# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nl:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM [om] HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY [om] HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY [om] HH:mm"
long_date_without_year: "D MMM [om] HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY
HH:mm"
wrap_ago: "%{date} geleden"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1u"
other: "%{count}u"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "1 uur"
other: "%{count} uur"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dagen"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min geleden"
other: "%{count} min geleden"
x_hours:
one: "1 uur geleden"
other: "%{count} uur geleden"
x_days:
one: "1 dag geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
later:
x_days:
one: "1 dag later"
other: "%{count} dagen later"
x_months:
one: "1 maand later"
other: "%{count} maanden later"
x_years:
one: "1 jaar later"
other: "%{count} jaar later"
previous_month: 'Vorige maand'
next_month: 'Volgende maand'
placeholder: Kies een datum
share:
topic: 'een koppeling naar dit topic delen'
post: 'bericht #%{postNumber}'
close: 'sluiten'
twitter: 'deze koppeling delen op Twitter'
facebook: 'deze koppeling delen op Facebook'
google+: 'deze koppeling delen op Google+'
email: 'deze koppeling delen via e-mail'
action_codes:
public_topic: "heeft dit topic openbaar gemaakt op %{when}"
private_topic: "heeft dit topic als privé gemarkeerd op %{when}"
split_topic: "heeft dit topic gesplitst op %{when}"
invited_user: "heeft %{who} uitgenodigd op %{when}"
invited_group: "heeft %{who} uitgenodigd op %{when}"
removed_user: "heeft %{who} verwijderd op %{when}"
removed_group: "heeft %{who} verwijderd op %{when}"
autoclosed:
enabled: 'gesloten op %{when}'
disabled: 'geopend op %{when}'
closed:
enabled: 'gesloten op %{when}'
disabled: 'geopend op %{when}'
archived:
enabled: 'gearchiveerd op %{when}'
disabled: 'gedearchiveerd op %{when}'
pinned:
enabled: 'vastgemaakt op %{when}'
disabled: 'losgemaakt op %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'globaal vastgemaakt op %{when}'
disabled: 'losgemaakt op %{when}'
visible:
enabled: 'zichtbaar gemaakt op %{when}'
disabled: 'onzichtbaar gemaakt op %{when}'
banner:
enabled: 'heeft deze banner gemaakt op %{when}. De banner verschijnt bovenaan elke pagina, totdat de gebruiker deze verbergt.'
disabled: 'heeft deze banner verwijderd op %{when}. De banner zal niet meer bovenaan elke pagina verschijnen.'
topic_admin_menu: "beheeracties voor topic"
wizard_required: "Welkom bij uw nieuwe Discourse! Laten we beginnen met de configuratiewizard ✨"
emails_are_disabled: "Alle uitgaande e-mail is uitgeschakeld door een beheerder. Er zal geen enkele e-mailmelding worden verstuurd."
bootstrap_mode_enabled: "Om het lanceren van uw website makkelijker te maken, bevindt u zich in bootstrapmodus. Aan alle nieuwe gebruikers wordt vertrouwensniveau 1 toegekend, en dagelijkse e-mailsamenvattingen zijn voor hen ingeschakeld. Dit wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het totale gebruikersaantal %{min_users} gebruikers overschrijdt."
bootstrap_mode_disabled: "De bootstrapmodus zal in de komende 24 uur worden uitgeschakeld."
themes:
default_description: "Standaard"
s3:
regions:
us_east_1: "VS Oost (N. Virginia)"
us_west_1: "VS West (N. Californië)"
us_west_2: "VS West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (VS)"
eu_west_1: "EU (Ierland)"
eu_west_2: "EU (Londen)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Azië Pacifisch (Singapore)"
ap_southeast_2: "Azië Pacifisch (Sydney)"
ap_south_1: "Azië Pacifisch (Bombay)"
ap_northeast_1: "Azië Pacifisch (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azië Pacifisch (Seoel)"
sa_east_1: "Zuid-Amerika (Sao Paulo)"
cn_north_1: "China (Peking)"
edit: 'de titel en categorie van dit topic bewerken'
not_implemented: "Die functie is nog niet geïmplementeerd, sorry!"
no_value: "Nee"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Sorry, er is iets fout gegaan."
generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}"
sign_up: "Registreren"
log_in: "Aanmelden"
age: "Leeftijd"
joined: "Lid sinds"
admin_title: "Beheer"
flags_title: "Meldingen"
show_more: "meer tonen"
show_help: "opties"
links: "Koppelingen"
links_lowercase:
one: "koppeling"
other: "koppelingen"
faq: "FAQ"
guidelines: "Richtlijnen"
privacy_policy: "Privacybeleid"
privacy: "Privacy"
terms_of_service: "Servicevoorwaarden"
mobile_view: "Mobiele weergave"
desktop_view: "Desktopweergave"
you: "U"
or: "of"
now: "zojuist"
read_more: 'meer info'
more: "Meer"
less: "Minder"
never: "nooit"
every_30_minutes: "elke 30 minuten"
every_hour: "elk uur"
daily: "dagelijks"
weekly: "wekelijks"
every_two_weeks: "elke twee weken"
every_three_days: "elke drie dagen"
max_of_count: "maximaal {{count}}"
alternation: "of"
character_count:
one: "{{count}} teken"
other: "{{count}} tekens"
suggested_topics:
title: "Aanbevolen topics"
pm_title: "Voorgestelde berichten"
about:
simple_title: "Over"
title: "Over %{title}"
stats: "Websitestatistieken"
our_admins: "Onze beheerders"
our_moderators: "Onze moderators"
stat:
all_time: "Sinds het begin"
last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
like_count: "Likes"
topic_count: "Topics"
post_count: "Berichten"
user_count: "Gebruikers"
active_user_count: "Actieve gebruikers"
contact: "Contact"
contact_info: "Neem in het geval van een kritieke kwestie of dringende vraagstukken in verband met deze website contact met ons op via %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bladwijzer maken"
clear_bookmarks: "Bladwijzers wissen"
help:
bookmark: "Klik om een bladwijzer voor het eerste bericht van dit topic te maken"
unbookmark: "Klik om alle bladwijzers in dit topic te verwijderen"
bookmarks:
not_logged_in: "sorry, u moet aangemeld zijn om bladwijzers voor berichten te maken"
created: "u hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
not_bookmarked: "u hebt dit bericht gelezen; klik om er een bladwijzer voor te maken"
last_read: "dit is het laatste bericht dat u hebt gelezen; klik om er een bladwijzer voor te maken"
remove: "Bladwijzer verwijderen"
confirm_clear: "Weet u zeker dat u alle bladwijzers van dit topic wilt verwijderen?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nieuwe of aangepaste discussie."
other: "{{count}} nieuwe of bijgewerkte topics."
topic_count_unread:
one: "{{count}} ongelezen topic."
other: "{{count}} ongelezen topics."
topic_count_new:
one: "{{count}} nieuw topic."
other: "{{count}} nieuwe topics."
click_to_show: "Klik om te bekijken."
preview: "voorbeeld"
cancel: "annuleren"
save: "Wijzigingen opslaan"
saving: "Opslaan..."
saved: "Opgeslagen!"
upload: "Uploaden"
uploading: "Uploaden..."
uploading_filename: "{{filename}} uploaden..."
uploaded: "Geupload!"
enable: "Inschakelen"
disable: "Uitschakelen"
undo: "Ongedaan maken"
revert: "Terugzetten"
failed: "Mislukt"
switch_to_anon: "Anonieme modus starten"
switch_from_anon: "Anonieme modus verlaten"
banner:
close: "Deze banner verbergen"
edit: "Deze banner bewerken >>"
choose_topic:
none_found: "Geen topics gevonden."
title:
search: "Zoeken naar een topic op naam, url of id:"
placeholder: "typ hier de titel van het topic"
queue:
topic: "Topic:"
approve: 'Goedkeuren'
reject: 'Weigeren'
delete_user: 'Gebruiker verwijderen'
title: "Heeft goedkeuring nodig"
none: "Er zijn geen berichten om te beoordelen"
edit: "Bewerken"
cancel: "Annuleren"
view_pending: "wachtende berichten bekijken"
has_pending_posts:
one: "Dit topic bevat 1 bericht dat op goedkeuring wacht"
other: "Dit topic bevat {{count}} berichten die op goedkeuring wachten"
confirm: "Wijzigingen opslaan"
delete_prompt: "Weet u zeker dat u %{username} wilt verwijderen? Dit verwijdert alle berichten en blokkeert het e-mailadres en IP-nummer van de gebruiker."
approval:
title: "Bericht heeft goedkeuring nodig"
description: "We hebben uw nieuwe bericht ontvangen, maar dit moet eerst door een moderator worden goedgekeurd voordat het zichtbaar wordt. Heb geduld."
pending_posts:
one: "U hebt 1 wachtend bericht."
other: "U hebt {{count}} wachtende berichten."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} heeft het topic geplaatst"
you_posted_topic: "U hebt het topic geplaatst"
user_replied_to_post: "{{user}} heeft op {{post_number}} geantwoord"
you_replied_to_post: "U hebt op {{post_number}} geantwoord"
user_replied_to_topic: "{{user}} heeft op het topic geantwoord"
you_replied_to_topic: "U hebt op het topic geantwoord"
user_mentioned_user: "{{user}} heeft {{another_user}} genoemd"
user_mentioned_you: "{{user}} heeft u genoemd"
you_mentioned_user: "U hebt {{another_user}} genoemd"
posted_by_user: "Geplaatst door {{user}}"
posted_by_you: "Geplaatst door u"
sent_by_user: "Verzonden door {{user}}"
sent_by_you: "Verzonden door u"
directory:
filter_name: "filteren op gebruikersnaam"
title: "Gebruikers"
likes_given: "Gegeven"
likes_received: "Ontvangen"
topics_entered: "Bekeken"
topics_entered_long: "Topics bekeken"
time_read: "Tijd gelezen"
topic_count: "Topics"
topic_count_long: "Topics gemaakt"
post_count: "Antwoorden"
post_count_long: "Antwoorden geplaatst"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
days_visited: "Bezoeken"
days_visited_long: "Dagen bezocht"
posts_read: "Gelezen"
posts_read_long: "Berichten gelezen"
total_rows:
one: "1 gebruiker"
other: "%{count} gebruikers"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Groepsinstelling wijzigen"
add_user_to_group: "Gebruiker toevoegen"
remove_user_from_group: "Gebruiker verwijderen"
make_user_group_owner: "Eigenaar maken"
remove_user_as_group_owner: "Eigenaar intrekken"
groups:
logs:
title: "Logboeken"
when: "Wanneer"
action: "Actie"
acting_user: "Uitvoerende gebruiker"
target_user: "Doelgebruiker"
subject: "Onderwerp"
details: "Details"
from: "Van"
to: "Tot"
edit:
title: 'Groep bewerken'
full_name: 'Volledige naam'
add_members: "Leden toevoegen"
delete_member_confirm: "'%{username}' uit de groep '%{group}' verwijderen?"
request_membership_pm:
title: "Lidmaatschapsverzoek"
body: "Ik zou graag lid willen worden van @%{groupName}."
name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, hetzelfde als gebruikersnaamregel"
public: "Gebruikers toestaan om vrij aan de groep deel te nemen of deze te verlaten (Groep moet hiervoor zichtbaar zijn)"
empty:
posts: "Er zijn geen berichten van leden van deze groep."
members: "Er zijn geen leden in deze groep."
mentions: "Er zijn geen vermeldingen van deze groep."
messages: "Er zijn geen berichten voor deze groep."
topics: "Er zijn geen topics van leden van deze groep."
logs: "Er zijn geen logs voor deze groep."
add: "Toevoegen"
join: "Deelnemen aan groep"
leave: "Groep verlaten"
request: "Verzoek voor deelname aan groep"
automatic_group: Automatische groep
closed_group: Besloten groep
is_group_user: "U bent een lid van deze groep"
allow_membership_requests: "Gebruikers toestaan om lidmaatschapsverzoeken naar groepseigenaren te sturen"
membership: "Lidmaatschap"
name: "Naam"
user_count: "Aantal leden"
bio: "Over groep"
selector_placeholder: "Leden toevoegen"
owner: "eigenaar"
visible: "Groep is zichtbaar voor alle gebruikers"
index:
title: "Groepen"
empty: "Er zijn geen zichtbare groepen."
title:
one: "Groep"
other: "Groepen"
activity: "Activiteit"
members: "Leden"
topics: "Topics"
posts: "Berichten"
mentions: "Vermeldingen"
messages: "Berichten"
notification_level: "Standaard meldingsniveau voor groepsberichten"
alias_levels:
title: "Wie kan deze groep een bericht sturen en taggen?"
nobody: "Niemand"
only_admins: "Alleen beheerders"
mods_and_admins: "Alleen moderators en beheerders"
members_mods_and_admins: "Alleen groepsleden, moderators en beheerders"
everyone: "Iedereen"
trust_levels:
title: "Vertrouwensniveau dat automatisch aan nieuwe gebruikers wordt toegekend:"
none: "Geen"
notifications:
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "U ontvangt een melding bij elk nieuw bericht, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht in de gaten houden"
description: "U ontvangt alleen een melding van het eerste bericht in elk nieuw topic in deze groep."
tracking:
title: "Volgen"
description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven."
regular:
title: "Normaal"
description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van uw beantwoordt."
muted:
title: "Genegeerd"
description: "U ontvangt geen enkele melding over nieuwe topics in deze groep."
flair_url: "Afbeelding voor avatar-flair"
flair_url_placeholder: "(Optioneel) Afbeeldings-URL of Font Awesome-klasse"
flair_bg_color: "Achtergrondkleur van avatar-flair"
flair_bg_color_placeholder: "(Optioneel) Hex-kleurwaarde"
flair_color: "Kleur van avatar-flair"
flair_color_placeholder: "(Optioneel) Hex-kleurwaarde"
flair_preview_icon: "Pictogramvoorbeeld"
flair_preview_image: "Afbeeldingsvoorbeeld"
flair_note: "Opmerking: flair is alleen zichtbaar voor de primaire groep van een gebruiker."
user_action_groups:
'1': "Gegeven likes"
'2': "Ontvangen likes"
'3': "Favorieten"
'4': "Topics"
'5': "Antwoorden"
'6': "Reacties"
'7': "Vermeldingen"
'9': "Citaten"
'11': "Bewerkingen"
'12': "Verzonden items"
'13': "Inbox"
'14': "In wachtrij"
categories:
all: "Alle categorieën"
all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "geen"
category: "Categorie"
category_list: "Categorielijst weergeven"
reorder:
title: "Categorieën herschikken "
title_long: "De categorielijst opnieuw ordenen"
fix_order: "Posities corrigeren"
fix_order_tooltip: "Niet alle categorieën hebben een uniek positienummer. Dit kan tot onverwachte resultaten leiden."
