# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  site_settings:
    poll_enabled: "Engedélyezi a szavazásokat?"
    poll_maximum_options: "Szavazási lehetőségek legnagyobb száma a szavazásoknál."
    poll_edit_window_mins: "A bejegyzés létrehozása után hány percig lehet szerkeszteni a bejegyzést."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Adja meg a szavazások létrehozásához szükséges legkisebb bizalmi szintet."
    poll_groupable_user_fields: "A szavazási eredmények csoportosítására és szűrésére használható felhasználói mezőnevek halmaza."
    poll_export_data_explorer_query_id: "A szavazás eredményeinek exportálásához használandó adatfelfedező lekérdezés azonosítója (0 a letiltáshoz)."
  poll:
    poll: "szavazás"
    invalid_argument: "Érvénytelen „%{value}” érték az „%{argument}” argumentumhoz."
    multiple_polls_without_name: "Több szavazás is névtelen. Használja a „<code>name</code>” attribútumot, hogy egyedileg azonosítsa a szavazásokat."
    multiple_polls_with_same_name: "Több szavazás is ugyanazt a nevet használja: <strong>%{name}</strong>. Használja a „<code>name</code>” attribútumot, hogy egyedileg azonosítsa a szavazásokat."
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "A szavazásnak legalább 1 lehetőséget kell tartalmaznia."
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "A(z) <strong>%{name}</strong> szavazásnak legalább 1 lehetőséget kell tartalmaznia."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "A szavazások legfeljebb %{count} lehetőséget tartalmazhatnak."
      other: "A szavazások legfeljebb %{count} lehetőséget tartalmazhatnak."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "A(z) <strong>%{name}</strong> szavazásnak kevesebb mint %{count} lehetőséget kell tartalmaznia."
      other: "A(z) <strong>%{name}</strong> szavazásnak kevesebb mint %{count} lehetőséget kell tartalmaznia."
    default_poll_must_have_different_options: "A szavazásoknak különböző lehetőségeket kell tartalmazniuk."
    named_poll_must_have_different_options: "A(z) <strong>%{name}</strong> szavazásnak különböző lehetőségeket kell tartalmaznia."
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "A szavazás nem tartalmazhat üres lehetőségeket."
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "A(z) <strong>%{name}</strong> szavazásnak nem lehetnek üres lehetőségei."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A többválasztós szavazás érvénytelen paraméterekkel rendelkezik."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A(z) <strong>%{name}</strong> többválasztós szavazás érvénytelen paraméterekkel rendelkezik."
    requires_at_least_1_valid_option: "Legalább 1 érvényes lehetőséget kell kiválasztania."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "%{minutes} perc után nem lehet módosítani a szavazást."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Az első %{minutes} perc után nem módosíthatja a(z) <strong>${name}</strong> szavazás nevét."
    no_poll_with_this_name: "Ehhez a bejegyzéshez nem tartozik <strong>%{name}</strong> nevű szavazás."
    post_is_deleted: "Nem végezhet műveletet törölt bejegyzésen."
    user_cant_post_in_topic: "Nem szavazhat, mert nem tehet bejegyzést ebben a témában."
    topic_must_be_open_to_vote: "A témának nyitottnak kell lennie, hogy szavazni lehessen."
    poll_must_be_open_to_vote: "A szavazásnak nyitottnak kell lennie ahhoz, hogy szavazni lehessen."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "A témának nyitottnak kell lennie ahhoz, hogy átváltsa az állapotát."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Csak egy stábtag vagy az eredeti szerző tudja átváltani a szavazás állapotát."
    insufficient_rights_to_create: "Nem hozhat létre szavazásokat."
    email:
      link_to_poll: "Kattintson ide a szavazás megtekintéséhez."
    user_field:
      no_data: "Nincs adat"