# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ro:
  site_settings:
    poll_maximum_options: "Numărul maxim admis de opțiuni într-un sondaj"
    poll_edit_window_mins: "Număr de minute după crearea postării pe parcursul cărora sondajele pot fi editate."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Există mai multe sondaje fără nume. Folosește atributul '<code>name</code>' pentru a identifica sondajele proprii"
    multiple_polls_with_same_name: "Există mai multe sondaje cu același nume: <strong>%{name}</strong>. Folosește atributul '<code>name</code>' pentru a identifica sondajele."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Sondajul trebuie să aibă cel puțin 2 opțiuni."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel puțin 2 opțiuni."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Sondajul trebuie să aibă mai puțin de o opțiune."
      few: "Sondajul trebuie să conțină cel mult %{count} opțiuni."
      other: "Sondajul trebuie să conțină cel mult %{count} de opțiuni."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Sondajul <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel mult o opțiune."
      few: "Sondajul <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel mult %{count} opțiuni."
      other: "Sondajul <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel mult %{count} de opțiuni."
    default_poll_must_have_different_options: "Sondajul trebuie să aibă opțiuni diferite."
    named_poll_must_have_different_options: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă opțiuni diferite."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
    requires_at_least_1_valid_option: "Trebuie să selectezi cel puțin o opțiune validă."
    default_cannot_be_made_public: "Sondaj cu voturi - nu poate fi făcut public."
    named_cannot_be_made_public: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> are voturi și nu poate fi făcut public."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "Nu poți adăuga, șterge sau redenumi sondaje după primele %{minutes} (de) minute."
      op_cannot_edit_options: "Nu poți adăuga sau elimina opțiuni ale unui sondaj după primele %{minutes} minute. Te rugăm contactează un moderator pentru a edita o opțiune din sondaj."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Nu poți adăuga sau elimina opțiuni ale unui sondaj după primele %{minutes} minute. Ar trebui să închizi discuția și să creezi alta în loc."
    no_polls_associated_with_this_post: "Nu există sondaje asociate acestei postări."
    no_poll_with_this_name: "Nu există nici un sondaj cu numele <strong>%{name}</strong> asociat acestei postări."
    post_is_deleted: "Postările șterse nu se pot modifica."
    topic_must_be_open_to_vote: "Subiectul trebuie să fie deschis pentru votare."
    poll_must_be_open_to_vote: "Sondajul trebuie să fie deschis pentru votare."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Subiectul trebuie să fie activ pentru a se schimba statutul."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Doar un administrator sau autorul postării inițiale poate schimba starea unui sondaj."
    email:
      link_to_poll: "Click pentru afișarea sondajului."