save: "Volgorde opslaan"
apply_all: "Toepassen"
position: "Positie"
posts: "Berichten"
topics: "Topics"
latest: "Nieuwste"
latest_by: "nieuwste door"
toggle_ordering: "sorteermethode omschakelen"
subcategories: "Subcategorieën"
topic_sentence:
one: "1 topic"
other: "%{count} topics"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nieuw topic in de afgelopen %{unit}."
other: "%{count} nieuwe topics in de afgelopen %{unit}."
ip_lookup:
title: IP-adres zoeken
hostname: Hostnaam
location: Locatie
location_not_found: (onbekend)
organisation: Organisatie
phone: Telefoon
other_accounts: "Andere accounts met dit IP-adres:"
delete_other_accounts: "%{count} verwijderen"
username: "gebruikersnaam"
trust_level: "VN"
read_time: "leestijd"
topics_entered: "topics ingevoerd"
post_count: "# berichten"
confirm_delete_other_accounts: "Weet u zeker dat u deze accounts wilt verwijderen?"
user_fields:
none: "(selecteer een optie)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profiel"
mute: "Negeren"
edit: "Voorkeuren bewerken"
download_archive:
button_text: "Mijn berichten downloaden"
confirm: "Weet u zeker dat u uw berichten wilt downloaden?"
success: "Downloaden is gestart; u ontvangt een melding zodra het proces is voltooid."
rate_limit_error: "Berichten kunnen maar één keer per dag worden gedownload; probeer het morgen opnieuw."
new_private_message: "Nieuw bericht"
private_message: "Bericht"
private_messages: "Berichten"
activity_stream: "Activiteit"
preferences: "Voorkeuren"
expand_profile: "Uitvouwen"
bookmarks: "Favorieten"
bio: "Over mij"
invited_by: "Uitgenodigd door"
trust_level: "Vertrouwensniveau"
notifications: "Meldingen"
statistics: "Statistieken "
desktop_notifications:
label: "Bureaubladmeldingen"
not_supported: "Meldingen worden in deze browser niet ondersteund. Sorry."
perm_default: "Meldingen inschakelen"
perm_denied_btn: "Toestemming geweigerd"
perm_denied_expl: "U hebt toestemming voor meldingen geweigerd. Sta meldingen toe via uw browserinstellingen."
disable: "Meldingen uitschakelen"
enable: "Meldingen inschakelen"
each_browser_note: "Opmerking: u moet deze instelling in elke browser die u gebruikt wijzigen."
dismiss_notifications: "Alle verwijderen"
dismiss_notifications_tooltip: "Alle ongelezen meldingen markeren als gelezen"
first_notification: "Uw eerste melding! Selecteer deze om te beginnen."
disable_jump_reply: "Niet naar mijn bericht gaan nadat ik antwoord"
dynamic_favicon: "Aantal nieuwe / bijgewerkte topics tonen in browserpictogram"
theme_default_on_all_devices: "Maak dit mijn standaard thema op al mijn devices"
external_links_in_new_tab: "Alle externe koppelingen openen in een nieuw tabblad"
enable_quoting: "Antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst inschakelen"
change: "wijzigen"
moderator: "{{user}} is een moderator"
admin: "{{user}} is een beheerder"
moderator_tooltip: "Deze gebruiker is een moderator"
admin_tooltip: "Deze gebruiker is een beheerder"
blocked_tooltip: "Deze gebruiker is geblokkeerd"
suspended_notice: "Deze gebruiker is geschorst tot {{date}}."
suspended_reason: "Reden: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Activiteitsamenvatting"
mailing_list_mode:
label: "Mailinglijstmodus"
enabled: "Mailinglijstmodus inschakelen"
instructions: |
Deze instelling overschrijft de activiteitsamenvatting.
Genegeerde topics en categorieën zijn niet in deze e-mails inbegrepen.
individual: "Een e-mail voor elk nieuw bericht verzenden"
individual_no_echo: "Een e-mail voor elk nieuw bericht verzenden, behalve die van mezelf"
many_per_day: "Mij een e-mail voor elk nieuw bericht sturen (ongeveer {{dailyEmailEstimate}} per dag)"
few_per_day: "Mij een e-mail voor elk nieuw bericht sturen (ongeveer 2 per dag)"
tag_settings: "Tags"
watched_tags: "In de gaten gehouden"
watched_tags_instructions: "U houdt automatisch alle nieuwe topics met deze tags in de gaten. U ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics, en het aantal nieuwe berichten verschijnt ook naast het topic."
tracked_tags: "Gevolgd"
tracked_tags_instructions: "U volgt automatisch alle topics met deze tags. Het aantal nieuwe berichten verschijnt naast het topic."
muted_tags: "Genegeerd"
muted_tags_instructions: "U ontvangt geen meldingen over nieuwe topics met deze tags, en ze verschijnen niet in Nieuwste."
watched_categories: "In de gaten gehouden"
watched_categories_instructions: "U houdt automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën in de gaten. U ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics, en het aantal nieuwe berichten verschijnt ook naast het topic."
tracked_categories: "Gevolgd"
tracked_categories_instructions: "U volgt automatisch alle topics in deze categorieën. Het aantal nieuwe berichten verschijnt naast het topic."
watched_first_post_categories: "Eerste bericht in de gaten houden."
watched_first_post_categories_instructions: "U ontvangt een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic in deze categorieën."
watched_first_post_tags: "Eerste bericht in de gaten houden"
watched_first_post_tags_instructions: "U ontvangt een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic met deze tags."
muted_categories: "Genegeerd"
muted_categories_instructions: "U ontvangt geen melding over nieuwe topics en berichten in deze categorieën, en ze verschijnen niet in Nieuwste."
delete_account: "Mijn account verwijderen"
delete_account_confirm: "Weet u zeker dat u uw account definitief wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!"
deleted_yourself: "Uw account is met succes verwijderd."
delete_yourself_not_allowed: "U kunt uw account nu niet verwijderen. Neem contact op met een beheerder om uw account te laten verwijderen."
unread_message_count: "Berichten"
admin_delete: "Verwijderen"
users: "Gebruikers"
muted_users: "Genegeerd"
muted_users_instructions: "Alle meldingen van deze gebruikers onderdrukken"
muted_topics_link: "Genegeerde topics tonen"
watched_topics_link: "In de gaten gehouden topics tonen"
tracked_topics_link: "Gevolgde topics tonen"
automatically_unpin_topics: "Topics automatisch losmaken als ik de onderkant bereik"
apps: "Apps"
revoke_access: "Toegang intrekken"
undo_revoke_access: "Toegang intrekken ongedaan maken"
api_approved: "Goedgekeurd:"
theme: "Thema"
staff_counters:
flags_given: "behulpzame markeringen"
flagged_posts: "gemarkeerde berichten"
deleted_posts: "verwijderde berichten"
suspensions: "schorsingen"
warnings_received: "waarschuwingen"
messages:
all: "Alle"
inbox: "Postvak IN"
sent: "Verzonden"
archive: "Archief"
groups: "Mijn groepen"
bulk_select: "Berichten selecteren"
move_to_inbox: "Verplaatsen naar Postvak IN"
move_to_archive: "Archiveren"
failed_to_move: "Het verplaatsen van geselecteerde berichten is niet gelukt (misschien is uw netwerkverbinding verbroken)"
select_all: "Alles selecteren"
preferences_nav:
account: "Account"
profile: "Profiel"
emails: "E-mails"
notifications: "Meldingen"
categories: "Categorieën"
tags: "Tags"
interface: "Interface"
apps: "Apps"
change_password:
success: "(e-mail verzonden)"
in_progress: "(e-mail wordt verzonden)"
error: "(fout)"
action: "E-mail voor wachtwoordherinitialisatie verzenden"
set_password: "Wachtwoord instellen"
choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord"
choose: "Kies een wachtwoord"
change_about:
title: "Over mij wijzigen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van deze waarde."
change_username:
title: "Gebruikersnaam wijzigen"
confirm: "Als u uw gebruikersnaam wijzigt, kloppen alle eerdere citaten van uw berichten en vermeldingen van uw @naam niet meer. Weet u dit echt zeker?"
taken: "Sorry, maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw gebruikersnaam."
invalid: "Die gebruikersnaam is ongeldig. Hij mag alleen cijfers en letters bevatten."
change_email:
title: "E-mailadres wijzigen"
taken: "Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar."
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw e-mailadres. Misschien is dat adres al in gebruik?"
success: "We hebben een e-mail naar dat adres gestuurd. Volg de instructies voor bevestiging."
change_avatar:
title: "Uw profielafbeelding wijzigen"
gravatar: "Gravatar, gebaseerd op"
gravatar_title: "Wijzig uw avatar op de website van Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Uw gravatar vernieuwen"
letter_based: "Door systeem toegekende profielafbeelding"
uploaded_avatar: "Eigen afbeelding"
uploaded_avatar_empty: "Een eigen afbeelding toevoegen"
upload_title: "Uw afbeelding uploaden"
upload_picture: "Afbeelding uploaden"
image_is_not_a_square: "Waarschuwing: we hebben uw afbeelding bijgesneden; breedte en hoogte waren niet gelijk."
cache_notice: "U hebt uw profielafbeelding met succes gewijzigd, maar door bufferwerking van uw browser kan het even duren voordat deze overal zichtbaar is."
change_profile_background:
title: "Profielachtergrond"
instructions: "Profielachtergronden worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 850px."
change_card_background:
title: "Achtergrond van gebruikersprofiel"
instructions: "Achtergrondafbeeldingen worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 590px."
email:
title: "E-mail"
instructions: "nooit openbaar zichtbaar"
ok: "We sturen een e-mail ter bevestiging"
invalid: "Voer een geldig e-mailadres in "
authenticated: "Uw e-mailadres is geauthenticeerd door {{provider}}"
frequency_immediately: "Als u de inhoud in kwestie nog niet hebt gelezen, sturen we u direct een e-mail."
frequency:
one: "We sturen alleen een e-mail als we u de laatste minuut niet hebben gezien."
other: "We sturen alleen een e-mail als we u de laatste {{count}} minuten niet hebben gezien."
name:
title: "Naam"
instructions: "uw volledige naam (optioneel)"
instructions_required: "Uw volledige naam"
too_short: "Uw naam is te kort"
ok: "Uw naam ziet er goed uit"
username:
title: "Gebruikersnaam"
instructions: "uniek, geen spaties, kort"
short_instructions: "Mensen kunnen u vermelden als @{{username}}"
available: "Uw gebruikersnaam is beschikbaar"
not_available: "Niet beschikbaar. {{suggestion}} proberen?"
not_available_no_suggestion: "Niet beschikbaar"
too_short: "Uw gebruikersnaam is te kort"
too_long: "Uw gebruikersnaam is te lang"
checking: "Beschikbaarheid van gebruikersnaam controleren..."
prefilled: "E-mailadres komt overeen met deze geregistreerde gebruikersnaam"
locale:
title: "Taal van interface"
instructions: "Taal van de gebruikersinterface. Deze verandert zodra u de pagina opnieuw laadt."
default: "(standaard)"
any: "alle"
password_confirmation:
title: "Nogmaals het wachtwoord"
last_posted: "Laatste bericht"
last_emailed: "Laatst gemaild"
last_seen: "Gezien"
created: "Lid sinds"
log_out: "Afmelden"
location: "Locatie"
card_badge:
title: "Badge van gebruikersprofiel"
website: "Website"
email_settings: "E-mail"
like_notification_frequency:
title: "Melden wanneer geliket"
always: "Altijd"
first_time_and_daily: "De eerste keer dat een bericht is geliket en dagelijks"
first_time: "De eerste keer dat een bericht is geliket"
never: "Nooit"
email_previous_replies:
title: "Vorige antwoorden onder e-mails bijvoegen"
unless_emailed: "tenzij eerder verzonden"
always: "altijd"
never: "nooit"
email_digests:
title: "Mij bij afwezigheid een e-mailsamenvatting van populaire topics en antwoorden sturen"
every_30_minutes: "elke 30 minuten"
every_hour: "elk uur"
daily: "dagelijks"
every_three_days: "elke drie dagen"
weekly: "wekelijks"
every_two_weeks: "elke twee weken"
include_tl0_in_digests: "Bijdragen van nieuwe gebruikers in e-mailsamenvattingen bijvoegen"
email_in_reply_to: "Fragment van antwoord op bericht in e-mails bijvoegen"
email_direct: "Mij een e-mail sturen wanneer iemand me citeert, op mijn bericht antwoordt, mijn @gebruikersnaam vermeldt of mij voor een topic uitnodigt"
email_private_messages: "Mij een e-mail sturen wanneer iemand mij een bericht stuurt"
email_always: "Mij ook e-mailmeldingen sturen wanneer ik op de website actief ben"
other_settings: "Overige"
categories_settings: "Categorieën"
new_topic_duration:
label: "Topics als nieuw beschouwen wanneer"
not_viewed: "ik ze nog niet heb bekeken"
last_here: "ze sinds mijn laatste bezoek zijn aangemaakt"
after_1_day: "ze de afgelopen dag zijn aangemaakt"
after_2_days: "ze de afgelopen 2 dagen zijn aangemaakt"
after_1_week: "ze de afgelopen week zijn aangemaakt"
after_2_weeks: "ze de afgelopen 2 weken zijn aangemaakt"
auto_track_topics: "Automatisch topics volgen die ik heb bezocht"
auto_track_options:
never: "nooit"
immediately: "direct"
after_30_seconds: "na 30 seconden"
after_1_minute: "na 1 minuut"
after_2_minutes: "na 2 minuten"
after_3_minutes: "na 3 minuten"
after_4_minutes: "na 4 minuten"
after_5_minutes: "na 5 minuten"
after_10_minutes: "na 10 minuten"
notification_level_when_replying: "Als ik een bericht in een topic plaats, dat topic instellen op"
invited:
search: "typ om uitnodigingen te zoeken..."
title: "Uitnodigingen"
user: "Uitgenodigde gebruiker"
sent: "Verzonden"
none: "Er zijn geen uitstaande uitnodigingen om weer te geven."
truncated:
one: "De eerste uitnodiging wordt getoond."
