# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ar:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "تفعيل روبوت ديسكورس المتحدث "
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "عطل منشور الترحيب المنشور بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "اسماء الاعضاء التي يتوجب على روبوت ديسكورس المتحدث تجاهلها"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "عطل الردود العامة بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع منشور الترحيب التي يتوجب على روبوت ديسكورس المتحدث ارسالها"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر هذا العدد من الثوان قبل ارسال منشور الترحيب بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
  badges:
    certified:
      name: مُعتمد
      description: "اكملت الدرس التعليمي التفاعلي الإتبدائي."
      long_description: |
        تُمنح هذه الشارة عند الإنتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي الإبتدائي للأعضاء الجدد, لقد اخذت زمام المبادرة لتعلم الأدوات الأساسية في الموقع, انت الان مُعتمد!.
    licensed:
      name: مرخص
      description: "اكملت الدرس التعليمي التفاعلي المُتقدم."
      long_description: |
        تُمنح هذه الشارة عند الإنتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي المتقدم للأعضاء, انت الأن تتقن الأدوات المُتقدمة في الموقع - و انت الان تحمل رخصة مُتقدمة!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "مرحباً, انا لستُ شخص حقيقي, انا الروبوت الذي سيقوم بتوجيهك لكي تتعلم استخدام ادوات هذا الموقع, لكي تتفاعل معي ارسل لي رسالة او اشر الي بـ**`@%{discobot_username}`** في اي مكان."
    timeout:
      message: |-
        مرحباً @%{username}, انا فقط اتفقدك لانك غائب منذ وقت طويل.

        - للاستمرار, رد علي في اي وقت.
        - ان كنت ترغب بتجاوز هذه الخطوة فقط قُل `%{skip_trigger}`.
        - للبدء من جديد, قُل `%{reset_trigger}`.

        ان كنت لا ترغب بالقيام بذلك فلا بأس ايضاً, انا روبوت. و لن تجرح مشاعري. :sob:
    dice:
      trigger: "دحرج"
      invalid: |-
        عذرا, من المستحيل رياضياً دحرجة النرد للحصول على هذه التركيبة :confounded:
      not_enough_dice: |-
        لدي فقط %{num_of_dice} نرد. [Shameful] (http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), اعرف!
      out_of_range: |-
        هل تعلم ان [ اقصي عدد من اوجة حجر النرد ] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) الذي ينتج احتمال رياضي متساوي لظهور كل الاوجة هو 120 ؟!
      results: |-
        :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "مقولة"
      '1':
        quote: "في وسط كل صعوبة تكمن فرصة"
        author: "البرت اينشتاين"
      '2':
        quote: "الحريه لا قيمة لها اذا كانت لا تعني الحرية لارتكاب الأخطاء"
        author: "مهاتما غاندي"
      '3':
        quote: "لا تبكي لانه انتهى, بل ابتسم لانه حدث."
        author: "الدكتور سيوس"
      '4':
        quote: "ان كنت تريد اتمام شيء بالصورة الصحيحة, اتممه بنفسك."
        author: "تشارلز غيوم إتيان"
      '5':
        quote: "أمن بأنك تستطيع تكون قد قطعت نصف المسافة."
        author: "ثيودور روزفيلت"
      '6':
        quote: "الحياة تشبه علبة الشوكولاته. لن تعلم ابداً على ماذا ستحصل."
        author: "والدة فورست غامب"
      '7':
        quote: "إنها خطوةٌ صغيرةٌ بالنسبة لشخصٍ واحد، لكنها قفزةٌ عملاقةٌ للبشرية"
        author: "نيل ارمسترونج"
      '8':
        quote: "كل يوم قم بانجاز شئ تخاف منة."
        author: "إلينور روزفلت"
      '9':
        quote: "الأخطاء دائما تُغفر, اذا كانت لديك الشجاعة للإعتراف بها."
        author: "بروس لي"
      '10':
        quote: "كل ما يمكن للعقل تصورة و اعتقادة, يمكن تحقيقة."
        author: "نابليون هيل"
      results: |-
        > :speech_balloon: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "اقرأ الطالع"
      answers:
        '1': "بالتاكيد"
        '2': "قطعاً"
        '3': "بدون أدنى شك"
        '4': "نعم بالتأكيد"
        '5': "يمكنك الاعتماد عليها"
        '6': "كما أرى أنه ,نعم"
        '7': "على الأرجح"
        '8': "الطالع جيد"
        '9': "نعم"
        '10': "المؤشرات تؤل الي نعم"
        '11': "الرد غير واضح ، حاول مرة اخرى"
        '12': "حاول مرة اخري لاحقاً"
        '13': "من الأفضل عدم اخبارك الأن"
        '14': "لا يمكن قرائة الطالع الأن"
        '15': "ركز هدفك و حاول مرة اخري"
        '16': "لا تعتمد عليه"
        '17': "ردي هو لا"
        '18': "مصادري تقول لا"
        '19': "الطالع ليس جيد"
        '20': "مشكوك فية"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "ابدء"
      skip_trigger: "تجاوز"
      help_trigger: "اعرض قائمة المساعدة"
      random_mention:
        reply: |-
          مرحباً, لتكتشف ما استطيع ان افعلة, قل `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          مرحباً, شكرا علي الرد!

