# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
tr_TR:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
other: Bayt
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}b"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1d"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}s"
x_seconds:
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
other: "< %{count}d"
x_minutes:
other: "%{count}d"
about_x_hours:
other: "%{count}s"
x_days:
other: "%{count}g"
about_x_years:
other: "%{count}y"
over_x_years:
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
other: "%{count}y"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
other: "%{count} dakika"
x_hours:
other: "%{count} saat"
x_days:
other: "%{count} gün"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} dakika önce"
x_hours:
other: "%{count} saat önce"
x_days:
other: "%{count} gün önce"
later:
x_days:
other: "%{count} gün sonra"
x_months:
other: "%{count} ay sonra"
x_years:
other: "%{count} yıl sonra"
previous_month: 'Önceki Ay'
next_month: 'Sonraki Ay'
share:
topic: 'bu konunun bağlantısını paylaşın'
post: '#%{postNumber} nolu gönderiyi paylaşın'
close: 'kapat'
twitter: 'bu bağlantıyı Twitter''da paylaşın'
facebook: 'bu bağlantıyı Facebook''da paylaşın'
google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın'
email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin'
action_codes:
split_topic: "bu konuyu ayır %{when}"
invited_user: "%{when} %{who} davet edildi"
removed_user: "%{when} %{who} silindi"
autoclosed:
enabled: '%{when} kapatıldı'
disabled: '%{when} açıldı'
closed:
enabled: '%{when} kapatıldı'
disabled: '%{when} açıldı'
archived:
enabled: '%{when} arşivlendi'
disabled: '%{when} arşivden çıkarıldı'
pinned:
enabled: '%{when} sabitlendi'
disabled: '%{when} sabitlikten çıkarıldı'
pinned_globally:
enabled: '%{when} genel olarak sabitlendi'
disabled: '%{when} genel olarak sabitleme kaldırıldı'
visible:
enabled: '%{when} listelendi'
disabled: '%{when} listelenmedi'
topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici işlemleri"
emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından evrensel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin'
not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!"
no_value: "Hayır"
yes_value: "Evet"
generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu."
generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}"
sign_up: "Üye Ol"
log_in: "Giriş Yap"
age: "Yaş"
joined: "Katıldı"
admin_title: "Yönetici"
flags_title: "Bayraklar"
show_more: "devamını göster"
show_help: "seçenekler"
links: "Bağlantılar"
links_lowercase:
other: "bağlantılar"
faq: "Sıkça Sorulan Sorular"
guidelines: "Yönergeler"
privacy_policy: "Gizlilik Sözleşmesi"
privacy: "Gizlilik"
terms_of_service: "Kullanım Koşulları"
mobile_view: "Mobil Görünüm"
desktop_view: "Masaüstü Görünüm"
you: "Siz"
or: "ya da"
now: "hemen şimdi"
read_more: 'devamını oku'
more: "Daha fazla"
less: "Daha az"
never: "asla"
every_30_minutes: "30 dakikada bir"
every_hour: "her saat"
daily: "günlük"
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada bir"
every_three_days: "her üç günde bir"
max_of_count: "azami {{count}}"
alternation: "ya da"
character_count:
other: "{{count}} karakter"
suggested_topics:
title: "Önerilen Konular"
pm_title: "Önerilen Mesajlar"
about:
simple_title: "Hakkında"
title: "%{title} Hakkında"
stats: "Site İstatistikleri"
our_admins: "Yöneticilerimiz"
our_moderators: "Moderatörlerimiz"
stat:
all_time: "Tüm Zamanlar"
last_7_days: "Son 7 gün"
last_30_days: "Son 30 gün"
like_count: "Beğeni"
topic_count: "Konular"
post_count: "Gönderiler"
user_count: "Yeni Kullanıcılar"
active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
contact: "Bize Ulaşın"
contact_info: "Bu siteyi etkileyen kritik bir problem ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
bookmarked:
title: "İşaretle"
clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle"
help:
bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıklayın"
unbookmark: "Bu konudaki bütün işaretleri kaldırmak için tıklayın"
bookmarks:
not_logged_in: "üzgünüz, gönderileri işaretleyebilmeniz için oturum açmanız gerekiyor."
created: "bu gönderiyi işaretlediniz"
not_bookmarked: "bu gönderiyi okudunuz; yer imlerinize eklemek için tıklayın"
last_read: "bu okuduğunuz son gönderi; yer imlerinize eklemek için tıklayın"
remove: "İşareti Kaldır"
confirm_clear: "Bu konuya ait tüm işaretleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
topic_count_latest:
other: "{{count}} yeni ya da güncellenmiş konu."
topic_count_unread:
other: "{{count}} okunmamış konu."
topic_count_new:
other: "{{count}} yeni konu."
click_to_show: "Görüntülemek için tıklayın."
preview: "önizleme"
cancel: "İptal"
save: "Değişiklikleri Kaydet"
saving: "Kaydediliyor..."
saved: "Kaydedildi!"
upload: "Yükle"
uploading: "Yükleniyor..."
uploading_filename: "{{filemame}} yükleniyor..."
uploaded: "Yüklendi!"
enable: "Etkinleştir"
disable: "Devredışı Bırak"
undo: "Geri Al"
revert: "Eski Haline Getir"
failed: "Başarısız oldu"
switch_to_anon: "Anonim Ol"
switch_from_anon: "Anonim Modundan Çık"
banner:
close: "Bu manşeti yoksay."
edit: "Bu manşeti düzenle >>"
choose_topic:
none_found: "Hiç bir konu bulunamadı."
title:
search: "İsim, url ya da id ile başlık arayın:"
placeholder: "konu başlığını buraya yazın"
queue:
topic: "Konu:"
approve: 'Onayla'
reject: 'Reddet'
delete_user: 'Kullanıcıyı Sil'
title: "Onay Gerektirir"
none: "Gözden geçirilecek bir gönderi yok."
edit: "Düzenle"
cancel: "İptal"
view_pending: "bekleyen yazıları görüntüleyin"
has_pending_posts:
other: "Bu konuda {{count}} sayıda onay bekleyen gönderi var"
confirm: "Düzenlemeleri Kaydet"
delete_prompt: "%{username} kullanıcısını silmek istediğinize emin misiniz? Bunu yaparsanız tüm gönderileri silinecek, eposta adresi ve IP adresi bloklanacak."
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektirir"
description: "Gönderinizi aldık fakat gösterilmeden önce bir moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
pending_posts:
other: "Bekleyen {{count}} yazınız bulunmaktadır."
ok: "Tamam"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}}konuyu açtı"
you_posted_topic: "konuyusen açtın"
user_replied_to_post: "{{user}}{{post_number}} gönderiyi cevapladı"
you_replied_to_post: "{{post_number}} gönderiyi sen cevapladın"
user_replied_to_topic: "{{user}}konuya cevap verdi"
you_replied_to_topic: "Sizkonuya cevap verdiniz"
user_mentioned_user: "{{user}}{{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsetti"
user_mentioned_you: "{{user}}sizden bahsetti"
you_mentioned_user: "Siz, {{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsettiniz"
posted_by_user: "{{user}} tarafından gönderildi"
posted_by_you: "Sizin tarafınızdan gönderildi"
sent_by_user: "{{user}} tarafından yollandı"
sent_by_you: "Sizin tarafınızdan yollandı"
directory:
filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele"
title: "Kullanıcılar"
likes_given: "Verilen"
likes_received: "Alınan"
time_read: "Okuma Zamanı"
topic_count: "Konular"
topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
post_count: "Cevap"
post_count_long: "Gönderilen Cevaplar"
no_results: "Sonuç bulunamadı."
days_visited: "Ziyaretler"
days_visited_long: "Ziyaret Günü"
posts_read: "Okunmuşlar"
posts_read_long: "Okunmuş Gönderiler"
total_rows:
other: "%{count} kullanıcı"
groups:
empty:
posts: "Bu grubun üyelerinden mesaj yok."
members: "Bu grupta üye yok."
mentions: "Bu gruptan söz edilmemiş."
messages: "Bu grup için bir mesaj yok."
topics: "Bu grubun üyelerinden konu yok."
add: "Ekle"
selector_placeholder: "Üye ekle"
owner: "sahip"
visible: "Grup tüm kullanıcılar tarafından görüntülenebiliyor"
title:
other: "gruplar"
members: "Üyeler"
topics: "Konular"
posts: "Gönderiler"
mentions: "Atıflar"
messages: "Mesajlar"
alias_levels:
title: "Kimler bu gruba mesaj gönderebilir ve gruptan @bahsedebilir?"