other: "De eerste {{count}} uitnodigingen worden getoond."
redeemed: "Verzilverde uitnodigingen"
redeemed_tab: "Verzilverd"
redeemed_tab_with_count: "Verzilverd ({{count}})"
redeemed_at: "Verzilverd"
pending: "Uitstaande uitnodigingen"
pending_tab: "Uitstaand"
pending_tab_with_count: "Uitstaand ({{count}})"
topics_entered: "Topics bekeken"
posts_read_count: "Berichten gelezen"
expired: "Deze uitnodiging is verlopen."
rescind: "Verwijderen"
rescinded: "Uitnodiging verwijderd"
reinvite: "Uitnodiging opnieuw versturen"
reinvite_all: "Alle uitnodigingen opnieuw versturen"
reinvite_all_confirm: "Weet u zeker dat u alle uitnodigingen opnieuw wilt versturen?"
reinvited: "Uitnodiging opnieuw verstuurd"
reinvited_all: "Alle uitnodigingen zijn opnieuw verstuurd!"
time_read: "Leestijd"
days_visited: "Dagen bezocht"
account_age_days: "Leeftijd van account in dagen"
create: "Een uitnodiging versturen"
generate_link: "Uitnodigingskoppeling kopiëren"
link_generated: "Uitnodigingskoppeling is met succes aangemaakt!"
valid_for: "De uitnodigingskoppeling is alleen geldig voor dit e-mailadres: %{email}"
bulk_invite:
none: "U hebt hier nog niemand uitgenodigd. Stuur individuele uitnodigingen of nodig meerdere mensen tegelijk uit door een CSV-bestand te uploaden."
text: "Groepsuitnodiging via bestand"
success: "Het bestand is met succes geüpload. U ontvangt een melding via een bericht zodra het proces is voltooid."
error: "Sorry, bestand dient de CSV-indeling te hebben."
password:
title: "Wachtwoord"
too_short: "Uw wachtwoord is te kort."
common: "Dat wachtwoord wordt al te vaak gebruikt."
same_as_username: "Uw wachtwoord is hetzelfde als uw gebruikersnaam."
same_as_email: "Uw wachtwoord is hetzelfde als uw e-mailadres."
ok: "Uw wachtwoord ziet er goed uit."
instructions: "minstens %{count} tekens"
summary:
title: "Samenvatting "
stats: "Statistieken "
time_read: "leestijd"
topic_count:
one: "Onderwerp gemaakt"
other: "topics gemaakt"
post_count:
one: "bericht gemaakt"
other: "berichten gemaakt"
likes_given:
one: " gegeven"
other: " gegeven"
likes_received:
one: " ontvangen"
other: " ontvangen"
days_visited:
one: "dag bezocht"
other: "dagen bezocht"
posts_read:
one: "bericht gelezen"
other: "berichten gelezen"
bookmark_count:
one: "favoriet"
other: "bladwijzers"
top_replies: "Topantwoorden"
no_replies: "Nog geen antwoorden."
more_replies: "Meer antwoorden"
top_topics: "Toptopics"
no_topics: "Nog geen topics."
more_topics: "Meer topics"
top_badges: "Topbadges"
no_badges: "Nog geen badges."
more_badges: "Meer badges"
top_links: "Topkoppelingen"
no_links: "Nog geen koppelingen."
most_liked_by: "Meest geliket door"
most_liked_users: "Meest geliket"
most_replied_to_users: "Meest geantwoord op"
no_likes: "Nog geen likes."
associated_accounts: "Aanmeldingen"
ip_address:
title: "Laatste IP-adres"
registration_ip_address:
title: "IP-adres bij registratie"
avatar:
title: "Profielafbeelding"
header_title: "profiel, berichten, bladwijzers en voorkeuren"
title:
title: "Titel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Geplaatst door"
sent_by: "Verzonden door"
private_message: "bericht"
the_topic: "het topic"
loading: "Laden..."
errors:
prev_page: "tijdens het laden van"
reasons:
network: "Netwerkfout"
server: "Serverfout"
forbidden: "Toegang geweigerd"
unknown: "Fout"
not_found: "Pagina niet gevonden"
desc:
network: "Controleer uw verbinding."
network_fixed: "De verbinding lijkt te zijn hersteld."
server: "Foutcode: {{status}}"
forbidden: "U mag dat niet bekijken."
not_found: "Oeps, de toepassing heeft geprobeerd een URL te laden die niet bestaat."
unknown: "Er is iets misgegaan."
buttons:
back: "Terug"
again: "Opnieuw proberen"
fixed: "Pagina laden"
close: "Sluiten"
assets_changed_confirm: "Deze website is zojuist bijgewerkt. Nu vernieuwen om de nieuwste versie te laden?"
logout: "U bent afgemeld."
refresh: "Vernieuwen"
read_only_mode:
enabled: "Deze website bevindt zich in alleen-lezenmodus. U kunt doorgaan met browsen, maar berichten beantwoorden, likes geven en andere acties zijn momenteel uitgeschakeld."
login_disabled: "Aanmelden is uitgeschakeld zolang de website zich in alleen-lezenmodus bevindt."
logout_disabled: "Afmelden is uitgeschakeld zolang de website zich in alleen-lezenmodus bevindt."
too_few_topics_and_posts_notice: "Laten we deze discussie starten! Er zijn op dit moment %{currentTopics} / %{requiredTopics} topics en %{currentPosts} / %{requiredPosts} berichten. Nieuwe bezoekers hebben conversaties nodig om te lezen en te reageren."
too_few_topics_notice: "Laten we deze discussie starten! Er zijn op dit moment %{currentTopics} / %{requiredTopics} topics. Nieuwe bezoekers hebben conversaties nodig om te lezen en te reageren."
too_few_posts_notice: "Laten we deze discussie starten!. Er zijn op dit moment %{currentPosts} / %{requiredPosts} berichten. Nieuwe bezoekers hebben conversaties nodig om te lezen en te reageren."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} heeft de limiet voor de website-instelling van %{siteSettingRate} bereikt."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} heeft de limiet voor de website-instelling van %{siteSettingRate} overschreden."
rate:
one: "1 fout/%{duration}"
other: "%{count} fouten/%{duration}"
learn_more: "meer info..."
all_time: 'totaal'
all_time_desc: 'aantal aangemaakte topics'
year: 'jaar'
year_desc: 'in de afgelopen 365 dagen aangemaakte topics'
month: 'maand'
month_desc: 'in de afgelopen 30 dagen aangemaakte topics'
week: 'week'
week_desc: 'in de afgelopen 7 dagen aangemaakte topics'
day: 'dag'
first_post: Eerste bericht
mute: Negeren
unmute: Tonen
last_post: Laatste bericht
last_reply_lowercase: laatste antwoord
replies_lowercase:
one: antwoord
other: antwoorden
signup_cta:
sign_up: "Registreren"
hide_session: "Mij morgen herinneren"
hide_forever: "nee, bedankt"
hidden_for_session: "OK, ik vraag het u morgen. U kunt ook altijd 'Aanmelden' gebruiken om een account aan te maken."
intro: "Hallo! :heart_eyes: Zo te zien beleeft u plezier aan de discussie, maar hebt u zich niet voor een account geregistreerd."
value_prop: "Als u een account aanmaakt, houden we precies bij wat u hebt gelezen, zodat u direct kunt verdergaan waar u was gebleven. U ontvangt dan ook meldingen bij nieuwe berichten, hier en via e-mail, en u kunt ook nog berichten liken. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "U bekijkt een samenvatting van dit topic: de meeste interessante berichten zoals bepaald door de gemeenschap."
description: "Er zijn {{replyCount}} antwoorden."
description_time: "Er zijn {{replyCount}} antwoorden met een geschatte leestijd van {{readingTime}} minuten."
enable: 'Dit topic samenvatten'
disable: 'Alle berichten tonen'
deleted_filter:
enabled_description: "Dit topic bevat verwijderde berichten, die zijn verborgen."
disabled_description: "Verwijderde berichten in het topic worden getoond."
enable: "Verwijderde berichten verbergen"
disable: "Verwijderde berichten tonen"
private_message_info:
title: "Bericht"
invite: "Anderen uitnodigen..."
remove_allowed_user: "Wilt u {{naam}} echt uit dit bericht verwijderen?"
remove_allowed_group: "Wilt u {{name}} echt uit dit bericht verwijderen?"
email: 'E-mailadres'
username: 'Gebruikersnaam'
last_seen: 'Gezien'
created: 'Gemaakt'
created_lowercase: 'gemaakt'
trust_level: 'Vertrouwensniveau'
search_hint: 'gebruikersnaam, e-mailadres of IP-adres'
create_account:
disclaimer: "Door te registreren, gaat u akkoord met het privacybeleid en de servicevoorwaarden."
title: "Nieuwe account maken"
failed: "Er is iets misgegaan; mogelijk is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de koppeling 'Wachtwoord vergeten'."
forgot_password:
title: "Wachtwoord herinitialiseren"
action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
invite: "Voer uw gebruikersnaam of e-mailadres in, en we sturen u een e-mail om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."
reset: "Wachtwoord herinitialiseren"
complete_username: "Als er een account met de gebruikersnaam %{username} overeenkomt, zou u spoedig een e-mail moeten ontvangen met instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."
complete_email: "Als er een account met het e-mailadres %{email} overeenkomt, zou u spoedig een e-mail moeten ontvangen met instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."
complete_username_found: "We hebben een account met de gebruikersnaam %{username} gevonden. U zou spoedig een e-mail moeten ontvangen met instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."
complete_email_found: "We hebben een account gevonden met het e-mailadres %{email}. U zou spoedig een e-mail moeten ontvangen met instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."
complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam %{username} gevonden"
complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres %{email} gevonden"
login:
title: "Aanmelden"
username: "Gebruiker"
password: "Wachtwoord"
email_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
caps_lock_warning: "Caps Lock staat aan"
error: "Onbekende fout"
rate_limit: "Wacht even voordat u zich opnieuw probeert aan te melden."
blank_username_or_password: "Voer uw e-mailadres of gebruikersnaam en wachtwoord in."
reset_password: 'Wachtwoord herinitialiseren'
logging_in: "Aanmelden..."
or: "Of"
authenticating: "Authenticeren..."
awaiting_activation: "Uw account wacht op activering; gebruik de koppeling 'Wachtwoord vergeten' om een nieuwe activeringsmail te ontvangen."
awaiting_approval: "Uw account is nog niet door een staflid goedgekeurd. U ontvangt een e-mail zodra dat is gebeurd."
requires_invite: "Sorry, toegang tot dit forum werkt alleen via uitnodiging."
not_activated: "U kunt zich nog niet aanmelden. We hebben een activeringsmail naar {{sentTo}} gestuurd. Volg de instructies in dat e-mailbericht om uw account te activeren."
not_allowed_from_ip_address: "U kunt zich niet aanmelden vanaf dat IP-adres."
admin_not_allowed_from_ip_address: "U kunt zich niet aanmelden als beheerder vanaf dat IP-adres."
resend_activation_email: "Klik hier om de activeringsmail opnieuw te versturen."
resend_title: "Activeringsmail opnieuw versturen"
change_email: "E-mailadres wijzigen"
provide_new_email: "Geef een nieuw adres op en we sturen uw bevestigingsmail opnieuw."
submit_new_email: "E-mailadres bijwerken"
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activeringsmail naar {{currentEmail}} gestuurd. Het kan een aantal minuten duren voor deze aankomt; controleer ook uw spammap."
to_continue: "Meld u aan"
preferences: "U dient aangemeld te zijn om uw gebruikersvoorkeuren te wijzigen."
forgot: "Ik kan me de details van mijn gebruikersaccount niet herinneren."
not_approved: "Uw account is nog niet goedgekeurd. U ontvangt een melding via e-mail zodra u zich kunt aanmelden."
google:
title: "met Google"
message: "Authenticeren met Google (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
google_oauth2:
title: "met Google"
message: "Authenticeren met Google (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
twitter:
title: "met Twitter"
message: "Authenticeren met Twitter (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
instagram:
title: "met Instagram"
message: "Authenticeren met Instagram (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
facebook:
title: "met Facebook"
message: "Authenticeren met Facebook (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
yahoo:
title: "met Yahoo"
message: "Authenticeren met Yahoo (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
github:
title: "met Github"
message: "Authenticeren met GitHub (zorg ervoor dat pop-upblokkeringen zijn uitgeschakeld)"
invites:
accept_title: "Uitnodiging"
welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
invited_by: "U bent uitgenodigd door:"
social_login_available: "U kunt zich ook aanmelden met een willekeurige sociale aanmelding die dat e-mailadres gebruikt."
your_email: "Het e-mailadres van uw account is %{email}."
accept_invite: "Uitnodiging accepteren"
success: "Uw account is gemaakt en u bent nu aangemeld."
password_label: "Wachtwoord instellen (optioneel)"
password_reset:
continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Alleen categorieën"
categories_with_featured_topics: "Categorieën met aanbevolen topics"
categories_and_latest_topics: "Categorieën en nieuwste topics"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "meer..."
options: "Opties"
whisper: "fluisteren"
unlist: "onzichtbaar"
add_warning: "Dit is een officiële waarschuwing."
toggle_whisper: "Fluistermodus in-/uitschakelen"
toggle_unlisted: "Onzichtbaar in-/uitschakelen"
posting_not_on_topic: "Op welk topic wilt u antwoorden?"
saving_draft_tip: "opslaan..."
saved_draft_tip: "opgeslagen"
saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
similar_topics: "Uw topic lijkt op..."
drafts_offline: "concepten offline"
group_mentioned:
one: "Door {{group}} te vermelden, gaat u 1 persoon op de hoogte brengen – weet u dit zeker?"
other: "Door {{group}} te vermelden, gaat u {{count}} personen op de hoogte brengen – weet u dit zeker?"
cannot_see_mention:
category: "U hebt {{username}} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat hij of zij geen toegang heeft tot deze categorie. U dient de gebruiker toe te voegen aan een groep die toegang heeft tot deze categorie."
private: "U hebt {{username}} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat hij of zij dit persoonlijke bericht niet kan zien. U dient de gebruiker voor dit PB uit te nodigen."
duplicate_link: "Het lijkt erop dat uw link naar {{domain}} al in het topic gepost is door @{{username}} in een antwoord op {{ago}} – weet u zeker dat u het opnieuw wilt posten?"
