לא ברור לך באיזו כתובת דוא״ל השתמשת? נא להקליד כתובת דוא״ל ואנו ניידע אותך אם היא קיימת כאן.
אם כבר אין לך גישה לכתובת הדוא״ל של החשבון שלך, נא ליצור קשר עם הסגל המועיל שלנו.
" button_ok: "או קיי" button_help: "עזרה" email_login: link_label: "נא לשלוח לי קישור לכניסה בדוא״ל" button_label: "עם דוא״ל" emoji: "אמוג׳י של מנעול" complete_username: "אם קיים חשבון שמתאים לשם המשתמש %{username}, בקרוב אמורה להגיע אליך הודעה בדוא״ל עם קישור כניסה למערכת." complete_email: "אם קיים חשבון שמתאים ל־%{email}, בקרוב אמורה להגיע אליך הודעה בדוא״ל עם קישור כניסה למערכת." complete_username_found: "נמצא חשבון תואם לשם המשתמש %{username}, בקרוב תגיע אליך הודעה בדוא״ל עם קישור לכניסה." complete_email_found: "נמצא חשבון תואם לשם %{username}, בקרוב תגיע אליך הודעה בדוא״ל עם קישור לכניסה." complete_username_not_found: "שום חשבון אינו תואם לשם המשתמש %{username}" complete_email_not_found: "שום חשבון אינו תואם ל %{email}" confirm_title: "להמשיך אל %{site_name}" logging_in_as: "מתבצעת כניסה בתור %{email}" confirm_button: סיום הכניסה login: title: "כניסה" username: "משתמש" password: "סיסמה" second_factor_title: "אימות ב2 גורמים" second_factor_description: "נא למלא את קוד האישור מהיישומון שלך:" second_factor_backup: "כניסה עם קוד גיבוי" second_factor_backup_title: "גיבוי דו־שלבי" second_factor_backup_description: "נא להקליד אחד מהקודים לגיבוי שלך:" second_factor: "כניסה עם יישומון אימות" security_key_description: "כשמפתח האבטחה הפיזי שלך מוכן יש ללחוץ על כפתור האימות עם מפתח האבטחה שלהלן." security_key_alternative: "לנסות דרך אחרת" security_key_authenticate: "אימות עם מפתח אבטחה" security_key_not_allowed_error: "זמן תהליך אימות מפתח האבטחה פג או שבוטל." security_key_no_matching_credential_error: "לא ניתן למצוא פרטי גישה במפתח האבטחה שסופק." security_key_support_missing_error: "המכשיר או הדפדפן הנוכחי שלך לא תומך בשימוש במפתחות אבטחה, נא להשתמש בשיטה אחרת." email_placeholder: "דואר אלקטרוני או שם משתמש/ת" caps_lock_warning: "מקש Caps Lock לחוץ" error: "שגיאה לא ידועה" cookies_error: "כנראה שהעוגיות בדפדפן שלך מנוטרלות. אין אפשרות להיכנס מבלי להפעיל אותן." rate_limit: "נא להמתין בטרם ביצוע ניסיון כניסה חוזר." blank_username: "נא למלא כתובת דוא״ל או שם משתמש." blank_username_or_password: "נא למלא את כתובת הדוא״ל או את שם המשתמש שלך וססמה." reset_password: "אפס סיסמה" logging_in: "מתחבר...." or: "או" authenticating: "מאשר..." awaiting_activation: "החשבון שלך ממתין להפעלה, נא להשתמש בקישור „שכחתי ססמה” כדי לשלוח הודעת הפעלה נוספת." awaiting_approval: "החשבון שלך טרם אושר על ידי חבר סגל. תישלח אליך הודעה בדוא״ל כשהוא יאושר." requires_invite: "סליחה, גישה לפורום הזה היא בהזמנה בלבד." not_activated: "אינך יכול להתחבר עדיין. שלחנו לך דואר אלקטרוני להפעלת החשבון לכתובת: {{sentTo}}. יש לעקוב אחר ההוראות בדואר כדי להפעיל את החשבון." not_allowed_from_ip_address: "הכניסה מכתובת IP זו אסורה." admin_not_allowed_from_ip_address: "הכניסה לניהול מכתובת IP זו אסורה." resend_activation_email: "יש ללחוץ כאן לשליחת דואר אלקטרוני חוזר להפעלת החשבון." omniauth_disallow_totp: "בחשבון שלך מופעל אימות ב2 גורמים. אנא התחבר עם הסיסמה שלך." resend_title: "שליחה מחדש של הודעת הפעלה בדוא״ל" change_email: "שינוי כתובת דוא״ל" provide_new_email: "נא לספק כתובת חדשה ואנו נשלח מחדש בדוא״ל את הודעת האישור שלך." submit_new_email: "עדכון כתובת דוא״ל" sent_activation_email_again: "שלחנו לך הודעת דואר אלקטרוני נוספת להפעלת החשבון