nobody: " Hiç Kimse"
only_admins: "Sadece Yöneticiler"
mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler"
members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
everyone: "Herkes"
trust_levels:
title: "Eklendiklerinde üyelere otomatik olarak güven seviyesi verilir:"
none: "Hiç"
notifications:
watching:
title: "Gözleniyor"
tracking:
title: "Takip ediliyor"
regular:
title: "Normal"
muted:
title: "Susturuldu"
description: "Bu gruptan herhangi yeni konuyla ilgili asla bildirim almayacaksınız"
user_action_groups:
'1': "Verilen Beğeniler"
'2': "Alınan Beğeniler"
'3': "İşaretlenenler"
'4': "Konular"
'5': "Cevaplar"
'6': "Yanıtlar"
'7': "Bahsedenler"
'9': "Alıntılar"
'11': "Düzenlemeler"
'12': "Yollanmış ögeler"
'13': "Gelen Kutusu"
'14': "Bekleyen"
categories:
all: "Tüm Kategoriler"
all_subcategories: "hepsi"
no_subcategory: "hiçbiri"
category: "Kategori"
category_list: "Kategori ekranı listesi"
reorder:
title: "Kategorileri Yeniden Sırala"
title_long: "Kategori listesini yeniden yapılandır"
fix_order: "Konumları Onar"
fix_order_tooltip: "Bütün kategoriler eşsiz bir konum numarasına sabit değil, bu beklenmedik sonuçlara neden olabilir."
save: "Sıralamayı Kaydet"
apply_all: "Uygula"
position: "Konum"
posts: "Gönderiler"
topics: "Konular"
latest: "En Son"
latest_by: "son gönderen"
toggle_ordering: "sıralama kontrolünü aç/kapa"
subcategories: "Alt kategoriler"
topic_stats: "Yeni konuların sayısı."
topic_stat_sentence:
other: "%{unit} beri %{count} yeni konu."
post_stats: "Yeni gönderilerin sayısı."
post_stat_sentence:
other: "%{unit} beri %{count} yeni gönderi."
ip_lookup:
title: IP Adresi Ara
hostname: Sunucu ismi
location: Yer
location_not_found: (bilinmeyen)
organisation: Organizasyon
phone: Telefon
other_accounts: "Bu IP adresine sahip diğer hesaplar:"
delete_other_accounts: "Sil %{count}"
username: "kullanıcı adı"
trust_level: "TL"
read_time: "okunma zamanı"
topics_entered: "açılan konular"
post_count: "# gönderi"
confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğinize emin misiniz?"
user_fields:
none: "(bir seçenek seçin)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Sustur"
edit: "Ayarları Düzenle"
download_archive: "Gönderilerimi İndir"
new_private_message: "Yeni Mesaj"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesajlar"
activity_stream: "Aktivite"
preferences: "Seçenekler"
expand_profile: "Genişlet"
bookmarks: "İşaretlenenler"
bio: "Hakkımda"
invited_by: "Tarafından Davet Edildi"
trust_level: "Güven Seviyesi"
notifications: "Bildirimler"
statistics: "istatistikler"
desktop_notifications:
label: "Masaüstü Bildirimleri"
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
perm_default: "Bildirimleri Etkinleştirin"
perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırakın"
enable: "Bildirimleri Etkinleştirin"
each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığınız her tarayıcıda değiştirmelisiniz."
dismiss_notifications: "Hepsini okunmuş olarak işaretle"
dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle"
disable_jump_reply: "Cevapladıktan sonra gönderime atlama"
dynamic_favicon: "Tarayıcı simgesinde yeni / güncellenen konu sayısını göster"
edit_history_public: "Gönderimde yaptığım revizyonları diğer kullanıcıların görmesine izin ver"
external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç"
enable_quoting: "Vurgulanan yazıyı alıntılayarak cevaplama özelliğini etkinleştir"
change: "değiştir"
moderator: "{{user}} bir moderatördür"
admin: "{{user}} bir yöneticidir"
moderator_tooltip: "Bu kullanıcı bir moderatör"
admin_tooltip: "Bu kullanıcı bir yönetici."
blocked_tooltip: "Bu kullanıcı engellendi"
suspended_notice: "Bu kullanıcı {{tarih}} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
suspended_reason: "Neden:"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "(Konuyu veya kategoriyi susturmadığım takdirde) her yeni gönderi için bana bir e-posta yolla"
watched_categories: "Gözlendi"
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
tracked_categories: "Takip edildi"
tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
muted_categories: "Susturuldu"
muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde belirmeyecekler. "
delete_account: "Hesabımı Sil"
delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlemi geri alamazsınız!"
deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızı şu an silemezsiniz. Hesabınızı silmesi için bir yönetici ile iletişime geçin."
unread_message_count: "Mesajlar"
admin_delete: "Sil"
users: "Kullanıcılar"
muted_users: "Susturuldu"
muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirileri kapa."
muted_topics_link: "Sessize alınmış konuları göster"
staff_counters:
flags_given: "yararlı bayraklar"
flagged_posts: "bayraklanan gönderiler"
deleted_posts: "silinen gönderiler"
suspensions: "uzaklaştırmalar"
warnings_received: "uyarılar"
messages:
all: "Hepsi"
inbox: "Gelen Kutusu"
sent: "Gönderildi"
archive: " Arşiv"
groups: "Gruplarım"
bulk_select: "Mesajları seçin"
move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
move_to_archive: " Arşiv"
failed_to_move: "Seçilen mesajları taşımak başarısız oldu (muhtemelen ağınız çöktü)"
select_all: "Tümünü seç"
change_password:
success: "(e-posta gönderildi)"
in_progress: "(e-posta yollanıyor)"
error: "(hata)"
action: "Parola Sıfırlama E-postası Gönder"
set_password: "Parola Belirle"
change_about:
title: "Hakkımda'yı Değiştir"
change_username:
title: "Kullanıcı Adını Değiştir"
confirm: "Kullanıcı adınızı degiştirmeniz halinde, eski gönderilerinizden yapılan tüm alıntılar ve @isim bahsedilişler bozulacak. Bunu yapmak istediginize gerçekten emin misiniz?"
taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış."
error: "Kullanıcı adınızı değiştirirken bir hata oluştu."
invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir."
change_email:
title: "E-posta Adresini Değiştirin"
taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?"
success: "Adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız."
change_avatar:
title: "Profil görselinizi değiştirin"
gravatar: "Gravatar, baz alındı"
gravatar_title: "Profil görselinizi Gravatar sitesinde değiştirin"
refresh_gravatar_title: "Profil görselinizi yenileyin"
letter_based: "Sistem tarafından verilen profil görseli"
uploaded_avatar: "Özel resim"
uploaded_avatar_empty: "Özel resim ekleyin"
upload_title: "Resminizi yükleyin"
upload_picture: "Resim Yükle"
image_is_not_a_square: "Uyarı: resminizi kırptık; genişlik ve yükseklik eşit değildi."
cache_notice: "Profil resminizi başarıyla değiştirdiniz fakat tarayıcı önbelleklemesi nedeniyle görünür olması biraz zaman alabilir."
change_profile_background:
title: "Profil Arkaplanı"
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 850px olacak. "
change_card_background:
title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı"
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 590px olacak. "
email:
title: "E-posta"
instructions: "Kimseye gösterilmeyecek."
ok: "Onay için size e-posta atacağız"
invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresini giriniz"
authenticated: "E-posta adresiniz {{provider}} tarafından doğrulanmıştır"
frequency_immediately: "Eğer yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size direk e-posta yollayacağız."
frequency:
other: "Sadece son {{count}} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
name:
title: "İsim"
instructions: "Tam adınız (zorunlu değil)"
instructions_required: "Tam adınız"
too_short: "İsminiz çok kısa"
ok: "İsminiz iyi görünüyor"
username:
title: "Kullanıcı adı"
instructions: "Özgün, boşluksuz ve kısa"
short_instructions: "Kullanıcılar sizden @{{username}} olarak bahsedebilirler."
available: "Kullanıcı adınız müsait"
global_match: "E-posta kayıtlı kullanıcı adıyla eşleşiyor"
global_mismatch: "Zaten mevcut. {{suggestion}} deneyin?"
not_available: "Müsait değil. {{suggestion}} deneyin?"
too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa"
too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun"
checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..."
enter_email: 'Kullanıcı adı bulundu; eşleşen e-posta adresini girin'
prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor"
locale:
title: "Arayüz dili"
instructions: "Kullanıcı arayüzünün dili. Sayfayı yenilediğiniz zaman değişecektir."