error:
title_missing: "Titel is vereist"
title_too_short: "Titel moet minstens {{min}} tekens bevatten"
title_too_long: "Titel kan niet langer zijn dan {{max}} tekens"
post_missing: "Bericht kan niet leeg zijn"
post_length: "Bericht moet minstens {{min}} tekens bevatten"
try_like: 'Hebt u de knop geprobeerd?'
category_missing: "U moet een categorie kiezen"
save_edit: "Bewerking opslaan"
reply_original: "Antwoorden op oorspronkelijke topic"
reply_here: "Hier antwoorden"
reply: "Antwoorden"
cancel: "Annuleren"
create_topic: "Topic maken"
create_pm: "Bericht"
title: "Of druk op Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Een gebruiker toevoegen"
title_placeholder: "Waar gaat deze discussie over in één korte zin?"
title_or_link_placeholder: "Typ de titel, of plak hier een koppeling"
edit_reason_placeholder: "vanwaar deze bewerking?"
show_edit_reason: "(geef een reden)"
topic_featured_link_placeholder: "Voer koppeling in die met titel wordt getoond."
reply_placeholder: "Typ hier. Gebruik Markdown, BBCode of HTML voor opmaak. Sleep of plak afbeeldingen."
view_new_post: "Uw nieuwe bericht bekijken"
saving: "Opslaan"
saved: "Opgeslagen!"
saved_draft: "U hebt een conceptbericht. Selecteer om te hervatten."
uploading: "Uploaden..."
show_preview: 'voorbeeld tonen »'
hide_preview: '« voorbeeld verbergen'
quote_post_title: "Hele bericht citeren"
bold_label: "B"
bold_title: "Vet"
bold_text: "Vetgedrukte tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Cursief"
italic_text: "Cursieve tekst"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "voer hier een omschrijving in"
link_dialog_title: "Hyperlink invoegen"
link_optional_text: "optionele titel"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Citaat"
quote_text: "Citaat"
code_title: "Vooraf opgemaakte tekst"
code_text: "vooraf opgemaakte tekst met 4 spaties laten inspringen"
paste_code_text: "typ of plak hier code"
upload_title: "Uploaden"
upload_description: "voer hier een omschrijving voor het uploaden in"
olist_title: "Genummerde lijst"
ulist_title: "Opsommingslijst"
list_item: "Lijstitem"
heading_label: "H"
heading_title: "Kop"
heading_text: "Kop"
hr_title: "Horizontale lijn"
help: "Hulp voor Markdown"
toggler: "editorpaneel verbergen of tonen"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Annuleren"
cant_send_pm: "Sorry, u kunt geen bericht naar %{username} sturen."
yourself_confirm:
title: "Bent u ontvangers vergeten toe te voegen?"
body: "Het bericht wordt nu alleen naar uzelf verstuurd!"
admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor dit topic"
notifications:
title: "meldingen van @naam-vermeldingen, reacties op uw berichten en topics, berichten, etc."
none: "Meldingen kunnen momenteel niet worden geladen."
empty: "Geen meldingen gevonden."
more: "oudere meldingen bekijken"
total_flagged: "aantal gemarkeerde berichten"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} en 1 ander {{description}}
"
other: "{{username}}, {{username2}} en {{count}} anderen {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} heeft uw uitnodiging geaccepteerd
"
moved_post: "{{username}} heeft {{description}} verplaatst
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "'{{description}}' ontvangen
"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}
"
watching_first_post: "Nieuw topic {{description}}
"
group_message_summary:
one: " {{count}} bericht in uw Postvak IN voor {{group_name}}
"
other: " {{count}} berichten in uw Postvak IN voor {{group_name}}
"
alt:
mentioned: "Genoemd door"
quoted: "Geciteerd door"
replied: "Beantwoord"
posted: "Geplaatst door"
edited: "Uw bericht bewerkt door"
liked: "Heeft uw bericht geliket"
private_message: "Privébericht van"
invited_to_private_message: "Uitgenodigd voor een privébericht van"
invited_to_topic: "Uitgenodigd voor een topic door"
invitee_accepted: "Uitnodiging geaccepteerd door"
moved_post: "Uw bericht is verplaatst door"
linked: "Koppeling naar uw bericht"
granted_badge: "Badge toegekend"
group_message_summary: "Berichten in groepspostvak"
popup:
mentioned: '{{username}} heeft u genoemd in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} heeft u genoemd in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} heeft u geciteerd in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
replied: '{{username}} heeft op u geantwoord in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
posted: '{{username}} heeft een bericht geplaatst in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} heeft u een privébericht gestuurd in ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
linked: '{{username}} heeft een koppeling naar uw bericht geplaatst vanaf ''{{topic}}'' - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Een afbeelding toevoegen"
title_with_attachments: "Een afbeelding of bestand toevoegen"
from_my_computer: "Vanaf mijn apparaat"
from_the_web: "Vanaf het web"
remote_tip: "koppeling naar afbeelding"
remote_tip_with_attachments: "koppeling naar afbeelding of bestand {{authorized_extensions}}"
local_tip: "selecteer afbeeldingen vanaf uw apparaat"
local_tip_with_attachments: "selecteer afbeeldingen of bestanden vanaf uw apparaat {{authorized_extensions}}"
hint: "(u kunt ook afbeeldingen naar de editor slepen om deze te uploaden)"
hint_for_supported_browsers: "u kunt ook afbeeldingen naar de editor slepen of hierin plakken"
uploading: "Uploaden"
select_file: "Bestand selecteren"
image_link: "koppeling waarnaar uw afbeelding verwijst"
search:
sort_by: "Sorteren op"
relevance: "Relevantie"
latest_post: "Nieuwste bericht"
latest_topic: "Nieuwste topic"
most_viewed: "Meest bekeken"
most_liked: "Meest geliket"
select_all: "Alles selecteren"
clear_all: "Alles wissen"
too_short: "Uw zoekterm is te kort."
result_count:
one: "1 resultaat voor '{{term}}'"
other: "{{count}} resultaten voor '{{term}}'"
title: "zoeken naar topics, berichten, gebruikers of categorieën"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
no_more_results: "Geen resultaten meer gevonden."
searching: "Zoeken..."
post_format: "#{{post_number}} door {{username}}"
results_page: "Zoekresultaten"
context:
user: "Berichten van @{{username}} doorzoeken"
category: "De categorie #{{category}} doorzoeken"
topic: "Dit topic doorzoeken"
private_messages: "Berichten doorzoeken"
advanced:
title: Geavanceerd zoeken
posted_by:
label: Geplaatst door
in_category:
label: In categorie
in_group:
label: In groep
with_badge:
label: Met badge
with_tags:
label: Met tags
filters:
label: Alleen topics/berichten tonen...
likes: die ik heb geliket
posted: waarin ik iets heb geplaatst
watching: die ik in de gaten houd
tracking: die ik volg
private: die in mijn berichten staan
bookmarks: waarvoor ik een bladwijzer heb gemaakt
first: die het eerste bericht zijn
pinned: die zijn vastgemaakt
unpinned: die niet zijn vastgemaakt
seen: die ik heb gelezen
unseen: die ik niet heb gelezen
wiki: die een wiki zijn
statuses:
label: Waarin topics
open: open zijn
closed: gesloten zijn
archived: gearchiveerd zijn
noreplies: geen antwoorden bevatten
single_user: maar één gebruiker bevatten
post:
count:
label: Minimaal berichtaantal
time:
label: Geplaatst
before: voor
after: na
hamburger_menu: "naar een andere topiclijst of categorie"
new_item: "nieuw"
go_back: 'terug'
not_logged_in_user: 'gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren'
current_user: 'naar uw gebruikerspagina'
topics:
new_messages_marker: "laatste bezoek"
bulk:
select_all: "Alles selecteren"
clear_all: "Alles wissen"
unlist_topics: "Topics onzichtbaar maken"
relist_topics: "Topics opnieuw weergeven"
reset_read: "Markeren als ongelezen"
delete: "Topics verwijderen"
dismiss: "Negeren"
dismiss_read: "Alle ongelezen negeren"
dismiss_button: "Negeren..."
dismiss_tooltip: "Alleen nieuwe berichten negeren of het volgen van topics stoppen"
also_dismiss_topics: "Het volgen van deze topics stoppen, zodat ze nooit meer als ongelezen verschijnen."
dismiss_new: "Nieuwe berichten negeren"
toggle: "bulkselectie van topics in-/uitschakelen"
actions: "Bulkacties"
change_category: "Categorie wijzigen"
close_topics: "Topics sluiten"
archive_topics: "Topics archiveren"
notification_level: "Meldingen"
choose_new_category: "Kies de nieuwe categorie voor de topics:"
selected:
one: "U hebt 1 topic geselecteerd."
other: "U hebt {{count}} topics geselecteerd."
change_tags: "Tags vervangen"
append_tags: "Tags toevoegen"
choose_new_tags: "Kies nieuwe tags voor deze topics:"
choose_append_tags: "Kies nieuwe tags om voor deze topics toe te voegen:"
changed_tags: "De tags van deze topics zijn gewijzigd."
none:
unread: "U hebt geen ongelezen topics."
new: "U hebt geen nieuwe topics."
read: "U hebt nog geen topics gelezen."
posted: "U hebt nog niet in een topic gereageerd."
latest: "Er zijn geen nieuwste topics. Dat is jammer."
hot: "Er zijn geen populaire topics."
bookmarks: "U hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt."
category: "Er zijn geen topics in {{category}}."
top: "Er zijn geen toptopics."
search: "Er zijn geen zoekresultaten."
educate:
new: 'Hier verschijnen uw nieuwe topics.
Standaard worden topics als nieuw beschouwd en verschijnt de indicator nieuw als deze de afgelopen 2 dagen zijn aangemaakt.
Bezoek uw voorkeuren om dit te wijzigen.
'
unread: 'Hier verschijnen uw ongelezen topics.
Standaard worden topics als ongelezen beschouwd en verschijnt het aantal ongelezen 1 als u:
- Het topic hebt aangemaakt
- Op het topic hebt geantwoord
- Het topic langer dan 4 minuten hebt gelezen
Of als u het topic expliciet op Gevolgd of In de gaten gehouden hebt gezet via de meldingsinstellingen onder elk topic.
Bezoek uw voorkeuren om dit te wijzigen.
'
bottom:
latest: "Er zijn geen nieuwste topics meer."
hot: "Er zijn geen populaire topics meer."
posted: "Er zijn geen topics meer geplaatst."
read: "Er zijn geen gelezen topics meer."
new: "Er zijn geen nieuwe topics meer."
unread: "Er zijn geen ongelezen topics meer."
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}}."
top: "Er zijn geen toptopics meer."
bookmarks: "Er zijn geen topics met bladwijzers meer."
search: "Er zijn geen zoekresultaten meer."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "U ontvangt nu minder meldingen voor {{title}}"
change_notification_state: "Uw huidige meldingsstatus is"
filter_to:
one: "1 bericht in topic"
other: "{{count}} berichten in topic"
create: 'Nieuw topic'
create_long: 'Een nieuw topic maken'
private_message: 'Een bericht sturen'
archive_message:
help: 'Bericht naar uw archief verplaatsen'
title: 'Archiveren '
move_to_inbox:
title: 'Verplaatsen naar Postvak IN'
help: 'Bericht weer naar Postvak IN verplaatsen'
list: 'Topics'
new: 'nieuw topic'
unread: 'ongelezen'
new_topics:
one: '1 nieuw topic'
other: '{{count}} nieuwe topics'
unread_topics:
one: '1 ongelezen topic'
other: '{{count}} ongelezen topics'
title: 'Topic'
invalid_access:
title: "Topic is privé"
description: "Sorry, u hebt geen toegang tot dat topic!"
login_required: "U dient zich aan te melden om dat topic te zien."
server_error:
title: "Laden van topic is mislukt"
description: "Sorry, we konden dit topic niet laden, mogelijk door een verbindingsprobleem. Probeer het opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, laat het ons dan weten."
not_found:
title: "Topic niet gevonden"
description: "Sorry, we konden het opgevraagde topic niet vinden. Misschien is het verwijderd door een moderator?"
total_unread_posts:
one: "u hebt 1 ongelezen bericht in dit topic"
other: "u hebt {{count}} ongelezen berichten in dit topic"
unread_posts:
one: "u hebt 1 ongelezen bericht in dit topic"
other: "u hebt {{count}} ongelezen berichten in dit topic"
new_posts:
one: "er is 1 nieuw bericht in dit topic sinds u het voor het laatst hebt gelezen"
other: "er zijn {{count}} nieuwe berichten in dit topic sinds u het voor het laatst hebt gelezen"
likes:
one: "er is 1 like in dit topic"
other: "er zijn {{likes}} likes in dit topic"
back_to_list: "Terug naar topiclijst"
options: "Topic-opties"
show_links: "koppelingen binnen dit topic tonen"
toggle_information: "topicdetails in-/uitschakelen"
read_more_in_category: "Wilt u meer lezen? U kunt door andere topics in {{catLink}} bladeren, of de {{latestLink}}."
read_more: "Wilt u meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 ongelezen } other { zijn # ongelezen } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 nieuw topic} other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} # nieuwe topics} } over, of {CATEGORY, select, true {blader door andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Alle categorieën bekijken
view_latest_topics: nieuwste topics bekijken
suggest_create_topic: Waarom maakt u geen topic aan?
jump_reply_up: naar eerder antwoord springen
jump_reply_down: naar later antwoord springen
deleted: "Het topic is verwijderd"
topic_status_update:
title: "Topictimer instellen"
save: "Timer instellen"
num_of_hours: "Aantal uren:"
remove: "Timer verwijderen"
publish_to: "Publiceren naar:"
when: "Wanneer:"
auto_update_input:
later_today: "Later vandaag"
tomorrow: "Morgen"
later_this_week: "Later deze week"
this_weekend: "Dit weekend"
next_week: "Volgende week"
next_month: "Volgende maand"
pick_date_and_time: "Kies datum en tijd"
set_based_on_last_post: "Sluiten op basis van laatste bericht"
publish_to_category:
title: "Publicatie plannen"
temp_open:
title: "Tijdelijk openen"
auto_reopen:
title: "Topic automatisch openen"
temp_close:
title: "Tijdelijk sluiten"
auto_close:
title: "Topic automatisch sluiten"
label: "Tijden voor automatisch sluiten van topic:"
error: "Voer een geldige waarde in."
based_on_last_post: "Pas sluiten als het laatste bericht in het topic minstens zo oud is"
auto_delete:
title: "Topic automatisch verwijderen"
reminder:
title: "Herinner mij"
status_update_notice:
auto_open: "Dit topic zal automatisch %{timeLeft} worden geopend."
auto_close: "Dit topic zal automatisch %{timeLeft} worden gesloten."
auto_publish_to_category: "Dit topic zal %{timeLeft} naar #%{categoryName} worden gepubliceerd."
auto_close_based_on_last_post: "Dit topic zal %{duration} na het laatste antwoord worden gesloten."
auto_delete: "Dit topic zal %{timeLeft} automatisch verwijderd worden."
auto_reminder: "U zult %{timeLeft} aan dit topic herinnerd worden."
auto_close_title: 'Instellingen voor automatisch sluiten'
auto_close_immediate:
one: "Het laatste bericht in dit topic is al 1 uur oud, dus het topic zal meteen worden gesloten."
other: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic zal meteen worden gesloten."
timeline:
back: "Terug"
back_description: "Terug naar uw laatste ongelezen bericht"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: topicvoortgang
go_top: "boven"
go_bottom: "onder"
go: "gaan"
jump_bottom: "naar laatste bericht"
jump_prompt: "springen naar..."
jump_prompt_of: "van %{count} berichten"
jump_prompt_long: "Naar welk bericht wilt u springen?"
jump_bottom_with_number: "naar bericht %{post_number}"
total: totale aantal berichten
current: huidige bericht
notifications:
title: wijzigen hoe vaak u meldingen over dit topic ontvangt
reasons:
mailing_list_mode: "U hebt de mailinglijstmodus ingeschakeld, dus u ontvangt meldingen over antwoorden op dit topic via e-mail."
