# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ ko: js: admin: site_settings: categories: chat: 채팅 chat_separate_sidebar_mode: always: "항상" never: "알림 받지 않기" logs: staff_actions: actions: chat_channel_status_change: "채팅 채널 상태 변경됨" chat_channel_delete: "채팅 채널 삭제됨" chat_auto_remove_membership: "채널에서 자동으로 제거된 멤버십" chat: deleted_chat_username: 삭제되었습니다 dates: time_tiny: "h:mm" all_loaded: "모든 메시지 보기" bot: "봇" create: "글" cancel: "취소" chat_channels: "채널" move_to_channel: instructions: other: "%{count}개의 메시지를 옮기고 있습니다. 새로운 채널을 선택하세요. %{channelTitle}에 메시지가 이동되었다는 것이 표시될 것입니다. 답변된 메시지는 새로운 채널에 이동되지 않을 것이며, 기존 채널의 메시지는 답변하는 메시지로 표시되지 않을 것입니다." confirm_move: "메시지 이동" channel_settings: title: "채널 설정" edit: "편집" add: "추가" close_channel: "채널 닫기" open_channel: "채널 열기" archive_channel: "아카이브 채널" delete_channel: "채널 삭제" join_channel: "채널 참여" leave_channel: "채널 나가기" join: "가입" leave: "나가기" channel_archive: title: "보관된 채널" retry: "재시도" channel_delete: instructions: "
%{name} 채널과 채팅 기록을 삭제합니다. 반응과 업로드 같은 모든 메시지와 관련된 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 채널 기록을 보존하고 삭제하고 싶다면, 채널 보관을 고려하세요.
정말로 채널을 영구적으로 삭제하시겠습니까? 확인을 위해, 채널의 이름을 아래에 입력하세요.
" channels_list_popup: browse: "채널 찾아보기" create: "새 채널" close: "닫기" remove: "제거" expand: "채팅창 확장" deleted: other: "%{count}메시지가 삭제되었습니다 [모두 보기]" delete: "삭제하기" edited: "편집됨" muted: "알림끔" joined: "가입" empty_state: direct_message_cta: "개인 채팅 시작" title: "채널을 찾을 수 없습니다." email_frequency: never: "알림 받지 않기" title: "이메일 알림" when_away: "자리를 비울 때만" header_indicator_preference: title: "헤더에 활동 표시" all_new: "모든 새 메시지" dm_and_mentions: "DM과 맨션" never: "알림 받지 않기" enable: "채팅 활성화" flag: "신고" emoji: "이모티콘 삽입" flagged: "이 메시지는 신고가 되어 검토가 필요합니다." heading: "채팅" join: "가입" last_visit: "마지막 방문" summarization: title: "메시지 요약" description: "선택된 시간 동안 전송된 대화 내역을 요약하기 위한 옵션을 선택하십시오." summarize: "요약하기" since: other: "약 %{count}시간" mention_warning: groups: unreachable_1: "@%{group}에서 멘션을 허용하지 않습니다." unreachable_2: "%{group1} 및 %{group2}는 언급을 허용하지 않습니다." unreachable_multiple: other: "%{group} 및 %{count}개의 그룹에서는 언급을 허용하지 않습니다." too_many_mentions: other: "이 메시지는 %{count}개의 언급 한도를 초과합니다." too_many_mentions_admin: other: '이 메시지는 %{count}개의 언급 한도를 초과합니다.' aria_roles: header: "채팅 헤더" composer: "채팅 작성기" channels_list: "채팅 채널 목록" no_public_channels: "가입한 채널이 없습니다." kicked_from_channel: "더 이상 이 채널에 접근할 수 없습니다." only_chat_push_notifications: title: "채팅 푸시 알림만 보내기" open: "채팅 열기" placeholder_channel: "%{channelName}에서 채팅" placeholder_thread: "스레드에서 채팅" placeholder_users: "%{commaSeparatedNames}과 채팅" placeholder_new_message_disallowed: archived: "채널이 보관되어 메시지를 보낼 수 없습니다." read_only: "채널이 읽기 전용이므로 메시지를 보낼 수 없습니다." remove_upload: "파일 제거" reply: "댓글쓰기" edit: "편집" copy_link: "링크 복사" rebake_message: "HTML 다시 빌드하기" retry_staged_message: title: "네트워크 오류" action: "다시 보내시겠습니까?" unreliable_network: "네트워크가 불안정하여 메시지 전송 및 초안 저장이 작동하지 않을 수 있음" bookmark_message: "북마크" bookmark_message_edit: "북마크 수정" save: "저장" select: "선택" return_to_list: "채널 목록으로 돌아가기" unread_threads_count: other: "읽지 않은 토론이 %{count}개 있습니다." scroll_to_bottom: "맨 아래로 스크롤" scroll_to_new_messages: "새 메시지 보기" sound: title: "데스크톱 채팅 알림음" sounds: none: "없음" title: "채팅" title_capitalized: "채팅" upload: "파일 첨부" upload_to_channel: "%{title}에 업로드" upload_to_thread: "스레드에 업로드" uploaded_files: other: "%{count}개의 파일" exit: "뒤로" channel_status: read_only_header: "읽기전용 채널입니다." read_only: "읽기 전용" archived_header: "채널이 보관됨" archived: "저장됨" closed_header: "닫힌 채널" closed: "닫힘" open_header: "열린 채널" open: "열기" browse: back: "뒤로" title: 채널 filter_all: 전체 filter_open: 열림 filter_closed: 닫힘 filter_archived: 보관됨 filter_input_placeholder: 이름으로 채널 검색 chat_message_separator: today: 오늘 yesterday: 어제 members_view: filter_placeholder: 회원 찾기 about_view: title: 제목 name: 그룹명 description: 내용 channel_info: back_to_all_channels: "모든 채널" back_to_channel: "뒤로" tabs: members: 회원 settings: 