbplats"
email_settings: "E-post"
hide_profile_and_presence: "Dölj min offentliga profil och närvarofunktioner"
enable_physical_keyboard: "Aktivera stöd för fysiskt tangentbord på iPad"
text_size:
title: "Textstorlek"
smaller: "Mindre"
normal: "Normal"
larger: "Större"
largest: "Störst"
title_count_mode:
title: "Titel på bakgrundssidan visar antalet:"
notifications: "Nya notifieringar"
contextual: "Nytt sidinnehåll"
like_notification_frequency:
title: "Notifiera vid gillning"
always: "Alltid"
first_time_and_daily: "Första gången ett inlägg gillas och dagligen"
first_time: "Första gången ett inlägg blir gillat"
never: "Aldrig"
email_previous_replies:
title: "Inkludera tidigare svar i botten av e-postmeddelanden"
unless_emailed: "Såvida inte tidigare skickat"
always: "alltid"
never: "aldrig"
email_digests:
title: "Skicka mig en e-postsammanfattning av populära ämnen och inlägg när jag inte besökt sidan"
every_30_minutes: "var 30:e minut"
every_hour: "varje timma"
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
every_month: "varje månad"
every_six_months: "var sjätte månad"
email_level:
title: "Sänd mig e-post när någon citerar mig, besvarar mitt inlägg, nämner mitt @användarnamn eller bjuder in mig till ett ämne."
always: "alltid"
only_when_away: "enbart när jag är borta"
never: "aldrig"
email_messages_level: "Sänd mig e-post när någon skickar mig ett meddelande"
include_tl0_in_digests: "Inkludera innehåll från nya användare i sammanfattningsmeddelanden via e-post"
email_in_reply_to: "Inkludera ett utdrag av inlägg som svarats på i e-postmeddelanden"
other_settings: "Övrigt"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Betrakta ämnen som nya när"
not_viewed: "Jag har inte tittat på dem än"
last_here: "skapade sedan mitt senaste besök"
after_1_day: "skapad den senaste dagen"
after_2_days: "skapade de senaste 2 dagarna"
after_1_week: "skapad den senaste veckan"
after_2_weeks: "skapad de senaste 2 veckorna"
auto_track_topics: "Följ automatiskt nya ämnen jag går in i"
auto_track_options:
never: "aldrig"
immediately: "genast"
after_30_seconds: "efter 30 sekunder"
after_1_minute: "efter 1 minut"
after_2_minutes: "efter 2 minuter"
after_3_minutes: "efter 3 minuter"
after_4_minutes: "efter 4 minuter"
after_5_minutes: "efter 5 minuter"
after_10_minutes: "efter 10 minuter"
notification_level_when_replying: "När jag publicerar i ett ämne, sätt ämnet till"
invited:
search: "sök efter inbjudningar..."
title: "Inbjudningar"
user: "Inbjuden Användare"
sent: "Senast skickade"
none: "Inga inbjudningar att visa."
truncated:
one: "Visar den första inbjudningen."
other: "Visar de första {{count}} inbjudningarna."
redeemed: "Inlösta inbjudningar"
redeemed_tab: "Inlöst"
redeemed_tab_with_count: "Inlöst ({{count}})"
redeemed_at: "Inlöst"
pending: "Avvaktande inbjudningar"
pending_tab: "Avvaktar"
pending_tab_with_count: "Pågående ({{count}})"
topics_entered: "Besökta ämnen"
posts_read_count: "Inlägg Lästa"
expired: "Denna inbjudan har gått ut."
rescind: "Ta bort"
rescinded: "Inbjudan borttagen"
rescind_all: "Ta bort alla utgångna inbjudningar"
rescinded_all: "Alla utgångna inbjudningar har tagits bort!"
rescind_all_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort alla utgångna inbjudningar?"
reinvite: "Skicka inbjudan igen"
reinvite_all: "Skicka alla inbjudningar igen"
reinvite_all_confirm: "Är du säker på att du vill skicka om alla inbjudningar?"
reinvited: "Inbjudan skickad"
reinvited_all: "Alla inbjudningar har skickats igen!"
time_read: "Lästid"
days_visited: "Dagar besökta"
account_age_days: "Kontoålder i dagar"
create: "Skicka en inbjudan"
generate_link: "Kopiera inbjudningslänken"
link_generated: "Länk för inbjudan framgångsrikt skapad!"
valid_for: "Länk för inbjudan är endast giltig för denna email adress: %{email}"
bulk_invite:
none: "Du har inte bjudit in någon ännu. Skicka individuella inbjudningar eller bjud in många personer på en gång genom att ladda upp en CSV-fil."
text: "Massinbjudan från fil"
success: "Filen laddades upp, du blir underrättad via meddelande när processen är klar"
error: "Tyvärr, filen bör vara i CSV-format."
confirmation_message: "Du är på väg att e-posta inbjudningar till alla personer i den uppladdade filen."
password:
title: "Lösenord"
too_short: "Ditt lösenord är för kort."
common: "Det lösenordet är för vanligt."
same_as_username: "Ditt lösenord är detsamma som ditt användarnamn."
same_as_email: "Ditt lösenord är detsamma som din e-postadress."
ok: "Ditt lösenord ser bra ut."
instructions: "åtminstone %{count} tecken"
summary:
title: "Sammanfattning"
stats: "Statistik"
time_read: "lästid"
recent_time_read: "senaste lästid"
topic_count:
one: "ämne skapat"
other: "ämnen skapade"
post_count:
one: "inlägg skapat"
other: "inlägg skapade"
likes_given:
one: "given"
other: "givna"
likes_received:
one: "mottagen"
other: "mottagna"
days_visited:
one: "dag besökt"
other: "dagar besökta"
topics_entered:
one: "ämne visat"
other: "ämnen visade"
posts_read:
one: "inlägg läst"
other: "inlägg lästa"
bookmark_count:
one: "bokmärke"
other: "bokmärken"
top_replies: "Toppinlägg"
no_replies: "Inga svar ännu."
more_replies: "Fler svar"
top_topics: "Toppämnen"
no_topics: "Inga ämnen ännu."
more_topics: "Fler ämnen"
top_badges: "Topputmärkelser"
no_badges: "Inga utmärkelser ännu."
more_badges: "Fler utmärkelser"
top_links: "Topplänkar"
no_links: "Inga länkar ännu."
most_liked_by: "Mest gillad av"
most_liked_users: "Gillar mest"
most_replied_to_users: "Mest svarad till"
no_likes: "Inga gillningar ännu."
top_categories: "Toppkategorier"
topics: "Ämnen"
replies: "Svar"
ip_address:
title: "Senaste IP-adress"
registration_ip_address:
title: "IP-adress vid registrering"
avatar:
title: "Profilbild"
header_title: "profil, meddelanden, bokmärken och inställningar"
title:
title: "Titel"
none: "(ingen)"
primary_group:
title: "Primär grupp"
none: "(ingen)"
filters:
all: "Alla"
stream:
posted_by: "Skrivet av"
sent_by: "Skickat av"
private_message: "meddelande"
the_topic: "ämnet"
loading: "Laddar..."
errors:
prev_page: "medan vi försökte ladda"
reasons:
network: "Nätverksfel"
server: "Serverfel"
forbidden: "Åtkomst nekad"
unknown: "Fel"
not_found: "Sidan hittades inte"
desc:
network: "Vänligen kontrollera din uppkoppling."
network_fixed: "Ser ut som att den är tillbaka."
server: "Felmeddelande: {{status}}"
forbidden: "Du har inte rättigheter att läsa det där."
not_found: "Hoppsan, applikationen ledde till en URL som inte existerar."
unknown: "Något gick fel."
buttons:
back: "Gå tillbaka"
again: "Försök igen"
fixed: "Ladda sida"
modal:
close: "stäng"
dismiss_error: "Avfärda fel"
close: "Stäng"
assets_changed_confirm: "Den här webbplatsen uppdaterades precis. Uppdatera för att se den senaste versionen?"
logout: "Du loggades ut."
refresh: "Uppdatera"
read_only_mode:
enabled: "Webbplatsen är i skrivskyddat läge. Du kan fortsätta bläddra på sidan, men att skriva inlägg, gilla och andra interaktioner är inaktiverade för tillfället."
login_disabled: "Det går inte att logga in medan siten är i skrivskyddat läge."
logout_disabled: "Det går inte att logga ut medan webbplatsen är i skrivskyddat läge. "
too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
Låt oss påbörja diskussionen! Det {currentTopics, plural, one {finns # ämne} other {finns # ämnen}} och {currentPosts, plural, one {# inlägg} other {# inlägg}}. Besökare behöver mer att läsa och svara på – vi rekommenderar åtminstone {requiredTopics, plural, one {# ämne} other {# ämnen}} och {requiredPosts, plural, one {# inlägg} other {# inlägg}}. Enbart personal kan se detta meddelande.
too_few_topics_notice_MF: >-
Låt oss påbörja diskussionen! Det {currentTopics, plural, one {finns # ämne} other {finns # ämnen}}. Besökare behöver mer att läsa och svara på – vi rekommenderar åtminstone {requiredTopics, plural, one {# ämne} other {# ämnen}}. Enbart personal kan se detta meddelande.
too_few_posts_notice_MF: >-
Låt oss påbörja diskussionen! Det {currentTopics, plural, one {finns # inlägg} other {finns # inlägg}}. Besökare behöver mer att läsa och svara på – vi rekommenderar åtminstone {requiredTopics, plural, one {# inlägg} other {# inlägg}}. Enbart personal kan se detta meddelande.
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: "{relativeAge} - {rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}} har uppnått webbplatsinställningarnas gräns på {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}} har uppnått weplatsinställningarnas gräns på {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}} har överskridit webbplatsinställningarnas gräns på {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}} har överskridit webbplatsinställningarnas gräns på {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
learn_more: "lär dig mer..."
all_time: "totalt"
all_time_desc: "totalt antal ämnen skapade"
year: "år"
year_desc: "ämnen skapade de senaste 365 dagarna"
month: "månad"
month_desc: "ämnen skapade de senaste 30 dagarna"
week: "vecka"
week_desc: "ämnen skapade de senaste 7 dagarna"
day: "dag"
first_post: Första inlägget
mute: Tysta
unmute: Avtysta
last_post: Senaste
time_read: Läst
time_read_recently: "%{time_read} nyligen"
time_read_tooltip: "%{time_read} total lästid"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} total lästid (%{recent_time_read} under de senaste 60 dagarna)"
last_reply_lowercase: senaste svar
replies_lowercase:
one: svar
other: svar
signup_cta:
sign_up: "Registrera"
hide_session: "Påminn mig imorgon"
hide_forever: "nej tack"
hidden_for_session: "Ok, jag frågar dig imorgon. Du kan alltid använda 'Logga in' för att skapa ett konto, också. "
intro: "Hejsan! Det verkar som du gillar diskussionen, men du har ännu inte registrerat dig för ett konto."
value_prop: "När du skapar ett konto så kommer vi ihåg precis vad du har läst, så att du alltid kan komma tillbaka precis där du lämnade oss. Du kan också få notifieringar, här och via e-post, närhelst någon svarar dig. Du kan också gilla inlägg för att sprida kärlek. :heartpulse: "
summary:
enabled_description: "Sammanfattning över de inlägg som användarna tycker är mest intressanta."
description: "Det finns {{replyCount}} svar."
description_time: "Det finns {{replyCount}} svar med en uppskattad lästid på {{readingTime}} minuter."
enable: "Sammanfatta detta ämne"
disable: "Visa alla inlägg"
deleted_filter:
enabled_description: "Det här ämnet innehåller borttagna inlägg som har dolts."
disabled_description: "Raderade inlägg i ämnet visas."
enable: "Dölj raderade inlägg"
disable: "Visa raderade inlägg"
private_message_info:
title: "Meddelande"
invite: "Bjud in andra ..."
edit: "Lägg till eller ta bort ..."
leave_message: "Vill du verkligen lämna detta meddelande?"
remove_allowed_user: "Vill du verkligen ta bort {{name}} från det här meddelandet?"
remove_allowed_group: "Vill du verkligen ta bort {{name}} från det här meddelandet?"
email: "E-post"
username: "Användarnamn"
last_seen: "Sedd"
created: "Skapad"
created_lowercase: "skapad"
trust_level: "Förtroendenivå"
search_hint: "användarnamn, e-post eller IP-adress"
create_account:
disclaimer: "Genom att registrera dig godkänner du integritetspolicyn och användarvillkoren."
title: "Registrera nytt konto"
failed: "Något gick fel, kanske är denna e-post redan registrerad, försök glömt lösenordslänken"
forgot_password:
title: "Beställ nytt lösenord"
action: "Jag har glömt mitt lösenord"
invite: "Skriv in ditt användarnamn eller e-postadress, så skickar vi dig ett e-postmeddelande om lösenordsåterställning."
reset: "Återställ lösenord"
complete_username: "Om ett konto matchar användarnamnet %{username} bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
complete_email: "Om ett konto matchar %{email} bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
complete_username_found: "Vi hittade ett konto som matchar användarnamnet %{username}. Du kommer inom kort att få e-post med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
complete_email_found: "Vi hittade ett konto som matchar %{email}. Du kommer inom kort att få e-post med instruktioner om hur du återställer ditt lösenord."
complete_username_not_found: "Det finns inget konto som matchar användarnamnet %{username}"
complete_email_not_found: "Det finns inget konto som matchar %{email}"
help: "Får du ingen e-post? Kontrollera först din skräppostmapp. Är du inte säker på vilken e-postadress du använde? Ange en e-postadress så meddelar vi dig om den finns här.
Om du inte längre har tillgång till e-postadressen för ditt konto, vänligen kontakta vår trevliga personal.