'3_10': 'U ontvangt meldingen, omdat u een tag in dit topic in de gaten houdt.'
'3_6': 'U ontvangt meldingen, omdat u deze categorie in de gaten houdt.'
'3_5': 'U ontvangt meldingen, omdat u dit topic automatisch in de gaten houdt.'
'3_2': 'U ontvangt meldingen, omdat u dit topic in de gaten houdt.'
'3_1': 'U ontvangt meldingen, omdat u dit topic hebt aangemaakt.'
'3': 'U ontvangt meldingen, omdat u dit topic in de gaten houdt.'
'2_8': 'U ziet het aantal nieuwe antwoorden, omdat u deze categorie volgt.'
'2_4': 'U ziet het aantal nieuwe antwoorden, omdat u een antwoord in dit topic hebt geplaatst.'
'2_2': 'U ziet het aantal nieuwe antwoorden, omdat u dit topic volgt.'
'2': 'U ziet het aantal nieuwe antwoorden, omdat u dit topic hebt gelezen.'
'1_2': 'U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt.'
'1': 'U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt.'
'0_7': 'U negeert alle meldingen in deze categorie.'
'0_2': 'U negeert alle meldingen in dit topic.'
'0': 'U negeert alle meldingen in dit topic.'
watching_pm:
title: "In de gaten houden"
description: "U ontvangt een melding voor elk nieuw antwoord op dit bericht, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "U ontvangt een melding voor elk nieuw antwoord in dit topic, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
tracking_pm:
title: "Volgen"
description: "Het aantal nieuwe antwoorden op dit bericht wordt weergegeven. U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Het aantal nieuwe antwoorden op dit topic wordt weergegeven. U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt."
regular:
title: "Normaal"
description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt."
regular_pm:
title: "Normaal"
description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt."
muted_pm:
title: "Genegeerd"
description: "U ontvangt geen enkele melding over dit bericht."
muted:
title: "Genegeerd"
description: "U ontvangt geen enkele melding over dit topic, en het verschijnt niet in Nieuwste."
actions:
recover: "Topic verwijderen ongedaan maken"
delete: "Topic verwijderen"
open: "Topic openen"
close: "Topic sluiten"
multi_select: "Berichten selecteren..."
timed_update: "Topictimer instellen..."
pin: "Topic vastmaken..."
unpin: "Topic losmaken..."
unarchive: "Topic dearchiveren"
archive: "Topic archiveren"
invisible: "Onzichtbaar maken"
visible: "Zichtbaar maken"
reset_read: "Leesgegevens herinitialiseren"
make_public: "Topic openbaar maken"
make_private: "Nieuw privébericht"
feature:
pin: "Topic vastmaken"
unpin: "Topic losmaken"
pin_globally: "Topic globaal vastmaken"
make_banner: "Bannertopic maken"
remove_banner: "Bannertopic verwijderen"
reply:
title: 'Antwoorden'
help: 'beginnen met opstellen van een antwoord op dit topic'
clear_pin:
title: "Losmaken"
help: "De vastgezette status van dit topic wissen, zodat het niet meer bovenaan uw topiclijst verschijnt."
share:
title: 'Delen'
help: 'een koppeling naar dit topic delen'
print:
title: 'Afdrukken'
help: 'Een printervriendelijke versie van dit topic openen'
flag_topic:
title: 'Markeren'
help: 'een privémarkering aan dit topic geven of er een privébericht over sturen'
success_message: 'U hebt dit topic met succes gemarkeerd.'
feature_topic:
title: "Dit topic aanbevelen"
pin: "Dit topic boven in de categorie {{categoryLink}} laten verschijnen tot"
confirm_pin: "U hebt al {{count}} vastgemaakte topics. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet u zeker dat u nog een topic in deze categorie wilt vastmaken?"
unpin: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van de categorie {{categoryLink}}."
unpin_until: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van de categorie {{categoryLink}} of wacht tot %{until}."
pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel voor zichzelf losmaken."
pin_validation: "Er is een datum vereist om dit topic vast te maken."
not_pinned: "Er zijn geen topics vastgemaakt in {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Momenteel vastgemaakte topics in {{categoryLink}}: 1"
other: "Momenteel vastgemaakte topics in {{categoryLink}}: {{count}}."
pin_globally: "Dit topic bovenaan in alle topiclijsten laten verschijnen tot"
confirm_pin_globally: "U hebt al {{count}} globaal vastgemaakte topics. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet u zeker dat u nog een topic globaal wilt vastmaken?"
unpin_globally: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van alle topiclijsten."
unpin_globally_until: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van alle topiclijsten of wacht tot %{until}."
global_pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel voor zichzelf losmaken."
not_pinned_globally: "Er zijn geen globaal vastgemaakte topics."
already_pinned_globally:
one: "Momenteel globaal vastgemaakte topics: 1"
other: "Momenteel globaal vastgemaakte topics: {{count}}."
make_banner: "Dit topic omzetten naar een banner die bovenaan alle pagina's verschijnt"
remove_banner: "De banner die bovenaan alle pagina's verschijnt verwijderen"
banner_note: "Gebruikers kunnen de banner negeren door deze te sluiten. Er kan maar één bannertopic tegelijk bestaan."
no_banner_exists: "Er is geen bannertopic."
banner_exists: "Er is momenteel een bannertopic."
inviting: "Uitnodigen..."
automatically_add_to_groups: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen:"
invite_private:
title: 'Uitnodigen voor bericht'
email_or_username: "E-mailadres of gebruikersnaam van genodigde"
email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
action: "Uitnodigen"
success: "Die gebruiker is uitgenodigd om aan deze conversatie deel te nemen."
success_group: "Die groep is uitgenodigd om aan deze conversatie deel te nemen."
error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitnodigen van die gebruiker."
group_name: "groepsnaam"
controls: "Topic-instellingen"
invite_reply:
title: 'Uitnodigen'
username_placeholder: "gebruikersnaam"
action: 'Uitnodiging sturen'
help: 'anderen uitnodigen voor dit topic via e-mail of meldingen'
to_forum: "We sturen een kort mailtje waarmee uw vriend(in) direct kan deelnemen door op een koppeling te klikken; er is geen aanmelding vereist."
sso_enabled: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen."
to_topic_blank: "Voer de gebruikersnaam of het e-mailadres in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen."
to_topic_email: "U hebt een e-mailadres ingevoerd. We sturen een uitnodiging per e-mail waarmee uw vriend(in) direct op dit topic kan antwoorden."
to_topic_username: "U hebt een gebruikersnaam ingevoerd. We sturen een melding met een uitnodigingskoppeling om aan dit topic deel te nemen."
to_username: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u wilt uitnodigen. We sturen een melding met een uitnodigingskoppeling om aan dit topic deel te nemen."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "Er is een uitnodiging naar {{emailOrUsername}} gemaild. We stellen u op de hoogte als op de uitnodiging is ingegaan. Controleer het uitnodigingentabblad op uw gebruikerspagina om uw uitnodigingen bij te houden."
success_username: "We hebben die gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen."
error: "Sorry, we konden deze persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Uitnodigingen zijn in aantal beperkt)"
login_reply: 'Meld u aan om te antwoorden'
filters:
n_posts:
one: "1 bericht"
other: "{{count}} berichten"
cancel: "Filter verwijderen"
split_topic:
title: "Verplaatsen naar nieuw topic"
action: "verplaatsen naar nieuw topic"
topic_name: "Naam van nieuw topic"
error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar het nieuwe topic."
instructions:
one: "U gaat een nieuw topic aanmaken en met het geselecteerde bericht vullen."
other: "U gaat een nieuw topic aanmaken en met de {{count}} geselecteerde berichten vullen."
merge_topic:
title: "Verplaatsen naar bestaand topic"
action: "verplaatsen naar bestaand topic"
error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar dat topic."
instructions:
one: "Selecteer het topic waarnaar u dat bericht wilt verplaatsen."
other: "Selecteer het topic waarnaar u de {{count}} berichten wilt verplaatsen."
merge_posts:
title: "Geselecteerde berichten samenvoegen"
action: "geselecteerde berichten samenvoegen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen van de geselecteerde berichten."
change_owner:
title: "Eigenaar van berichten wijzigen"
action: "eigendom wijzigen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het eigendom van de berichten."
label: "Nieuwe eigenaar van berichten"
placeholder: "gebruikersnaam van nieuwe eigenaar"
instructions:
one: "Kies de nieuwe eigenaar van het bericht door {{old_user}}."
other: "Kies de nieuwe eigenaar van de {{count}} berichten door {{old_user}}."
instructions_warn: "Let er op dat meldingen over dit bericht niet met terugwerkende kracht aan de nieuwe gebruiker worden overgedragen.
Waarschuwing: momenteel worden geen berichtafhankelijke gegevens aan de nieuwe gebruiker overgedragen. Wees dus voorzichtig met het gebruik hiervan."
change_timestamp:
title: "Tijdstempel wijzigen..."
action: "tijdstempel wijzigen"
invalid_timestamp: "Tijdstempel kan niet in de toekomst liggen."
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de tijdstempel van het topic."
instructions: "Kies een nieuwe tijdstempel voor het topic. Berichten in het topic worden bijgewerkt, zodat het onderlinge tijdsverschil gelijk blijft."
multi_select:
select: 'selecteren'
selected: 'geselecteerd ({{count}})'
select_replies: 'selecteren +antwoorden'
delete: geselecteerde verwijderen
cancel: selecteren annuleren
select_all: alles selecteren
deselect_all: alles deselecteren
description:
one: U hebt 1 bericht geselecteerd.
other: U hebt {{count}} berichten geselecteerd.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "Citeren"
edit: "Bewerken: {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Reden: "
post_number: "bericht {{number}}"
wiki_last_edited_on: "wiki laatst bewerkt op"
last_edited_on: "bericht laatst bewerkt op"
reply_as_new_topic: "Antwoorden als gekoppeld topic"
reply_as_new_private_message: "Antwoorden als nieuw bericht naar dezelfde ontvangers"
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
follow_quote: "naar het geciteerde bericht"
show_full: "Volledige bericht tonen"
show_hidden: 'Verborgen inhoud bekijken'
deleted_by_author:
one: "(bericht ingetrokken door de schrijver, wordt over %{count} uur automatisch verwijderd, tenzij gemarkeerd)"
other: "(bericht ingetrokken door de schrijver, wordt over %{count} uur automatisch verwijderd, tenzij gemarkeerd)"
expand_collapse: "uitvouwen/samenvouwen"
gap:
one: "1 verborgen antwoord weergeven"
other: "{{count}} verborgen antwoorden weergeven"
unread: "Bericht is ongelezen"
has_replies:
one: "{{count}} antwoord"
other: "{{count}} antwoorden"
has_likes:
one: "{{count}} like"
other: "{{count}} likes"
has_likes_title:
one: "1 persoon heeft dit bericht geliket"
other: "{{count}} personen hebben dit bericht geliket"
has_likes_title_only_you: "u hebt dit bericht geliket"
has_likes_title_you:
one: "u en 1 andere persoon hebben dit bericht geliket"
other: "u en {{count}} andere personen hebben dit bericht geliket"
errors:
create: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het plaatsen van uw bericht. Probeer het opnieuw."
edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van uw bericht. Probeer het opnieuw."
upload: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uploaden van dat bestand. Probeer het opnieuw."
file_too_large: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is {{max_size_kb}} kB). Misschien kunt u dit bestand uploaden naar een cloudopslagdienst en de koppeling ernaar delen?"
too_many_uploads: "Sorry, u kunt maar één bestand tegelijk uploaden."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Sorry, u kunt maar 10 bestanden tegelijk uploaden."
upload_not_authorized: "Sorry, het bestand dat u probeert te uploaden is niet geautoriseerd (geautoriseerde extensies: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen afbeeldingen uploaden."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen bijlagen uploaden."
attachment_download_requires_login: "Sorry, u dient aangemeld te zijn om bijlagen te downloaden."
abandon:
confirm: "Weet u zeker dat u uw bericht wilt afbreken?"
no_value: "Nee, behouden"
yes_value: "Ja, afbreken"
via_email: "dit bericht kwam binnen via e-mail"
via_auto_generated_email: "dit bericht kwam binnen via een automatisch gegenereerde e-mail"
whisper: "dit bericht is alleen toegankelijk voor moderators"
wiki:
about: "dit bericht is een wiki"
archetypes:
save: 'Opties opslaan'
few_likes_left: "Bedankt voor uw steun! U kunt vandaag nog een paar likes uitdelen."
controls:
reply: "beginnen met opstellen van een antwoord op dit bericht"
like: "dit bericht liken"
has_liked: "u hebt dit bericht geliket"
undo_like: "like ongedaan maken"
edit: "dit bericht bewerken"
edit_anonymous: "Sorry, maar u dient aangemeld te zijn om dit bericht te bewerken."
flag: "een privémarkering aan dit topic geven of er een privébericht over sturen"
delete: "dit bericht verwijderen"
undelete: "dit bericht herstellen"
share: "een koppeling naar dit bericht delen"
more: "Meer"
delete_replies:
confirm:
one: "Wilt u ook het directe antwoord op dit bericht verwijderen?"