default: "(varsayılan)"
password_confirmation:
title: "Tekrar Parola"
last_posted: "Son Gönderi"
last_emailed: "Son E-posta Atılan"
last_seen: "Son Görülme"
created: "Katıldı"
log_out: "Oturumu Kapat"
location: "Yer"
card_badge:
title: "Kullanıcı Kartı Rozeti"
website: "Web Sayfası"
email_settings: "E-posta"
like_notification_frequency:
title: "Beğenildiğinde bildir"
always: "Her zaman"
first_time: "İlk ileti beğenisi"
never: "Asla"
email_previous_replies:
unless_emailed: "daha önce gönderilmediyse"
always: "her zaman"
never: "asla"
email_digests:
title: "Burayı ziyaret etmediğim zamanlarda bana yeni şeylerin özetini içeren bir email yolla:"
every_30_minutes: "30 dakikada bir"
every_hour: "saatte bir"
daily: "günlük"
every_three_days: "her üç günde bir"
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada bir"
email_direct: "Birisi gönderime cevap verdiğinde, benden alıntı yaptığında, @username şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana bir email at"
email_private_messages: "Biri bana mesaj yazdığında bana bir email at"
email_always: "Sitede aktif olduğum sıralarda bile bana e-posta bildirimleri gönder"
other_settings: "Diğer"
categories_settings: "Kategoriler"
new_topic_duration:
label: "Seçili durumdaki konular yeni sayılsın"
not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim"
last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar"
after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturuldu"
after_2_days: "son 2 gün içinde oluşturuldu"
after_1_week: "son 1 hafta içinde oluşturuldu"
after_2_weeks: "son 2 hafta içinde oluşturuldu"
auto_track_topics: "Girdiğim konuları otomatik olarak takip et"
auto_track_options:
never: "asla"
immediately: "hemen"
after_30_seconds: "30 saniye sonra"
after_1_minute: "1 dakika sonra"
after_2_minutes: "2 dakika sonra"
after_3_minutes: "3 dakika sonra"
after_4_minutes: "4 dakika sonra"
after_5_minutes: "5 dakika sonra"
after_10_minutes: "10 dakika sonra"
invited:
search: "davetiye aramak için yazın..."
title: "Davetler"
user: "Davet Edilen Kullanıcı"
sent: "Gönderildi"
none: "Bekleyen davet yok."
truncated:
other: "ilk {{count}} davet gösteriliyor."
redeemed: "Kabul Edilen Davetler"
redeemed_tab: "Kabul Edildi"
redeemed_tab_with_count: "İtfa edilmiş ({{count}})"
redeemed_at: "Kabul Edildi"
pending: "Bekleyen Davetler"
pending_tab: "Bekleyen"
pending_tab_with_count: "Beklemede ({{count}})"
topics_entered: "Görüntülenmiş Konular"
posts_read_count: "Okunmuş Yazılar"
expired: "Bu davetin süresi doldu."
rescind: "Kaldır"
rescinded: "Davet kaldırıldı"
reinvite: "Davetiyeyi Tekrar Yolla"
reinvited: "Davetiye tekrar yollandı"
time_read: "Okunma Zamanı"
days_visited: "Ziyaret Edilen Günler"
account_age_days: "Gün içinde Hesap yaş"
create: "Davet Yolla"
generate_link: "Davet bağlantısını kopyala"
generated_link_message: '
Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu!
Davet bağlantısı sadece bu e-posta adresi için geçerlidir: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Henüz kimseyi buraya davet etmediniz. Tek tek davetiye gönderebilirsiniz, ya da toplu bir davetiye dosyası yükleyerek birçok kişiyi aynı anda davet edebilirsiniz. "
text: "Dosyadan Toplu Davet Gönder"
uploading: "Yükleniyor..."
success: "Dosya başarıyla yüklendi, işlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksiniz."
error: "'{{filename}}' yüklenirken bir hata oluştu: {{message}}"
password:
title: "Parola"
too_short: "Parolanız çok kısa."
common: "Bu parola çok yaygın."
same_as_username: "Şifreniz kullanıcı adınızla aynı."
same_as_email: "Şifreniz e-posta adresinizle aynı."
ok: "Parolanız uygun gözüküyor."
instructions: "En az %{count} karakter."
summary:
title: "Özet"
stats: "İstatistikler"
time_read: "okunma süresi"
topic_count:
other: "oluşturulan konular"
post_count:
other: "oluşturmuş gönderiler"
days_visited:
other: "ziyaret edilen günler"
posts_read:
other: "okunmuş yazılar"
bookmark_count:
other: "yer imleri"
top_replies: "Başlıca Yanıtları"
no_replies: "Henüz yanıt bulunmuyor."
more_replies: "Diğer Yanıtları"
top_topics: "Başlıca Konuları"
no_topics: "Henüz konu bulunmuyor."
more_topics: "Diğer Konuları"
top_badges: "Başlıca Rozetleri"
no_badges: "Henüz rozet bulunmuyor."
more_badges: "Diğer Rozetleri"
top_links: "Önemli Bağlantılar"
most_liked_users: "Popüler Beğenmeler"
associated_accounts: "Girişler"
ip_address:
title: "Son IP Adresi"
registration_ip_address:
title: "Kayıt Anındaki IP Adresi"
avatar:
title: "Profil Görseli"
header_title: "profil, mesajlar, işaretliler ve seçenekler"
title:
title: "Başlık"
filters:
all: "Hepsi"
stream:
posted_by: "Gönderen"
sent_by: "Yollayan"
private_message: "mesaj"
the_topic: "konu"
loading: "Yükleniyor..."
errors:
prev_page: "yüklemeye çalışırken"
reasons:
network: "Network Hatası"
server: "Sunucu Hatası"
forbidden: "Erişim Reddedildi"
unknown: "Hata"
not_found: "Sayfa Bulunamadı"
desc:
network: "Lütfen bağlantınızı kontrol edin."
network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor."
server: "Hata kodu : {{status}}"
forbidden: "Bunu görüntülemeye izniniz yok."
not_found: "Hoppala, uygulama var olmayan bir URL'i yüklemeye çalıştı."
unknown: "Bir şeyler ters gitti."
buttons:
back: "Geri Dönün"
again: "Tekrar Deneyin"
fixed: "Sayfayı Yükle"
close: "Kapat"
assets_changed_confirm: "Bu site yeni versiyona güncellendi. Son hali için sayfayı yenilemek ister misiniz?"
logout: "Çıkış yapıldı."
refresh: "Yenile"
read_only_mode:
enabled: "Bu site salt okunur modda. Lütfen gezinmeye devam edin, ancak yanıt yazma, beğenme ve diğer aksiyonlar şu an için devre dışı durumda."
login_disabled: "Site salt-okunur modda iken oturum açma devre dışı bırakılır ."
logout_disabled: "Site salt okunur modda iken oturum kapatma işlemi yapılamaz."
too_few_topics_and_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu ve %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
too_few_topics_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
too_few_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
logs_error_rate_notice:
rate:
other: "%{count} hata/%{duration}"
learn_more: "daha fazlasını öğren..."
year: 'yıl'
year_desc: 'son 365 günde oluşturulan konular'
month: 'ay'
month_desc: 'son 30 günde oluşturulan konular'
week: 'hafta'
week_desc: 'son 7 günde oluşturulan konular'
day: 'gün'
first_post: İlk gönderi
mute: Sustur
unmute: Susturma
last_post: Son gönderi
last_reply_lowercase: son cevap
replies_lowercase:
other: cevap
signup_cta:
sign_up: "Üye Ol"
hide_session: "Yarın bana hatırlat"
hide_forever: "hayır teşekkürler"
hidden_for_session: "Tamamdır, yarın tekrar soracağım. İstediğiniz zaman 'Giriş' yaparak da hesap oluşturabilirsiniz."
intro: "Nabersin! heart_eyes: Görüneşe göre tartışmaların keyfini çıkaryorsun, fakat henüz bir hesap almak için kayıt olmamışsın."
value_prop: "Bir hesap oluşturduğunuzda, tam olarak neyi okuyor olduğunuzu hatırlarız, böylece her zaman okumayı bırakmış olduğunuz yere geri gelirsiniz. Ayrıca burada, yeni gönderiler yağıldığında email yoluyla bildirim alırsınız. Ve sevgiyi paylaşmak için gönderileri beğenebilirsiniz. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülemektesiniz: topluluğun en çok ilgisini çeken gönderiler"
description: "{{replyCount}} adet yanıt var."
description_time: "Tahmini okuma süresi {{readingTime}} dakika olan {{replyCount}} yanıt var."
enable: 'Bu Konuyu Özetle.'
disable: 'Tüm Gönderileri Göster'
deleted_filter:
enabled_description: "Bu konu gizlenen silinmiş gönderiler içeriyor."
disabled_description: "Bu konuda silinen gönderiler gösteriliyor."
enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
disable: "Silinen Gönderileri Göster"
private_message_info:
title: "Mesaj"
invite: "Diğerlerini Davet Et..."
remove_allowed_user: "Bu mesajlaşmadan {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
email: 'E-posta'
username: 'Kullanıcı Adı'
last_seen: 'Son Görülme'
created: 'Oluşturuldu'
created_lowercase: 'oluşturuldu'
trust_level: 'Güven Seviyesi'
search_hint: 'kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi'
create_account:
title: "Yeni Hesap Oluştur"
failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta adına daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir, parolamı unuttum bağlantısını dene."
forgot_password:
title: "Parola Sıfırla"
action: "Parolamı unuttum"
invite: "Kullanıcı adınızı ya da e-posta adresinizi girin, size parola sıfırlama e-postası yollayalım."