          للأسف, انا لا استطيع ان افهم هذا الرد :frowning:
        track_response: يمكنك المحاولة مره اخري, او يمكنك تخطي هذة الخطوه بقول `%{skip_trigger}`. إذا اردت البدء من جديد, قل `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          عذرا, مازلت لا افهم :anguished:

          انا فقط روبوت, لكن اذا اردت ان تتواصل مع شخص حقيقي انظر [ صفحة عننا ] (/about).

          في الوقت الحالي, ساظل بعيد عن طريقك.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "شرح"
      title: "شهادة اتمام تعليم عضو جديد"
      cert_title: "في اعتراف بأتمام ناجح للدرس التعليمي للاعضاء الجدد"
      hello:
        title: "تهانينا!"
      onebox:
        not_found: |-
          عذرا, انا لم اجد الرابط في ردك! :cry:

          هل يمكنك ان تحاول إضافة الرابط التالي في سطر منفرد في ردك التالي؟
          `قم بإزالة الاقواس حول الرابط`

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        reply: |-
          صورة رائعة - لقد قمت بالضغط علي زر اعجبني :heart: لجعلك تعرف كم انا احبها :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          هل نسيت ان تعجب heart: [بمنشوري](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
          يبدو انك لم تقم برفع اي صورة, لذا فقد قمت باختيار صورة انا متاكد انها ستعجبك.

          %{image_url}

          حاول رفع هذة الصورة في المنشور التالي, او ضع رابط الصورة في سطر منفرد.
      formatting:
        instructions: |-
          هل تستطيع عمل بعض الكلمات **غليطة** او _مائلة_ في ردك؟

          اكتب `**الكلمة**` او `_الكلمة_`

          او قم بالضغط علي زر <kbd><b>B</b></kbd> او <kbd><i>I</i></kbd> في محرر النصوص.
        reply: |-
          عظيم! ايضاً يمكنك استخدام HTML او BBCode لتنسيق الكلمات - لمعرفه المزيد, [ قم بهذا التدريب ](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          اوو, انت لم تستخدم ادوات التنسيق في الرد. :pencil2:

          هل يمكنك المحاولة مرة اخري؟ استخدم زر <kbd><b>B</b></kbd> او <kbd><i>I</i></kbd>في محرر النصوص اذا لم تستطع استخدام الرموز.
      quoting:
        instructions: |-
          هل يمكنك اقتباس كلامي في ردك, كي اعرف بالضبط ما الجزء الذي تتحدث عنة؟

          > إذا كانت قهوة, اجلب لي بعض الشاي. و إذا كانت شاي اجلب لي بعض القهوة!!
          >
          > ميزة التحدث الي نفسك هي انك تعرف انه علي الاقل يوجد شخص واحد ينصت اليك!

          حدد النص &uarr; الذي تفضل ان ترد علية, ثم اضغط علي زر **اقتبس** الذي ينبثق فوق الجزء المحدد او زر **رد** اسفل هذا المنشور.

          بعد الجزء المقتبس, اكتب لماذا اقتبست هذا الموضوع لانني فضولي :thinking:
        reply: |-
          عظيم! لقد اخترت مقولتي المفضلة!!
          :speech_balloon:
        not_found: |-
          يبدو انك لم تقم باقتباس اي شئ مني في ردك؟

          اختيار اي نص في المنشور سوف يظهر زر <kbd>**اقتبس**</kbd>, و الضغط علي زر **رد** عندما يكون النص محدد سوف يقتبس هذا الجزء ايضاً في الرد! هل يمكنك المحاولة مرة اخري؟
      bookmark:
        reply: |-
          رائع! الان يمكنك الرجوع بسهولة لمحادثتنا في اي وقت من خلال [ تبويب العلامات المرجعية بملفك الشخصي ](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). او بالقائمة المنبثقة من الضغط علي صورتك الشخصية &#8598;
      emoji:
        reply: |-
          هذا مثال علي :sparkles: _الرموز التعبيرية_ :sparkles:
      mention:
        instructions: |-
          في بعض الاحيان تحتاج الي تنبية شخص معين. لفعل ذلك اكتب `@` ثم اكتب اسم المستخدم الخاص به بالإنجليزية للإشارة إلية.