other: "Wilt u ook de {{count}} directe antwoorden op dit bericht verwijderen?"
yes_value: "Ja, de antwoorden ook verwijderen"
no_value: "Nee, alleen dit bericht"
admin: "beheeracties voor bericht"
wiki: "Wiki maken"
unwiki: "Wiki verwijderen"
convert_to_moderator: "Stafkleur toevoegen"
revert_to_regular: "Stafkleur verwijderen"
rebake: "HTML opnieuw maken"
unhide: "Tonen"
change_owner: "Eigendom wijzigen "
actions:
flag: 'Markeren'
defer_flags:
one: "Markering negeren"
other: "Markeringen negeren"
undo:
off_topic: "Markering verwijderen"
spam: "Markering verwijderen"
inappropriate: "Markering verwijderen"
bookmark: "Bladwijzer verwijderen"
like: "Like ongedaan maken"
vote: "Stem ongedaan maken"
people:
off_topic: "heeft dit als off-topic gemarkeerd"
spam: "heeft dit als spam gemarkeerd"
inappropriate: "heeft dit als ongepast gemarkeerd"
notify_moderators: "heeft moderators ingelicht"
notify_user: "heeft een bericht gestuurd"
bookmark: "heeft dit aan bladwijzers toegevoegd"
like: "heeft dit geliket"
vote: "heeft hiervoor gestemd"
by_you:
off_topic: "U hebt dit als off-topic gemarkeerd"
spam: "U hebt dit als spam gemarkeerd"
inappropriate: "U hebt dit als ongepast gemarkeerd"
notify_moderators: "U hebt dit voor moderatie gemarkeerd"
notify_user: "U hebt een bericht naar deze gebruiker gestuurd"
bookmark: "U hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
like: "U hebt dit geliket"
vote: "U hebt op dit bericht gestemd"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "U en 1 andere persoon hebben dit als off-topic gemarkeerd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben dit als off-topic gemarkeerd"
spam:
one: "U en 1 andere persoon hebben dit als spam gemarkeerd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben dit als spam gemarkeerd"
inappropriate:
one: "U en 1 andere persoon hebben dit als ongepast gemarkeerd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben dit als ongepast gemarkeerd"
notify_moderators:
one: "U en 1 andere persoon hebben dit voor moderatie gemarkeerd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben dit voor moderatie gemarkeerd"
notify_user:
one: "U en 1 andere persoon hebben een bericht naar deze gebruiker gestuurd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben een bericht naar deze gebruiker gestuurd"
bookmark:
one: "U en 1 andere persoon hebben een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
other: "U en {{count}} andere personen hebben een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
like:
one: "U en 1 andere persoon hebben dit geliket"
other: "U en {{count}} andere personen hebben dit geliket"
vote:
one: "U en 1 andere persoon hebben op dit bericht gestemd"
other: "U en {{count}} andere personen hebben op dit bericht gestemd"
by_others:
off_topic:
one: "1 persoon heeft dit als off-topic gemarkeerd"
other: "{{count}} personen hebben dit als off-topic gemarkeerd"
spam:
one: "1 persoon heeft dit als spam gemarkeerd"
other: "{{count}} personen hebben dit als spam gemarkeerd"
inappropriate:
one: "1 persoon heeft dit als ongepast gemarkeerd"
other: "{{count}} personen hebben dit als ongepast gemarkeerd"
notify_moderators:
one: "1 persoon heeft dit voor moderatie gemarkeerd"
other: "{{count}} personen hebben dit voor moderatie gemarkeerd"
notify_user:
one: "1 persoon stuurde een bericht naar deze gebruiker"
other: "{{count}} stuurden een bericht naar deze gebruiker"
bookmark:
one: "1 persoon heeft een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
other: "{{count}} personen hebben een bladwijzer voor dit bericht gemaakt"
like:
one: "1 persoon heeft dit geliket"
other: "{{count}} personen hebben dit geliket"
vote:
one: "1 persoon heeft op dit bericht gestemd"
other: "{{count}} personen hebben op dit bericht gestemd"
delete:
confirm:
one: "Weet u zeker dat u dat bericht wilt verwijderen?"
other: "Weet u zeker dat u al die berichten wilt verwijderen?"
merge:
confirm:
one: "Weet u zeker dat u die berichten wilt samenvoegen?"
other: "Weet u zeker dat u die {{count}} berichten wilt samenvoegen?"
revisions:
controls:
first: "Eerste revisie"
previous: "Vorige revisie"
next: "Volgende revisie"
last: "Laatste revisie"
hide: "Revisie verbergen"
show: "Revisie tonen"
revert: "Terugkeren naar deze revisie"
edit_wiki: "Wiki bewerken"
edit_post: "Bericht bewerken"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "De weergegeven uitvoer met wijzigingen inline tonen"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "De weergegeven uitvoerverschillen naast elkaar tonen"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "De bronverschillen naast elkaar tonen"
button: 'Onbewerkt'
raw_email:
displays:
raw:
title: "Het onbewerkte e-mailbericht tonen"
button: 'Onbewerkt'
text_part:
title: "Het tekstgedeelte van het e-mailbericht tonen"
button: 'Tekst'
html_part:
title: "Het HTML-gedeelte van het e-mailbericht tonen"
button: 'HTML'
category:
can: 'kan...'
none: '(geen categorie)'
all: 'Alle categorieën'
choose: 'Selecteer een categorie…'
edit: 'bewerken'
edit_long: "Bewerken"
view: 'Topics in categorie weergeven'
general: 'Algemeen'
settings: 'Instellingen'
topic_template: "Topic-sjabloon"
tags: "Tags"
tags_allowed_tags: "Tags die alleen in deze categorie kunnen worden gebruikt:"
tags_allowed_tag_groups: "Tag-groepen die alleen in deze categorie kunnen worden gebruikt:"
tags_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane tags"
tag_groups_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane tag-groepen"
topic_featured_link_allowed: "Aanbevolen koppelingen in deze categorie toestaan"
delete: 'Categorie verwijderen'
create: 'Nieuwe categorie'
create_long: 'Een nieuwe categorie maken'
save: 'Categorie opslaan'
slug: 'Slug van categorie'
slug_placeholder: '(Optioneel) met streepjes verbonden woorden voor URL'
creation_error: Er is een fout opgetreden bij het maken van de categorie.
save_error: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de categorie.
name: "Categorienaam"
description: "Omschrijving"
topic: "categorietopic"
logo: "Afbeelding van categorielogo"
background_image: "Achtergrondafbeelding van categorie"
badge_colors: "Badgekleuren"
background_color: "Achtergrondkleur"
foreground_color: "Voorgrondkleur"
name_placeholder: "Maximaal een of twee woorden"
color_placeholder: "Willekeurige webkleur"
delete_confirm: "Weet u zeker dat u deze categorie wilt verwijderen?"
delete_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de categorie."
list: "Lijst van categorieën"
no_description: "Voeg een omschrijving toe voor deze categorie."
change_in_category_topic: "Omschrijving wijzigen"
already_used: 'Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie'
security: "Beveiliging"
special_warning: "Waarschuwing: deze categorie is een vooraf aangemaakte categorie en de beveiligingsinstellingen kunnen niet worden bewerkt. Als u deze categorie niet wenst te gebruiken, verwijder deze dan in plaats van het doel ervan te wijzigen."
images: "Afbeeldingen"
email_in: "Aangepast adres voor inkomende e-mail:"
email_in_allow_strangers: "E-mails van anonieme gebruikers zonder account accepteren"
email_in_disabled: "Het plaatsen van nieuwe topics via e-mail is uitgeschakeld in de webite-instellingen. Om het plaatsen van nieuwe topics via e-mail mogelijk te maken, "
email_in_disabled_click: 'schakelt u de instelling ''e-mail in'' in.'
suppress_from_homepage: "Deze categorie op de startpagina negeren"
show_subcategory_list: "Subcategorielijsten boven topics tonen in deze categorie"
num_featured_topics: "Aantal getoonde topics op de categoriepagina:"
subcategory_num_featured_topics: "Aantal aanbevolen topics op pagina van bovenliggende categorie:"
all_topics_wiki: "Standaard wiki's van nieuwe topics maken"
subcategory_list_style: "Stijl van subcategorielijst:"
sort_order: "Topiclijst sorteren op:"
default_view: "Standaard topiclijst:"
default_top_period: "Standaard topperiode:"
allow_badges_label: "Badges laten toekennen in deze categorie"
edit_permissions: "Toestemmingen wijzigen"
add_permission: "Toestemming toevoegen"
this_year: "dit jaar"
position: "positie"
default_position: "Standaardpositie"
position_disabled: "Categorieën worden op volgorde van activiteit weergegeven. Om de volgorde van categorieën in lijsten aan te passen, "
position_disabled_click: 'schakelt u de instelling ''vaste categorieposities'' in.'
parent: "Bovenliggende categorie"
notifications:
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "U houdt automatisch alle topics in deze categorieën in de gaten. U ontvangt meldingen voor elk nieuw bericht in elk topic, en het aantal nieuwe antwoorden verschijnt naast het topic."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht in de gaten houden"
description: "U ontvangt alleen een melding van het eerste bericht in elk nieuw topic in deze categorieën."
tracking:
title: "Volgen"
description: "U volgt automatisch alle topics in deze categorieën. U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
regular:
title: "Normaal"
description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt."
muted:
title: "Genegeerd"
description: "U ontvangt geen enkele melding over nieuwe topics in deze categorieën, en ze verschijnen niet in Nieuwste."
sort_options:
default: "standaard"
likes: "Likes"
op_likes: "Likes op oorspronkelijke bericht"
views: "Weergaven"
posts: "Berichten"
activity: "Activiteit"
posters: "Schrijvers"
category: "Categorie"
created: "Gemaakt"
sort_ascending: 'Oplopend'
sort_descending: 'Aflopend'
subcategory_list_styles:
rows: "Rijen"
rows_with_featured_topics: "Rijen met aanbevolen topics"
boxes: "Vakken"
boxes_with_featured_topics: "Vakken met aanbevolen topics"
flagging:
title: 'Bedankt voor het beleefd houden van onze gemeenschap!'
action: 'Bericht markeren'
take_action: "Actie ondernemen"
notify_action: 'Bericht'
official_warning: 'Officiële waarschuwing'
delete_spammer: "Spammer verwijderen"
delete_confirm_MF: "U gaat {POSTS, plural, one {1 bericht} other {# berichten}} en {TOPICS, plural, one {1 topic} other {# topics}} van deze gebruiker verwijderen, zijn/haar account verwijderen, nieuwe registraties vanaf het IP-adres {ip_address} blokkeren en het e-mailadres {email} op een permanente blokkeerlijst zetten. Weet u zeker dat deze gebruiker een spammer is?"
yes_delete_spammer: "Ja, spammer verwijderen"
ip_address_missing: "(N.v.t.)"
hidden_email_address: "(verborgen)"
submit_tooltip: "De privémarkering versturen"
take_action_tooltip: "De markeerdrempel direct bereiken, in plaats van op meer markeringen door de gemeenschap te wachten"
cant: "Sorry, u kunt dit bericht momenteel niet markeren."
notify_staff: 'Beheerders een privémelding sturen'
formatted_name:
off_topic: "Het is off-topic"
inappropriate: "Het is ongepast"
spam: "Het is spam"
custom_placeholder_notify_user: "Wees specifiek, opbouwend en blijf altijd beleefd."
custom_placeholder_notify_moderators: "Laat ons met name weten waar u zich zorgen om maakt, en stuur relevante koppelingen en voorbeelden mee waar mogelijk."
custom_message:
at_least:
one: "voer minstens 1 teken in"
other: "voer minstens {{count}} tekens in"
more:
one: "1 teken te gaan..."
other: "{{count}} tekens te gaan..."
left:
one: "1 resterend"
other: "{{count}} resterend"
flagging_topic:
title: "Bedankt voor het beleefd houden van onze gemeenschap!"
action: "Topic markeren"
notify_action: "Bericht"
topic_map:
title: "Topicsamenvatting"
participants_title: "Frequente schrijvers"
links_title: "Populaire koppelingen"
links_shown: "meer koppelingen tonen..."
clicks:
one: "1 klik"
other: "%{count} klikken"
post_links:
about: "meer koppelingen voor dit bericht uitvouwen"
title:
one: "nog 1"
other: "nog %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Dit is een officiële waarschuwing."
bookmarked:
help: "U hebt een bladwijzer voor dit topic gemaakt"
locked:
help: "Dit topic is gesloten; nieuwe antwoorden zijn niet meer mogelijk"
archived:
help: "Dit topic is gearchiveerd; het kan niet meer worden gewijzigd"
locked_and_archived:
help: "Dit topic is gesloten en gearchiveerd; nieuwe antwoorden en wijzigingen zijn niet meer mogelijk"
unpinned:
title: "Losgemaakt"
help: "Dit topic is voor u losgemaakt; het wordt in normale volgorde weergegeven"
pinned_globally:
title: "Globaal vastgemaakt"
help: "Dit topic is globaal vastgemaakt; het wordt boven in Nieuwste en de categorie ervan weergegeven"
pinned:
title: "Vastgemaakt"
help: "Dit topic is voor u vastgemaakt; het wordt boven in de categorie ervan weergegeven"
invisible:
help: "Dit topic is niet zichtbaar; het verschijnt niet in topiclijsten en kan alleen via een rechtstreekse koppeling worden benaderd"
posts: "Berichten"
posts_long: "er zijn {{number}} berichten in dit topic"
posts_likes_MF: |
Dit topic heeft {count, plural, one {1 antwoord} other {# antwoorden}} {ratio, select,
low {met een hoge verhouding likes per bericht}
med {met een erg hoge verhouding likes per bericht}
high {met een zeer hoge verhouding likes per bericht}
other {}}
original_post: "Oorspronkelijke bericht"
views: "Weergaven"
views_lowercase:
one: "weergave"
other: "weergaven"
replies: "Antwoorden"
views_long:
one: "dit topic is 1 keer bekeken"
other: "dit topic is {{number}} keer bekeken"
activity: "Activiteit"
likes: "Likes"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
likes_long: "er zijn {{count}} likes in dit topic"
users: "Gebruikers"
users_lowercase:
one: "gebruiker"
other: "gebruikers"
category_title: "Categorie"
history: "Geschiedenis"
changed_by: "door {{author}}"
raw_email:
title: "Inkomende e-mail"
not_available: "Niet beschikbaar!"