לכתובת {{currentEmail}}. זה יכול לקחת כמה דקות עד שיגיע, לא לשכוח לבדוק את תיבת דואר הזבל." sent_activation_email_again_generic: "שלחנו הודעת הפעלה נוספת בדוא״ל. ייתכן שיהיה עליך להמתין מספר דקות להגעתה. מוטב לבדוק גם את תיקיית הספאם שלך." to_continue: "נא להיכנס" preferences: "כדי לשנות את העדפות המשתמש ראשית יש להיכנס למערכת." forgot: "אין לי את פרטי החשבון שלי" not_approved: "החשבון שלך עדיין לא אושר. תישלח אליך הודעה בדוא״ל כשיתאפשר לך להיכנס למערכת." google_oauth2: name: "Google" title: "עם Google" twitter: name: "Twitter" title: "עם Twitter" instagram: name: "Instagram" title: "עם אינסטגרם" facebook: name: "Facebook" title: "עם Facebook" github: name: "GitHub" title: "עם GitHub" discord: name: "Discord" title: "עם Discord" second_factor_toggle: totp: "להשתמש ביישומון אימות במקום" backup_code: "להשתמש בקוד גיבוי במקום" invites: accept_title: "הזמנה" emoji: "אמוג׳י של מעטפה" welcome_to: "ברוך בואך אל %{site_name}!" invited_by: "הוזמנתם על ידי:" social_login_available: "מעתה יתאפשר לך להיכנס עם כל כניסה מרשת חברתית בעזרת כתובת הדוא״ל הזאת." your_email: "כתובת הדוא״ל של החשבון שלך היא %{email}." accept_invite: "קבלת הזמנה" success: "החשבון נוצר ונכנסת אליו." name_label: "שם" password_label: "הגדרת ססמה" optional_description: "(רשות)" password_reset: continue: "המשיכו ל-%{site_name}" emoji_set: apple_international: "אפל/בינלאומי" google: "גוגל" twitter: "טוויטר" emoji_one: "JoyPixels (לשעבר EmojiOne)" win10: "חלונות 10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "קטגוריות בלבד" categories_with_featured_topics: "קטגוריות עם נושאים מומלצים" categories_and_latest_topics: "קטגוריות ונושאים אחרונים" categories_and_top_topics: "קטגוריות ונושאים מובילים" categories_boxes: "תיבות עם תתי קטגוריות" categories_boxes_with_topics: "תיבות עם נושאים מומלצים" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" enter: "Enter" conditional_loading_section: loading: בטעינה… category_row: topic_count: "{{count}} נושאים בקטגוריה הזו" select_kit: default_header_text: בחירה… no_content: לא נמצאו התאמות filter_placeholder: חיפוש... filter_placeholder_with_any: חיפוש או יצירה… create: "יצירה: ‚{{content}}’" max_content_reached: one: "ניתן לבחור פריט אחד." two: "ניתן לבחור {{count}} פריטים." many: "ניתן לבחור {{count}} פריטים." other: "ניתן לבחור {{count}} פריטים." min_content_not_reached: one: "נא לבחור בפריט אחד לפחות." two: "נא לבחור ב־{{count}} פריטים לפחות." many: "נא לבחור ב־{{count}} פריטים לפחות." other: "נא לבחור ב־{{count}} פריטים לפחות." invalid_selection_length: "אורך הבחירה חייב להיות {{count}} תווים לפחות." components: categories_admin_dropdown: title: "תפריט קטגוריות ניהול נגלל" date_time_picker: from: מאת to: אל errors: to_before_from: "תאריך היעד חייב להיות לאחר תאריך ההתחלה." emoji_picker: filter_placeholder: חיפוש אחר אמוג׳י smileys_&_emotion: חייכנים ורגש people_&_body: אנשים וגוף animals_&_nature: חיות וטבע food_&_drink: מזון ומשקאות travel_&_places: טיול ומקומות activities: פעילויות objects: עצמים symbols: סמלים flags: דגלים recent: בשימוש לאחרונה default_tone: ללא גוון עור light_tone: גוון עור בהיר medium_light_tone: גוון עור בהיר בינוני medium_tone: גוון עור בינוני medium_dark_tone: גוון עור כהה בינוני dark_tone: גוון עור כהה default: אמוג׳ים מותאמים shared_drafts: title: "טיוטות משותפות" notice: "הנושא הזה ניתן לצפייה עבור מי שיכולים לצפות בקטגורית {{category}}." destination_category: "קטגוריית יעד" publish: "פרסום טיוטה משותפת" confirm_publish: "לפרסם את הטיוטה הזו?" publishing: "נושא מתפרסם…" composer: emoji: "אמוג׳י :)" more_emoji: "עוד..." options: "אפשרויות" whisper: "לחישה" unlist: "לא-רשום" blockquote_text: "בלוק ציטוט" add_warning: "זוהי אזהרה רשמית." toggle_whisper: "הפעלת לחישה" toggle_unlisted: "סימון/אי-סימון כלא-ברשימות" posting_not_on_topic: "לאיזה נושא רצית להגיב?" saved_local_draft_tip: "נשמר מקומית" similar_topics: "הנושא שלך דומה ל..." drafts_offline: "טיוטות מנותקות" edit_conflict: "עריכת סתירה" group_mentioned_limit: "זהירות! ציינת {{group}}, אך לקבוצה זו יש יותר חברים משהוגדר למנהל המערכת הגבלה של עד {{max}} משתמשים. אף אחד לא יקבל הודעה" group_mentioned: one: "על ידי אזכור {{group}}, אתם עומדים ליידע אדם אחד – אתם בטוחים?" two: "על ידי אזכור {{group}}, אתם עומדים ליידע {{count}} אנשים – אתם בטוחים?" many: "על ידי אזכור {{group}}, אתם עומדים ליידע {{count}} אנשים – אתם בטוחים?" other: "על ידי אזכור {{group}}, אתם עומדים ליידע {{count}} אנשים – אתם בטוחים?" cannot_see_mention: category: "הזכרת את {{username}} אבל לא תישלח אליו/ה התרעה עקב העדר גישה לקטגוריה זו. יהיה עליך להוסיף אותו/ה לקבוצה שיש לה גישה לקטגוריה הזו." private: "הזכרתם את {{username}} אבל הוא/היא לא יקבלו התראה כיוון שהם לא יכולים לראות את ההודעה הפרטית הזו. תצטרכו להזמין אותם להודעה פרטית זו." duplicate_link: "נראה שהקישור שלך אל {{domain}} כבר פורסם בנושא הזה על ידי @{{username}} כתגובה ב{{ago}} - לפרסם אותו שוב?" reference_topic_title: "תגובה: {{title}}" error: title_missing: "יש להזין כותרת." title_too_short: "על הכותרת להיות באורך {{min}} תווים לפחות." title_too_long: "על הכותרת להיות באורך {{max}} לכל היותר." post_missing: "הפוסט לא יכול להיות ריק" post_length: "על הפוסט להיות באורך {{min}} תווים לפחות" try_like: "האם ניסית את כפתור ה-{{heart}}?" category_missing: "עליך לבחור קטגוריה." tags_missing: "עליך לפחות לפחות {{count}} תגיות" topic_template_not_modified: "נא להוסיף פרטים ותיאורים מדויקים לנושא שלך על ידי עריכת תבנית הנושא." save_edit: "שמירת עריכה" overwrite_edit: "שכתוב על עריכה" reply_original: "תגובה לנושא המקורי" reply_here: "תגובה כאן" reply: "תגובה" cancel: "ביטול" create_topic: "יצירת נושא" create_pm: "הודעה" create_whisper: "לחישה" create_shared_draft: "צור טיוטה משותפת" edit_shared_draft: "עריכת טיוטה משותפת" title: "או לחצו Ctrl+Enter" users_placeholder: "הוספת משתמש" title_placeholder: " במשפט אחד, במה עוסק הדיון הזה?" title_or_link_placeholder: "הקלידו כותרת, או הדביקו קישור כאן" edit_reason_placeholder: "מדוע ערכת?" topic_featured_link_placeholder: "הזינו קישור שיוצג עם הכותרת." remove_featured_link: "הסר קישור מנושא" reply_placeholder: "הקלידו כאן. השתמשו ב Markdown, BBCode או HTML כדי לערוך. גררו או הדביקו תמונות." reply_placeholder_no_images: "הקלידו כאן. השתמשו בMarkdown, BBCode או HTML כדי לערוך." reply_placeholder_choose_category: "נא לבחור בקטגוריה בטרם תחילת ההקלדה כאן." view_new_post: "הצגת הפוסט החדש שלך." saving: "שומר" saved: "נשמר!" saved_draft: "טיוטה לפוסט בעריכה. נא לגעת כדי להמשיך." uploading: "מעלה..." show_preview: "הראה תצוגה מקדימה »" hide_preview: "« הסתר תצוגה מקדימה" quote_post_title: "ציטוט פוסט בשלמותו" bold_label: "B" bold_title: "מודגש" bold_text: "טקסט מודגש" italic_label: "I" italic_title: "נטוי" italic_text: "טקסט נטוי" link_title: "קישור" link_description: "הזן תיאור