# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  chat:
    deleted_chat_username: eliminado
    errors:
      not_accepting_dms: "Sentímolo, %{username} non acepta mensaxes neste momento."
    reviewables:
      actions:
        agree:
          title: "De acordo..."
        agree_and_suspend:
          title: "Suspender un usuario"
          description: "De acordo con esta denuncia e suspender o usuario."
        agree_and_silence:
          title: "Silenciar o usuario"
          description: "De acordo con esta denuncia e silenciar o usuario."
        disagree:
          title: "Discrepar"
        ignore:
          title: "Ignorar"
    channel:
      statuses:
        closed: "Pechado"
        open: "Abrir"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} mencionouno en "%{channel}"'
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      from: "%{site_name}"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: Nunca