categories_list: "Categorielijst"
filters:
with_topics: "%{filter} topics"
with_category: "%{filter} topics in %{category}"
latest:
title: "Nieuwste"
title_with_count:
one: "Nieuwste (1)"
other: "Nieuwste ({{count}})"
help: "topics met recente berichten"
hot:
title: "Populair"
help: "een selectie van de meest populaire topics"
read:
title: "Gelezen"
help: "topics die u hebt gelezen, in de volgorde waarin u ze voor het laatst hebt gelezen"
search:
title: "Zoeken"
help: "alle topics doorzoeken"
categories:
title: "Categorieën"
title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
help: "alle topics gegroepeerd op categorie"
unread:
title: "Ongelezen"
title_with_count:
one: "Ongelezen (1)"
other: "Ongelezen ({{count}})"
help: "topics die u momenteel in de gaten houdt of volgt met ongelezen berichten"
lower_title_with_count:
one: "1 ongelezen"
other: "{{count}} ongelezen"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nieuw"
other: "{{count}} nieuw"
lower_title: "nieuw"
title: "Nieuw"
title_with_count:
one: "Nieuw (1)"
other: "Nieuw ({{count}})"
help: "in de afgelopen paar dagen aangemaakte topics"
posted:
title: "Mijn berichten"
help: "topics waarin u een bericht hebt geplaatst"
bookmarks:
title: "Bladwijzers"
help: "topics waarvoor u een bladwijzer hebt"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "nieuwste topics in de categorie {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "de meest actieve topics van het afgelopen jaar, maand, week of dag"
all:
title: "Sinds het begin"
yearly:
title: "Jaarlijks"
quarterly:
title: "Per kwartaal"
monthly:
title: "Maandelijks"
weekly:
title: "Wekelijks"
daily:
title: "Dagelijks"
all_time: "Sinds het begin"
this_year: "Jaar"
this_quarter: "Kwartaal"
this_month: "Maand"
this_week: "Week"
today: "Vandaag"
other_periods: "eerste bekijken"
browser_update: 'Helaas is uw browser te oud om met deze website te kunnen werken. Upgrade uw browser.'
permission_types:
full: "Maken / Antwoorden / Bekijken"
create_post: "Antwoorden / Bekijken"
readonly: "Bekijken"
lightbox:
download: "downloaden"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Sneltoetsen'
jump_to:
title: 'Snel naar'
home: 'g, h Hoofdpagina'
latest: 'g, l Nieuwste'
new: 'g, n Nieuw'
unread: 'g, u Ongelezen'
categories: 'g, c Categorieën'
top: 'g, t Top'
bookmarks: 'g, b Bladwijzers'
profile: 'g, p Profiel'
messages: 'g, m Berichten'
navigation:
title: 'Navigatie'
jump: '# Naar bericht #'
back: 'u Terug'
up_down: 'k/j Selectie verplaatsen ↑ ↓'
open: 'o of Enter Geselecteerde topic openen'
next_prev: 'shift+j/shift+k Volgende/vorige sectie'
application:
title: 'Toepassing'
create: 'c Nieuw topic maken'
notifications: 'n Meldingen openen'
hamburger_menu: '= Hamburgermenu openen'
user_profile_menu: 'p Gebruikersmenu openen'
show_incoming_updated_topics: '. Bijgewerkte topics tonen'
search: '/ Zoeken'
help: '? Hulp voor sneltoetsen openen'
dismiss_new_posts: 'x, r Nieuwe/Berichten negeren'
dismiss_topics: 'x, t Topics negeren'
log_out: 'shift+z shift+z Afmelden'
actions:
title: 'Acties'
bookmark_topic: 'f Bladwijzer voor topic in-/uitschakelen'
pin_unpin_topic: 'shift+p Topic vastmaken/losmaken'
share_topic: 'shift+s Topic delen'
share_post: 's Bericht delen'
reply_as_new_topic: 't Beantwoorden als gekoppeld topic'
reply_topic: 'shift+r Antwoorden op topic'
reply_post: 'r Antwoorden op bericht'
quote_post: 'q Bericht citeren'
like: 'l Bericht liken'
flag: '! Bericht markeren'
bookmark: 'b Bladwijzer voor bericht maken'
edit: 'e Bericht bewerken'
delete: 'd Bericht verwijderen'
mark_muted: 'm, m Topic negeren'
mark_regular: 'm, r Normaal (standaard) topic'
mark_tracking: 'm, t Topic volgen'
mark_watching: 'm, w Topic in de gaten houden'
print: 'ctrl+p Topic afdrukken'
badges:
earned_n_times:
one: "Deze badge is 1 keer verdiend"
other: "Deze badge is %{count} keer verdiend"
granted_on: "Toegekend op %{date}"
others_count: "Anderen met deze badge (%{count})"
title: Badges
allow_title: "U kunt deze badge als een titel gebruiken"
multiple_grant: "U kunt dit meerdere keren verdienen"
badge_count:
one: "1 badge"
other: "%{count} badges"
more_badges:
one: "+nog 1"
other: "+nog %{count}"
granted:
one: "1 toegekend"
other: "%{count} toegekend"
select_badge_for_title: Kies een badge om als uw titel te gebruiken
none: ""
badge_grouping:
getting_started:
name: Aan de slag
community:
name: Gemeenschap
trust_level:
name: Vertrouwensniveau
other:
name: Anders
posting:
name: Schrijven
google_search: |
Zoeken met Google
tagging:
all_tags: "Alle tags"
selector_all_tags: "alle tags"
selector_no_tags: "geen tags"
changed: "gewijzigde tags:"
tags: "Tags"
choose_for_topic: "Kies optionele tags voor dit topic"
delete_tag: "Tag verwijderen"
delete_confirm: "Weet u zeker dat u die tag wilt verwijderen?"
rename_tag: "Tag hernoemen"
rename_instructions: "Kies een nieuwe naam voor de tag:"
sort_by: "Sorteren op:"
sort_by_count: "aantal"
sort_by_name: "naam"
manage_groups: "Tag-groepen beheren"
manage_groups_description: "Groepen definiëren om tags te organiseren"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} topics"
with_category: "%{filter} %{tag} topics in %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} ongetagde topics"
untagged_with_category: "%{filter} ongetagde topics in %{category}"
notifications:
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "U houdt automatisch alle nieuwe topics met deze tag in de gaten. U ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics, en het aantal ongelezen en nieuwe berichten verschijnt ook naast het topic."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht in de gaten houden."
description: "U ontvangt alleen een melding van het eerste bericht in elk nieuw topic met deze tag."
tracking:
title: "Volgen"
description: "U volgt automatisch alle topics met deze tag. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten verschijnt naast het topic."
regular:
title: "Normaal"
description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van uw beantwoordt."
muted:
title: "Genegeerd"
description: "U ontvangt geen meldingen over nieuwe topics met deze tag, en ze verschijnen niet in uw tabblad met ongelezen berichten."
groups:
title: "Tag-groepen"
about: "Tags aan groepen toevoegen om deze makkelijker te beheren."
new: "Nieuwe groep"
tags_label: "Tags in deze groep:"
parent_tag_label: "Bovenliggende tag:"
parent_tag_placeholder: "Optioneel"
parent_tag_description: "Tags uit deze groep kunnen niet worden gebruikt, tenzij de bovenliggende tag actief is."
one_per_topic_label: "Beperken tot 1 tag per topic uit deze groep"
new_name: "Nieuwe tag-groep"
save: "Opslaan"
delete: "Verwijderen"
confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze tag-groep wilt verwijderen?"
topics:
none:
unread: "U hebt geen ongelezen topics."
new: "U hebt geen nieuwe topics."
read: "U hebt nog geen topics gelezen."
posted: "U hebt nog geen berichten in topics geplaatst."
latest: "Er zijn geen nieuwste topics."
hot: "Er zijn geen populaire topics."
bookmarks: "U hebt nog geen topics met bladwijzers."
top: "Er zijn geen toptopics."
search: "Er zijn geen zoekresultaten."
bottom:
latest: "Er zijn geen nieuwste topics meer."
hot: "Er zijn geen populaire topics meer."
posted: "Er zijn geen geplaatste topics meer."
read: "Er zijn geen gelezen topics meer."
new: "Er zijn geen nieuwe topics meer."
unread: "Er zijn geen ongelezen topics meer."
top: "Er zijn geen toptopics meer."
bookmarks: "Er zijn geen topics met bladwijzers meer."
search: "Er zijn geen zoekresultaten meer."
invite:
custom_message: "Maak uw uitnodiging iets persoonlijker door het schrijven van een"
custom_message_link: "eigen bericht"
custom_message_placeholder: "Voer uw eigen bericht in"
custom_message_template_forum: "Hee, u zou aan dit forum moeten deelnemen!"
custom_message_template_topic: "Hee, dit topic lijkt me wel iets voor u!"
safe_mode:
enabled: "Veilige modus is ingeschakeld; sluit dit browservenster om de veilige modus te verlaten"
admin_js:
type_to_filter: "typ om te filteren..."
admin:
title: 'Discourse-beheer'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashboard"
last_updated: "Dashboard laatst bijgewerkt:"
version: "Versie"
up_to_date: "U bent up-to-date!"
critical_available: "Er is een kritieke update beschikbaar."
updates_available: "Er zijn updates beschikbaar."
please_upgrade: "Voer een upgrade uit!"
no_check_performed: "Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorg dat sidekiq actief is."
stale_data: "Er is de laatste tijd niet op updates gecontroleerd. Zorg dat sidekiq actief is."
version_check_pending: "Blijkbaar hebt u onlangs een upgrade uitgevoerd. Fantastisch!"
installed_version: "Geïnstalleerd"
latest_version: "Nieuwste"
problems_found: "Er zijn een aantal problemen met uw installatie van Discourse gevonden:"
last_checked: "Laatst gecontroleerd"
refresh_problems: "Opnieuw laden"
no_problems: "Er zijn geen problemen gevonden."
moderators: 'Moderators:'
admins: 'Beheerders:'
blocked: 'Geblokkeerd:'
suspended: 'Geschorst:'
private_messages_short: "PB's"
private_messages_title: "Berichten"
mobile_title: "Mobiel"
space_free: "{{size}} beschikbaar"
uploads: "uploads"
backups: "back-ups"
traffic_short: "Verkeer"
traffic: "Applicatiewebverzoeken"
page_views: "Paginaweergaven"
page_views_short: "Paginaweergaven"
show_traffic_report: "Gedetailleerd verkeersrapport tonen"
reports:
today: "Vandaag"
yesterday: "Gisteren"
last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
all_time: "Sinds het begin"
7_days_ago: "7 dagen geleden"
30_days_ago: "30 dagen geleden"
all: "Alle"
view_table: "tabel"
view_graph: "grafiek"
refresh_report: "Rapport vernieuwen"
start_date: "Begindatum"
end_date: "Einddatum"
groups: "Alle groepen"
commits:
latest_changes: "Laatste wijzigingen: werk regelmatig bij!"
by: "door"
flags:
title: "Meldingen"
old: "Oud"
active: "Actief"
agree: "Akkoord"
agree_title: "Bevestig dat deze melding geldig en correct is"
agree_flag_modal_title: "Akkoord en ..."
agree_flag_hide_post: "Akkoord (bericht verbergen en privébericht sturen)"
agree_flag_hide_post_title: "Dit bericht verbergen en de gebruiker automatisch een bericht sturen met het dringende verzoek om het te bewerken"
agree_flag_restore_post: "Akkoord (bericht herstellen)"
agree_flag_restore_post_title: "Dit bericht herstellen"
agree_flag: "Akkoord met melding"
agree_flag_title: "Akkoord gaan met melding en het bericht ongewijzigd laten"
defer_flag: "Negeren"
defer_flag_title: "Deze melding verwijderen; er is nu geen actie nodig."
delete: "Verwijderen"
delete_title: "Het bericht waarnaar deze melding verwijst verwijderen."
delete_post_defer_flag: "Bericht verwijderen en melding negeren"
delete_post_defer_flag_title: "Bericht verwijderen; als dit het eerste bericht is, het topic verwijderen"
delete_post_agree_flag: "Bericht verwijderen en akkoord gaan met melding"
delete_post_agree_flag_title: "Bericht verwijderen; als dit het eerste bericht is, het topic verwijderen"
delete_flag_modal_title: "Verwijderen en ..."
delete_spammer: "Spammer verwijderen"
delete_spammer_title: "De gebruiker en alle geplaatste berichten en topics van deze gebruiker verwijderen."
disagree_flag_unhide_post: "Niet akkoord (bericht tonen)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Alle meldingen over dit bericht verwijderen en het bericht weer zichtbaar maken"
disagree_flag: "Niet akkoord"
disagree_flag_title: "Deze melding is ongeldig of onjuist"
clear_topic_flags: "Gereed"
clear_topic_flags_title: "Het topic is onderzocht en problemen zijn opgelost. Klik op Gereed om de meldingen te verwijderen."
more: "(meer antwoorden...)"
dispositions:
agreed: "akkoord"
disagreed: "niet akkoord"
deferred: "genegeerd"
flagged_by: "Gemarkeerd door"
resolved_by: "Opgelost door"
took_action: "Heeft actie ondernomen"
system: "Systeem"
error: "Er is iets misgegaan"
reply_message: "Antwoorden"
no_results: "Er zijn geen markeringen."
topic_flagged: "Dit topic is gemarkeerd."
visit_topic: "Bezoek het topic om actie te ondernemen"
was_edited: "Bericht is na de eerste melding bewerkt"
previous_flags_count: "Dit bericht is al {{count}} keer gemarkeerd."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "ongepast"
other: "ongepast x{{count}}"
action_type_6:
one: "aangepast"
other: "aangepast x{{count}}"
action_type_7:
one: "aangepast"
other: "aangepast x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Primaire groep"
no_primary: "(geen primaire groep)"
title: "Groepen"
edit: "Groepen bewerken"
refresh: "Vernieuwen"
new: "Nieuw"
selector_placeholder: "voer gebruikersnaam in"
about: "Bewerk hier uw groepslidmaatschap en namen"
group_members: "Groepsleden"
delete: "Verwijderen"
delete_confirm: "Deze groepen verwijderen?"
delete_failed: "Kan groep niet verwijderen. Als dit een automatische groep is, kan deze niet worden verwijderd."
delete_owner_confirm: "Eigenaarsprivileges van '% {username}' verwijderen?"
add: "Toevoegen"
add_members: "Leden toevoegen"
custom: "Aangepast"
bulk_complete: "De gebruikers zijn aan de groep toegevoegd."
bulk_complete_users_not_added: "Deze gebruikers zijn niet toegevoegd (controleer of ze een account hebben):"
bulk: "Bulk toevoegen aan groep"
bulk_paste: "Plak een lijst van gebruikersnamen of e-mailadressen, één per regel:"
bulk_select: "(selecteer een groep)"
automatic: "Automatisch"
automatic_membership_email_domains: "Gebruikers die zich met een e-maildomein registeren dat precies overeenkomt met een domein in deze lijst worden automatisch aan deze groep toegevoegd:"
automatic_membership_retroactive: "Dezelfde e-maildomeinregel toepassen voor het toevoegen van bestaande geregistreerde gebruikers"
default_title: "Standaardtitel voor alle gebruikers in deze groep"
primary_group: "Automatisch instellen als primaire groep"
group_owners: Eigenaren
add_owners: Eigenaren toevoegen
incoming_email: "Aangepast adres voor inkomende e-mail"
incoming_email_placeholder: "voer e-mailadres in"
none_selected: "Selecteer een groep om te beginnen"
no_custom_groups: "Een nieuwe aangepaste groep maken"
api:
generate_master: "Master-API-sleutel genereren"
none: "Er zijn op dit moment geen actieve API-sleutels."
user: "Gebruiker"
title: "API"
key: "API-sleutel"
generate: "Genereren"
regenerate: "Opnieuw genereren"
revoke: "Intrekken"
confirm_regen: "Weet u zeker dat u die API-sleutel door een nieuwe wilt vervangen?"
confirm_revoke: "Weet u zeker dat u die API-sleutel wilt intrekken?"
info_html: "Met deze API-sleutel kunt u topics maken en bijwerken met behulp van JSON-aanroepen."
all_users: "Alle gebruikers"
note_html: "Houd deze sleutel geheim; alle gebruikers die hierover beschikken, kunnen willekeurige berichten plaatsen als een andere gebruiker."