설정 new_message_modal: title: 전송 add_user_short: 사용자 추가 open_channel: 채널 열기 default_search_placeholder: "#채널, @사용자 또는 아무거나" default_channel_search_placeholder: "#채널" default_user_search_placeholder: "@누군가" disabled_user: "채팅 비활성화됨" no_items: "항목이 없습니다" filter: "필터" channel_edit_name_slug_modal: title: 채널 수정 input_placeholder: 이름 추가 name: 채널명 slug: 채널 슬러그(선택) channel_edit_description_modal: title: 설명 수정 input_placeholder: 설명 추가 direct_message_creator: title: 새로운 메시지 prefix: "받는사람:" no_results: 결과 없음 channel: no_memberships: 이 채널에는 회원이 없습니다. no_memberships_found: 회원을 찾을 수 없음 memberships_count: other: "회원 %{count}명" create_channel: choose_category: label: "카테고리 선택" none: "하나 선택..." create: "채널 만들기" description: "설명 (선택 사항)" name: "채널명" slug: "채널 슬러그(선택)" title: "새 채널" type: "유형" types: category: "카테고리" topic: "글" reviewable: type: "채팅 메시지" reactions: you_and_single_user: "당신과 %{username}이 :%{emoji}:로 반응했습니다" you_and_multiple_users: "당신, %{commaSeparatedUsernames}, %{username}이 :%{emoji}:로 반응했습니다" you_multiple_users_and_more: other: "당신, %{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 :%{emoji}:로 반응했습니다" composer: toggle_toolbar: "툴바 전환" italic_text: "강조하기" bold_text: "굵게하기" code_text: "코드 텍스트" send: "보내기" notification_levels: never: "알림 받지 않기" settings: channel_threading_label: "스레딩" auto_join_users_label: "자동으로 사용자 추가" desktop_notification_level: "데스크톱 알림" follow: "가입" followed: "가입" threading_enabled: "활성화" threading_disabled: "비활성" muted_on: "켜기" muted_off: "끄기" notifications: "알림" preview: "미리 보기" save: "저장" saved: "저장되었습니다" unfollow: "나가기" admin_title: "관리자" settings_title: "설정" category_label: "카테고리" history_label: "히스토리" members_label: "회원" admin: title: "채팅" export_messages: title: "채팅 내보내기" create_export: "내보내기" export_has_started: "내보내기가 시작되었습니다. 준비가 되면 메시지를 받을 것입니다." direct_messages: create: "이동" leave: "이 개인 채팅에서 나가기" cannot_create: "죄송합니다. 다이렉트 메시지를 보낼 수 없습니다." incoming_webhooks: back: "뒤로" channel_placeholder: "채널 선택" current_emoji: "현재 이모티콘" description: "내용" delete: "삭제하기" emoji: "이모티콘" emoji_instructions: "이모티콘이 비어 있으면 시스템 아바타가 사용됩니다." name: "그룹명" no_emoji: "선택된 이모티콘 없음" reset_emoji: "이모티콘 초기화" save: "저장" edit: "수정" select_emoji: "이모티콘 선택" system: "시스템" url: "URL" username: "아이디" selection: cancel: "취소" copy: "복사" move_selection_to_channel: "채널로 이동" title: "채팅을 글로 이동" new_topic: title: "새로운 주제로 이동" existing_topic: title: "이미 있는 주제로 옮기기" new_message: title: "새 메시지로 이동" replying_indicator: single_user: "%{username}님이 입력 중" retention_reminders: short: other: "%{count}일" flagging: action: "신고 메시지" emoji_picker: objects: "사물" people_&_body: "사람과 신체" travel_&_places: "여행 및 장소" animals_&_nature: "동물 및 자연" food_&_drink: "음식 및 음료" activities: "활동" flags: "신고" symbols: "기호" search_placeholder: "이모티콘 이름과 별칭으로 검색..." no_results: "결과 없음" thread: title: "제목" view_thread: 스레드 보기 replies: other: "%{count} 댓글" label: 스레드 close: "스레드 닫기" original_message: started_by: "시작한 사람" settings: "사이트 설정" last_reply: "마지막 댓글" notifications: regular: title: "일반" tracking: title: "알림" participants_other_count: other: "+%{count}" draft_channel_screen: header: "새로운 메시지" cancel: "취소" notifications: chat_quoted: "%{username} %{description} " popup: chat_message: "새 채팅 메시지" titles: chat_mention: "채팅 멘션" chat_invitation: "채팅 초대" chat_quoted: "인용된 채팅" discourse_automation: scriptables: send_chat_message: title: 채팅 메시지 보내기 fields: chat_channel_id: label: 채팅 채널 ID message: label: 메시지 보내기 sender: label: 발신자 description: 시스템 기본값 review: types: chat_reviewable_message: title: "신고된 채팅 메시지" reviewable_chat_message: noun: "채팅 메시지" keyboard_shortcuts_help: chat: title: "채팅" keyboard_shortcuts: mark_all_channels_read: "%{shortcut} 모든 채널 읽음 표시" user_menu: tabs: chat_notifications: "채팅 알림" chat_notifications_with_unread: other: "채팅 알림 - 읽지 않은 알림 %{count}개" styleguide: sections: chat: title: 채팅 sidebar: panels: chat: label: "채팅"