"
button_ok: "OK"
button_help: "Hjälp"
email_login:
link_label: "E-posta mig en inloggningslänk"
button_label: "per e-post"
emoji: "lås emoji"
complete_username: "Om ett konto matchar användarnamnet %{username}, bör du inom kort få ett e-postmeddelande med en inloggningslänk."
complete_email: "Om ett konto matchar %{email}, bör du inom kort få ett e-postmeddelande med en inloggningslänk."
complete_username_found: "Vi hittade ett konto som matchade användarnamnet %{username} , du kommer snart att få ett e-postmeddelande med länk för inloggning inom kort."
complete_email_found: "Vi hittade ett konto som matchade %{email}, du kommer snart att få ett e-postmeddelande med länk för inloggning inom kort."
complete_username_not_found: "Det finns inget konto som matchar användarnamnet %{username}"
complete_email_not_found: "Det finns inget konto som matchar %{email}"
confirm_title: "Fortsätt till %{site_name}"
logging_in_as: "Loggar in som %{email}"
confirm_button: Avsluta inloggning
login:
title: "Logga in"
username: "Användare"
password: "Lösenord"
second_factor_title: "Tvåfaktor Autentisering"
second_factor_description: "Vänligen ange din autentiseringskod från din app:"
second_factor_backup: "Logga in genom reservkod"
second_factor_backup_title: "Två faktorig reserv"
second_factor_backup_description: "Vänligen ange en av dina reservkoder:"
second_factor: "Logga in genom autentiseringsappen"
security_key_description: "När du har din fysiska säkerhetsnyckel förberedd, tryck på knappen autentisera med säkerhetsnyckel nedanför."
security_key_alternative: "Prova ett annat sätt"
security_key_authenticate: "Autentisera med säkerhetsnyckel"
security_key_not_allowed_error: "Processen för autentiseringssäkerhetsnyckel dröjde antingen för länge eller avbröts."
security_key_no_matching_credential_error: "Inga matchande referenser kunde hittas i den medföljande säkerhetsnyckeln."
security_key_support_missing_error: "Din nuvarande enhet eller webbläsare stöder inte användning av säkerhetsnycklar. Använd en annan metod."
email_placeholder: "e-post eller användarnamn"
caps_lock_warning: "Caps Lock är aktiverad"
error: "Okänt fel"
cookies_error: "Din webbläsare verkar ha cookies inaktiverade. Du kanske inte kan logga in utan att aktivera dem först."
rate_limit: "Var god vänta innan du försöker logga in igen."
blank_username: "Vänligen ange din mail eller ditt användarnamn"
blank_username_or_password: "Vänligen ange din e-post eller användarnamn och lösenord."
reset_password: "Återställ lösenord"
logging_in: "Loggar in..."
or: "Eller"
authenticating: "Autentiserar..."
awaiting_activation: "Ditt konto väntar på aktivering, använd glömt lösenord-länken för att skicka ett nytt aktiveringsmail."
awaiting_approval: "Ditt konto har inte godkänts av en moderator än. Du kommer att få ett e-postmeddelande när det är godkänt."
requires_invite: "Tyvärr, inbjudan krävs för tillgång till detta forum."
not_activated: "Du kan inte logga in än. Vi har tidigare skickat ett aktiveringsbrev till dig via {{sentTo}}. Var god följ instruktionerna i det e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in från den IP-adressen"
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in som admin från den IP-adressen."
resend_activation_email: "Klicka här för att skicka aktiveringsbrevet igen."
omniauth_disallow_totp: "Ditt konto har tvåfaktor autentisering aktiverat. Logga in med ditt lösenord."
resend_title: "Skicka aktiveringsmail igen"
change_email: "Ändra mailadress"
provide_new_email: "Ange en ny adress så skickar vi ett nytt bekräftelsemail."
submit_new_email: "Ändra mailadress"
sent_activation_email_again: "Vi har skickat ännu ett aktiveringsmail till dig via {{currentEmail}}. Det kan ta ett par minuter för det att komma fram; var noga med att kolla din skräppost."
sent_activation_email_again_generic: "Vi skickade ett nytt aktiveringsmeddelande. Det kan ta några minuter innan det kommer; kontrollera din skräppostmapp."
to_continue: "Var vänligen och logga in"
preferences: "Du behöver logga in för att ändra dina användarpreferenser."
forgot: "Jag kommer inte ihåg mina kontouppgifter"
not_approved: "Ert konto har inte blivit godkänt än. Du kommer att meddelas via email när det är klart att logga in."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "med Google"
twitter:
name: "Twitter"
title: "med Twitter"
instagram:
name: "Instagram"
title: "med Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "med Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "med GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "med Discord"
second_factor_toggle:
totp: "Använd en autentiseringsapp istället"
backup_code: "Använd en reservkod istället"
invites:
accept_title: "Inbjudan"
emoji: "kuvert emoji"
welcome_to: "Välkommen till %{site_name}!"
invited_by: "Du bjöds in av:"
social_login_available: "Du kommer också att kunna logga in med social inloggningar via denna mail."
your_email: "Mailadressen för ditt konto är %{email}."
accept_invite: "Acceptera inbjudan"
success: "Ditt konto har skapats och du är nu inloggad."
name_label: "Namn"
password_label: "Välj lösenord"
optional_description: "(valfri)"
password_reset:
continue: "Fortsätt till %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "JoyPixels (tidigare EmojiOne)"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Endast kategorier"
categories_with_featured_topics: "Kategorier med utvalda ämnen"
categories_and_latest_topics: "Kategorier med senaste ämnen"
categories_and_top_topics: "Kategorier och toppämnen"
categories_boxes: "Boxar med underkategorier"
categories_boxes_with_topics: "Boxar med utvalda ämnen"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Ange"
conditional_loading_section:
loading: Laddar...
category_row:
topic_count: "{{count}} ämnen i denna kategorin"
select_kit:
default_header_text: Välj...
no_content: Inga matchningar funna
filter_placeholder: Sök...
filter_placeholder_with_any: Sök eller skapa...
create: "Skapa: '{{content}}'"
max_content_reached:
one: "Du kan endast välja{{count}} föremål."
other: "Du kan endast välja {{count}} föremål."
min_content_not_reached:
one: "Välj åtminstone {{count}} föremål."
other: "Välj åtminstone {{count}} föremål."
invalid_selection_length: "Valet måste vara minst {{count}} tecken."
date_time_picker:
from: Från
to: Till
errors:
to_before_from: "Till datum måste vara senare än från datum."
emoji_picker:
filter_placeholder: Sök efter emoji
smileys_&_emotion: Smileys och känslor
people_&_body: Människor och kropp
animals_&_nature: Djur och natur
food_&_drink: Mat och dryck
travel_&_places: Resor och platser
activities: Aktiviteter
objects: Objekt
symbols: Symboler
flags: Flaggor
recent: Senaste använda
default_tone: Ingen hudton
light_tone: Ljus hudton
medium_light_tone: Medium ljus hudton
medium_tone: Medium hudton
medium_dark_tone: Medium mörk hudton
dark_tone: Mörk hudton
default: Anpassa emojis
shared_drafts:
title: "Delade utkast"
notice: "Detta ämne är enbart synligt för de som kan se kategorin {{category}}."
destination_category: "Mål kategori"
publish: "Publicera delat utkast"
confirm_publish: "Är du säker på att du vill publicera detta utkast?"
publishing: "Publicerar ämne..."
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mer..."
options: "Alternativ"
whisper: "viska"
unlist: "avlistad"
blockquote_text: "Citat"
add_warning: "Det här är en officiell varning."
toggle_whisper: "Växla viskning"
toggle_unlisted: "Växla olistad"
posting_not_on_topic: "Vilket ämne vill du svara på?"
saved_local_draft_tip: "sparat lokalt"
similar_topics: "Ditt ämne liknar..."
drafts_offline: "utkast offline"
edit_conflict: "redigera konflikter"
group_mentioned_limit: "Varning! Du omnämnde {{group}}, denna grupp har fler medlemmar än vad administratorn tillåter för omnämningar. Begränsningsregeln för omnämningar är satt till {{max}}användare. Ingen kommer därför att notifieras."
group_mentioned:
one: "Genom att nämna {{group}}, så kommer du att notifiera %{count} person – är du säker?"
other: "Genom att nämna {{group}}, så kommer du att notifiera {{count}} medlemmar – är du säker?"
cannot_see_mention:
category: "Du nämnde {{username}} men hen kommer inte få någon notifikation för hen har inte tillgång till denna kategori. Du behöver lägga till hen till en grupp som har tillgång till den här kategorin."
private: "Du nämnde {{username}} men hen kommer inte få någon notifikation eftersom hen inte kan se detta personliga meddelande. Du behöver bjuda in hen till detta PM."
duplicate_link: "Det verkar som din länk till {{domain}} redan har lagts in i ämnet av @{{username}} i ett svar den {{ago}} – är du säker på att du vill lägga upp den igen?"
reference_topic_title: "SV: {{title}}"
error:
title_missing: "Du måste ange en rubrik"
title_too_short: "Rubriken måste vara minst {{min}} tecken lång."
title_too_long: "Rubriken får inte vara längre än {{max}} tecken"
post_missing: "Inlägg får inte vara tomt"
post_length: "Inlägg måste vara minst {{min}} tecken långa."
try_like: "Har du provat {{heart}} knappen?"
category_missing: "Du måste välja en kategori"
tags_missing: "Du måste välja åtminstone {{count}} taggar"
topic_template_not_modified: "Lägg till detaljer och specifikationer till ditt ämne genom att redigera ämnesmallen."
save_edit: "Spara ändring"
overwrite_edit: "Överskriv redigering"
reply_original: "Svara på ursprungsämnet"
reply_here: "Svara här"
reply: "Svara"
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Skapa ämne"
create_pm: "Nytt meddelande"
create_whisper: "Viska"
create_shared_draft: "Skapa delat utkast"
edit_shared_draft: "Redigera delat utkast"
title: "eller tryck Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Lägg till en användare"
title_placeholder: "Vad handlar ämnet om i en kort mening?"
title_or_link_placeholder: "Skriv in en titel, eller klistra in en länk här"
edit_reason_placeholder: "varför redigerar du?"
topic_featured_link_placeholder: "Ange länken som visas med titeln"
remove_featured_link: "Ta bort länk från ämne."
reply_placeholder: "Skriv här. Använd Markdown, BBCode eller HTML för formattering. Släpp eller klistra in bilder."
reply_placeholder_no_images: "Skriv här. Använd Markdown, BBCode eller HTML för formattering. "
reply_placeholder_choose_category: "Välj en kategori innan du skriver här."
view_new_post: "Visa ditt nya inlägg."
saving: "Sparar"
saved: "Sparat!"
saved_draft: "Utkast för inlägg pågår. Klicka för att fortsätta."
uploading: "Laddar upp..."
show_preview: "visa förhandsgranskning »"
hide_preview: "« dölj förhandsgranskning"
quote_post_title: "Citera hela inlägget"
bold_label: "B"
bold_title: "Fet"
bold_text: "fet text"
italic_label: "I"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv text"
link_title: "Hyperlänk"
link_description: "skriv en länkbeskrivning här"
link_dialog_title: "Infoga Hyperlänk"
link_optional_text: "valfri rubrik"
link_url_placeholder: "Klistra in en URL eller skriv för att söka ämnen"
quote_title: "Citat"
quote_text: "Citat"
code_title: "Förformatterad text"
code_text: "indentera förformatterad text med 4 mellanslag"
paste_code_text: "skriv eller klistra in din kod här"
upload_title: "Bild"
upload_description: "skriv en bildbeskrivning här"
olist_title: "Numrerad lista"
ulist_title: "Punktlista"
list_item: "Listobjekt"
toggle_direction: "Växla riktning"
help: "Markdown redigeringshjälp"
collapse: "minimera skaparpanelen"
open: "öppna skaparpanelen"
abandon: "stäng skaparen och kasta utkast"
enter_fullscreen: "skaparen i helskärm"
exit_fullscreen: "avsluta helskärmsläge för skaparen"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Avbryt"
cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett meddelande till %{username}."
yourself_confirm:
title: "Glömde du lägga till mottagare?"
body: "Just nu skickas det här meddelandet bara till dig själv!"
admin_options_title: "Valfria personalinställningar för detta ämne"
composer_actions:
reply: Svara
draft: Utkast
edit: Redigera
reply_to_post:
label: "Svara på inlägg %{postNumber} av %{postUsername}"
desc: Svara på ett specifikt inlägg
reply_as_new_topic:
label: Svara som länkat ämne
desc: Skapa ett nytt ämne länkat till detta ämne
confirm: "Du har ett nytt ämnesutkast sparat, vilket kommer att skrivas över om du skapar ett länkat ämne."
reply_as_private_message:
label: Nytt meddelande
desc: Skapa ett nytt personligt meddelande
reply_to_topic:
label: Svara på ämne
desc: "Svara på ämnet, inte ett specifikt inlägg"
toggle_whisper:
label: Växla viskning
desc: Viskningar är enbart synliga för personal
create_topic:
label: "Nytt ämne"
shared_draft:
label: "Delat utkast"
desc: "Utarbeta ett ämne som endast är synligt för personalen"
toggle_topic_bump:
label: "Växla ämnes knuff"
desc: "Svara utan att ändra senaste svarsdatum"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count}oläst notifikation"
other: "{{count}} olästa notifikationer"
message:
one: "%{count} oläst meddelande"
other: "{{count}} olästa meddelanden"
high_priority:
one: "%{count} oläst notifikation med hög prioritet"
other: "%{count} olästa notifikationer med hög prioritet"
title: "notiser från @namn-omnämnanden, svar på dina inlägg och ämnen, meddelanden, etc"
none: "Kan inte ladda notiser just nu."
empty: "Inga notifieringar hittades."
post_approved: "Ditt inlägg blev godkänt"
reviewable_items: "föremål som kräver granskning"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
bookmark_reminder: "{{username}} {{description}}"
replied: "{{username}} {{description}}"
posted: "{{username}} {{description}}"
edited: "{{username}} {{description}}"
liked: "{{username}} {{description}}"
liked_2: "{{username}},{{username2}}{{description}}"
liked_many:
one: "{{username}},{{username2}} och %{count} annan {{description}}"
other: "{{username}},{{username2}} och {{count}} andra {{description}}"
liked_consolidated_description:
one: "gillade {{count}} av dina inlägg"
other: "gillade {{count}} av dina inlägg"
liked_consolidated: "{{username}} {{description}}"
private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_private_message: "{{username}}{{description}}"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
invitee_accepted: "{{username}} accepterade din inbjudan"
moved_post: "{{username}} flyttade {{description}}"
linked: "{{username}} {{description}}"
granted_badge: "Förtjänade '{{description}}'"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
watching_first_post: "Nytt ämne {{description}}"
membership_request_accepted: "Medlemskap godkänt i '{{group_name}}'"
membership_request_consolidated: "{{count}} öppna medlemsansökningar för '{{group_name}}'"
group_message_summary:
one: "{{count}} meddelande i din {{group_name}} inkorg"
other: "{{count}} meddelanden i din {{group_name}}-inkorg"
popup:
mentioned: '{{username}} nämnde dig i "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} nämnde dig i "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} citerade dig i "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} svarade dig i "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} skrev i "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} skickade dig ett privat meddelande i "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} länkade till ett inlägg du gjort från "{{topic}}" - {{site_title}}'
watching_first_post: '{{username}} skapade ett nytt ämne "{{topic}}" - {{site_title}}'
confirm_title: "Notifieringar aktiverade - %{site_title}"
confirm_body: "Framgång! Meddelanden har aktiverats."