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Er zijn op dit moment geen webhooks."
instruction: "Via webhooks kan Discourse externe services waarschuwen wanneer bepaalde gebeurtenissen op uw website plaatsvinden. Zodra de webhook wordt geactiveerd, wordt een POST-aanvraag naar opgegeven URL's verstuurd."
detailed_instruction: "Zodra de gekozen gebeurtenis plaatsvindt, wordt een POST-aanvraag naar de opgegeven URL verstuurd."
new: "Nieuwe webhook"
create: "Aanmaken"
save: "Opslaan"
destroy: "Verwijderen"
description: "Omschrijving"
controls: "Controlepaneel"
go_back: "Terug naar lijst"
payload_url: "Payload-URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Zo te zien probeert u een webhook naar een lokale URL te laten wijzen. Een gebeurtenis die naar een lokaal adres wordt gestuurd, kan neveneffecten of onverwacht gedrag veroorzaken. Doorgaan?"
secret_invalid: "Geheim mag geen lege tekens bevatten."
secret_too_short: "Geheim dient uit minimaal 12 tekens te bestaan."
secret_placeholder: "Een optionele tekenreeks, gebruikt voor het aanmaken van een ondertekening"
event_type_missing: "U dient minstens één gebeurtenistype in te stellen."
content_type: "Inhoudstype"
secret: "Geheim"
event_chooser: "Welke gebeurtenissen moeten deze webhook activeren?"
wildcard_event: "Alles sturen"
individual_event: "Afzonderlijke gebeurtenissen selecteren"
verify_certificate: "TLS-certificaat van payload-URL controleren"
active: "Actief"
active_notice: "We sturen details over de gebeurtenis wanneer deze plaatsvindt."
categories_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven categorieën hoort. Laat leeg om webhooks voor alle categorieën te activeren."
categories_filter: "Geactiveerde categorieën"
groups_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven groepen hoort. Laat leeg om webhooks voor alle groepen te activeren."
groups_filter: "Geactiveerde groepen"
delete_confirm: "Deze webhook verwijderen?"
topic_event:
name: "Topicgebeurtenis"
details: "Wanneer een nieuw topic wordt geplaatst, gereviseerd, gewijzigd of verwijderd."
post_event:
name: "Berichtgebeurtenis"
details: "Wanneer een (nieuw) bericht wordt geplaatst, bewerkt, verwijderd of hersteld."
user_event:
name: "Gebruikersgebeurtenis"
details: "Wanneer een gebruiker wordt aangemaakt, goedgekeurd of bijgewerkt."
delivery_status:
title: "Afleveringsstatus"
inactive: "Inactief"
failed: "Mislukt"
successful: "Gelukt"
events:
none: "Er zijn geen verwante gebeurtenissen."
redeliver: "Opnieuw afleveren"
incoming:
one: "Er is een nieuwe gebeurtenis."
other: "Er zijn {{count}} nieuwe gebeurtenissen."
completed_in:
one: "Voltooid in 1 seconde."
other: "Voltooid in {{count}} seconden."
request: "Aanvraag"
response: "Antwoord"
redeliver_confirm: "Weet u zeker dat u dezelfde payload opnieuw wilt afleveren?"
headers: "Koppen"
payload: "Payload"
body: "Inhoud"
go_list: "Naar lijst"
go_details: "Webhook bewerken"
go_events: "Naar gebeurtenissen"
ping: "Ping"
status: "Statuscode"
event_id: "ID"
timestamp: "Gemaakt"
completion: "Voltooiingstijd"
actions: "Acties"
plugins:
title: "Plug-ins"
installed: "Geïnstalleerde plug-ins"
name: "Naam"
none_installed: "U hebt geen plug-ins geïnstalleerd."
version: "Versie"
enabled: "Ingeschakeld?"
is_enabled: "J"
not_enabled: "N"
change_settings: "Instellingen wijzigen"
change_settings_short: "Instellingen"
howto: "Hoe kan ik plug-ins installeren?"
backups:
title: "Back-ups"
menu:
backups: "Back-ups"
logs: "Logboeken"
none: "Geen back-up beschikbaar."
read_only:
enable:
title: "Alleen-lezenmodus inschakelen"
label: "Alleen-lezen inschakelen"
confirm: "Weet u zeker dat u de alleen-lezenmodus wilt inschakelen?"
disable:
title: "Alleen-lezenmodus uitschakelen"
label: "Alleen-lezen uitschakelen"
logs:
none: "Nog geen logboeken..."
columns:
filename: "Bestandsnaam"
size: "Grootte"
upload:
label: "Uploaden"
title: "Een back-up naar deze instantie uploaden"
uploading: "Uploaden..."
success: "'{{filename}}' is geupload."
error: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Er wordt al een bewerking uitgevoerd..."
failed: "De bewerking {{operation}} is mislukt. Controleer de logboeken."
cancel:
label: "Annuleren"
title: "De huidige bewerking annuleren"
confirm: "Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?"
backup:
label: "Back-up maken"
title: "Een back-up maken"
confirm: "Wilt u een nieuwe back-up starten?"
without_uploads: "Ja (geen bestanden bijvoegen)"
download:
label: "Downloaden"
title: "E-mail met downloadkoppeling verzenden"
alert: "Er is een koppeling voor het downloaden van deze back-up naar u verzonden via e-mail."
destroy:
title: "De back-up verwijderen"
confirm: "Weet u zeker dat u deze back-up wilt verwijderen?"
restore:
is_disabled: "Terugzetten is uitgeschakeld in de website-instellingen."
label: "Terugzetten"
title: "De back-up terugzetten"
confirm: "Weet u zeker dat u deze back-up wilt terugzetten?"
rollback:
label: "Terugdraaien"
title: "De database naar de vorige werkende status terugzetten"
confirm: "Weet u zeker dat u de database naar de vorige werkende status wilt terugzetten?"
export_csv:
success: "Exporteren is gestart; u ontvangt een bericht zodra het proces is voltooid."
failed: "Exporteren is mislukt. Controleer de logboeken."
button_text: "Exporteren"
button_title:
user: "Volledige gebruikerslijst exporteren in CSV-indeling"
staff_action: "Volledig stafactielogboek exporteren in CSV-indeling"
screened_email: "Volledige lijst van gecontroleerde e-mails exporteren in CSV-indeling"
screened_ip: "Volledige lijst van gecontroleerde IP-adressen exporteren in CSV-indeling"
screened_url: "Volledige lijst van gecontroleerde URL's exporteren in CSV-indeling"
export_json:
button_text: "Exporteren"
invite:
button_text: "Uitnodigingen versturen"
button_title: "Uitnodigingen versturen"
customize:
title: "Aanpassen"
long_title: "Websiteaanpassingen"
preview: "voorbeeld"
explain_preview: "De website bekijken met dit thema ingeschakeld"
save: "Opslaan"
new: "Nieuw"
new_style: "Nieuwe stijl"
import: "Importeren"
delete: "Verwijderen"
delete_confirm: "Dit thema verwijderen?"
about: "Pas CSS-stylesheets en HTML-kopteksten aan op de website. Voeg een aanpassing toe om te beginnen."
color: "Kleur"
opacity: "Ondoorzichtigheid"
copy: "Kopiëren"
copy_to_clipboard: "Kopiëren naar klembord"
copied_to_clipboard: "Gekopieerd naar klembord"
copy_to_clipboard_error: "Fout bij kopiëren van gegevens naar klembord"
theme_owner: "Niet bewerkbaar, eigendom van:"
email_templates:
title: "E-mailsjablonen"
subject: "Onderwerp"
multiple_subjects: "Deze e-mailsjabloon heeft meerdere onderwerpen."
body: "Body"
none_selected: "Selecteer een e-mailsjabloon om met bewerken te beginnen."
revert: "Wijzigingen ongedaan maken"
revert_confirm: "Weet u zeker dat u uw wijzigingen ongedaan wilt maken?"
theme:
import_theme: "Thema importeren"
customize_desc: "Aanpassen:"
title: "Thema's"
long_title: "Kleuren, CSS en HTML-inhoud van uw website aanpassen"
edit: "Bewerken"
edit_confirm: "Dit is een extern thema; als u CSS/HTML bewerkt, worden uw wijzigingen de volgende keer dat u het thema bijwerkt gewist."
common: "Algemeen"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobiel"
preview: "Voorbeeld"
is_default: "Thema is standaard ingeschakeld"
user_selectable: "Thema kan door gebruikers worden geselecteerd"
color_scheme: "Kleurenschema"
color_scheme_select: "Kleuren die door thema worden gebruikt selecteren"
custom_sections: "Aangepaste secties:"
theme_components: "Themaonderdelen"
uploads: "Uploads"
no_uploads: "U kunt aan uw thema gerelateerde assets uploaden zoals fonts en afbeeldingen"
add_upload: "Upload toevoegen"
upload_file_tip: "Kies een asset om te uploaden (png, woff2, etc...)"
variable_name: "SCSS variabele naam:"
upload: "Upload"
child_themes_check: "Thema bevat andere onderliggende thema's"
css_html: "Aangepaste CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML bewerken"
edit_css_html_help: "U hebt geen CSS of HTML bewerkt"
delete_upload_confirm: "Deze upload verwijderen? (Thema CSS zou kunnen stoppen met werken!)"
import_web_tip: "Repository die thema bevat"
import_file_tip: ".dcstyle.json-bestand dat thema bevat"
about_theme: "Over thema"
license: "Licentie"
component_of: "Thema is een onderdeel van:"
update_to_latest: "Bijwerken naar nieuwste"
check_for_updates: "Controleren op updates"
updating: "Bijwerken..."
up_to_date: "Thema is up-to-date, laatst gecontroleerd:"
add: "Toevoegen"
commits_behind:
one: "Thema loopt 1 doorvoering achter!"
other: "Thema loopt {{count}} doorvoeringen achter!"
scss:
text: "CSS"
title: "Voer aangepaste CSS in; we accepteren alle geldige CSS- en SCSS-stijlen"
header:
text: "Koptekst"
title: "Voer HTML in voor weergave boven websitekoptekst"
after_header:
text: "Na koptekst"
title: "Voer HTML in voor weergave op alle pagina's na koptekst"
footer:
text: "Voettekst"
title: "Voer HTML in voor weergave op paginavoettekst"
embedded_scss:
text: "Embedded CSS"
title: "Voer aangepaste CSS in om met embedded versie van opmerkingen te leveren"
head_tag:
text: ""
title: "HTML die voor de -tag wordt ingevoegd"
body_tag:
text: " "
title: "HTML die voor de -tag wordt ingevoegd"
colors:
select_base:
title: "Basiskleurenschema selecteren"
description: "Basisschema:"
title: "Kleuren"
edit: "Kleurenschema's bewerken"
long_title: "Kleurenschema's"
about: "De door uw thema's gebruikte kleuren aanpassen. Maak een nieuw kleurenschema aan om te beginnen."
new_name: "Nieuw kleurenschema"
copy_name_prefix: "Kopie van"
delete_confirm: "Dit kleurenschema verwijderen?"
undo: "ongedaan maken"
undo_title: "Uw wijzigingen aan deze kleur sinds de laatste keer dat deze is opgeslagen ongedaan maken"
revert: "terugzetten"
revert_title: "Deze kleur naar het standaard kleurenschema van Discourse terugzetten"
primary:
name: 'primaire'
description: 'Meeste tekst, pictogrammen en randen.'
secondary:
name: 'secundaire'
description: 'De hoofdachtergrondkleur, en tekstkleur van sommige knoppen.'
tertiary:
name: 'tertiaire'
description: 'Koppelingen, sommige knoppen, meldingen en accentkleur.'
quaternary:
name: "quaternaire"
description: "Navigatiekoppelingen."
header_background:
name: "koptekstachtergrond"
description: "Achtergrondkleur van de koptekst van de website."
header_primary:
name: "eerste koptekst"
description: "Tekst en pictogrammen in de koptekst van de website."
highlight:
name: 'markeren'
description: 'De achtergrondkleur van gemarkeerde elementen op de pagina, zoals berichten en topics. '
danger:
name: 'gevaar'
description: 'Markeringskleur voor acties zoals het verwijderen van berichten en topics.'
success:
name: 'succes'
description: 'Gebruikt om aan te geven dat een actie is gelukt.'
love:
name: 'liefde'
description: "De kleur van de likeknop."
email:
title: "E-mails"
settings: "Instellingen"
templates: "Sjablonen "
preview_digest: "Voorbeeld van samenvatting"
sending_test: "Testmail wordt verstuurd..."
error: "