# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ca:
  js:
    discourse_local_dates:
      relative_dates:
        today: Avui %{time}
        tomorrow: Demà %{time}
        yesterday: Ahir %{time}
      title: Inseriu la data i l’hora
      create:
        form:
          insert: Insereix
          advanced_mode: Mode avançat
          simple_mode: Mode simple
          format_description: "Format usat per a mostrar la data a l'usuari. Utilitzeu \"\\T\\Z\" per a mostrar la zona horària de l’usuari en paraules (ex. Europa/París)"
          timezones_title: Zones horàries que s'han de mostrar
          timezones_description: Les zones horàries es faran servir per a visualitzar les dates en previsualització i recurs (fallback).
          recurring_title: Recurrència
          recurring_description: "Defineix la recurrència d'un esdeveniment. També podeu editar manualment l’opció recurrent generada pel formulari i utilitzar una de les claus següents: anys, trimestres, mesos, setmanes, dies, hores, minuts, segons i mil·lisegons."
          recurring_none: Sense recurrència
          invalid_date: La data no és vàlida. Assegureu-vos que la data i l'hora són correctes
          date_title: Data
          time_title: Temps
          format_title: Format de data
          timezone: Zona horària
          until: Fins a...
          recurring:
            every_day: "Cada dia"
            every_week: "Cada setmana"
            every_two_weeks: "Cada dues setmanes"
            every_month: "Cada mes"
            every_two_months: "Cada dos mesos"
            every_three_months: "Cada tres mesos"
            every_six_months: "Cada sis mesos"
            every_year: "Cada any"