custom: "Notifikationer från {{username}} hos %{site_title}"
titles:
mentioned: "omnämnd"
replied: "nytt svar"
quoted: "citerad"
edited: "redigerad"
liked: "ny gillning"
private_message: "nytt privat meddelande"
invited_to_private_message: "inbjuden till privat meddelande"
invitee_accepted: "inbjudan accepterad"
posted: "nytt inlägg"
moved_post: "inlägg flyttat"
linked: "länkat"
bookmark_reminder: "påminnelse för bokmärke"
bookmark_reminder_with_name: "påminnelse för bokmärke - %{name}"
granted_badge: "utmärkelse tilldelad"
invited_to_topic: "inbjuden till ämne"
group_mentioned: "grupp omnämnde"
group_message_summary: "nytt gruppmeddelande"
watching_first_post: "nytt ämne"
topic_reminder: "ämnespåminnelse"
liked_consolidated: "nya gillningar"
post_approved: "inlägg godkänt"
membership_request_consolidated: "ny begäran om medlemskap"
upload_selector:
title: "Lägg till en bild"
title_with_attachments: "Lägg till en bild eller en fil"
from_my_computer: "Från min enhet"
from_the_web: "Från webben"
remote_tip: "länk till bild"
remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil {{authorized_extensions}}"
local_tip: "välj bilder från din enhet"
local_tip_with_attachments: "välj bilder eller filer från din enhet {{authorized_extensions}}"
hint: "(du kan också dra & släppa in i redigeraren för att ladda upp dem)"
hint_for_supported_browsers: "du kan också släppa eller klistra in bilder i redigeraren"
uploading: "Laddar upp bild"
select_file: "Välj fil"
default_image_alt_text: bild
search:
sort_by: "Sortera efter"
relevance: "Relevans"
latest_post: "Senaste inlägg"
latest_topic: "Senaste ämnet"
most_viewed: "Mest sedda"
most_liked: "Mest omtyckt"
select_all: "Markera alla"
clear_all: "Rensa allt"
too_short: "Din sökterm är för kort."
result_count:
one: "%{count} resultat för{{term}}"
other: "{{count}}{{plus}} resultat för{{term}}"
title: "sök efter ämnen, inlägg, användare, eller kategorier"
full_page_title: "sök ämnen eller inlägg"
no_results: "Inga resultat hittades."
no_more_results: "Inga fler resultat hittades."
searching: "Söker ..."
post_format: "#{{post_number}} av {{username}}"
results_page: "Sökresultat för '{{term}}'"
more_results: "Det finns fler resultat. Vänligen förfina ditt sökkriterium."
cant_find: "Hittar du inte det du söker?"
start_new_topic: "Kanske skapa ett nytt ämne?"
or_search_google: "Eller försök söka med Google istället:"
search_google: "Försök söka med Google istället:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Sök på hemsidan"
context:
user: "Sök inlägg av @{{username}}"
category: "Sök #{{category}} kategorin"
tag: "Sök efter #{{tag}} taggen"
topic: "Sök i det här ämnet"
private_messages: "Sök meddelanden"
advanced:
title: Avancerad sökning
posted_by:
label: Postat av
in_category:
label: Kategoriserad
in_group:
label: I gruppen
with_badge:
label: Med utmärkelse
with_tags:
label: Taggad
filters:
label: Returnera enbart ämnen/inlägg....
title: Matcha enbart i titeln
likes: Jag gillade
posted: Jag postade i
created: Mina skapade
watching: Jag bevakar
tracking: Jag följer
private: Bland mina meddelanden
bookmarks: Som jag har bokmärkt
first: är den första posten
pinned: är pinnade
unpinned: är inte pinnade
seen: Som jag har läst
unseen: Jag inte har läst
wiki: är wiki
images: inkluderar bild(er)
all_tags: Alla ovanstående taggar
statuses:
label: Där ämnen
open: är öppen
closed: är stängd
public: som är offentligt
archived: är arkiverad
noreplies: har noll svar
single_user: innehåller en ensam användare
post:
count:
label: Minsta antalet inlägg
time:
label: Publicerad
before: innan
after: efter
hamburger_menu: "gå till en annan ämneslista eller kategori"
new_item: "ny"
go_back: "gå tillbaka"
not_logged_in_user: "användarsida med sammanställning av aktuell aktivitet och inställningar"
current_user: "gå till din användarsida"
view_all: "visa alla"
topics:
new_messages_marker: "senaste besök"
bulk:
select_all: "Välj alla"
clear_all: "Rensa alla"
unlist_topics: "Avlista ämnen"
relist_topics: "Lista om ämnen"
reset_read: "Återställ lästa"
delete: "Ta bort ämnen"
dismiss: "Avfärda"
dismiss_read: "Avfärda alla o-lästa"
dismiss_button: "Avfärda..."
dismiss_tooltip: "Avfärda nya inlägg eller sluta följa ämnen"
also_dismiss_topics: "Sluta följa de här ämnena så att de aldrig syns som olästa för mig igen"
dismiss_new: "Avfärda Nya"
toggle: "växla val av flertalet ämnen"
actions: "Massändringar"
change_category: "Sätt kategori"
close_topics: "Stäng ämnen"
archive_topics: "Arkivera ämnen"
notification_level: "Notifieringar"
choose_new_category: "Välj den nya kategorin för ämnena:"
selected:
one: "Du har markerat %{count} ämne."
other: "Du har markerat {{count}} ämnen."
change_tags: "Ersätt taggar"
append_tags: "Lägg till taggar"
choose_new_tags: "Välj nya taggar för de här ämnena:"
choose_append_tags: "Välj nya taggar att lägga till för dessa ämnen:"
changed_tags: "Taggarna för de här ämnena ändrades."
none:
unread: "Du har inga olästa ämnen."
new: "Du har inga nya ämnen."
read: "Du har inte läst några ämnen ännu."
posted: "Du har inte postat i några ämnen ännu."
latest: "Det finns inga senaste ämnen, tråkigt nog."
bookmarks: "Du har inga bokmärkta ämnen ännu."
category: "Det finns inga ämnen i {{category}}."
top: "Det finns inga toppämnen."
educate:
new: '
Dina nya ämnen hamnar här.
Standard är att ämnen anses nya och kommer att visa en ny indikator om de skapades de senaste 2 dagarna.
Besök dina användarinställningar för att ändra detta.
'
unread: 'Dina olästa ämnen hamnar här.
Standard är att inlägg anses olästa och kommer att visa antal olästa inlägg 1 om du:
- Skapade ämnet
- Svarade på ämnet
- Läste ämnet i mer än 4 minuter
Eller om du explicit har markerat ämnet som Följd eller Bevakad via notifieringspanelen längst ned i varje ämne.
Besök dina användarinställningar för att ändra detta.
'
bottom:
latest: "Det finns inga fler senaste ämnen."
posted: "Det finns inga fler postade ämnen."
read: "Det finns inga fler lästa ämnen."
new: "Det finns inga fler nya ämnen."
unread: "Det finns inga fler olästa ämnen."
category: "Det finns inga fler ämnen i {{category}}."
top: "Det finns inga fler toppämnen."
bookmarks: "Inga fler bokmärkta ämnen hittades."
topic:
filter_to:
one: "%{count} inlägg i ämnet"
other: "{{count}} inlägg i ämnet"
create: "Nytt ämne"
create_long: "Skapa ett nytt ämne"
open_draft: "Öppna utkast"
private_message: "Skriv meddelande"
archive_message:
help: "Flytta meddelandet till ditt arkiv"
title: "Arkiv"
move_to_inbox:
title: "Flytta till inkorgen"
help: "Flytta tillbaka meddelandet till inkorgen"
edit_message:
help: "Redigera första inlägget av meddelanden"
title: "Ändra meddelande"
defer:
help: "Märk som oläst"
title: "Skjut upp"
feature_on_profile:
help: "Lägg till en länk till detta ämne från ditt användarkort samt profil"
title: "Föredra från profil"
remove_from_profile:
warning: "Din profil har redan ett föredraget ämne. Om du fortsätter kommer detta ämne att ersätta ditt tidigare ämne."
help: "Ta bort länken till detta ämne från din användarprofil"
title: "Ta bort från profil"
list: "Ämnen"
new: "nytt ämne"
unread: "oläst"
new_topics:
one: "%{count} nytt ämne"
other: "{{count}} nya ämnen"
unread_topics:
one: "%{count} oläst ämne"
other: "{{count}} olästa ämnen"
title: "Ämne"
invalid_access:
title: "Ämnet är privat"
description: "Tyvärr, du har inte behörighet till det ämnet!"
login_required: "Du måste logga in för att se det här ämnet."
server_error:
title: "Ämnet misslyckades med att ladda"
description: "Tyvärr, vi kunde inte ladda det ämnet, möjligtvis på grund av ett anslutningsproblem. Var god och försök igen. Om problemet kvarstår, hör av dig till oss."
not_found:
title: "Ämnet hittades inte"
description: "Tyvärr, vi kunde inte hitta det ämnet. Kanske har den tagits bort av en moderator?"
total_unread_posts:
one: "du har %{count} oläst inlägg i det här ämnet"
other: "du har {{count}} olästa inlägg i det här ämnet"
unread_posts:
one: "du har %{count} oläst gammalt inlägg i det här ämnet"
other: "du har {{count}} olästa gamla inlägg i det här ämnet"
new_posts:
one: "det finns %{count} nytt inlägg i det här ämnet sedan du senast läste den"
other: "det finns {{count}} nya inlägg i det här ämnet sedan du senast läste det"
likes:
one: "det finns %{count} gillning i det här ämnet"
other: "det finns {{count}} gillningar i det här ämnet"
back_to_list: "Tillbaka till ämneslistan"
options: "Ämnesinställningar"
show_links: "visa länkar som finns i det här ämnet"
toggle_information: "slå av/på ämnesdetaljer"
read_more_in_category: "Vill du läsa mer? Bläddra bland andra ämnen i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vill du läsa mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
group_request: "Du behöver begära medlemskap i `{{name}}` gruppen för att se detta ämne"
group_join: "Du behöver gå med i `{{name}}` gruppen för att se detta ämne"
group_request_sent: "Din begäran om gruppmedlemskap har skickats. Du kommer informeras om den har accepterats."
unread_indicator: "Ingen medlem har läst det senaste inlägget ännu."
read_more_MF: "Det finns { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 oläst } other { # olästa } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{och } false {} other{}} 1 nytt ämne} other { {BOTH, select, true{och } false {} other{}} # nya ämnen} } kvar, eller {CATEGORY, select, true {bläddra bland andra ämnen i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
view_latest_topics: visa senaste ämnen
suggest_create_topic: "Varför inte skapa ett ämne?"
jump_reply_up: hoppa till tidigare svar
jump_reply_down: hoppa till senare svar
deleted: "Ämnet har raderats"
topic_status_update:
title: "Ämnestidtagning"
save: "Ställ in timer"
num_of_hours: "Antal timmar:"
num_of_days: "Antal dagar:"
remove: "Ta bort timer:"
publish_to: "Publicera till:"
when: "När:"
public_timer_types: Ämnestidtagningar
private_timer_types: Användares ämnestidtagning
time_frame_required: Vänligen välj en tidsram
auto_update_input:
none: "Välj en tidsram"
later_today: "Senare idag"
tomorrow: "Imorgon"
later_this_week: "Senare denna vecka"
this_weekend: "Detta veckoslut"
next_week: "Nästa vecka"
two_weeks: "Två veckor"
next_month: "Nästa månad"
two_months: "Två månader"
three_months: "Tre månader"
four_months: "Fyra månader"
six_months: "Sex månader"
one_year: "Ett år"
forever: "Förevigt"
pick_date_and_time: "Välj datum och tid"
set_based_on_last_post: "Stäng baserat på senaste inlägg"
publish_to_category:
title: "Schemalägg publicering"
temp_open:
title: "Öppna tillfälligt"
auto_reopen:
title: "Öppna ämne automatiskt"
temp_close:
title: "Stäng tillfälligt"
auto_close:
title: "Stäng ämne automatiskt"
label: "Tid för att automatiskt stänga ämne:"
error: "Vänligen ange ett giltigt värde."
based_on_last_post: "Stäng inte förrän det sista inlägget i ämnet är åtminstone så här gammalt."
auto_delete:
title: "Radera ämne automatiskt:"
auto_bump:
title: "Auto-knuffa Ämne"
reminder:
title: "Påminn mig"
auto_delete_replies:
title: "Radera svar automatiskt"
status_update_notice:
auto_open: "Detta ämne kommer öppnas automatiskt om %{timeLeft}."
auto_close: "Det här ämnet kommer stängas automatiskt om %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Detta ämne kommer att publiceras till #%{categoryName} %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Detta ämne stängs %{duration} efter sista svaret."
auto_delete: "Det här ämnet kommer raderas automatiskt om %{timeLeft}."
auto_bump: "Det här ämnet kommer knuffas automatiskt %{timeLeft}."
auto_reminder: "Du kommer att påminnas om detta ämne om: %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Svar på detta ämne raderas automatiskt efter %{duration}."
auto_close_title: "Inställningar för automatisk stängning"
auto_close_immediate:
one: "Senaste inlägget i det här ämnet är redan %{count} timme gammalt, så ämnet kommer att stängas omedelbart. "
other: "Senaste inlägget i det här ämnet är redan %{count} timmar gammal, så ämnet kommer att stängas omedelbart. "
timeline:
back: "Tillbaka"
back_description: "Gå tillbaka till det senaste olästa meddelandet"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: ämnesframsteg
go_top: "toppen"
go_bottom: "botten"
go: "gå"
jump_bottom: "hoppa till sista inlägget"
jump_prompt: "hoppa till"
jump_prompt_of: "av %{count} inlägg"
jump_prompt_long: "Hoppa till..."
jump_bottom_with_number: "hoppa till inlägg %{post_number}"
jump_prompt_to_date: "till datum"
jump_prompt_or: "eller"
total: antal inlägg
current: nuvarande inlägg
notifications:
title: ändra hur ofta du får notifieringar om det här ämnet
reasons:
mailing_list_mode: "Du har utskicksläge aktiverat, så du kommer notifieras om inlägg till det här ämnet via e-post."