reset: "Parola Sıfırla"
complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor"
complete_email_not_found: "Hiçbir hesap %{email} adresi ile eşleşmiyor"
login:
title: "Giriş Yap"
username: "Kullanıcı"
password: "Parola"
email_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı"
caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
error: "Bilinmeyen hata"
rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin."
blank_username_or_password: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı, ve parolanızı girin."
reset_password: 'Parola Sıfırlama'
logging_in: "Oturum açılıyor..."
or: "ya da"
authenticating: "Kimliğiniz doğrulanıyor..."
awaiting_confirmation: "Hesabınız etkinleştirilmemiş. Yeni bir etkinleştirme e-postası almak için parolamı unuttum bağlantısını kullanabilirsiniz. "
awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile haberdar edileceksiniz."
requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir."
not_activated: "Henüz oturum açamazsınız. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan etkinleştirme e-postasındaki açıklamaları okuyun."
not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresiyle oturum açamazsınız."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak oturum açamazsınız."
resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını tekrar yollamak için buraya tıklayın. "
sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması bir kaç dakika sürebilir; spam klasörüzü kontrol etmeyi unutmayın."
to_continue: "Lütfen Giriş Yap"
preferences: "Seçeneklerinizi değiştirebilmek için giriş yapmanız gerekiyor."
forgot: "Hesap bilgilerimi hatırlamıyorum"
google:
title: "Google ile"
message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
google_oauth2:
title: "Google ile"
message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
twitter:
title: "Twitter ile"
message: "Twitter ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
instagram:
title: "Instagram ile"
message: "Instagram ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
facebook:
title: "Facebook ile"
message: "Facebook ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
yahoo:
title: "Yahoo ile"
message: "Yahoo ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
github:
title: "GitHub ile"
message: "GitHub ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
apple_international: "Apple/Uluslararası"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "dahası..."
options: "Seçenekler"
whisper: "fısıltı"
add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır."
toggle_whisper: "Fısıldamayı Göster/Gizle"
posting_not_on_topic: "Hangi konuyu cevaplamak istiyorsun?"
saving_draft_tip: "kaydediliyor..."
saved_draft_tip: "kaydedildi"
saved_local_draft_tip: "yerele kaydedildi"
similar_topics: "Konunuz şunlara çok benziyor..."
drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar"
group_mentioned: "{{group}} adlı grubu kullanarak, {{count}} kişiye bildirim göndermek üzeresiniz."
error:
title_missing: "Başlık gerekli"
title_too_short: "Başlık en az {{min}} karakter olmalı"
title_too_long: "Başlık {{max}} karakterden daha uzun olamaz"
post_missing: "Gönderiler boş olamaz"
post_length: "Gönderi en az {{min}} karakter olmalı"
try_like: ' butonunu denediniz mi?'
category_missing: "Bir kategori seçmelisiniz"
save_edit: "Değişikliği Kaydet"
reply_original: "Ana Konuyu Cevapla"
reply_here: "Buradan Cevapla"
reply: "Cevapla"
cancel: "İptal et"
create_topic: "Konu Oluştur"
create_pm: "Mesaj"
title: "Ya da Ctrl+Enter'a bas"
users_placeholder: "Kullanıcı ekle"
title_placeholder: "Bir cümlede açıklamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?"
edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsunuz?"
show_edit_reason: "(düzenleme sebebi ekle)"
reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin."
view_new_post: "Yeni gönderinizi görüntüleyin."
saving: "Kaydediliyor"
saved: "Kaydedildi!"
saved_draft: "Gönderi taslağı işleniyor. Geri almak için seçin. "
uploading: "Yükleniyor..."
show_preview: 'önizlemeyi göster »'
hide_preview: '« önizlemeyi gizle'
quote_post_title: "Tüm gönderiyi alıntıla"
bold_title: "Kalın"
bold_text: "kalın yazı"
italic_title: "Vurgular"
italic_text: "vurgulanan yazı"
link_title: "Bağlantı"
link_description: "buraya bağlantı açıklamasını girin"
link_dialog_title: "Bağlantı ekle"
link_optional_text: "opsiyonel başlık"
link_url_placeholder: "http://ornek.com"
quote_title: "Blok-alıntı"
quote_text: "Blok-alıntı"
code_title: "Önceden biçimlendirilmiş yazı"
code_text: "paragraf girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilen yazı"
upload_title: "Yükle"
upload_description: "yükleme açıklamasını buraya girin"
olist_title: "Numaralandırılmış Liste"
ulist_title: "Madde İşaretli Liste"
list_item: "Liste öğesi"
heading_title: "Başlık"
heading_text: "Başlık"
hr_title: "Yatay Çizgi"
help: "Markdown Düzenleme Yardımı"
toggler: "yazım alanını gizle veya göster"
modal_ok: "Tamam"
modal_cancel: "İptal"
cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına mesaj gönderemezsiniz."
admin_options_title: "Bu konu için opsiyonel görevli ayarları"
auto_close:
label: "Başlığı otomatik kapatma zamanı:"
error: "Lütfen geçerli bir değer giriniz."
based_on_last_post: "Başlıktaki son gönderi de en az bu kadar eskiyinceye kadar kapatmayın."
all:
examples: 'Saat sayısı (24), kesin zaman (17:30) ya da zaman damgası (2013-11-22 14:00) girin.'
limited:
units: "(saat sayısı)"
examples: 'Saat sayısını giriniz (24).'
notifications:
title: "@isim bahsedilişleri, gönderileriniz ve konularınıza verilen cevaplar, mesajlarla vb. ilgili bildiriler"
none: "Şu an için bildirimler yüklenemiyor."
more: "daha eski bildirimleri görüntüle"
total_flagged: "tüm bayraklanan gönderiler"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
liked_2: "
{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
other: "
{{username}}, {{username2}} ve diğer {{count}} kişi {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} davetini kabul etti!
"
moved_post: "
{{username}} taşıdı {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
{{description}} rozeti kazandınız!
"
group_message_summary:
other: "
{{group_name}} isimli grubunuzun gelen kutusunda {{count}} adet mesaj var
"
alt:
mentioned: "Bahsedildi, şu kişi tarafından"
quoted: "Alıntılandı, şu kişi tarafından"
replied: "Cevaplandı"
posted: "Gönderildi, şu kişi tarafından"
edited: "Gönderiniz düzenlendi, şu kişi tarafından"
liked: "Gönderiniz beğenildi"
private_message: "Özel mesaj, şu kişiden"
invited_to_private_message: "Bir özel mesaja davet edildiniz, şu kişi tarafından"
invited_to_topic: "Bir konuya davet edildiniz, şu kişi tarafından"
invitee_accepted: "Davet kabul edildi, şu kişi tarafından"
moved_post: "Gönderiniz taşındı, şu kişi tarafından"
linked: "Gönderinize bağlantı"
granted_badge: "Rozet alındı"
group_message_summary: "Grup gelen kutusundaki mesajlar"
popup:
mentioned: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden bahsetti - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} sizden bahsetti "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - {{site_title}}'
replied: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda size cevap verdi - {{site_title}}'
posted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuya yazdı - {{site_title}}'
private_message: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda size özel mesaj gönderdi - {{site_title}}'
linked: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Resim ekle"
title_with_attachments: "Resim ya da dosya ekle"
from_my_computer: "Kendi cihazımdan"
from_the_web: "Webden"
remote_tip: "resme bağlantı ver"
remote_tip_with_attachments: "dosya yada imaj linki {{authorized_extensions}}"
local_tip: "cihazınızdan resimler seçin"
local_tip_with_attachments: "cihaınızdan imaj yada dosya seçin {{authorized_extensions}}"
hint: "(editöre sürekle & bırak yaparak da yükleyebilirsiniz)"
hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsiniz"
uploading: "Yükleniyor"
select_file: "Dosya seçin"
image_link: "resminizin yönleneceği bağlantı"
search:
sort_by: "Sırala"
relevance: "Alaka"
latest_post: "Son Gönderi"
most_viewed: "En Çok Görüntülenen"
most_liked: "En Çok Beğenilen"
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
result_count:
other: "\"{{term}}\" için sonuçlar {{count}}"
title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara"
no_results: "Hiç bir sonuç bulunamadı."
no_more_results: "Başka sonuç yok."
search_help: Arama yardımı
searching: "Aranıyor..."
post_format: "{{username}} tarafından #{{post_number}}"
context:
user: "@{{username}} kullancısına ait gönderilerde ara"
category: "\"{{category}}\" kategorisinde ara"
topic: "Bu konuda ara"
private_messages: "Mesajlarda ara"
hamburger_menu: "bir diğer konu ya da kategoriye git"
new_item: "yeni"
go_back: 'geri dön'
not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve ayarların özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası'
current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Konuları Listeleme"
reset_read: "Okunmuşları Sıfırla"
delete: "Konuları Sil"
dismiss: "Yoksay"
dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay"
dismiss_button: "Yoksay..."
dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel yada konuları izlemeyi bırak"
also_dismiss_topics: "Bana, tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları izlemeyi bırak."
dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapa"
actions: "Toplu İşlemler"
change_category: "Kategoriyi Değiştir"
close_topics: "Konuları Kapat"
archive_topics: "Konuları Arşivle"
notification_level: "Bildirim Seviyesini Değiştir"
choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seçin:"
selected:
other: "{{count}} konu seçtiniz."
change_tags: "Etiketleri Değiştir"
none:
unread: "Okunmamış konunuz yok."
new: "Yeni konunuz yok."
read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi oluşturmadınız."
latest: "Son bir konu yok. Bu üzücü."
hot: "Sıcak bir konu yok."
bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsiniz."
category: "{{category}} konusu yok."
top: "Popüler bir konu yok."
search: "Arama sonuçları yok."
bottom:
latest: "Daha fazla son konu yok."
hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok."
posted: "Daha fazla konu yok."
read: "Daha fazla okunmuş konu yok."
new: "Daha fazla yeni konu yok."
unread: "Daha fazla okunmamış konu yok."
category: "Daha fazla {{category}} konusu yok."
top: "Daha fazla popüler konu yok"
bookmarks: "Daha fazla işaretlenmiş konu yok."
search: "Daha fazla arama sonucu yok."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Artık {{title}} için daha az bildirim alacaksınız."
change_notification_state: "Geçerli bildirim durumunuz"
filter_to: "Bu konuda {{post_count}} gönderi"
create: 'Yeni Konu'
create_long: 'Yeni bir konu oluştur'
private_message: 'Mesajlaşma başlat'
archive_message:
help: 'Mesajı arşivine taşı'
title: ' Arşiv'
move_to_inbox:
title: 'Gelen kutusuna taşı'
help: 'Mesajı yeniden gelen kutusuna taşı'
list: 'Konular'
new: 'yeni konu'
unread: 'okunmamış'
new_topics:
other: '{{count}} yeni konu'
unread_topics:
other: '{{count}} okunmamış konu'
title: 'Konu'
invalid_access:
title: "Bu konu özel"
description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!"
login_required: "Bu konuyu görüntülemek için oturum açmanız gerekiyor."
server_error:
title: "Konu yüklenemedi."
description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçin. "
not_found:
title: "Konu bulunamadı."
description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Belki de moderatör tarafından kaldırıldı?"
total_unread_posts:
other: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var"
unread_posts:
other: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var"
new_posts:
other: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var"
likes:
other: "bu konuda {{count}} beğeni var"
back_to_list: "Konu listesine geri dön"
options: "Konu Seçenekleri"
show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. "
toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa"
read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}yebilirsiniz."
read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} ya da {{latestLink}}."
read_more_MF: "Kalan { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış } other { # okunmamış } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{and } false {} other{}} # yeni konu} } var, veya {CATEGORY, select, true { {catLink}} false {{latestLink}} kategorilerindeki diğer {} konulara göz atabilirsiniz }"
browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at
view_latest_topics: en son konuları görüntüle
suggest_create_topic: Konu oluşturmaya ne dersiniz?
jump_reply_up: Daha önceki cevaba geç
jump_reply_down: Daha sonraki cevaba geç
deleted: "Konu silindi "
auto_close_notice: "Bu konu otomatik olarak kapanacak %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Bu konu son cevaptan %{duration} sonra kapanacak."
auto_close_title: 'Otomatik Kapatma Ayarları'
auto_close_save: "Kaydet"
auto_close_remove: "Bu Konuyu Otomatik Olarak Kapatma"
auto_close_immediate: "Son konudaki mesaj %{hours} saat olmuş, bu yüzden konu hemen kapanacak"
progress:
title: konu gidişatı
go_top: "en üst"
go_bottom: "en alt"
go: "git"
jump_bottom: "son gönderiye geç"
jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç"
total: tüm gönderiler
current: şu anki gönderi
position: "%{total} gönderi arasından %{current}."
notifications:
reasons:
'3_6': 'Bu kategoriyi gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_5': 'Bu konuyu otomatik olarak gözlemeye başladığınız için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_2': 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_1': 'Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3': 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_8': 'Be kategoriyi takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_4': 'Bu konuya cevap yazdığınız için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_2': 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2': 'Bu konuyu okuduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.'
'1_2': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
'1': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
'0_7': 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
'0_2': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
'0': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
watching_pm:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu mesajlaşmada ki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
watching:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
tracking_pm:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı mesajın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
regular:
title: "Olağan"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
regular_pm:
title: "Olağan"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize mesajla cevap verirse bildirim alacaksınız."
muted_pm:
title: "Susturuldu"
description: "Bu mesajlaşmayla ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız."
muted:
title: "Susturuldu"
description: "Bu konu en son gönderilerde belirmeyecek, ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksınız."
actions:
recover: "Konuyu Geri Getir"
delete: "Konuyu Sil"
open: "Konuyu Aç"
close: "Konuyu Kapat"
multi_select: "Gönderileri Seç..."
auto_close: "Otomatik Kapat..."
pin: "Başa Tuttur..."
unpin: "Baştan Kaldır..."
unarchive: "Konuyu Arşivden Kaldır"
archive: "Konuyu Arşivle"
invisible: "Gizle"
visible: "Görünür Yap"
reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla"
feature:
pin: "Başa Tuttur"
unpin: "Baştan Kaldır"
pin_globally: "Her Yerde Başa Tuttur"
make_banner: "Manşet Konusu"
remove_banner: "Manşet Konusunu Kaldır"
reply:
title: 'Cevapla'
help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başlayın'
clear_pin:
title: "Başa tutturmayı iptal et"
help: "Bu konunun başa tutturulması iptal edilsin ki artık konu listenizin en üstünde gözükmesin"
share:
title: 'Paylaş'
help: 'bu konunun bağlantısını paylaşın'
flag_topic:
title: 'Bayrakla'
help: 'bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayraklayın ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın'
success_message: 'Bu konuyu başarıyla bayrakladınız.'
feature_topic:
title: "Bu konuyu ön plana çıkar"
pin: "Şu zamana kadar bu konunun {{categoryLink}} kategorisinin başında görünmesini sağla"
confirm_pin: "Zaten başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bu kategoride bir konuyu başa tutturmak istediğinize emin misiniz?"
unpin: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin en üstünden kaldır."
unpin_until: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}."
pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir."
pin_validation: "Bu konuyu sabitlemek için bir tarih gerekli."
not_pinned: " {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan herhangi bir konu yok."
already_pinned:
other: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}."
pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla"
confirm_pin_globally: "Zaten her yerde başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bir konuyu daha her yerde başa tutturmak istediğinizden emin misiniz?"
unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır."
unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}."
global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir."
not_pinned_globally: "Her yerde başa tutturulan herhangi bir konu yok."
already_pinned_globally:
other: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}."
make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde manşetleştir."
remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen manşeti kaldır."
banner_note: "Kullanıcılar bu manşeti kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu manşetlenebilir."
no_banner_exists: "Manşet konusu yok."
banner_exists: "Şu an bir manşet konusu var."
inviting: "Davet Ediliyor..."
automatically_add_to_groups_optional: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (opsiyonel, sadece yöneticiler için)"
automatically_add_to_groups_required: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (Gerekli, sadece yöneticiler için)"
invite_private:
title: 'Mesajlaşmaya Davet Et'
email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı"
email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı"
action: "Davet et"
success: "O kullanıcıyı bu mesajlaşmaya davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu."
group_name: "grup adı"
controls: "Konu Kontrolleri"
invite_reply:
title: 'Davet Et'
username_placeholder: "kullanıcıadı"
action: 'Davet Gönder'
help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet edin'
to_forum: "Arkadaşınıza, oturum açması gerekmeden, bir bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. "
sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin."
to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
to_topic_email: "Bir email adresi girdiniz. Arkadaşınızın konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiye e-postalayacağız."
to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
email_placeholder: 'isim@örnek.com'
success_email: "{{emailOrUsername}} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde size bir bildiri göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın."
success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)"
login_reply: 'Cevaplamak için oturum açın'
filters:
n_posts:
other: "{{count}} gönderi"
cancel: "Filteri kaldır"
split_topic:
title: "Yeni Konuya Geç"
action: "yeni konuya geç"
topic_name: "Yeni Konu Adı"
error: "Gönderiler yeni konuya taşınırken bir hata oluştu."
instructions:
other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
merge_topic:
title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
action: "var olan bir konuya taşı"
error: "Gönderiler konuya aşınırken bir hata oluştu."
instructions:
other: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. "
change_owner:
title: "Gönderilerin Sahibini Değiştir"
action: "sahipliğini değiştir"
error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu."
label: "Gönderilerin Yeni Sahibi"
placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı"
instructions:
other: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin."