          هل يمكنك الإشارة إلي **`@%{discobot_username}`** في ردك.
        reply: |-
          _ هل ذكر احدهم اسمي !؟ _ :raised_hand: انا واثق انك فعلت! :wave: حسنا, ها انا! اشكرك علي الإشارة إلي :ok_hand:
        not_found: |-
          انا لم اجد اسمي في ردك باي مكان :frowning: هل يمكنك الإشارة الي بكتابة `@%{discobot_username}` مرة اخري؟
      search:
        reply: |-
          ها قد وجدتها :tada:

          -لعمل بحث اكثر دقه قم بالإنتقال إلي [صفحة البحث](%{search_url}).

          للتنقل بسهولة بين منشورات الموضوع, استخدم الخط الزمني علي اليسار (و في الاسفل علي الهواتف الذكية).

          اذا كان لديك لوحة مفاتيح حقيقية, اضغط علي <kbd>؟</kbd> لفتح قائمة مفاتيح الاختصار.
      certificate:
        alt: "شهادة انجاز"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "شرح متقدم"
      cert_title: "في اعتراف بأتمام ناجح للدرس التعليمي للاعضاء المتقدمين"
      title: ":arrow_up: مميزات العضو المحترف"
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} حتي الان هو افضل روبوت انا اعرفة :wink:"
        instructions: |-
          كل الناس تخطأ. لكن لا تقلق, تستطيع دائماً تعديل المنشورتك لتصحيحها!

          هل يمكنك البدء **بتعديل** المنشور التالي الذي نشرتة باسمك :sweat_smile:؟
        reply: |-
          رائع!

          لاحظ ان اي تعديل علي المنشور بعد 5 دقائق من نشرة سوف يُسجل كنسخة منقحة, و ستظهر صورة قلم صغير اعلي اليسار بجانبها عدد مرات التعديل علي المنشور.
      delete:
        reply: |-
          اوو... :boom:

          للحفاظ علي ترابط النقاش, عمليات الحذف لا تنفز فوريا, سيتم تنفيذ حذف المنشور بعد بعض الوقت.
      recover:
        deleted_post_raw: "لماذا قام @%{discobot_username} بحذف منشوري؟ :anguished:"
      category_hashtag:
        instructions: |-
          هل تعلم انك تستطيع الإشارة إلي قسم او وسم في منشورك؟ كمثال علي ذلك "هل رايت من قبل قسم ال%{category}؟"

          اكتب `#` وسط الكلام و اختر القسم او الوسم الذي تريد.
        not_found: |-
          عذرا, انا لا اري إشارة لاي قسم في ردك, لاحظ انه لا يمكن استخدام `#` كأول حرف في المنشور. قم بنسخ الجملة التالية في محرر النصوص.

          `انا استطيع ان انشئ رابط لقسم بإستخدام #`
        reply: |-
          رائع! تذكر ان هذا يعمل مع الاقسام و الوسوم, اذا كانت خاصية الوسوم مفعلة بالموقع.
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          يبدوا انك ماذلت تراقب :eyes: هذا الموضوع! اذا واجهت مشكلة في إجاد رز مستوي الإشعارات. قم بالنزول إلي نهاية الصفحة علي اليمين, ستجدة هناك
      poll:
        reply: |-
          رائع! ما هو تقييمك لشرحي؟!

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        not_found: |-
          هل لديك مصاعب في إخفاء التفاصيل؟ قم بنسخ الجزء المقبل و ضعه في ردك القادم.

          ```text
          [details=اضغط علي لتري التفاصيل]
          هنا تكون التفاصيل.
          [/details]
          ```
        reply: |-
          عمل رائع — انتباهك _للتفاصيل_ محط اعجاب!
      end:
        message: |-
          لقد اصبحت الأن عضو محترف بمجتمعنا :bow:

          %{certificate}

          هذا كل شئ الأن.

          ولكن إذا اردت التحدث معي مجددا ارسل إلي رسالة :sunglasses:
      certificate:
        alt: "شهادة إنجاز مسار العضو المحترف."