"3_10": "Du kommer att ta emot notifikationer för att du bevakar en tagg i det här ämnet."
"3_6": "Du kommer att få notifikationer för att du bevakar denna kategori."
"3_5": "Du kommer att ta emot notifikationer för att du automatiskt började följa det här ämnet."
"3_2": "Du kommer att ta emot notifikationer för att du bevakar detta ämne."
"3_1": "Du kommer ta emot notifikationer för att du skapade detta ämne."
"3": "Du kommer att ta emot notifikationer för att du bevakar detta ämne."
"2_8": "Du kommer se en räknare för nya svar eftersom du följer denna kategorin."
"2_4": "Du kommer se en räknare för nya svar eftersom du postat ett svar i detta ämne."
"2_2": "Du kommer se en räknare för nya svar eftersom du följer detta ämne."
"2": 'Du kommer se en räknare för nya svar eftersom du läser detta ämne. '
"1_2": "Du kommer få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
"1": "Du kommer få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
"0_7": "Du ignorerar alla notifikationer i den här kategorin."
"0_2": "Du ignorerar alla notifikationer för detta ämne."
"0": "Du ignorerar alla notifikationer för detta ämne."
watching_pm:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer att få en notifiering för varje nytt svar i detta ämne, samt en räknare med antalet nya svar."
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer att notifieras om varje nytt svar i detta ämne, och ett räknare över nya svar visas."
tracking_pm:
title: "Följer"
description: "En räknare över antal nya svar visas för detta ämne. Du notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
tracking:
title: "Följer"
description: "En räknare över antal nya svar visas för detta ämne. Du notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
regular:
title: "Normal"
description: "Du kommer att få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
muted_pm:
title: "Tystat"
description: "Du kommer aldrig bli notifierad om något gällande detta ämne."
muted:
title: "Tystat"
description: "Du kommer aldrig att notifieras om någonting som rör det här ämnet, och den kommer inte att visas i din flik med senaste."
actions:
title: "Åtgärder"
recover: "Återställ ämne"
delete: "Radera ämne"
open: "Öppna ämne"
close: "Stäng ämne"
multi_select: "Välj inlägg..."
timed_update: "Sätt tidtagning för ämne..."
pin: "Klistra ämne..."
unpin: "Avklistra ämne..."
unarchive: "Dearkivera ämne"
archive: "Arkivera ämne"
invisible: "Markera olistad"
visible: "Markera listad"
reset_read: "Återställ läsdata"
make_public: "Skapa allmänt ämne"
make_private: "Skapa personligt meddelande"
reset_bump_date: "Återställ knuffdatum"
feature:
pin: "Klistra ämne"
unpin: "Avklistra ämne"
pin_globally: "Klistra ämne globalt"
make_banner: "Gör ämne till banderoll"
remove_banner: "Ta bort banderollämne"
reply:
title: "Svara"
help: "Börja komponera ett svar på detta ämne"
clear_pin:
title: "Ta bort nål"
help: "Ta bort den klistrade statusen från detta ämne så den inte längre hamnar i toppen av din ämneslista"
share:
title: "Dela"
extended_title: "Dela en länk"
help: "dela en länk till detta ämne"
print:
title: "Skriv ut"
help: "Öppna en utskriftsvänlig version av det här ämnet"
flag_topic:
title: "Flagga"
help: "flagga privat detta ämne för uppmärksamhet eller skicka en privat notifiering om den"
success_message: "Du flaggade framgångsrikt detta ämne."
make_public:
title: "Konvertera till offentligt ämne"
choose_category: "Vänligen välj en kategori för det offentliga ämne:"
feature_topic:
title: "Gör till utvalt ämne"
pin: "Gär det här ämnet synligt i toppen av {{categoryLink}} kategorin tills "
confirm_pin: "Du har redan {{count}} klistrade ämnen. För många klistrade ämnen kan vara störande för nya och anonyma användare. Är du säker på att du vill klistra ytterligare ett ämne i denna kategori?"
unpin: "Ta bort detta ämne från toppen av kategorin {{categoryLink}}."
unpin_until: "Radera det här ämnet från toppen av {{categoryLink}} kategorin eller vänta tills %{until}."
pin_note: "Användare kan avklistra ämnet individuellt för sig själva."
pin_validation: "Ett datum krävs för att klistra fast det här ämnet."
not_pinned: "Det finns inga klistrade ämnen i {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Nuvarande antal ämnen som är klistrade i {{categoryLink}}: %{count}"
other: "Nuvarande antal ämnen som är klistrade i {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Gör det här ämnet synligt i toppen av alla ämneslistor tills "
confirm_pin_globally: "Du har redan {{count}} globalt klistrade ämnen. För många klistrade ämnen kan vara störande för nya och anonyma användare. Är du säker på att du vill klistra ytterligare ett ämne globalt?"
unpin_globally: "Ta bort detta ämne från toppen av alla ämneslistor."
unpin_globally_until: "Ta bort det här ämnet från toppen av alla ämneslistor eller vänta tills %{until}."
global_pin_note: "Användare kan avklistra ämnet individuellt för sig själva."
not_pinned_globally: "Det finns inga globalt klistrade ämnen."
already_pinned_globally:
one: "Nuvarande antal ämnen som klistrats globalt: %{count}"
other: "Nuvarande antal ämnen som klistrats globalt: {{count}}"
make_banner: "Gör detta ämne till en banderoll som dyker upp i toppen av alla sidor."
remove_banner: "Ta bort banderollen som dyker upp i toppen av alla sidor."
banner_note: "Användare kan avfärda banderollen genom att stänga den. Endast ett ämne kan agera banderoll åt gången."
no_banner_exists: "Det finns inget banderollämne."
banner_exists: "Det är för närvarande ett banderollämne."
inviting: "Bjuder in..."
automatically_add_to_groups: "Den här inbjudan inkluderar också åtkomst till de här grupperna:"
invite_private:
title: "Inbjudan till meddelande"
email_or_username: "Den inbjudnas e-post eller användarnamn"
email_or_username_placeholder: "e-postadress eller användarnamn"
action: "Bjud in"
success: "Vi har bjudit in användaren att delta i det här meddelandet."
success_group: "Vi har bjudit in gruppen att delta i det här meddelandet."
error: "Tyvärr det uppstod ett fel under inbjudandet av den användaren."
group_name: "gruppnamn"
controls: "Ämneskontroller"
invite_reply:
title: "Bjud in"
username_placeholder: "användarnamn"
action: "Skicka inbjudan"
help: "bjud in andra till detta ämne via e-post eller notifieringar"
to_forum: "Vi skickar ett kort e-postmeddelande som tillåter din vän att omedelbart delta genom att klicka på en länk, ingen inloggning krävs."
sso_enabled: "Ange användarnamnet för personen du vill bjuda in till detta ämne."
to_topic_blank: "Ange användarnamnet eller e-postadressen för personen som du vill bjuda in till detta ämne."
to_topic_email: "Du har angett en e-postadress. Vi skickar en inbjudan som ger din vän möjlighet att svara på detta ämne direkt."
to_topic_username: "Du har angett ett användarnamn. Vi skickar en notifiering med en länk som bjuder in din vän till detta ämne."
to_username: "Ange användarnamnet för personen du vill bjuda in. Vi skickar en notifiering med en länk som bjuder in din vän till detta ämne."
email_placeholder: "namn@exampel.se"
success_email: "Vi skickade ut en inbjudan till {{emailOrUsername}}. Vi meddelar dig när inbjudan lösts in. Kolla inbjudningsfliken på din användarsida för att hålla koll på dina inbjudningar."
success_username: "Vi har bjudit in användaren att delta i detta ämne."
error: "Tyvärr, vi kunde inte bjuda in den personen. Personen kanske redan har blivit inbjuden? (Invites are rate limited)"
success_existing_email: "En användare med e-post {{emailOrUsername}} finns redan. Vi kommer att bjuda in denna personen att delta i detta ämne."
login_reply: "Logga in för att svara"
filters:
n_posts:
one: "%{count} inlägg"
other: "{{count}} inlägg"
cancel: "Ta bort filter"
move_to:
title: "Flytta till"
action: "flytta till"
error: "Det uppstod ett fel vid flyttning av inlägg."
split_topic:
title: "Flytta till nytt ämne"
action: "flytta till nytt ämne"
topic_name: "Ny ämnestitel"
radio_label: "Nytt ämne"
error: "Ett fel inträffade då inläggen skulle flyttas till det nya ämnet."
instructions:
one: "Du är påväg att skapa ett nytt ämne och lägga inlägget du har valt i den."
other: "Du är påväg att skapa en nytt ämne och lägga de {{count}} inlägg du har valt i den."
merge_topic:
title: "Flytta till befintligt ämne"
action: "flytta till befintligt ämne"
error: "Ett fel inträffade då inlägg skulle flyttas till det ämnet."
radio_label: "Befintliga ämnen"
instructions:
one: "Välj vilket ämne du vill flytta det inlägget till."
other: "Välj vilket ämne du vill flytta de
{{count}} inläggen till."
move_to_new_message:
title: "Flytta till nytt meddelande"
action: "flytta till nytt meddelande"
message_title: "Titel på nytt meddelande"
radio_label: "Nytt meddelande"
participants: "Deltagare"
instructions:
one: "Du håller på att skapa ett nytt meddelande och tillföra det inlägget som du valt."
other: "Du håller på att skapa ett nytt meddelande och tillföra de {{count}} inlägg som du har valt."
move_to_existing_message:
title: "Flytta till existerande meddelande"
action: "flytta till existerande meddelande"
radio_label: "Existerande meddelande"
participants: "Deltagare"
instructions:
one: "Vänligen välj det meddelande som du vill flytta detta inlägg till."
other: "Vänligen välj det meddelande som du vill flytta dessa {{count}} inlägg till."
merge_posts:
title: "Sammanfoga markerade inlägg"
action: "sammanfoga markerade inlägg"
error: "Det uppstod ett fel vid sammanfogningen av de markerade inläggen."
publish_page:
title: "Sidpublicering"
publish: "Publicera"
description: "När ett ämne publiceras som en sida kan deras URL delas och den kommer att visas med anpassad utformning."
slug: "Slug"
publish_url: "Din sida har publicerats vid:"
topic_published: "Ditt ämne har publicerats vid:"
preview_url: "Din sida kommer publiceras vid:"
invalid_slug: "Tyvärr, du kan inte publicera denna sida."
unpublish: "Avpublicera"
unpublished: "Din sida har blivit avpublicerad och är inte längre tillgänglig."
publishing_settings: "Inställningar för publicering"
change_owner:
title: "Byt ägare"
action: "ändra ägare"
error: "Ett fel uppstod vid ändringen av ämnets ägarskap."
placeholder: "användarnamn på den nya ägaren"
instructions:
one: "Vänligen välj en ny ägare för inlägget från @{{old_user}}"
other: "Vänligen välj en ny ägare för {{count}} inlägg från @{{old_user}}"
instructions_without_old_user:
one: "Vänligen välj en ny ägare för inlägget"
other: "Vänligen välj en ny ägare för de {{count}} inläggen"
change_timestamp:
title: "Ändra tidsstämpel..."
action: "ändra tidsstämpeln"
invalid_timestamp: "Tidsstämpeln kan inte sättas till ett framtida datum."
error: "Ett fel uppstod vid ändringen av ämnets tidsstämpel."
instructions: "Var vänlig välj en ny tidsstämpel för ämnet. Inlägg i det här ämnet kommer att uppdateras för att ha samma tidsskillnad."
multi_select:
select: "markera"
selected: "markerade ({{count}})"
select_post:
label: "markera"
title: "Lägg till inlägg för markerad"
selected_post:
label: "markerad"
title: "Klicka för att ta bort inlägg från markering"
select_replies:
label: "välj +svar"
title: "Lägg till inlägg samt alla tillhörande svar till markering"
select_below:
label: "välj +nedanför"
title: "Lägg till inlägg samt allting efter den till markering"
delete: radera markerade
cancel: avbryt markering
select_all: markera alla
deselect_all: avmarkera alla
description:
one: Du har markerat %{count} inlägg.
other: "Du har markerat {{count}} inlägg."
deleted_by_author:
one: "(ämne tillbakadraget av författaren, kommer att raderas automatiskt om %{count} timme om det inte flaggas)"
other: "(ämne tillbakadraget av författaren, kommer att raderas automatiskt om %{count} timmar om det inte flaggas)"
post:
quote_reply: "Citat"
edit_reason: "Anledning:"
post_number: "inlägg {{number}}"
ignored: "Ignorerat innehåll"
wiki_last_edited_on: "Senast gången som wiki redigerades"
last_edited_on: "inlägg senast ändrat den"
reply_as_new_topic: "Svara som länkat ämne"
reply_as_new_private_message: "Svara som nytt meddelande till samma mottagare"
continue_discussion: "Fortsätter diskussionen från {{postLink}}:"
follow_quote: "gå till det citerade inlägget"
show_full: "Visa hela inlägget"
show_hidden: "Visa ignorerat innehåll"
deleted_by_author:
one: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om %{count} timme om det inte flaggas)"
other: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om %{count} timmar om det inte flaggas)"
collapse: "förminska"
expand_collapse: "utvidga/förminska"
locked: "en i personalen har låst detta inlägg från att redigeras"
gap:
one: "visa %{count} dolt svar"
other: "visa {{count}} dolda svar"
notice:
new_user: "Detta är första gången som användaren {{user}} har skapat ett inlägg — låt oss välkomna dessa till vår gemenskap!"
