# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sk:
  site_settings:
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Vypnúť uvítací príspevok Rozprávacieho Robota Discourse"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Používateľské mená, ktoré má Rozprávací Robot Discourse ignorovať"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Vypnúť verejné odpovede Rozprávacieho Robota Discourse"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Typ uvítacieho príspevku, ktorý má Rozprávací Robot Discourse posielať"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Počkať (n) sekúnd pred poslaním uvítacieho príspevku od Rozprávacieho Robota Discourse"
  badges:
    certified:
      name: Certifikovaný
      description: "Ukončený manuál nového používateľa"
      long_description: |
        Tento odznak sa udeľuje po úspešnom ukončení interaktívneho manuálu nového používateľa.  Zahájili ste iniciatívu na naučenie sa základným nástrojom diskusie a teraz ste certifikovaný!
    licensed:
      name: Licencovaný
      description: "Dokončili sme náš tutoriál pre pokročilých používateľov"
      long_description: |
        Tento odznak sa udeľuje po úspešnom ukončení interaktívneho manuálu pokročilého používateľa. Zvládli ste pokročilé nástroje diskusie — a teraz ste plne certifikovaný!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Ahoji, ja nie som skutočná osoba. Som robot, ktorý Ťa môže naučiť o tejto stránke. Komunikovať so mnou môžeš poslaním správy, alebo zmienkou **`@%{discobot_username}`** kdekoľvek."
    timeout:
      message: |-
        Hej @%{username}, iba kontrolujem, pretože nejaký čas som od Ťeba nič nepočul .

        - Ak chceš pokračovať, kedzkoľvek mi odpovedz.

        - Ak chceš tento krok vynechať, napíš  `%{skip_trigger}`.

        - Ak chceš začať od začiatku, povedz `%{reset_trigger}`.

        Ak nie, tak je to tiež OK. Som robot. Moje pocity nezraníš. :sob:
    dice:
      trigger: "zahrať"
      invalid: |-
        Je mi to ľúto, ale je matematicky nemožné zahrať túto kombináciu kociek. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Ja mám len %{num_of_dice} kocky. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), ja viem!
      out_of_range: |-
        Vieš, že [maximálny počet strán](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) pre matematicky férovú kocku je 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "citácia"
      '1':
        quote: "Uprostred každej prekážky sa nachádza príležitosť"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Neplačte, lebo to skončilo, usmejte sa, pretože sa to stalo."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Ak chcete niečo urobiť správne, urobte to sami."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Verte, že to dokážete a ste na polceste."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Život je ako bonboniéra. Nikdy nevieš, čo dostaneš."
        author: "Matka Forresta Gumpa"
      '7':
        quote: "Jeden malý krok pre človeka, obrovský skok pre ľudstvo."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Každý deň spravte niečo, čo vás straší."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Chyby sa vždy dajú ospravedlňiť, ak má človek odvahu si ich priznať."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Čokoľvek čo ľudská myseľ dokáže pochopiť a uveriť tomu, dokáže i dosiahnuť"
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: 'šťastie'
      answers:
        '1': "Je to isté"
        '2': "Rozhodne je to tak"
        '3': "Bez pochýb"
        '4': "Áno jednoznačne"
        '5': "Môžete sa na to spoľahnúť"
        '6': "Vidím to tak, že áno"
        '7': "Pravdepodobne"
        '8': "Výhľad je dobrý"
        '9': "Áno"
        '10': "Znamenia ukazujú na Áno"
        '12': "Opýtajte sa neskôr"
        '13': "Radšej ti to teraz nepoviem"
        '14': "Teraz to nie je možné predpovedať"
        '15': "Koncentruj sa a spýtaj sa znovu"
        '16': "Nepočítajte s tým"
        '17': "Moja odpoveď je nie"
        '18': "Moje zdroje hovoria nie"
        '19': "Výhľad nie je tak dobrý"
        '20': "Veľmi pochybné"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: 'začať'
      skip_trigger: 'preskočiť'
      help_trigger: 'zobraziť pomoc'
      random_mention:
        reply: |-
          Ahoj! Ak chcete zistiť, čo dokážem urobiť, povedzte `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Vykonaj náhodný milosrdný skutok, bez akýchkoľvek očakávaní, a buď si istý, že jedného dňa niekto může urobiť to isté pre Teba_ — Princezná Diana

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Na to sa môžeš spoľahnúť
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej, ďakujem za odpoveď!

          Žiaľ, ako úboho naprogramovaný robot tomu nedokážem porozumieť.. :frowning:
        track_response: Môžeš skúsiť znovu, alebo ak chceš tento krok preskočiť, napíš `%{skip_trigger}`. Inak, aby si začal znovu, povedz `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Ach, prepáč, stále to chechápem. :anguished:

          Som iba robot, ale ak chceš kontaktovať reálnu osobu, skús [našu kontaktnú stránku](%{base_path}/about).

          Zatiaľ sa Ti nebudem pliesť do cesty.
    new_user_narrative:
      quoting:
        reply: |-
          Pekná práca, vybrali ste môj obľúbený citát! :left_speech_bubble:
      emoji:
        reply: |-
          To je :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
    advanced_user_narrative:
      title: ':arrow_up: Pokročilé funkcie používateľa'
      details:
        reply: |-
          Super práca — vaše zameranie na _detail_ je obdivuhodné!