קישור כאן" link_dialog_title: "הזן קישור" link_optional_text: "כותרת כרשות" link_url_placeholder: "יש להדביק כתובת כדי לחפש נושאים" quote_title: "ציטוט" quote_text: "ציטוט" code_title: "טקסט מעוצב" code_text: "הזחה של הטקסט ב-4 רווחים" paste_code_text: "הקלידו או הדביקו קוד כאן" upload_title: "העלאה" upload_description: "הזן תיאור העלאה כאן" olist_title: "רשימה ממוספרת" ulist_title: "רשימת נקודות" list_item: "פריט ברשימה" toggle_direction: "הפיכת כיוון" help: "עזרה על כתיבה ב-Markdown" collapse: "מזער את לוח העריכה" open: "פתח את לוח העריכה" abandon: "סגור את העורך והשלך את הטיוטה" enter_fullscreen: "היכנס לעריכה במסך מלא" exit_fullscreen: "צא מעריכה במסך מלא" modal_ok: "אישור" modal_cancel: "ביטול" cant_send_pm: "מצטערים, אינכם יכולים לשלוח הודעה ל-%{username}." yourself_confirm: title: "שחכתם להוסיף נמענים?" body: "כרגע ההודעה הזו נשלחת רק אליכם!" admin_options_title: "אפשרויות סגל כרשות לנושא זה" composer_actions: reply: השב draft: טיוטה edit: עריכה reply_to_post: label: "תגובה לפוסט %{postNumber} ע\"י %{postUsername}" desc: תגובה לפוסט ספיציפי reply_as_new_topic: label: תגובה כנושא מקושר desc: צור נושא חדש מקושר לנושא זה confirm: יש לך טיוטה של נושא חדש שתשוכתב בעת יציאת נושא מקושר. reply_as_private_message: label: הודעה חדשה desc: צור הודעה פרטית חדשה reply_to_topic: label: הגב לנושא desc: "הגב לנושא, לא פוסט ספציפי" toggle_whisper: label: החלפת מצב לחישה desc: לחישות גלויות לחברי סגל בלבד create_topic: label: "נושא חדש" shared_draft: label: "טיוטה משותפת" desc: "יצירת טיוטה לנושא שרק חברי הסגל יוכלו לראות" toggle_topic_bump: label: "החלפת מצב הקפצת נושא" desc: "הגב מבלי לשנות את תאריך התגובה האחרונה" notifications: tooltip: regular: one: "התראה אחת שלא נצפתה" two: "{{count}} התראות שלא נצפו" many: "{{count}} התראות שלא נצפו" other: "{{count}} התראות שלא נצפו" message: one: "הודעה אחת שלא נקראה" two: "{{count}} הודעות שלא נקראו" many: "{{count}} הודעות שלא נקראו" other: "{{count}} הודעות שלא קראו" high_priority: one: "הודעה %{count} בדחיפות גבוהה שלא נקראה" two: "%{count} הודעות בדחיפות גבוהה שלא נקראו" many: "%{count} הודעות בדחיפות גבוהה שלא נקראו" other: "%{count} הודעות בדחיפות גבוהה שלא נקראו" title: "התראות אזכור @שם, תגובות לפוסטים ולנושאים שלך, הודעות, וכו׳" none: "לא ניתן לטעון כעת התראות." empty: "לא נמצאו התראות." post_approved: "הפוסט שלך אושר" reviewable_items: "פריטים שדורשים סקירה" mentioned: "{{username}} {{description}}" group_mentioned: "{{username}} {{description}}" quoted: "{{username}} {{description}}" bookmark_reminder: "{{username}} {{description}}" replied: "{{username}} {{description}}" posted: "{{username}} {{description}}" edited: "{{username}} {{description}}" liked: "{{username}} {{description}}" liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}" liked_many: one: "{{username}}, {{username2}} ו%{count} נוסף {{description}}" two: "{{username}}, {{username2}} ו{{count}} נוספים {{description}}" many: "{{username}}, {{username2}} ו{{count}} נוספים {{description}}" other: "{{username}}, {{username2}} ו{{count}} נוספים {{description}}" liked_consolidated_description: one: "אהבו פוסט {{count}} שלך" two: "אהבו {{count}} מהפוסטים שלך" many: "אהבו {{count}} מהפוסטים שלך" other: "אהבו {{count}} מהפוסטים שלך" liked_consolidated: "{{username}} {{description}}" private_message: "{{username}} {{description}}" invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}" invited_to_topic: "{{username}} {{description}}" invitee_accepted: "{{username}} אישר/ה את ההזמנה שלך" moved_post: "{{username}} עבר {{description}}" linked: "{{username}} {{description}}" granted_badge: "הרווחת '{{description}}'" topic_reminder: "{{username}} {{description}}" watching_first_post: "נושא חדש {{description}}" membership_request_accepted: "התקבלת לחברות בקבוצה ‚{{group_name}}’" membership_request_consolidated: "{{count}} בקשות חברות פתוחות מול ‚{{group_name}}’" group_message_summary: one: "הודעה {{count}} בתיבת ה{{group_name}} שלך" two: "{{count}} הודעות בתיבת ה{{group_name}} שלך" many: "{{count}} הודעות בתיבת ה{{group_name}} שלך" other: "{{count}} הודעות בתיבת ה{{group_name}} שלך" popup: mentioned: '{{username}} הזכיר/ה אותך ב{{topic}}" - {{site_title}}"' group_mentioned: 'הוזכרת על ידי {{username}} בנושא „{{topic}}” - {{site_title}}' quoted: '{{username}} ציטט/ה אותך ב"{{topic}}" - {{site_title}}' replied: '{{username}} הגיב/ה לך ב"{{topic}}" - {{site_title}}' posted: '{{username}} הגיב/ה ב"{{topic}}" - {{site_title}}' private_message: '{{username}} שלח לך הודעה פרטית ב"{{topic}}" - {{site_title}}' linked: 'הפוסט שלך קושר על ידי {{username}} מתוך „{{topic}}” - {{site_title}}' watching_first_post: '{{username}} יצר נושא חדש "{{topic}}" - {{site_title}}' confirm_title: "התראות הופעלו - %{site_title}" confirm_body: "הצלחה! התראות הופעלו" custom: "התראה מ־{{username}} באתר %{site_title}" titles: mentioned: "אוזכר" replied: "תגובה חדשה" quoted: "צוטט" edited: "נערך" liked: "לייק חדש" private_message: "הודעה פרטית חדשה" invited_to_private_message: "הוזמנת להודעה פרטית" invitee_accepted: "ההזמנה התקבלה" posted: "פוסט חדש" moved_post: "פוסט הועבר" linked: "מקושר" bookmark_reminder: "תזכורת סימון" bookmark_reminder_with_name: "תזכורת סימון - %{name}" granted_badge: "הוענק עיטור" invited_to_topic: "הוזמן לנושא" group_mentioned: "קבוצה אוזכרה" group_message_summary: "הודעות קבוצתיות חדשות" watching_first_post: "נושא חדש" topic_reminder: "תזכורת נושא" liked_consolidated: "לייקים חדשים" post_approved: "פוסט אושר" membership_request_consolidated: "בקשות חברות חדשות" upload_selector: title: "הוספת תמונה" title_with_attachments: "הוספת תמונה או קובץ" from_my_computer: "מהמחשב שלי" from_the_web: "מהאינטרנט" remote_tip: "קישור לתמונה" remote_tip_with_attachments: "קישור לתמונה או לקובץ {{authorized_extensions}}" local_tip: "בחרו תמונות ממכשירכם" local_tip_with_attachments: "בחירת תמונות או קבצים מהמכשיר שלך {{authorized_extensions}}" hint: "(ניתן גם לגרור לעורך להעלאה)" hint_for_supported_browsers: "תוכלו גם לגרור או להדביק תמונות לעורך" uploading: "מעלה" select_file: "בחירת קובץ" default_image_alt_text: תמונה search: sort_by: "מיון על פי" relevance: "רלוונטיות" latest_post: "הפוסטים האחרונים" latest_topic: "נושא אחרון" most_viewed: "הנצפה ביותר" most_liked: "האהובים ביותר" select_all: "בחירה של הכל" clear_all: "נקוי של הכל" too_short: "ביטוי החיפוש שלך קצר מידי." result_count: one: "תוצאה אחת עבור {{term}}" two: "{{count}}{{plus}} תוצאות עבור {{term}}" many: "{{count}}{{plus}} תוצאות עבור{{term}}" other: "{{count}}{{plus}} תוצאות עבור {{term}}" title: "חיפוש נושאים, פוסטים, משתמשים או קטגוריות" full_page_title: "חפש נושאים או פוסטים" no_results: "אין תוצאות." no_more_results: "לא נמצאו עוד תוצאות." searching: "מחפש ..." post_format: "#{{post_number}} מאת {{username}}" results_page: "חפש תוצאות עבור '{{term}}'" more_results: "יש עוד תוצאות. אנא צמצם את קריטריוני החיפוש." cant_find: "לא מצליחים למצוא את מה שחיפשתם?" start_new_topic: "אולי תפתחו נושא חדש?" or_search_google: "או שתנסו חיפוש בעזרת גוגל במקום." search_google: "נסה לחפש באמצעות גוגל במקום:" search_google_button: "גוגל" search_google_title: "חפש אתר זה" context: user: "חיפוש פוסטים לפי @{{username}}" category: "חפשו את הקטגוריה #{{category}}" tag: "חיפוש אחר התגית #{{tag}}" topic: "חפשו בנושא זה" private_messages: "חיפוש הודעות" advanced: title: חיפוש מתקדם posted_by: label: פורסם על ידי in_category: label: \ in_group: label: בקבוצה with_badge: label: עם עיטור with_tags: label: מתוייג filters: label: החזר רק נושאים/פוסטים... title: מתאימים רק בכותרת likes: אהבתי posted: פרסמתי בהם created: יצרתי watching: אני צופה בהם tracking: אני עוקב אחריהם private: בהודעות שלי bookmarks: סימנתי first: הפוסטים הראשונים pinned: נעוצים seen: קראתי unseen: לא קראתי wiki: הם ויקי images: לרבות תמונות all_tags: כל התגיות הנ"ל statuses: label: כאשר נושאים open: פתוחים closed: סגורים public: הם ציבוריים archived: מאורכבים noreplies: אין להם תגובות single_user: מכילים משתמש/ת יחידים post: count: label: מספר פוסטים מינימלי time: label: פורסמו before: לפני after: אחרי hamburger_menu: "עיברו לרשימת נושאים אחרת או קטגוריה" new_item: "חדש" go_back: "חזור אחורה" not_logged_in_user: "עמוד משתמש עם סיכום פעילות נוכחית והעדפות" current_user: "לך לעמוד המשתמש שלך" view_all: "להציג הכול" topics: new_messages_marker: "ביקור אחרון" bulk: select_all: "בחרו הכל" clear_all: "נקו הכל" unlist_topics: "הסרת נושאים" relist_topics: "רשימה מחדש של נושאים" reset_read: "איפוס נקראו" delete: "מחיקת נושאים" dismiss: "ביטול" dismiss_read: "בטלו את כל אלו שלא-נקראו" dismiss_button: "ביטול..." dismiss_tooltip: "ביטול הצגת פוסטים חדשים או מעקב אחר נושאים" also_dismiss_topics: "הפסיקו לעקוב אחרי נושאים אלו כדי שהם לא יופיעו שוב בתור לא-נקראו" dismiss_new: "ביטול חדשים" toggle: "החלף קבוצה מסומנת של נושאים" actions: "מקבץ פעולות" change_category: "קביעת קטגוריה" close_topics: "סגירת נושאים" archive_topics: "ארכוב נושאים" notification_level: "התראות" choose_new_category: "בחרו את הקטגוריה עבור הנושאים:" selected: one: "בחרת בנושא אחד." two: "בחרת ב־{{count}} נושאים." many: "בחרת ב־{{count}} נושאים." other: "בחרת ב־{{count}} נושאים." change_tags: "החלפת תגים" append_tags: "הוספת תגים" choose_new_tags: "בחרו בתגיות חדשות עבור נושאים אלו:" choose_append_tags: "בחרו תגים חדשים להוסיף לנושאים הללו:" changed_tags: "התגיות של נושאים אלו השתנו." none: unread: "אין לך נושאים שלא נקראו." new: "אין לך נושאים חדשים." read: "עדיין לא קראת אף נושא." posted: "עדיין לא פרסמתם באף נושא." latest: "אין נושאים אחרונים. זה עצוב." bookmarks: "אין לך עדיין סימניות לנושאים." category: "אין נושאים בקטגוריה {{category}}." top: "אין נושאים מובילים." educate: new: '
הנושאים החדשים שלך יופיעו כאן.
כבררת מחדל, נושאים נחשבים חדשים ויופיעו עם המחוון חדש אם הם נוצרו ביומיים האחרונים
ניתן לבקר בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת.
' unread: 'הנושאים שלא קראת יופיעו כאן.
כבררת מחדל, נושאים ייחשבו שטרם קראת אותם ויציגו את המונה 1 בספירה של הפריטים שלא נקראו אם:
או אם בחרת לעקוב או לצפות בנושא דרך מנגנון ההתראות המופיע בתחתית כל נושא.
ניתן לבקר ב בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת.