returning_user: "Det var ett tag sedan vi såg {{user}} — deras senaste inlägg var {{time}}."
unread: "Inlägget är oläst"
has_replies:
one: "{{count}} svar"
other: "{{count}} svar"
has_likes_title:
one: "%{count} person gillade detta inlägg"
other: "{{count}} personer gillade detta inlägg"
has_likes_title_only_you: "du gillade det här inlägget"
has_likes_title_you:
one: "du och %{count} annan person gillade det här inlägget"
other: "du och {{count}} andra personer gillade det här inlägget"
errors:
create: "Tyvärr, det uppstod ett fel under skapandet av ditt inlägg. Var god försök igen."
edit: "Tyvärr, det uppstod ett fel under ändringen av ditt inlägg. Var god försök igen."
upload: "Tyvärr, det uppstod ett fel under uppladdandet av den filen. Vad god försök igen."
file_too_large: "Tyvärr, filen är för stor (maximal filstorlek är {{max_size_kb}}kb). Varför inte ladda upp din stora fil till en moln-delningstjänst och sen dela länken?"
too_many_uploads: "Tyvärr, du kan bara ladda upp en bild i taget."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Tyvärr, du kan bara ladda upp {{max}} filer åt gången."
upload_not_authorized: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte ladda upp bilder."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer."
attachment_download_requires_login: "Tyvärr, du måste vara inloggad för att kunna ladda ned bifogade filer."
abandon_edit:
confirm: "Är du säker på att du vill ångra dina ändringar?"
no_value: "nej, behåll"
no_save_draft: "Nej, spara utkast"
yes_value: "Ja, kasta ändringar"
abandon:
confirm: "Är du säker på att du vill avbryta ditt inlägg?"
no_value: "nej, behåll"
no_save_draft: "Nej, spara utkast"
yes_value: "Ja, överge"
via_email: "det här inlägget har gjorts via e-post"
via_auto_generated_email: "det här inlägget anlände via ett autogenererat e-postmeddelande"
whisper: "det här inlägget är en privat viskning för moderatorer"
wiki:
about: "Detta inlägg är en wiki"
archetypes:
save: "Spara inställningar"
few_likes_left: "Tack för att du sprider kärleken! Du har bara några få gillningar kvar idag."
controls:
reply: "börja komponera ett svar till detta inlägg"
like: "gilla detta inlägg"
has_liked: "du har gillat detta inlägg"
read_indicator: "användare som läser detta inlägg"
undo_like: "ångra gillning"
edit: "ändra detta inlägg"
edit_action: "Redigera"
edit_anonymous: "Tyvärr, du måste vara inloggad för att kunna redigera det här inlägget."
flag: "flagga detta inlägg för uppmärksamhet privat eller skicka en privat påminnelse om det"
delete: "radera detta inlägg"
undelete: "återställ detta inlägg"
share: "dela en länk till detta inlägg"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm: "Vill du också radera svaren för detta inlägg?"
direct_replies:
one: "Ja, och %{count} direkta svar"
other: "Ja, och {{count}} direkta svar"
all_replies:
one: "Ja, och %{count} svar"
other: "Ja, och alla {{count}} svar"
just_the_post: "Nej, bara det här inlägget"
admin: "administratörsåtgärder för inlägg"
wiki: "Skapa wiki"
unwiki: "Ta bort wiki"
convert_to_moderator: "Lägg till personalfärg"
revert_to_regular: "Ta bort personalfärg"
rebake: "Generera HTML"
publish_page: "Sidpublicering"
unhide: "Visa"
change_owner: "Ändra ägare"
grant_badge: "Utfärda utmärkelse"
lock_post: "Lås inlägg"
lock_post_description: "förhindra postaren från att redigera inlägget"
unlock_post: "Lås upp inlägg"
unlock_post_description: "tillåt postaren att redigera inlägget"
delete_topic_disallowed_modal: "Du har inte behörighet att radera detta ämne. Om du verkligen vill radera det, skapa en flagga för att uppmärksamma moderatorn tillsammans med orsak. "
delete_topic_disallowed: "du har inte behörighet att radera detta ämne"
delete_topic: "ta bort ämne"
add_post_notice: "Lägg till personalnotering"
remove_post_notice: "Ta bort personalnotering"
remove_timer: "Ta bort tidtagning"
actions:
flag: "Flagga"
defer_flags:
one: "Ignorera flagga"
other: "Ignorera flaggor"
undo:
off_topic: "Ångra flaggning"
spam: "Ångra flaggning"
inappropriate: "Ångra flaggning"
bookmark: "Ångra bokmärkning"
like: "Ångra gillning"
people:
off_topic: "flaggade det här som orelevant."
spam: "flaggade det här som skräppost"
inappropriate: "flaggade det här som olämpligt"
notify_moderators: "notifierade moderatorer"
notify_user: "skickade ett meddelande"
bookmark: "bokmärkte det här"
like:
one: "gillade det här"
other: "gillade det här"
read:
one: "läste detta"
other: "läste detta"
like_capped:
one: "och {{count}} annan gillade detta"
other: "och {{count}} andra gillade detta"
read_capped:
one: "och {{count}} annan läste detta"
other: "och {{count}} andra läste detta"
by_you:
off_topic: "Du flaggade detta som orelevant"
spam: "Du flaggade detta som skräppost"
inappropriate: "Du flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators: "Du flaggade det för moderation."
notify_user: "Du skickade ett meddelande till denna användare"
bookmark: "Du bokmärkte detta inlägg"
like: "Du gillade detta"
delete:
confirm:
one: "Är du säker på att du vill radera detta inlägg?"
other: "Är du säker på att du vill radera dessa {{count}} inlägg?"
merge:
confirm:
one: "Är du säker på att du vill slå ihop dessa inlägg?"
other: "Är du säker på att du vill sammanfoga de {{count}} inläggen?"
revisions:
controls:
first: "Första revision"
previous: "Föregående revision"
next: "Nästa revision"
last: "Senaste revisionen"
hide: "Göm version"
show: "Visa version"
revert: "Återgå till den här revisionen"
edit_wiki: "Uppdatera Wiki"
edit_post: "Ändra meddelandet"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{icon}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Visa resultat med tillägg och borttagningar inline"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Visa skillnader i renderad utmatning sida vid sida"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Visa skillnader i rådatan sida vid sida"
button: "Rå"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Visa e-post utan formatering"
button: "Rå"
text_part:
title: "Visa text-delen av mailet"
button: "Text"
html_part:
title: "Visa html-delen av mailet"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Skapa bokmärke"
edit: "Redigera bokmärke"
created: "Skapad"
name: "Namn"
name_placeholder: "Vad används detta bokmärke till?"
set_reminder: "Påminn mig"
actions:
delete_bookmark:
name: "Radera bokmärke"
description: "Tar bort bokmärket från din profil och stoppar alla påminnelser för bokmärket."
edit_bookmark:
name: "Redigera bokmärke"
description: "Redigera bokmärkets namn eller ändra påminnelsens datum och tid."
category:
can: "can… "
none: "(ingen kategori)"
all: "Alla kategorier"
choose: "kategori…"
edit: "Redigera"
edit_dialog_title: "Ändra: %{categoryName}"
view: "Visa ämnen i kategori"
general: "Allmänt"
settings: "Inställningar"
topic_template: "Ämnesmall"
tags: "Taggar"
tags_allowed_tags: "Begränsa dessa taggar till följande kategori:"
tags_allowed_tag_groups: "Begränsa dessa tagg-grupper till denna kategori:"
tags_placeholder: "(Valfritt) lista av tillåtna taggar"
tags_tab_description: "Taggar och tagg-grupper specificerade ovanför kommer enbart att vara tillgängligt för denna kategori samt andra kategorier som också har specificerat dem. De kommer inte vara tillgängliga i övriga kategorier."
tag_groups_placeholder: "(Valfritt) lista av tillåtna grupptaggar"
manage_tag_groups_link: "Hantera tagg-grupper här."
allow_global_tags_label: "Tillåt även andra taggar"
tag_group_selector_placeholder: "(Valfri) Tagg-grupp"
required_tag_group_description: "Kräv att nya ämnen har taggar från en tagg-grupp:"
min_tags_from_required_group_label: "Nummer taggar:"
required_tag_group_label: "Tagg-grupp:"
topic_featured_link_allowed: "Tillåt utvalda länkar i denna kategori"
delete: "Radera kategori"
create: "Ny kategori"
create_long: "Skapa en ny kategori"
save: "Spara kategori"
slug: "Kategori-etikett"
slug_placeholder: "(Valfritt) streckade ord för url"
creation_error: Det uppstod ett fel när kategorin skulle skapas.
save_error: Ett fel inträffade då kategorin skulle sparas.
name: "Kategorinamn"
description: "Beskrivning"
topic: "kategoriämne"
logo: "Kategori logotypbild"
background_image: "Kategori bakgrundsbild"
badge_colors: "Utmärkelsefärg"
background_color: "Bakgrundsfärg"
foreground_color: "Förgrundsfärg"
name_placeholder: "Ett eller två ord max"
color_placeholder: "Någon webbfärg"
delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera den kategorin?"
delete_error: "Ett fel inträffade vid borttagning av kategorin."
list: "Lista kategorier"
no_description: "Lägg till en beskrivning för den här kategorin."
change_in_category_topic: "Redigera beskrivning"
already_used: "Den här färgen används redan av en annan kategori"
security: "Säkerhet"
special_warning: "Varning: Den här kategorin är en förbestämd kategori och säkerhetsinställningarna kan inte ändras. Om du inte vill använda kategorin, ta bort den istället för att återanvända den."
uncategorized_security_warning: "Denna kategori är speciell. Den är avsedd för att innehålla ämnen som inte har en kategori. Den kan inte ha säkerhetsinställningar."
uncategorized_general_warning: 'Denna kategori är speciell. Den används som standardkategori för nya ämnen som inte har en vald kategori. Om du vill förhindra detta beteende och tvinga val av kategori, vänligen deaktivera inställningen här. Om du vill ändra namn eller beskrivning, gå till Anpassa / Textinnehåll.'
pending_permission_change_alert: "Du har inte lagt till %{group} för denna kategori; klicka på förljande knapp för att lägga till dem."
images: "Bilder"
email_in: "Egenvald inkommande e-postadress:"
email_in_allow_strangers: "Acceptera e-post från anonyma användare utan konton"
email_in_disabled: "Att skapa nya ämnen via e-post är avaktiverat i webbplatsinställningarna. För att aktivera ämnen skapade via e-post,"
email_in_disabled_click: 'aktivera "inkommande e-post" inställningen.'
mailinglist_mirror: "Kategori speglar en e-postlista"
show_subcategory_list: "Visa listan med underkategorier ovanför ämnen i denna kategori."
num_featured_topics: "Antal ämnen som visas på sidan kategorier:"
subcategory_num_featured_topics: "Antalet favoriserade ämnen på överordnad kategorisida:"
all_topics_wiki: "Gör nya ämnen till wikis som standard"
subcategory_list_style: "Liststil på underkategori:"
sort_order: "Sortera ämneslista enligt:"
default_view: "Förvald ämneslista"
default_top_period: "Standard Topp-period:"
allow_badges_label: "Tillåt utmärkelser i den här kategorin"
edit_permissions: "Redigera behörigheter"
reviewable_by_group: "I tillägg till personal, kan inlägg och flaggor i denna kategori också granskas av:"
review_group_name: "gruppnamn"
require_topic_approval: "Kräv att en moderator godkänner alla nya ämnen"
require_reply_approval: "Kräv att en moderator godkänner alla nya svar"
this_year: "i år"
position: "Position på kategorisidan:"
default_position: "Standardposition"
position_disabled: "Kategorier kommer att sorteras efter deras aktivitet. För att ställa in sorteringen av kategorier i den här listan,"
position_disabled_click: 'aktivera "fasta kategoripositioner" inställningen.'
minimum_required_tags: "Minsta antalet taggar som krävs för ett ämne:"
parent: "Överordnad kategori"
num_auto_bump_daily: "Antalet av öppnade ämnen dagligen för att automatiskt knuffa ett ämne:"
navigate_to_first_post_after_read: "Navigera till första inlägget efter att ämnen är lästa"
notifications:
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer automatiskt att bevaka alla ämnen i de här kategorierna. Du blir notifierad om varje nytt inlägg i alla ämnen, och en räknare över antalet nya inlägg visas. "
watching_first_post:
title: "Bevakar första inlägget"
description: "Du kommer att notifieras vid nya ämnen för denna kategori men inte svar på ämnen."
tracking:
title: "Följer"
description: "Du kommer automatiskt att följa alla ämnen i de här kategorierna. Du blir notifierad om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg, och en räknare över antalet nya inlägg visas."
regular:
title: "Normal"
description: "Du notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
muted:
title: "Tystad"
description: "Du kommer aldrig att notifieras om något som rör nya ämnen i de här kategorierna och de kommer inte att dyka upp i din olästa tabb."
search_priority:
label: "Sökprioritering"
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorera"
very_low: "Väldigt låg"
low: "Låg"
high: "Hög"
very_high: "Väldigt hög"
sort_options:
default: "Standard"
likes: "Gillar"
op_likes: "Ursprungliga inlägget gillar"
views: "Visningar"
posts: "Poster"
activity: "Aktiviteter"
posters: "Affischer"
category: "Kategori"
created: "Skapad"
sort_ascending: "Stigande"
sort_descending: "Fallande"
subcategory_list_styles:
rows: "Rader"
rows_with_featured_topics: "Rader med utvalda ämnen"
boxes: "Boxar"
boxes_with_featured_topics: "Boxar med utvalda ämnen"
settings_sections:
general: "Allmänt"
moderation: "Moderering"
appearance: "Utseende"
email: "E-post"
flagging:
title: "Tack för att du hjälper till att hålla forumet civiliserat!"