instructions_warn: "Bu gönderi ile ilgili geriye dönük biriken bildirimler yeni kullanıcıya aktarılmayacak. Uyarı: Şu an, yeni kullanıcıya hiç bir gönderi-tabanlı ek bilgi aktarılmıyor. Dikkatli olun."
change_timestamp:
title: "Değişiklik Zaman Bilgisi"
action: "değişiklik zaman bilgisi"
invalid_timestamp: "Zaman bilgisi gelecekte olamaz."
error: "Konunun zaman bilgisini değiştirirken bir hata oluştu."
instructions: "Lütfen konunun yeni zaman bilgisini seçiniz. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olmaları için güncellenecekler."
multi_select:
select: 'seç'
selected: '({{count}}) seçildi'
select_replies: 'cevaplarıyla seç'
delete: seçilenleri sil
cancel: seçimi iptal et
select_all: hepsini seç
deselect_all: tüm seçimi kaldır
description:
other: {{count}} gönderi seçtiniz.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "alıntıyla cevapla"
edit: "{{link}} {{replyAvatar}} {{username}} düzenleniyor"
edit_reason: "Neden: "
post_number: "gönderi {{number}}"
last_edited_on: "gönderinin en son düzenlenme tarihi"
reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Cevapla"
continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:"
follow_quote: "alıntılanan mesaja git"
show_full: "Gönderinin Tamamını Göster"
show_hidden: 'Gizlenmiş içeriği görüntüle.'
deleted_by_author:
other: "(yazarı tarafından geri alınan gönderi, bayraklanmadığı takdirde %{count} saat içinde otomatik olarak silinecek.)"
expand_collapse: "aç/kapat"
gap:
other: "gizlenen {{count}} yorumu gör"
more_links: "{{count}} tane daha..."
unread: "Gönderi okunmamış"
has_replies:
other: "{{count}} Yanıt"
has_likes:
other: "{{count}} Beğeni"
has_likes_title:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi"
has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendiniz"
has_likes_title_you:
other: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi"
errors:
create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. "
upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz."
upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya tipine izin verilmiyor. (izin verilen uzantılar: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemiyorlar."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya ekleyemiyorlar."
attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için oturum açmanız gerekiyor."
abandon:
confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?"
no_value: "Hayır, kalsın"
yes_value: "Evet, vazgeç"
via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi"
whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır"
wiki:
about: "bu gönderi bir wiki"
archetypes:
save: 'Seçenekleri kaydet'
controls:
reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başlayın"
like: "bu gönderiyi beğen"
has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz"
undo_like: "beğenmekten vazgeç"
edit: "bu gönderiyi düzenle"
edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için oturum açmalısınız."
flag: "bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayraklayın ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın"
delete: "bu gönderiyi sil"
undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al"
share: "bu gönderinin bağlantısını paylaşın"
more: "Daha fazla"
delete_replies:
confirm:
other: "Bu gönderiye verilen {{count}} direk cevabı da silmek istiyor musunuz?"
yes_value: "Evet, cevapları da sil"
no_value: "Hayır, sadece bu gönderiyi"
admin: "gönderiyle alakalı yönetici işlemleri"
wiki: "Wiki Yap"
unwiki: "Wiki'yi Kaldır"
convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle"
revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır"
rebake: "HTML'i Yeniden Yapılandır"
unhide: "Gizleme"
change_owner: "sahipliğini değiştir"
actions:
flag: 'Bayrakla'
defer_flags:
other: "Bayrağı ertele"
it_too:
off_topic: "Bir de bayrakla"
spam: "Bir de rapor et"
inappropriate: "Bir de rapor et"
custom_flag: "Bir de bayrakla"
bookmark: "Bir de işaretle"
like: "Sen de beğen"
vote: "Bir de oyla"
undo:
off_topic: "Bayrağı geri al"
spam: "Bayrağı geri al"
inappropriate: "Bayrağı geri al"
bookmark: "İşareti geri al"
like: "Beğenini geri al"
vote: "Oyunu geri al"
people:
off_topic: "konu dışı olarak bayrakladı"
spam: "spam olarak bayrakladı"
inappropriate: "uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators: "moderatörler bilgilendirdi"
notify_user: "mesaj gönderdi"
bookmark: "işaretledi"
like: "beğendi"
vote: "oyladı"
by_you:
off_topic: "Bunu konu dışı olarak bayrakladınız"
spam: "Bunu spam olarak bayrakladınız"
inappropriate: "Bunu uygunsuz olarak bayrakladınız"
notify_moderators: "Bunu moderasyon için bayrakladınız"
notify_user: "Bu kullanıcıya mesaj yolladınız"
bookmark: "Bu gönderiyi işaretlediniz"
like: "Bunu beğendiniz"
vote: "Bu gönderiyi oyladınız"
by_you_and_others:
off_topic:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bayrakladı"
spam:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu spam olarak bayrakladı"
inappropriate:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bayrakladı"
notify_user:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya mesaj yolladı"
bookmark:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi işaretledi"
like:
other: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi"
vote:
other: "Siz ve {{count}} kişi bu gönderiyi oyladı"
by_others:
off_topic:
other: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bayrakladı"
spam:
other: "{{count}} kişi bunu spam olarak bayrakladı"
inappropriate:
other: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators:
other: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bayrakladı"
notify_user:
other: "{{count}} bu kullanıcıya mesaj yolladı"
bookmark:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi işaretledi"
like:
other: "{{count}} kişi bunu beğendi"
vote:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi oyladı"
delete:
confirm:
other: "Tüm bu gönderileri silmek istediğinize emin misiniz?"
revisions:
controls:
first: "İlk revizyon"
previous: "Önceki revizyon"
next: "Sonraki revizyon"
last: "Son revizyon"
hide: "Düzenlemeyi gizle"
show: "Düzenlemeyi göster"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "İşlenmiş çıktıyı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "İşlenmiş diff çıktılarını yan yana göster"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "İşlenmemiş diff kaynaklarını yan yana göster"
button: ' Raw'
category:
can: 'yapabilir…'
none: '(kategori yok)'
all: 'Tüm kategoriler'
choose: 'Kategori seç…'
edit: 'düzenle'
edit_long: "Düzenle"
view: 'Bu Kategorideki Konuları Görüntüle'
general: 'Genel'
settings: 'Ayarlar'
topic_template: "Konu Şablonu"
delete: 'Kategoriyi Sil'
create: 'Yeni Kategori'
create_long: 'Yeni bir kategori oluştur'
save: 'Kategoriyi Kaydet'
slug: 'Kategori Kalıcı Bağlantısı'
slug_placeholder: '(Opsiyonel) bağlantı için tire ile ayırılmış kelimeler'
creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu.
save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu.
name: "Kategori Adı"
description: "Açıklama"
topic: "kategori konusu"
logo: "Kategori Logosu Görseli"
background_image: "Kategori Arka Planı Görseli"
badge_colors: "Rozet renkleri"
background_color: "Arka plan rengi"
foreground_color: "Ön plan rengi"
name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime"
color_placeholder: "Herhangi bir web rengi"
delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinize emin misiniz?"
delete_error: "Kategoriyi silinirken bir hata oluştu."
list: "Kategorileri Listele"
no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama girin."
change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle"
already_used: 'Bu renk başka bir kategori için kullanıldı'
security: "Güvenlik"
special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız, başka bir amaçla kullanmak yerine silin."
images: "Resimler"
auto_close_label: "Şu kadar süreden sonra konuları otomatik olarak kapat: "
auto_close_units: "saat"
email_in: "Özel gelen e-posta adresi:"
email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, anonim kullanıcılardan e-posta kabul et"
email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için,"
email_in_disabled_click: '"e-postala" ayarını etkinleştir'
suppress_from_homepage: "Bu kategoriyi ana sayfadan gizle"
allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin ver"
edit_permissions: "İzinleri Düzenle"
add_permission: "İzin Ekle"
this_year: "bu yıl"
position: "pozisyon"
default_position: "Varsayılan Pozisyon"
position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için,"
position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori pozisyonları" ayarını etklinleştirin.'
parent: "Üst Kategori"
notifications:
watching:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Biri @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız. Ayrıca, okunmamış ve yeni cevapların sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
regular:
title: "Normal"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
muted:
title: "Susturuldu"
description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde belirmeyecekler. "
flagging:
title: 'Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!'
action: 'Gönderiyi Bayrakla'
take_action: "Harekete Geç"
notify_action: 'Mesaj'
delete_spammer: "Spamcıyı Sil"
delete_confirm: "Bu kullanıcının %{posts} gönderisini ve %{topics} konusunu silmek, hesabını kapatmak, kullandığı IP Adresi %{ip_address} üzerinden hesap açılmasını engellemek, ve %{email} e-posta adresini kalıcı engellenenler listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten spamci olduğuna emin misiniz?"
