# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt:
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Sempre"
          never: "Nunca"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_auto_remove_membership: "Assinaturas removidas automaticamente dos canais"
    chat:
      deleted_chat_username: eliminado
      dates:
        yesterday: "Ontem"
        time_tiny: "hh:mm"
      all_loaded: "Mostrando todas as mensagens"
      already_enabled: "O Chat já está ativado neste tópico. Por favor atualize."
      disabled_for_topic: "O Chat está desativado neste tópico."
      bot: "bot"
      create: "Criar"
      cancel: "Cancelar"
      cancel_reply: "Cancelar resposta"
      chat_channels: "Canais"
      browse_all_channels: "Navegar todos os canais"
      move_to_channel:
        title: "Mover mensagens para o canal"
        confirm_move: "Mover mensagens"
      channel_settings:
        title: "Configurações do canal"
        edit: "Editar"
        add: "Adicionar"
        close_channel: "Fechar canal"
        open_channel: "Abrir canal"
        archive_channel: "Arquivar canal"
        delete_channel: "Apagar canal"
        join_channel: "Aderir ao canal"
        leave_channel: "Sair do canal"
        join: "Entrar"
        leave: "Sair"
        save_label:
          mute_channel: "Preferência de canal silenciado salva"
          desktop_notification: "Preferência de notificação na área de trabalho salva"
          mobile_notification: "Preferência de notificação móvel salva"
      channel_archive:
        title: "Arquivar canal"
        retry: "Tentar novamente"
      channel_open:
        title: "Abrir canal"
        instructions: "Reabre o canal, todos os utilizadores poderão enviar mensagens e editar as suas mensagens existentes."
      channel_close:
        title: "Fechar canal"
        instructions: "Fechar o canal impede que utilizadores não membros da equipa enviem novas mensagens ou editem mensagens existentes. Tem certeza de que deseja fechar este canal?"
      channel_delete:
        title: "Apagar canal"
      channels_list_popup:
        browse: "Navegar canais"
        create: "Novo canal"
      close: "Fechar"
      remove: "Remover"
      collapse: "Colapsar gaveta de Chat"
      confirm_flag: "Tem certeza de que deseja sinalizar a mensagem de %{username}?"
      hidden: "Uma mensagem foi ocultada. [view]"
      delete: "Eliminar"
      edited: "editado"
      muted: "silenciado"
      joined: "juntou-se"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Iniciar um Chat pessoal"
        direct_message: "Você também pode iniciar um Chat pessoal com um ou mais utilizadores."
      email_frequency:
        never: "Nunca"
      header_indicator_preference:
        never: "Nunca"
      flag: "Denunciar"
      join: "Entrar"
      last_visit: "última visita"
      no_public_channels_cta: "Navegar canais"
      only_chat_push_notifications:
        title: "Enviar notificações push apenas para chat"
      reply: "Responder"
      edit: "Editar"
      copy_link: "Copiar link"
      rebake_message: "Reconstruir HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Erro de rede"
        action: "Enviar novamente?"
      unreliable_network: "A rede não é confiável. Enviar mensagens e salvar rascunhos poderá não funcionar"
      bookmark_message: "Adicionar Marcador"
      bookmark_message_edit: "Editar Favorito"
      restore: "Restaurar mensagem apagada"
      save: "Guardar"
      select: "Selecionar"
      return_to_list: "Voltar à lista de canais"
      scroll_to_bottom: "Rolar até o final"
      scroll_to_new_messages: "Ver novas mensagens"
      sound:
        title: "Som de notificação de Chat na área de trabalho"
      sounds:
        none: "Nenhuma"
        bell: "Sino"
      exit: "retroceder"
      channel_status:
        archive_failed_no_topic: "O canal de arquivo falhou. %{completed}/%{total} mensagens foram arquivadas, o tópico de destino não foi criado. Clica Tentar de novo para tentar completar o arquivo."
        closed: "Fechado"
        open: "Abrir"
      browse:
        back: "Retroceder"
        title: Canais
        filter_all: Tudo
        filter_open: Abrir
        filter_closed: Fechado
      chat_message_separator:
        today: Hoje
        yesterday: Ontem
      about_view:
        title: Título
        name: Nome
        description: Descrição
      channel_info:
        back_to_channel: "Retroceder"
        tabs:
          members: Membros
          settings: Configurações
      new_message_modal:
        no_items: "Sem itens"
        filter: "Filtrar"
      channel_edit_name_slug_modal:
        input_placeholder: Adicionar um nome
        slug: Slug do canal (opcional)
      direct_message_creator:
        title: Nova Mensagem
        prefix: "Para:"
      create_channel:
        slug: "Slug do canal (opcional)"
        title: "Novo canal"
        type: "Tipo"
        types:
          category: "Categoria"
          topic: "Tópico"
      composer:
        italic_text: "texto em itálico"
        bold_text: "texto em negrito"
        send: "Enviar"
      notification_levels:
        never: "Nunca"
      settings:
        auto_join_users_info: "Verificar de hora em hora quais os utilizadores que estiveram activos nos últimos 3 meses. Adicione-os a este canal se tiverem acesso à categoria %{category} ."
        auto_join_users_info_no_category: "Verificar de hora em hora quais os utilizadores que estiveram activos nos últimos 3 meses. Adicione-os a este canal se tiverem acesso à categoria seleccionada."
        follow: "Entrar"
        followed: "Juntou-se"
        threading_enabled: "Ativado"
        threading_disabled: "Desativado"
        notifications: "Notificações"
        preview: "Pré-visualização"
        save: "Guardar"
        saved: "Guardado"
        unfollow: "Sair"
        admin_title: "Administração"
        settings_title: "Configurações"
        category_label: "Categoria"
        history_label: "Histórico"
        members_label: "Membros"
      channel_list:
        title: "Canais"
      incoming_webhooks:
        back: "Retroceder"
        description: "Descrição"
        delete: "Eliminar"
        emoji: "Emoji"
        name: "Nome"
        save: "Guardar"
        edit: "Editar"
        system: "sistema"
        url: "URL"
        username: "Nome de Utilizador"
      selection:
        cancel: "Cancelar"
        copy: "Copiar"
        new_topic:
          title: "Mover para um Novo Tópico"
        existing_topic:
          title: "Mover para Tópico Existente"
        new_message:
          title: "Mover para Nova Mensagem"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} dia"
          other: "%{count} dias"
      emoji_picker:
        objects: "Objetos"
        activities: "Atividades"
        flags: "Sinalizações"
        symbols: "Símbolos"
      thread:
        title: "Título"
        replies:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostas"
        settings: "Configurações"
        last_reply: "última resposta"
        notifications:
          regular:
            title: "Normal"
          tracking:
            title: "A Seguir"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Nova Mensagem"
        cancel: "Cancelar"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Mensagem
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Mensagem sinalizada em conversa"