action: "Flagga inlägg"
take_action: "Åtgärda"
notify_action: "Meddelande"
official_warning: "Officiell varning"
delete_spammer: "Radera skräppostare"
delete_confirm_MF: "Du håller på att radera {POSTS, plural, one {1 inlägg} other {# inlägg}} och {TOPICS, plural, one {1 ämne} other {# ämnen}} från den här användaren, ta bort användarens konto, blockera registreringar från användarens IP-adress {ip_address}, och lägga till användarens e-postadress {email} till en permanent blockeringslista. Är du säker på att den här användaren verkligen är en skräppostare?"
yes_delete_spammer: "Ja, radera skräppostare"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(gömd)"
submit_tooltip: "Använd den privata flaggan"
take_action_tooltip: "Nå flaggränsen omedelbart, snarare än att vänta på mer flaggor från användarna"
cant: "Tyvärr, du kan inte flagga detta inlägg just nu."
notify_staff: "Notifiera personal privat"
formatted_name:
off_topic: "Det är orelevant"
inappropriate: "Det är olämpligt"
spam: "Det är skräppost"
custom_placeholder_notify_user: "Var specifik, var konstruktiv och var alltid trevlig."
custom_placeholder_notify_moderators: "Låt oss veta i detalj vad du är bekymrad över, och skicka med relevanta länkar och exempel om möjligt."
custom_message:
at_least:
one: "skriv åtminstone %{count} tecken"
other: "skriv åtminstone {{count}} tecken"
more:
one: "%{count} till..."
other: "{{count}} till..."
left:
one: "%{count} kvar"
other: "{{count}} kvar"
flagging_topic:
title: "Tack för att du hjälper oss hålla forumet civiliserat!"
action: "Flagga ämne"
notify_action: "Meddelande"
topic_map:
title: "Sammanfattning av ämne"
participants_title: "Flitiga skribenter"
links_title: "Populära länkar"
links_shown: "visa fler länkar..."
clicks:
one: "%{count} klick"
other: "%{count} klick"
post_links:
about: "utvidga fler länkar för det här inlägget"
title:
one: "%{count} mer"
other: "%{count} mer"
topic_statuses:
warning:
help: "Det här är en officiell varning."
bookmarked:
help: "Du bokmärkte detta ämnet."
locked:
help: "Det här ämnet är stängt; det går inte längre att svara på inlägg"
archived:
help: "Det här ämnet är arkiverat; det är fryst och kan inte ändras"
locked_and_archived:
help: "Det här ämnet är stängt och arkiverat; det går inte längre att svara eller ändra"
unpinned:
title: "Avklistrat"
help: "Detta ämne är avklistrat för dig; det visas i vanlig ordning"
pinned_globally:
title: "Klistrat globalt"
help: "Det här ämnet är klistrat globalt; det kommer att visas högst upp i senaste och i dess kategori"
pinned:
title: "Klistrat"
help: "Detta ämne är klistrat för dig. Det visas i toppen av dess kategori"
unlisted:
help: "Det här ämnet är olistat; det kommer inte visas i ämneslistorna och kan bara nås via en direktlänk"
personal_message:
title: "Detta ämne är ett personligt meddelande"
help: "Detta ämne är ett personligt meddelande"
posts: "Inlägg"
posts_long: "det finns {{number}} inlägg i detta ämne"
posts_likes_MF: |
Detta ämne har {count, plural, one {1 svar} other {# svar}} {ratio, select,
low {med ett högt förhållande mellan gillningar och inlägg}
med {med ett väldigt högt förhållande mellan gillningar och inlägg}
high {med ett extremt högt förhållande mellan gillningar och inlägg}
other {}}
original_post: "Originalinlägg"
views: "Visningar"
views_lowercase:
one: "visning"
other: "visningar"
replies: "Svar"
views_long:
one: "Detta ämnet har visats %{count} gång"
other: "Detta ämne har visats {{number}} gånger"
activity: "Aktivitet"
likes: "Gillningar"
likes_lowercase:
one: "gillar"
other: "gillar"
likes_long: "det finns {{number}} gillningar i detta ämne"
users: "Användare"
users_lowercase:
one: "användare"
other: "användare"
category_title: "Kategori"
history: "Historik"
changed_by: "av {{author}}"
raw_email:
title: "Inkommande mail"
not_available: "Ej tillgänglig!"
categories_list: "Kategorilista"
filters:
with_topics: "%{filter} ämnen"
with_category: "%{filter} %{category} ämnen"
latest:
title: "Senaste"
title_with_count:
one: "Senaste (%{count})"
other: "Senaste ({{count}})"
help: "ämnen med nya inlägg"
read:
title: "Lästa"
help: "ämnen du har läst, i den ordningen du senast läste dem"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alla ämnen grupperade efter kategori"
unread:
title: "Olästa"
title_with_count:
one: "Oläst"
other: "Olästa ({{count}})"
help: "ämnen som du bevakar eller följer med olästa inlägg"
lower_title_with_count:
one: "%{count} oläst"
other: "{{count}} olästa"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} ny"
other: "{{count}} nya"
lower_title: "ny"
title: "Nya"
title_with_count:
one: "Ny (%{count})"
other: "Nya ({{count}})"
help: "ämnen skapade de senaste dagarna"
posted:
title: "Mina Inlägg"
help: "ämnen som du har postat i"
bookmarks:
title: "Bokmärken"
help: "Ämnen du har bokmärkt"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (%{count})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "senaste ämnena i kategorin {{categoryName}}"
top:
title: "Topp"
help: "de mest aktiva ämnena det senaste året, månaden, veckan eller dagen"
all:
title: "All tid"
yearly:
title: "Årsvis"
quarterly:
title: "Kvartalsvis"
monthly:
title: "Månadsvis"
weekly:
title: "Veckovis"
daily:
title: "Dagligen"
all_time: "All tid"
this_year: "År"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Månad"
this_week: "Vecka"
today: "Idag"
other_periods: "se toppen för:"
browser_update: 'Tyvärr, din webbläsare är för gammal för att fungera på den här sidan. Vänligen uppgradera din webbläsare. '
permission_types:
full: "Skapa / svara / se"
create_post: "Svara / se"
readonly: "se"
lightbox:
download: "ladda ned"
previous: "Föregående (Vänster piltangent)"
next: "Nästa (Höger piltangent)"
counter: "%curr% av %total%"
close: "Stäng (Esc)"
content_load_error: 'Innehållet kunde inte laddas.'
image_load_error: 'Bilden kunde inte laddas.'
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ", "
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} eller %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1}%{shortcut2}"
title: "Tangentbordsgenvägar"
jump_to:
title: "Hoppa till"
home: "%{shortcut} Hem"
latest: "%{shortcut} Senaste"
new: "%{shortcut} Nya"
unread: "%{shortcut} Olästa"
categories: "%{shortcut} Kategorier"
top: "%{shortcut} Upp till toppen"
bookmarks: "%{shortcut} Bokmärken"
profile: "%{shortcut} Profil"
messages: "%{shortcut} Meddelanden"
drafts: "%{shortcut} Utkast"
navigation:
title: "Navigering"
jump: "%{shortcut} Gå till inlägg #"
back: "%{shortcut} Tillbaka"
up_down: "%{shortcut} Flytta markering ↑ ↓"
open: "%{shortcut} Öppna valt ämne"
next_prev: "%{shortcut} Nästa/föregående avsnitt"
go_to_unread_post: "%{shortcut} Gå till det första olästa inlägget"
application:
title: "Applikation"
create: "%{shortcut} Skapa ett nytt ämne"
notifications: "%{shortcut} Öppna notifieringar"
hamburger_menu: "%{shortcut} Öppna hamburgarmenyn"
user_profile_menu: "%{shortcut} Öppna användarmeny"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Visa uppdaterade ämnen"
search: "%{shortcut} Sök"
help: "%{shortcut} Öppna tangentbordshjälp"
dismiss_new_posts: "%{shortcut} Avfärda nya/inlägg"
dismiss_topics: "%{shortcut} Avfärda ämnen"
log_out: "%{shortcut} Logga ut"
composing:
title: "Skapar"
return: "%{shortcut} Återgå till skaparen"
fullscreen: "%{shortcut} Helskärmsläge för skaparen"
bookmarks:
title: "Bokmärkning"
enter: "%{shortcut} Spara och stäng"
later_today: "%{shortcut} Senare idag"
later_this_week: "%{shortcut} Senare denna vecka"
tomorrow: "%{shortcut} Imorgon"
next_week: "%{shortcut} Nästa vecka"
next_month: "%{shortcut} Nästa månad"
next_business_week: "%{shortcut} I början på nästa vecka"
next_business_day: "%{shortcut} Nästa vardag"
custom: "%{shortcut} Anpassa datum och tid"
none: "%{shortcut} Ingen påminnelse"
delete: "%{shortcut} Radera bokmärke"
actions:
title: "Åtgärder"
bookmark_topic: "%{shortcut} Växla bokmärkning av ämne"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Klistra/avklistra ämne"
share_topic: "%{shortcut} Dela ämne"
share_post: "%{shortcut} Dela inlägg"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Svara med länkat ämne"
reply_topic: "%{shortcut} Svara på ämne"
reply_post: "%{shortcut} Svara på inlägg"
quote_post: "%{shortcut} Citera inlägg"
like: "%{shortcut} Gilla inlägg"
flag: "%{shortcut} Flagga inlägg"
bookmark: "%{shortcut} Bokmärk inlägg"
edit: "%{shortcut} Redigera inlägg"
delete: "%{shortcut} Radera inlägg"
mark_muted: "%{shortcut} Tysta ämne"
mark_regular: "%{shortcut} Vanligt (standard) ämne"
mark_tracking: "%{shortcut} Följ ämne"
mark_watching: "%{shortcut} Bevaka ämne"
print: "%{shortcut} Skriv ut ämne"
defer: "%{shortcut} Skjut upp ämne"
topic_admin_actions: "%{shortcut} Öppna administratörsåtgärder för ämne"
search_menu:
title: "Sökmeny"
prev_next: "%{shortcut} Flytta markering upp eller ner"
insert_url: "%{shortcut} Infoga urval till pågående skaparen"
badges:
earned_n_times:
one: "Förtjänade den här utmärkelsen %{count} gång"
other: "Förtjänade den här utmärkelsen %{count} gånger"
granted_on: "Utfärdad %{date}"
others_count: "Andra med den här utmärkelsen (%{count})"
title: Utmärkelser
allow_title: "Du kan använda denna utmärkelse som en titel"
multiple_grant: "Du kan förtjäna denna flera gånger"
badge_count:
one: "%{count} Utmärkelse"
other: "%{count} Utmärkelser"
more_badges:
one: "+%{count} Till"
other: "+%{count} Till"
granted:
one: "%{count} utfärdad"
other: "%{count} utfärdade"
select_badge_for_title: Välj en utmärkelse att använda som din titel
none: "(ingen)"
successfully_granted: "Framgångsrikt beviljat %{badge} till %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Komma igång
community:
name: Community
trust_level:
name: Förtroendenivå
other:
name: Övrigt
posting:
name: Publicera inlägg
tagging:
all_tags: "Alla taggar"
other_tags: "Övriga taggar"
selector_all_tags: "alla taggar"
selector_no_tags: "inga taggar"
changed: "taggar ändrade:"
tags: "Taggar"
choose_for_topic: "alternativa taggar"
info: "Info"
default_info: "Denna tagg är inte begränsad till någon kategori, och har inga synonymer."
category_restricted: "Denna tagg är begränsad åt kategorier som du inte har tillträde för."
synonyms: "Synonymer"
synonyms_description: "När följande taggar används, kommer de att ersättas med %{base_tag_name}."
tag_groups_info:
one: 'Denna tagg tillhör gruppen: "{{tag_groups}}".'
other: "Denna tagg tillhör dessa grupper: {{tag_groups}}."
category_restrictions:
one: "Den kan enbart användas i denna kategori:"
other: "Den kan enbart användas i dessa kategorier:"
edit_synonyms: "Hantera synonymer"
add_synonyms_label: "Lägg till synonymer:"
add_synonyms: "Lägg till"
add_synonyms_explanation:
one: "Varje plats som för närvarande använder denna tagg kommer att ändras att använda%{tag_name} istället. Är du säker på att du vill göra denna ändring?"
other: "Varje plats som för närvarande använder dessa taggar kommer att ändras att använda %{tag_name} istället. Är du säker på att du vill göra denna ändring?"
add_synonyms_failed: "Följande tagg kunde inte läggas till som synonym: %{tag_names}. Försäkra att de inte har synonymer eller är synonymer för andra taggar."
remove_synonym: "Ta bort synonym"
delete_synonym_confirm: 'Är du säker på att du vill ta bort synonymen "%{tag_name}"?'
delete_tag: "Radera tag"
delete_confirm:
one: "Är du säker på att du vill radera denna tagg och ta bort den från %{count} ämne som den har tilldelats?"
other: "Är du säker på att du vill radera denna tagg och ta bort den från {{count}} ämnen som den har tilldelats?"
delete_confirm_no_topics: "Är du säker på att du vill ta bort denna tagg?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Dess synonym kommer också att raderas."
other: "Dess {{count}} synonymer kommer också att raderas."
rename_tag: "Döp om taggen"
rename_instructions: "Välj ett nytt namn för taggen:"
sort_by: "Sortera efter:"
sort_by_count: "summa"
sort_by_name: "namn"
manage_groups: "Hantera grupptaggar"
manage_groups_description: "Definiera grupper för att organisera taggar"
upload: "Ladda upp taggar"
upload_description: "Ladda upp en csv-fil för att skapa taggar på bulk."
upload_instructions: "En per rad, alternativt med en tagg-grupp i formatet 'tag_name,tag_group'."
upload_successful: "Lyckad uppladdning av taggar "
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} tagg kommer att raderas: %{tags}"
other: "%{count} taggar kommer att raderas: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} och %{count} till"
other: "%{tags} och %{count} till"
delete_unused: "Radera oanvända taggar"
delete_unused_description: "Radera alla taggar som inte är kopplade till något ämne eller personliga meddelanden"
cancel_delete_unused: "Avbryt"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} ämnen"
with_category: "%{filter} %{tag} ämnen i %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} otaggade ämnen"
untagged_with_category: "%{filter} otaggade ämnen i %{category}"
notifications:
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer automatiskt att bevaka alla ämnen med den här taggen. Du kommer att få notifieringar om alla nya inlägg och ämnen, och en räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas bredvid ämnen."