yes_delete_spammer: "Evet, spamcıyı sil"
ip_address_missing: "(uygulanamaz)"
hidden_email_address: "(gizli)"
submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder"
take_action_tooltip: "Topluluğunuzdan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu siz hızlıca yaparak eşiğe erişebilirsiniz"
cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bayraklayamazsınız."
notify_staff: 'Yetkililere özel olarak bildir'
formatted_name:
off_topic: "Konu Dışı"
inappropriate: "Uygunsuz"
spam: "Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik olun."
custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açıklayıcı bir dille bize bildirin ve mümkün olan yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın."
custom_message:
at_least: "en az {{n}} karakter girin"
more: "{{n}} tane daha var.."
left: "{{n}} kaldı"
flagging_topic:
title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!"
action: "Konuyu Bayrakla"
notify_action: "Mesaj"
topic_map:
title: "Konu Özeti"
participants_title: "Sıkça Yazanlar"
links_title: "Popüler bağlantılar"
links_shown: "tüm {{totalLinks}} bağlantıları göster..."
clicks:
other: "%{count} tıklama"
topic_statuses:
warning:
help: "Bu resmi bir uyarıdır."
bookmarked:
help: "Bu konuyu işaretlediniz"
locked:
help: "Bu konu kapatıldı; artık yeni cevaplar kabul edilmiyor"
archived:
help: "Bu başlık arşive kaldırıldı; donduruldu ve değiştirilemez"
locked_and_archived:
help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni cevaplar kabul edemez ve değiştirilemez."
unpinned:
title: "Başa tutturma kaldırıldı"
help: "Bu konu sizin için başa tutturulmuyor; normal sıralama içerisinde görünecek"
pinned_globally:
title: "Her Yerde Başa Tutturuldu"
help: "Bu konu her yerde başa tutturuldu; gönderildiği kategori ve en son gönderilerin en üstünde görünecek"
pinned:
title: "Başa Tutturuldu"
help: "Bu konu sizin için başa tutturuldu; kendi kategorisinin en üstünde görünecek"
invisible:
help: "Bu konu gizli; konu listelerinde görünmeyecek, ve sadece doğrudan bağlantı aracılığıyla erişilebilecek"
posts: "Gönderi"
posts_lowercase: "gönderi"
posts_long: "bu konuda {{number}} gönderi var"
posts_likes_MF: |
Bu konuda {count, plural, one {1} other {#}} {ratio, select,
low {beğeni/gönderi oranı yüksek cevap}
med {beğeni/gönderi oranı çok yüksek cevap}
high {beğeni/gönderi oranı aşırı yüksek cevap}
other {}} var
original_post: "Orijinal Gönderi"
views: "Gösterim"
views_lowercase:
other: "gösterim"
replies: "Cevap"
views_long: "bu konu {{number}} defa görüntülendi"
activity: "Aktivite"
likes: "Beğeni"
likes_lowercase:
other: "beğeni"
likes_long: "bu konuda {{number}} beğeni var"
users: "Kullanıcı"
users_lowercase:
other: "kullanıcı"
category_title: "Kategori"
history: "Geçmiş"
changed_by: "Yazan {{author}}"
raw_email:
title: "Ham e-posta"
not_available: "Müsait değil!"
categories_list: "Kategori Listesi"
filters:
with_topics: "%{filter} konular"
with_category: "%{filter} %{category} konular"
latest:
title: "En son"
title_with_count:
other: "En Son ({{count}})"
help: "yakın zamanda gönderi alan konular"
hot:
title: "Sıcak"
help: "en sıcak konulardan bir derleme"
read:
title: "Okunmuş"
help: "okuduğunuz başlıklar, okunma sırasına göre"
search:
title: "Arama"
help: "tüm konularda ara"
categories:
title: "Kategoriler"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "kategori bazında tüm konular"
unread:
title: "Okunmamış"
title_with_count:
other: "Okunmamış ({{count}})"
help: "okunmamış gönderiler bulunan gözlediğiniz ya da takip ettiğiniz konular"
lower_title_with_count:
other: "{{count}} okunmamış"
new:
lower_title_with_count:
other: "{{count}} yeni"
lower_title: "yeni"
title: "Yeni"
title_with_count:
other: "Yeni ({{count}}) "
help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular"
posted:
title: "Gönderilerim"
help: "gönderi oluşturduğunuz konular"
bookmarks:
title: "İşaretlenenler"
help: "işaretlediğiniz konular"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular"
top:
title: "En Popüler"
help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar"
all:
title: "Tüm Zamanlar"
yearly:
title: "Yıllık"
quarterly:
title: "Üç aylık"
monthly:
title: "Aylı"
weekly:
title: "Haftalık"
daily:
title: "Günlük"
all_time: "Tüm Zamanlar"
this_year: "Yıl"
this_quarter: "Çeyrek"
this_month: "Ay"
this_week: "Hafta"
today: "Bugün"
other_periods: "yukarı bak"
browser_update: 'Malesef, tarayıcınız bu site için çok eski. Lütfen tarayıcınızı güncelleyin.'
permission_types:
full: "Oluştur / Cevapla / Bak"
create_post: "Cevapla / Bak"
readonly: "Bak"
admin_js:
type_to_filter: "filtre girin..."
admin:
title: 'Discourse Yönetici Paneli'
moderator: 'Moderatör'
dashboard:
title: "Yönetici Paneli"
last_updated: "Yönetici panelinin son güncellenmesi:"
version: "Versiyon"
up_to_date: "Sisteminiz güncel durumda!"
critical_available: "Önemli bir güncelleme var."
updates_available: "Yeni güncellemeler var."
please_upgrade: "Lütfen güncelleyin!"
no_check_performed: "Güncelleme kontrolü gerçekleşmedi, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun."
stale_data: "Güncelleme kontrolü bir süredir gerçekleşmiyor, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun."
version_check_pending: "Sanırım yeni güncelleme yaptınız. Harika!"
installed_version: "Yüklendi"
latest_version: "En son"
problems_found: "Discourse kurulumuyla ilgili bazı sorunlar bulundu: "
last_checked: "Son kontrol"
refresh_problems: "Yenile"
no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı."
moderators: 'Moderatörler:'
admins: 'Yöneticiler:'
blocked: 'Engellenmiş:'
suspended: 'Uzaklaştırılmışlar:'
private_messages_short: "Mesajlar"
private_messages_title: "Mesajlar"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} serbest"
uploads: "yüklemeler"
backups: "Yedekler"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Uygulama web istekleri"
page_views: "API istekleri"
page_views_short: "API istekleri"
show_traffic_report: "Detaylı Trafik Raporunu Görüntüle"
reports:
today: "Bugün"
yesterday: "Dün"
last_7_days: "Son 7 Gün"
last_30_days: "Son 30 Gün"
all_time: "Tüm Zamanlar"
7_days_ago: "7 Gün Önce"
30_days_ago: "30 Gün Önce"
all: "Hepsi"
view_table: "tablo"
refresh_report: "Raporu Yenile"
start_date: "Başlangıç tarihi"
end_date: "Bitiş Tarihi"
groups: "Tüm gruplar"
commits:
latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık güncelleyin!"
by: "tarafından"
flags:
title: "Bayraklar"
old: "Eski"
active: "Etkin"
agree: "Onayla"
agree_title: "Bu bayrağı geçerli ve doğru olarak onayla"
agree_flag_modal_title: "Onayla ve..."
agree_flag_hide_post: "Onayla (gönderiyi gizle + özel mesaj yolla)"
agree_flag_hide_post_title: "Bu gönderiyi gizle ve otomatik olarak kullanıcıya acilen düzenleme yapmasını belirten bir mesaj gönder"
agree_flag_restore_post: "Kabul ediyorum (gönderiyi geri getir)"
agree_flag_restore_post_title: "Gönderiyi geri getir"
agree_flag: "Bayrağı onayla"
agree_flag_title: "Bayrağı onayla ve gönderide değişiklik yapma"
defer_flag: "Ertele"
defer_flag_title: "Bu bayrağı kaldır; şu an için bir seçeneği uygulamak gerekmiyor."
delete: "Sil"
delete_title: "Bu bayrağın ait olduğu gönderiyi sil."
delete_post_defer_flag: "Gönderiyi sil ve bayrağı ertele"
delete_post_defer_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil."
delete_post_agree_flag: "Gönderiyi sil ve bayrağı onayla"
delete_post_agree_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil."
delete_flag_modal_title: "Sil ve..."
delete_spammer: "Spamcıyı Sil"
delete_spammer_title: "Kullanıcıyı ve kullanıcıya ait tüm konu ve gönderileri kaldır. "
disagree_flag_unhide_post: "Onaylama (gönderiyi gizleme)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Bu gönderiye ait tüm bayrakları kaldır ve gönderiyi tekrar görünür hale getir"
disagree_flag: "Onaylama"
disagree_flag_title: "Bu bayrağı geçersiz ya da yanlış sayarak reddet"
clear_topic_flags: "Tamam"
clear_topic_flags_title: "Bu konu araştırıldı ve sorunlar çözüldü. Bayrakları kaldırmak için Tamam butonuna basın. "
more: "(daha fazla cevap...)"
dispositions:
agreed: "onaylandı"
disagreed: "onaylanmadı"
deferred: "ertelendi"
flagged_by: "Bayraklayan"
resolved_by: "Çözen"
took_action: "İşlem uygulandı"
system: "Sistem"
error: "Bir şeyler ters gitti"
reply_message: "Yanıtla"
no_results: "Bayraklanan içerik yok."
topic_flagged: "Bu konu bayraklandı."
visit_topic: "Aksiyon almak için konuyu ziyaret edin"
was_edited: "İlk bayraktan edilmesinden sonra gönderi düzenlendi"
previous_flags_count: "Bu gönderi daha önce {{count}} defa bayraklanmış."
summary:
action_type_3:
other: "konu dışı x{{count}}"
action_type_4:
other: "uygunsuz x{{count}}"
action_type_6:
other: "özel x{{count}}"
action_type_7:
other: "özel x{{count}}"
action_type_8:
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Ana Grup"
no_primary: "(ana grup yok)"
title: "Grup"
edit: "Grupları Düzenle"
refresh: "Yenile"
new: "Yeni"
selector_placeholder: "kullanıcı adı girin"
name_placeholder: "Grup adı, kullanıcı adındaki gibi boşluksuz olmalı"
about: "Grup üyeliğinizi ve isimleri burada düzenleyin"
group_members: "Grup üyeleri"
delete: "Sil"
delete_confirm: "Grup silinsin mi?"
delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez."
delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcıyı '%{group}' grubundan çıkart?"
delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik imtiyazı kaldırılsın mı?"
name: "Ad"
add: "Ekle"
add_members: "Üye ekle"
custom: "Özel"
bulk_complete: "Kullanıcılar gruba eklendi."
bulk: "Topluca Gruba Ekle"
bulk_paste: "Kullanıcı adı yada eposta listesini yapıştırın, her satıra bir tane gelecek:"
bulk_select: "(bir grup seçin)"
automatic: "Otomatik"
automatic_membership_email_domains: "Bu listedeki bir e-posta alan adıyla kaydolan kullanıcılar otomatik olarak bu gruba eklenecekler:"
automatic_membership_retroactive: "Varolan kayıtlı kullanıcıları eklemek için aynı e-posta alan adı kuralını uygula"
default_title: "Bu gruptaki tüm kullanıcılar için varsayılan başlık"
primary_group: "Otomatik olarak ana grup yap"
group_owners: Sahipler
add_owners: Sahiplik ekle
incoming_email: "Özel gelen e-posta adresi"
incoming_email_placeholder: "e-posta adresi girin"
api:
generate_master: "Ana API Anahtarı Üret"
none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor."
user: "Kullanıcı"
title: "API"
key: "API Anahtarı"
generate: "Oluştur"
regenerate: "Tekrar Oluştur"
revoke: "İptal Et"
confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
info_html: "API anahtarınız JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmenize olanak sağlayacaktır."
all_users: "Tüm Kullanıcılar"
note_html: "Bu anahtarı gizli tutun, anahtara sahip kullanıcılar her hangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler."
plugins:
title: "Eklentiler"
installed: "Yüklü Eklentiler"
name: "İsim"
none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok."
version: "Versiyon"
enabled: "Etkinleştirildi mi?"
is_enabled: "E"
not_enabled: "H"
change_settings: "Ayarları Değiştir"
change_settings_short: "Ayarlar"
howto: "Nasıl eklenti yükleyebilirim?"
backups:
title: "Yedekler"
menu:
backups: "Yedekler"
logs: "Kayıtlar"
none: "Yedek bulunmuyor."
logs:
none: "Henüz kayıt bulunmuyor..."
columns:
filename: "Dosya adı"
size: "Boyut"
upload:
label: "Yedek Yükle"
title: "Bu oluşuma bir yedekleme yükle"
uploading: "Yükleniyor..."
success: "'{{filename}}' başarıyla yüklendi."
error: "'{{filename}}': {{message}} yüklenirken bir hata oluştu"
operations:
is_running: "İşlem devam ediyor..."
failed: "{{operation}} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol edin."
cancel:
label: "İptal"
title: "Devam eden işlemi iptal et"
confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
backup:
label: "Yedek Oluştur"
title: "Yedek oluştur"
confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musunuz?"
without_uploads: "Evet (dosya eklemeyin)"
download:
label: "İndir"
title: "Yedeği indir"
destroy:
title: "Yedeği kaldır"
confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğinize emin misiniz?"
restore:
is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devredışı bırakılmış."
label: "Geri Yükle"
title: "Yedeği geri getir"
confirm: "Bu yedekten geri dönmek istediğinize emin misiniz?"
rollback:
label: "Geri al"
title: "Veritabanını calışan son haline geri al."
confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğinize emin misiniz?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Gönderilerinizi indirmek istediğinize emin misiniz ?"
success: "Dışarı aktarma başlatıldı, işlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksiniz."
failed: "Dışa aktarırken hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol edin."
rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar deneyin."
button_text: "Dışa aktar"
button_title:
user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar."
staff_action: "Tüm görevli aksiyonları logunu CSV formatında dışa aktar."
screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar."
screened_ip: "Tüm taranmış IPler listesini CSV formatında dışa aktar."
screened_url: "Tüm taranmış URLler listesini CSV formatında dışa aktar."
export_json:
button_text: "Dışarı Aktar"
invite:
button_text: "Davetleri Gönder"
button_title: "Davetleri Gönder"
customize:
title: "Özelleştir"
long_title: "Site Özelleştirmeleri"
css: "CSS"
header: "Başlık"
top: "En Kısım"
footer: "Alt Kısım"
embedded_css: "Gömülü CSS"
head_tag:
text: ""
title: " etiketinden önce eklenecek HTML"
body_tag:
text: "
"
title: " etiketinden önce eklenecek HTML"
override_default: "Standart stil sayfasını eklemeyin"
enabled: "Etkinleştirildi mi?"
preview: "önizleme"
undo_preview: "önizlemeyi kaldır"
rescue_preview: "varsayılan stil"
explain_preview: "Websitesine bu özelleştirilmiş stil sayfası ile bak"
explain_undo_preview: "Şu an etkin olan özelleştirilmiş stil sayfasına geri dön"
explain_rescue_preview: "Websitesine varsayılan stil sayfası ile bak"
save: "Kaydet"
new: "Yeni"
new_style: "Yeni Stil"
import: "İçeri Aktar"
import_title: "Bir dosya seçin ya da kopyalayıp yapıştırın"
delete: "Sil"
delete_confirm: "Bu özelleştirmeyi sil?"
about: "Websitesindeki CSS stil sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Özelleştirme ekleyerek başla."
color: "Renk"
opacity: "Opaklık"
copy: "Kopyala"
email_templates:
title: "E-posta Şablonları"
subject: "Konu"
multiple_subjects: "Bu e-posta şablonunda birden fazla konu mevcut."
body: "İçerik"
none_selected: "Düzenlemeye başlamak için içerik tipi seçin. "
revert: "Değişiklikleri Sıfırla"
revert_confirm: "Değişiklikleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS ve HTML Özelleştirmeleri"
colors:
title: "Renkler"
long_title: "Renk Düzenleri"
about: "Websitesindeki renkleri CSS yazmadan değiştir. Renk düzeni ekleyerek başla."
new_name: "Yeni Renk Düzeni"
copy_name_prefix: "Kopyası"
delete_confirm: "Bu renk düzenini sil?"
undo: "geri al"
undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al."
revert: "eski haline getir"
revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk düzenine sıfırla."
primary:
name: 'birincil'
description: 'Çoğu yazı, ikon ve kenarların rengi.'
secondary:
name: 'ikincil'
description: 'Ana arkaplan ve bazı butonların yazı rengi.'
tertiary:
name: 'üçüncül'
description: 'Bağlantı, bazı buton, bildiri ve vurguların rengi.'
quaternary:
name: "dördüncül"
description: "Navigasyon bağlantıları."
header_background:
name: "başlık arkaplanı"
description: "Websitesi'nin sayfa başlığının arkaplan rengi."
header_primary:
name: "birincil başlık"
description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki yazı ve ikonlar."
highlight:
name: 'vurgula'
description: 'Sayfada vurgulanmış ögelerin, gönderi ve konu gibi, arkaplan rengi.'
danger:
name: 'tehlike'
description: 'Gönderi ve konu silme gibi aksiyonlar için vurgulama rengi.'
success:
name: 'başarı'
description: 'Seçeneğin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır.'
love:
name: 'sevgi'
description: "Beğen butonunun rengi."
email:
title: "E-postalar"
settings: "Ayarlar"
templates: "Şablonlar"
preview_digest: "Özeti Önizle"
sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..."
error: "