watching_first_post:
title: "Bevakar första inlägget"
description: "Du kommer att notifieras vid nya ämnen för denna tagg men inte svar på ämnen."
tracking:
title: "Följer"
description: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen med den här taggen. En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas bredvid ämnen."
regular:
title: "Vanlig"
description: "Du kommer att få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
muted:
title: "Tystad"
description: "Du kommer inte att få notifieringar om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas under din \"oläst\"-flik."
groups:
title: "Grupptaggar"
about: "Lägg till taggar i grupper för att lättare hantera dem."
new: "Ny grupp"
tags_label: "Taggar i den här gruppen:"
tags_placeholder: "taggar"
parent_tag_label: "Överordnad tagg:"
parent_tag_placeholder: "Valfria"
parent_tag_description: "Taggar från den här gruppen kan inte användas om inte den överordnade taggen är med."
one_per_topic_label: "Sätt gräns till en tagg för varje ämne för den här gruppen"
new_name: "Ny grupptagg"
name_placeholder: "Namn för tagg-grupp"
save: "Spara"
delete: "Radera"
confirm_delete: "Är du säker på att du vill ta bort den här grupptaggen?"
everyone_can_use: "Taggar kan användas av alla"
usable_only_by_staff: "Taggar är synliga för alla, men enbart personal kan använda dem"
visible_only_to_staff: "Taggar är synliga enbart för personal"
topics:
none:
unread: "Du har inga olästa ämnen."
new: "Du har inga nya ämnen."
read: "Du har inte lästa några ämnen ännu."
posted: "Du har inte skrivit i några ämnen ännu."
latest: "Det finns inga senaste ämnen."
bookmarks: "Du har inga bokmärkta ämnen ännu."
top: "Det finns inga toppämnen."
bottom:
latest: "Det finns inga fler senaste ämnen."
posted: "Det finns inga fler postade ämnen."
read: "Det finns inga fler lästa ämnen."
new: "Det finns inga fler nya ämnen."
unread: "Det finns inga fler olästa ämnen."
top: "Det finns inga fler toppämnen."
bookmarks: "Det finns inga fler bokmärkta ämnen."
invite:
custom_message: "Gör din inbjudan lite personligare genom att skriva ett anpassat meddelande."
custom_message_placeholder: "Skriv ditt personliga meddelande"
custom_message_template_forum: "Hej! Du borde gå med i det här forumet!"
custom_message_template_topic: "Hej! Jag tror att du kanske skulle uppskatta det här ämnet!"
forced_anonymous: "På grund av extrem belastning, visas detta för samtliga precis som en utloggad användare skulle se det."
safe_mode:
enabled: "Säkert läge är aktiverat, för att lämna säkert läge stäng detta webläsarfönster"
admin_js:
type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
admin:
title: "Discourse Admin"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "alltid"
only_muted: "när det används ensamt eller med andra tystade taggar"
never: "aldrig"
reports:
title: "Lista på tillgängliga rapporter"
dashboard:
title: "Översiktspanel"
last_updated: "Översiktspanelen uppdaterad:"
discourse_last_updated: "Discourse uppdaterad:"
version: "Version"
up_to_date: "Du är aktuell!"
critical_available: "En kritisk uppdatering är tillgänglig."
updates_available: "Uppdateringar är tillgängliga."
please_upgrade: "Var god uppgradera!"
no_check_performed: "En sökning efter uppdateringar har ej genomförts. Kontrollera att sidekiq körs."
stale_data: "En sökning efter uppdateringar har inte genomförts på sistone. Kontrollera att sidekiq körs."
version_check_pending: "Det verkar som att du har uppgraderat nyligen. Utmärkt!"
installed_version: "Installerad"
latest_version: "Senaste"
problems_found: "Några förslag baserat på dina nuvarande webbplatsinställningar"
last_checked: "Senast kollad"
refresh_problems: "Uppdatera"
no_problems: "Inga problem upptäcktes."
moderators: "Moderatorer:"
admins: "Administratörer:"
silenced: "Tystad:"
suspended: "Avstängd:"
private_messages_short: "Meddelanden"
private_messages_title: "Meddelanden"
mobile_title: "Mobil"
space_used: "%{usedSize} används"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} ledigt)"
uploads: "Uppladdningar"
backups: "Säkerhetskopior"
backup_count:
one: "%{count} reserv på %{location}"
other: "%{count} reserver på %{location}"
lastest_backup: "Senaste: %{date}"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Applikations-webbegäran"
page_views: "Sidvisningar"
page_views_short: "Sidvisningar"
show_traffic_report: "Visa detaljerad trafikrapport"
community_health: Hälsa för gemenskapen
moderators_activity: Moderatorers aktivitet
whats_new_in_discourse: "Vad är nytt i Discourse?"
activity_metrics: Aktivitetsdata
all_reports: "Alla rapporter"
general_tab: "Allmänt"
moderation_tab: "Moderering"
security_tab: "Säkerhet"
reports_tab: "Rapporter"
report_filter_any: "något"
disabled: Inaktiverad
timeout_error: "Tyvärr, förfrågan tar för lång tid, vänligen välj ett snävare intervall"
exception_error: "Tyvärr, ett fel uppstod vid körning av förfrågan"
too_many_requests: Du har genomfört denna handlingen för många gånger. Vänligen vänta innan du försöker igen.
not_found_error: "Tyvärr, denna rapport finns inte"
filter_reports: Filtrera rapporter
reports:
trend_title: "%{percent} förändring. Nuvarande %{current}, var %{prev} i tidigare perioden."
today: "Idag"
yesterday: "Igår"
last_7_days: "Senaste 7"
last_30_days: "Senaste 30"
all_time: "Alltid"
7_days_ago: "7 dagar sedan"
30_days_ago: "30 dagar sedan"
all: "Alla"
view_table: "tabell"
view_graph: "graf"
refresh_report: "Uppdatera rapport"
dates: "Datum (UTC)"
groups: "Alla grupper"
disabled: "Denna rapport är avstängd"
totals_for_sample: "Totalt för prov"
average_for_sample: "Genomsnitt för prov"
total: "All tid totalt"
no_data: "Ingen data att visa."
trending_search:
more: 'Sökloggar'
disabled: 'Den trendiga sökrapporten är inaktiverad. Aktivera sökfrågor för loggar för att samla data. '
filters:
file-extension:
label: Filändelse
group:
label: Grupp
category:
label: Kategori
include-subcategories:
label: "Inkludera underkategorier"
commits:
latest_changes: "Senaste ändringarna: snälla uppdatera ofta!"
by: "av"
groups:
new:
title: "Ny grupp"
create: "Skapa"
name:
too_short: "Gruppnamn är för kort"
too_long: "Gruppnamn är för långt"
checking: "Kollar gruppnamnets tillgänglighet..."
available: "Gruppnamn är tillgängligt"
not_available: "Gruppnamn är inte tillgängligt"
blank: "Gruppnamn kan inte vara tomt"
bulk_add:
title: "Masstilläggning till grupp"
complete_users_not_added: "Dessa användare lades inte till (kontrollera att de har ett konto):"
paste: "Klistra in en lista av användarnamn eller e-postadresser, en per rad:"
add_members:
as_owner: "Sätt användare som ägare för denna grupp"
manage:
interaction:
email: E-post
incoming_email: "Egenvald inkommande e-postadress"
incoming_email_placeholder: "Ange e-postadress"
visibility: Synlighet
visibility_levels:
title: "Vem kan se denna grupp?"
public: "Alla"
logged_on_users: "Inloggade användare"
members: "Gruppägare, medlemmar"
staff: "Gruppägare och personal"
owners: "Gruppägare"
description: "Administratörer kan se alla grupper"
members_visibility_levels:
title: "Vem kan se denna grupps medlemmar?"
description: "Administratörer kan se medlemmar för alla grupper."
publish_read_state: "För gruppmeddelanden publicera gruppens lästillstånd"
membership:
automatic: Automatisk
trust_levels_title: "Förtroendenivå som automatiskt beviljas användare när de läggs till:"
effects: Effekter
trust_levels_none: "Inga"
automatic_membership_email_domains: "Användare som registrerar sig med en e-post vars domän exakt matchar en domän i den här listan kommer automatiskt att bli tillagd i den här gruppen:"
automatic_membership_user_count: "%{count} användarna har de nya e-postdomänerna och kommer att läggas till i gruppen."
primary_group: "Automatiskt inställd som primär grupp"
name_placeholder: "Gruppnamn, inga mellanslag, samma regler som för användarnamn"
primary: "Primär grupp"
no_primary: "(ingen primär grupp)"
title: "Grupper"
edit: "Redigera Grupper"
refresh: "Uppdatera"
about: "Redigera dina gruppmedlemskap och -namn här."
group_members: "Gruppmedlemmar"
delete: "Radera"
delete_confirm: "Ta bort den här gruppen?"
delete_failed: "Oförmögen att ta bort grupp. Om det här är en automatisk grupp så kan den inte raderas."
delete_owner_confirm: "Ta bort användarprivilegier för '\"{username}'?"
add: "Lägg till"
custom: "Anpassad"
automatic: "Automatisk"
default_title: "Standardtitel"
default_title_description: "kommer appliceras för alla användare i denna grupp"
group_owners: Ägare
add_owners: Lägg till ägare
none_selected: "Välj en grupp för att komma igång"
no_custom_groups: "Skapa en egen grupp"
api:
generate_master: "Generera API-huvudnyckel"
none: "Det finns inga aktiva API-nycklar just nu."
user: "Användare"
title: "API"
key: "Key"
created: Skapad
updated: Uppdaterad
last_used: Senast använd
never_used: (aldrig)
generate: "Generera"
undo_revoke: "Ångra återkallelse"
revoke: "Återkalla"
all_users: "Alla användare"
active_keys: "Aktiva API Nycklar"
manage_keys: Hantera nycklar
show_details: Detaljer
description: Beskrivning
no_description: (ingen beskrivning)
all_api_keys: Alla API nycklar
user_mode: Användarnivå
impersonate_all_users: Imitera en användare
single_user: "Enstaka användare"
user_placeholder: Ange användarnamn
description_placeholder: "Vad används denna nyckel till?"
save: Spara
new_key: Ny API nyckel
revoked: Upphävd
delete: Radera permanent
not_shown_again: Denna nyckel kommer inte att visas igen. Försäkra dig om att du har tagit en kopia innan du fortsätter.
continue: Fortsätt
web_hooks:
title: "Webhookar"
none: "Det finns inga webhookar just nu."
instruction: "Webhooks låter Discourse meddela externa tjänster när specifika händelser sker på din webbsida. När webhook:en triggas, skickas en POST-begäran till de angivna URL:erna."
detailed_instruction: "En POST-begäran skickas till angiven URL när vald händelse sker."
new: "Ny webhook"
create: "Skapa"
save: "Spara"
destroy: "Radera"
description: "Beskrivning"
controls: "Kontroller"
go_back: "Tillbaka till listan"
payload_url: "Försändelse-URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Det verkar som du försöker sätta upp en webbkoppling till en lokal url. Händelser levererade till en lokal adress kan skapa sidoeffekter eller oväntade beteenden. Fortsätta?"
secret_invalid: "Hemligheten får inte ha några blanka tecken."
secret_too_short: "Hemligheten bör vara minst 12 tecken."
secret_placeholder: "En alternativ sträng, använd för att generera signature"
event_type_missing: "Du behöver sätta upp åtminstone en händelse."
content_type: "Innehållstyp"
secret: "Hemlighet"
event_chooser: "Vilka händelser ska trigga denna webbkoppling?"
wildcard_event: "Skicka mig allt."
individual_event: "Välj enskilda event."
verify_certificate: "Kontrollera TLS-certifikatet för försändelse-URL:en"
active: "Aktiva"
active_notice: "Vi kommer att leverera detaljerna kring eventet när det händer."
categories_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om eventet är relaterat med specifika kategorier. Lämna blank för att utlösa webhookar för alla kategorier. "
categories_filter: "Utlösta kategorier"
tags_filter_instructions: "Relevanta webbkopplingar kommer enbart att aktiveras om händelsen är relaterad med specifika taggar. Lämna tomt för att trigga webbkopplingar för alla taggar."
tags_filter: "Triggade taggar"
groups_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om eventet är relaterat med specifierade grupper. Lämna blank för att utlösa webhookar för alla grupper."
groups_filter: "Utlösta grupper"
delete_confirm: "Ta bort den här webhooken?"
topic_event:
name: "Ämnesevent"
details: "När det finns ett nytt ämne, granskat, ändrat eller borttaget."
post_event:
name: "Inläggsevent"
details: "När det finns ett nytt svar, redigerat, borttaget eller återskapat."
user_event:
name: "Användarevent"
details: "När en användare loggar in, loggar ut, skapas, godkänns eller uppdateras."
group_event:
name: "Grupphändelse"
details: "När en grupp skapas, uppdateras, eller förstörs."
category_event:
name: "Kategorihändelse"
details: "När en kategori skapas, uppdateras eller förstörs."
tag_event:
name: "Tagghändelse"
details: "När en tagg skapas, uppdateras eller förstörs."
flag_event:
name: "Flagghändelse"
details: "När en flagga skapas, motsätts eller ignoreras."
queued_post_event:
name: "Godkänt inläggshändelse"
details: "När ett köat inlägg skapas, godkänns eller nekas. "
reviewable_event:
name: "Granskningshändelse"
details: "När ett föremål är redo för granskning och när dess status är uppdaterad."
notification_event:
name: "Notifikationshändelse"
details: "När en användare mottager en notifikation i deras flöde."
user_badge_event:
name: "Utmärkelse tilldelning"
details: "När en användare mottager en utmärkelse."
delivery_status:
title: "Leveransstatus"
inactive: "Inaktiv"
failed: "Misslyckad"
successful: "Lyckad"
disabled: "Inaktiverad"
events:
none: "Det finns inga relaterade event."
redeliver: "Leverera igen"
incoming:
one: "Det finns ett nytt event."
other: "Det finns {{count}} nya event."
completed_in:
one: "Färdigställd på %{count} sekund."
other: "Färdigställd på {{count}} sekunder."
request: "Förfrågning"
response: "Svar"
redeliver_confirm: "Är du säker på att du vill leverera samma nyttolast igen?"
headers: "Sidhuvuden"
payload: "Nyttolast"
body: "Huvuddel"
go_list: "Gå till listan"
go_details: "Redigera webhook"
go_events: "Gå till events"
ping: "Ping"
status: "Statuskod"
event_id: "ID"
timestamp: "Skapad"
completion: "Sluttid"
actions: "Åtgärder"
plugins:
title: "Tillägg"
installed: "Installerade tillägg"
name: "Namn"
none_installed: "Du har inga tillägg installerade."
version: "Version"
enabled: "Aktiverad?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Ändra inställningar"
change_settings_short: "Inställningar"
howto: "Hur installerar jag tillägg?"
official: "Officiellt tillägg"
backups:
title: "Säkerhetskopior"
menu:
backups: "Säkerhetskopior"
logs: "Loggar"
none: "Ingen säkerhetskopia är tillgänglig."
read_only:
enable:
title: "Aktivera skrivskyddat läge"
label: "Aktivera skrivskydd"
confirm: "Är du säker på att du vill aktivera skrivskyddat läge?"
disable:
title: "Inaktivera skrivskyddat läge"
label: "Inaktivera skrivskydd"
logs:
none: "Inga loggar ännu..."
columns:
filename: "Filnamn"
size: "Storlek"
upload:
label: "Ladda upp"
title: "Ladda upp en säkerhetskopia till denna instans"
uploading: "Laddar upp..."
uploading_progress: "Laddar upp... {{progress}} %"
success: "'{{filename}}' har framgångsrikt uppladdats. Filen bearbetas nu och det kan dröja upp till en minut innan den syns i listan."
error: "Ett fel har uppstått vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "En operation körs just nu..."
failed: " {{operation}} misslyckades. Var vänlig och kontrollera loggarna."
cancel:
label: "Avbryt"
title: "Avbryt den pågående operationen"
confirm: "Är du säker på att du vill avbryta den pågående operationen?"
backup:
label: "Säkerhetskopia"
title: "Skapa en säkerhetskopia"
confirm: "Vill du skapa en ny säkerhetskopiering?"
without_uploads: "Ja (inkludera inte uppladdningar)"
download:
label: "Ladda ner"
title: "Skicka mail med nedladdningslänk"
alert: "En länk för nedladdning av denna säkerhetskopia har skickats till dig via mail."
destroy:
title: "Ta bort säkerhetskopian"
confirm: "Är du säker på att du vill förstöra denna säkerhetskopia?"
restore:
is_disabled: "Återställ är inaktiverat i sidans inställningar."
label: "Återställ"
title: "Återställ säkerhetskopian"
confirm: "Är du säker på att du vill återställa den här säkerhetskopian?"
rollback:
label: "Tillbakarullning"
title: "Gör en tillbakarullning på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd."
confirm: "Är du säker på att du vill göra en tillbakarullning på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?"
location:
local: "Lokal lagring"
s3: "S3"
backup_storage_error: "Misslyckades få tillgång till återställningsdata:%{error_message}"
export_csv:
success: "Export påbörjad, du får en notis via meddelande när processen är genomförd."
failed: "Exporteringen misslyckades. Kontrollera loggarna."
button_text: "Exportera"
button_title:
user: "Exportera alla användare i CSV-format"
staff_action: "Exportera medarbetarloggen i CSV-format."
screened_email: "Exportera hela den undersökta e-postlistan i CSV-format."
screened_ip: "Exportera hela den undersökta IP-listan i CSV-format."
screened_url: "Exportera hela den undersökta URL-listan i CSV-format."
export_json:
button_text: "Exportera"
invite:
button_text: "Skicka inbjudningar"
button_title: "Skicka inbjudningar"
customize:
title: "Anpassa"
long_title: "Sidanpassningar"
preview: "förhandsgranska"
explain_preview: "Visa sidan med detta tema aktiverat"
save: "Spara"
new: "Ny"
new_style: "Ny stil"
install: "Installera"
delete: "Radera"
delete_confirm: 'Är du säker på att du vill radera "%{theme_name}"?'
color: "Färg"
opacity: "Opacitet"
copy: "Kopiera"
copy_to_clipboard: "Kopiera till urklipp"
copied_to_clipboard: "Kopierad till utklipp"
copy_to_clipboard_error: "Fel vid kopiering av data till urklipp"
theme_owner: "Ej redigerbar, ägs av:"
email_templates:
title: "E-post"
subject: "Ämne"
multiple_subjects: "Den här e-postmallen har flera ämnen."
body: "Huvuddel"
none_selected: "Välj en e-postmall för att börja redigera."
revert: "Ångra ändringar"
revert_confirm: "Är du säker på att du vill ångra dina ändringar?"
theme:
theme: "Tema"
component: "Komponent"
components: "Komponenter"
theme_name: "Temanamn"
component_name: "Komponentnamn"
themes_intro: "Välj ett existerande tema eller installera ett nytt för att komma igång"
themes_intro_emoji: "kvinnlig artist emoji"
beginners_guide_title: "Nybörjarguide för användning av Discourse-teman"
developers_guide_title: "Utvecklarguide för Discourse-teman"
browse_themes: "Visa gemenskapens teman"
customize_desc: "Anpassa:"
title: "Teman"
create: "Skapa"
create_type: "Typ"
create_name: "Namn"
long_title: "Ändra färger, CSS och HTML innehåll för din sida"
edit: "Redigera"
edit_confirm: "Detta är ett fjärrtema, om du redigerar CSS/HTML kommer dina ändringar att raderas nästa gång du uppdaterar temat."
update_confirm: "De lokala ändringar kommer att raderas vid uppdatering. Är du säker på att du vill fortsätta?"
update_confirm_yes: "Ja, fortsätt med uppdateringen"
common: "Vanlig"
desktop: "Skrivbord"
mobile: "Mobil"
settings: "Inställningar"
translations: "Översättningar"
extra_scss: "Extra SCSS"
preview: "Förhandsgranska"
show_advanced: "Visa avancerade fält"
hide_advanced: "Dölj avancerade fält"
hide_unused_fields: "Dölj oanvända fält"
is_default: "Temat är aktiverat som standard"
user_selectable: "Temat kan väljas av användare"
color_scheme: "Färgpalett"
color_scheme_select: "Välj färger som ska användas av temat"
custom_sections: "Anpassade avsnitt:"
theme_components: "Temakomponenter"
add_all_themes: "Lägg till alla teman"
convert: "Konvertera"
convert_component_alert: "Är du säker på att du vill konvertera den här komponenten till temat? Den kommer att tas bort som en komponent från %{relatives}."
convert_component_tooltip: "Konvertera den här komponenten till tema"
convert_theme_alert: "Är du säker på att du vill konvertera detta tema till komponent? Det kommer att tas bort som överordnad från %{relatives}."
convert_theme_tooltip: "Konvertera detta tema till komponent"
inactive_themes: "Inaktiva teman:"
inactive_components: "Oanvända komponenter:"
broken_theme_tooltip: "Detta tema har fel i sin CSS, HTML eller YAML"
disabled_component_tooltip: "Den här komponenten har inaktiverats"
default_theme_tooltip: "Detta tema är webbplatsens standardtema"
updates_available_tooltip: "Uppdateringar finns tillgängliga för detta tema"
and_x_more: "och ytterligare {{count}}."
collapse: Förminska
uploads: "Uppladningar"
no_uploads: "Du kan ladda upp tillgångar som är kopplade till ditt tema, t.ex. teckensnitt och bilder"
add_upload: "Lägg till uppladdning"
upload_file_tip: "Välj en tillgång att ladda upp (png, woff2, etc...)"
variable_name: "Namn på SCSS-variabel:"
variable_name_invalid: "Ogiltigt namn för variabel. Enbart alfanumeriska tillåts. Måste börja med en bokstav. Måste vara unikt."
variable_name_error:
invalid_syntax: "Ogiltigt namn för variabel. Enbart alfanumeriska tillåts. Måste börja med en bokstav."
no_overwrite: "Ogiltigt namn för variabel. Får inte skriva över en existerande variabel."
must_be_unique: "Ogiltigt namn för variabel. Måste vara unikt."
upload: "Ladda upp"
select_component: "Välj en komponent..."
unsaved_changes_alert: "Du har inte sparat dina ändringar ännu, vill du förkasta dem och fortsätta?"
unsaved_parent_themes: "Du har inte tilldelat komponenter till teman, vill du fortsätta?"
discard: "Förkasta"
stay: "Stanna"
css_html: "Anpassa CSS/HTML"
edit_css_html: "Redigera CSS/HTML"
edit_css_html_help: "Du har inte redigerat någon CSS eller HTML"
delete_upload_confirm: "Radera denna uppladdning? (Temats CSS kan sluta fungera!)"
component_on_themes: "Inkludera komponenter för dessa teman"
included_components: "Inkluderade komponenter"
add_all: "Lägg till alla"
import_web_tip: "Förvaringsplats som innehåller tema"
import_web_advanced: "Avancerat..."
import_file_tip: ".tar.gz, .zip eller .dcstyle.json fil innehåller tema"
is_private: "Teman är i en privat git-förvaring"
remote_branch: "Filialnamn (valfritt)"
public_key: "Ge följande offentliga nyckel tillträde till återköpsavtal:"
install: "Installera"
installed: "Installerad"
install_popular: "Populära"
install_upload: "Från din enhet"
install_git_repo: "Från en git-förvaring"
install_create: "Skapa ny"
about_theme: "Om"
license: "Licens"
version: "Version:"
authors: "Författad av:"
source_url: "Källa"
enable: "Aktivera"
disable: "Inaktivera"
disabled: "Den här komponenten har inaktiverats"
disabled_by: "Den här komponenten har inaktiverats av"
required_version:
error: "Det här temat har automatiskt inaktiverats på grund av att det inte är kompatibelt med denna versionen av Discourse."
minimum: "Kräver Discourse version {{version}} eller högre."
maximum: "Kräver Discourse version {{version}} eller lägre."
component_of: "Komponent av:"
update_to_latest: "Uppdatera till senaste"
check_for_updates: "Sök efter uppdateringar"
updating: "Uppdaterar..."
up_to_date: "Temat är uppdaterat, senaste kontroll:"
add: "Lägg till"
theme_settings: "Inställningar för tema"
no_settings: "Detta tema har inga inställningar"
theme_translations: "Översättningar för tema"
empty: "Inga objekt"
commits_behind:
one: "Temat ligger %{count} åtagande efter!"
other: "Temat ligger {{count}} åtaganden efter!"
compare_commits: "(se nya åtaganden)"
repo_unreachable: "Kunde inte kontakta Git-förvaringen för detta tema. Felmeddelande:"
imported_from_archive: "Detta tema importerades från en .zip fil"
scss:
text: "CSS"
title: "Ange anpassad CSS, vi accepterar alla giltiga CSS och SCSS typer"
header:
text: "Sidhuvud"
title: "Ange HTML att visa ovanför sidans rubrik"
after_header:
text: "Efter rubrik"
title: "Ange HTML att visa på alla sidor efter rubriken"
footer:
text: "Sidfot"
title: "Ange HTML att visa i sidfoten"
embedded_scss:
text: "Inbäddad CSS"
title: "Ange anpassad CSS som ska levereras med inbäddade versionen av kommentarer"
head_tag:
text: ""
title: "HTML som kommer att sättas in före taggen"
body_tag:
text: " "
title: "HTML som kommer att sättas in före taggen"
yaml:
text: "YAML"
title: "Definiera temainställningar i YAML-format"
colors:
select_base:
title: "Välj grundfärgspalett"
description: "Grundpalett:"
title: "Färger"
edit: "Ändra färgpaletter"
long_title: "Färgpalett"
about: "Modifiera färgerna som används av ditt tema. Lägg till en ny färgpalett för att börja."
new_name: "Ny färgpalett"
copy_name_prefix: "Kopia av"
delete_confirm: "Radera den här färgpaletten?"
undo: "ångra"
undo_title: "Återställ ändringarna för den här färgen till den senast sparade versionen."
revert: "återställ"
revert_title: "Återställ den här färgen till Discourse standardfärgspalett."
primary:
name: "primär"
description: "Det mesta av texten, ikoner och ramar."
secondary:
name: "sekundär"
description: "Den huvudsakliga bakgrundsfärgen, och textfärgen på vissa knappar."
tertiary:
name: "tertiär"
description: "Länkar, några knappar, notiser, och accentfärger."
quaternary:
name: "kvartär"
description: "Navigeringslänkar."
header_background:
name: "bakgrund för sidhuvud"
description: "Bakgrundsfärg för sidans sidhuvud. "
header_primary:
name: "sidhuvud primär"
description: "Text och ikoner i sidans sidhuvud."
highlight:
name: "markera"
description: "Bakgrundsfärgen på markerade element på sidan, som inlägg och ämnen."
danger:
name: "fara"
description: "Markeringsfärg när man tar bort inlägg eller ämnen."
success:
name: "lyckades"
description: "Används för att indikera att en åtgärd lyckades."
love:
name: "älska"
description: "Gillaknappens färg."
robots:
title: "Åsidosätt din sidas robots.txt fil:"
warning: "Detta kommer att permanent åsidosätta alla relaterade sidinställningar."
overridden: Din sidas standardfil robots.txt är åsidosatt.
email_style:
title: "E-poststil"
heading: "Anpassa e-poststil"
html: "HTML mall"
css: "CSS"
reset: "Återställ till standard"
reset_confirm: "Är du säker på att du vill återställa till standard %{fieldName} och förlora alla dina ändringar?"
save_error_with_reason: "Dina ändringar sparades inte. %{error}"
instructions: "Anpassa mallen där alla e-post renderas, samt stil genom CSS."
email:
title: "E-post"
settings: "Inställningar"
templates: "Mallar"
preview_digest: "Sammandrag"
advanced_test:
title: "Avancerat test"
desc: "Se hur Discourse hanterar mottagen e-post. För att kunna hantera e-posten korrekt, vänligen klistra in hela e-postmeddelandet i original nedanför."
email: "Originalmeddelande"
run: "Kör test"
text: "Välj textkropp"
elided: "Struken text"
sending_test: "Skickar e-posttest..."
error: "