' bottom: latest: "אין עוד נושאים אחרונים." posted: "אין עוד נושאים שפורסמו." read: "אין עוד נושאים שנקראו." new: "אין עוד נושאים חדשים." unread: "אין עוד נושאים שלא נקראו." category: "אין עוד נושאים בקטגוריה {{category}}." top: "אין עוד נושאים מובילים." bookmarks: "אין עוד סימניות לנושאים." topic: filter_to: one: "פוסט אחד בנושא" two: "{{count}} פוסטים בנושא" many: "{{count}} פוסטים בנושא" other: "{{count}} פוסטים בנושא" create: "נושא חדש" create_long: "יצירת נושא חדש" open_draft: "פתח טיוטה" private_message: "תחילת הודעה" archive_message: help: "העברת הודעה לארכיון" title: "ארכב" move_to_inbox: title: "העברה לדואר נכנס" help: "החזרת הודעה לדואר נכנס" edit_message: help: "ערוך פוסט ראשון של ההודעה" title: "עריכה" defer: help: "סימון כלא נקראו" title: "אחר כך" feature_on_profile: help: "הוספת הנושא הזה לכרטיס המשתמש ולפרופיל שלך" title: "הצגה בפרופיל" remove_from_profile: warning: "בפרופיל שלך כבר יש נושא מומלץ. המשך פעולה זו תחליף את הנושא הקיים." help: "הסרת הקישור לנושא הזה בפרופיל המשתמש שלך" title: "הסרה מהפרופיל" list: "נושאים" new: "נושא חדש" unread: "לא נקראו" new_topics: one: "נושא חדש אחד" two: "{{count}} נושאים חדשים" many: "{{count}} נושאים חדשים" other: "{{count}} נושאים חדשים" unread_topics: one: "%{count} שלא נקרא" two: "{{count}} נושאים שלא נקראו" many: "{{count}} נושאים שלא נקראו" other: "{{count}} נושאים שלא נקראו" title: "נושא" invalid_access: title: "הנושא פרטי" description: "סליחה, איך אין לך גישה לנושא הזה!" login_required: "יש להיכנס כדי לצפות בנושא זה." server_error: title: "שגיאה בטעינת הנושא" description: "סליחה, לא יכולנו לטעון את הנושא הזה, ייתכן שבשל תקלת תקשורת. אנא נסו שוב. אם הבעיה נמשכת, הודיעו לנו." not_found: title: "הנושא לא נמצא" description: "לא הצלחנו למצוא את הנושא הזה. אולי הוא הוסר על ידי הפיקוח?" total_unread_posts: one: "יש לכם פוסט אחד שלא נקרא בנושא זה" two: "יש לכם {{count}} פוסטים שלא נקראו בנושא זה" many: "יש לכם {{count}} פוסטים שלא נקראו בנושא זה" other: "יש לכם {{count}} פוסטים שלא נקראו בנושא זה" unread_posts: one: "יש לכם פוסט אחד שלא נקרא בנושא הזה" two: "יש לכם {{count}} פוסטים ישנים שלא נקראו בנושא הזה" many: "יש לכם {{count}} פוסטים ישנים שלא נקראו בנושא הזה" other: "יש לכם {{count}} פוסטים ישנים שלא נקראו בנושא הזה" new_posts: one: "יש פוסט אחד חדש בנושא הזה מאז שקראתם אותו לאחרונה" two: "יש {{count}} פוסטים חדשים בנושא זה מאז שקראתם אותו לאחרונה" many: "יש {{count}} פוסטים חדשים בנושא זה מאז שקראתם אותו לאחרונה" other: "יש {{count}} פוסטים חדשים בנושא זה מאז שקראתם אותו לאחרונה" likes: one: "יש לייק אחד בנושא הזה" two: "יש {{count}} לייקים בנושא זה" many: "יש {{count}} לייקים בנושא זה" other: "יש {{count}} לייקים בנושא זה" back_to_list: "חזרה לרשימת הנושאים" options: "אפשרויות נושא" show_links: "הצג קישורים בתוך הנושא הזה" toggle_information: "הצגת פרטי נושא" read_more_in_category: "רוצים לקרוא עוד? עיינו בנושאים אחרים ב {{catLink}} או {{latestLink}}." read_more: "רוצה לקרוא עוד? {{catLink}} or {{latestLink}}." group_request: "עליך לבקש חברות בקבוצה `{{name}}` כדי לצפות בנושא הזה" group_join: "עליך להצטרף לקבוצה `{{name}}` כדי לצפות בנושא הזה" group_request_sent: "בקשת החברות שלך נשלחה לקבוצה הזו. ניידע אותך כשהיא תתקבל." unread_indicator: "אף אחד מהחברים לא קרא את הפוסט האחרון של הנושא הזה עדיין." read_more_MF: "יש { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 שלא נקרא } other { # שלא נקראו } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ו} false {} other{}} נושא חדש אחד} other { {BOTH, select, true{ו} false {} other{}} # נושאים חדשים} } נותרים, או {CATEGORY, select, true {עיין בנושאים אחרים ב־{catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: עיינו בכל הקטגוריות view_latest_topics: הצגת נושאים אחרונים suggest_create_topic: "למה לא ליצור נושא חדש?" jump_reply_up: קפיצה לתגובה קודמת jump_reply_down: קפיצה לתגובה מאוחרת deleted: "הנושא הזה נמחק" topic_status_update: title: "שעון עצר לנושא" save: "קביעת שעון עצר" num_of_hours: "מספר שעות:" num_of_days: "מספר הימים:" remove: "הסרת שעון עצר" publish_to: "פרסום ל:" when: "מתי:" public_timer_types: שעוני עצר לנושא private_timer_types: מתזמני נושאי משתמש time_frame_required: נא לבחור מסגרת זמנים auto_update_input: none: "נא לבחור טווח זמן" later_today: "בהמשך היום" tomorrow: "מחר" later_this_week: "בהמשך השבוע" this_weekend: "בסוף שבוע זה" next_week: "בשבוע הבא" two_weeks: "שבועיים" next_month: "חודש הבא" two_months: "חודשיים" three_months: "שלושה חודשים" four_months: "ארבעה חודשים" six_months: "שישה חודשים" one_year: "שנה" forever: "לנצח" pick_date_and_time: "בחרו תאריך ושעה" set_based_on_last_post: "סגירה מבוססת על הפוסט האחרון" publish_to_category: title: "תזמון פרסום" temp_open: title: "פתיחה זמנית" auto_reopen: title: "פתיחה אוטומטית של נושא" temp_close: title: "סגירה זמנית" auto_close: title: "סגירה אוטומטית של נושא" label: "שעות סגירת שעות אוטומטית:" error: "אנא הכניסו ערך תקין." based_on_last_post: "אל תסגרו עד שהפוסט האחרון בנושא הוא לפחות בגיל זה." auto_delete: title: "מחיקה-אוטומטית של נושא" auto_bump: title: "נושא מוקפץ אוטומטית" reminder: title: "תזכורת" auto_delete_replies: title: "למחוק תגובות אוטומטית" status_update_notice: auto_open: "נושא זה ייפתח אוטומטית %{timeLeft}." auto_close: "נושא זו ייסגר אוטומטית %{timeLeft}." auto_publish_to_category: "נושא זה יפורסם ל-#%{categoryName} %{timeLeft}." auto_close_based_on_last_post: "נושא זה ייסגר %{duration} אחרי התגובה האחרונה." auto_delete: "נושא זה יימחק אוטומטית %{timeLeft}." auto_bump: "נושא זה יוקפץ אוטומטית %{timeLeft}." auto_reminder: "תישלח אליך תזכורת בנוגע לנושא זה %{timeLeft}." auto_delete_replies: "תגובות על נושא זה נמחקות אוטומטית לאחר %{duration}." auto_close_title: "הגדרות סגירה אוטומטית" auto_close_immediate: one: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן שעה, אז הנושא ייסגר מיידית." two: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן %{count} שעות, אז הנושא ייסגר אוטומטית." many: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן %{count} שעות, אז הנושא ייסגר אוטומטית." other: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן %{count} שעות, אז הנושא ייסגר אוטומטית." timeline: back: "חזרה" back_description: "חיזרו לפוסט האחרון שלא-נקרא על-ידיכם" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: התקדמות נושא go_top: "למעלה" go_bottom: "למטה" go: "קדימה" jump_bottom: "מעבר לפוסט האחרון" jump_prompt: "קפצו אל..." jump_prompt_of: "מתוך %{count} פוסטים" jump_prompt_long: "מעבר אל…" jump_bottom_with_number: "קפיצה לפוסט %{post_number}" jump_prompt_to_date: "עד לתאריך" jump_prompt_or: "או" total: סך הכל הפוסטים current: פוסט נוכחי notifications: title: שנו את תדירות ההתראות על הנושא הזה reasons: mailing_list_mode: "מצב רשימת תפוצה פעיל, לכן תישלח אליך התראה בדוא״ל על תגובות לנושא זה." "3_10": "תקבלו התראות כיוון שאתם צופים בתג שקשור לנושא זה." "3_6": "תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי קטגוריה זו." "3_5": "תקבלו התראות כיוון שהתחלתם לעקוב אחרי הנושא הזה אוטומטית." "3_2": "תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי הנושא הזה." "3_1": "תקבלו התראות כיוון שאתם יצרתם את הנושא הזה." "3": "תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי הנושא זה." "2_8": "תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שאתם עוקבים אחר קטגוריה זו." "2_4": "תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שפרסמתם תגובה לנושא זה." "2_2": "תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שאתם עוקבים אחר נושא זה:" "2": 'תופיע בפניך ספירה של תגובות חדשות מכיוון שקראת את הנושא הזה.' "1_2": "תישלח התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש שלך או ישיב לך." "1": "תישלח התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש שלך או ישיב לך." "0_7": "אתם מתעלמים מכל ההתראות בקטגוריה זו." "0_2": "אתם מתעלמים מכל ההתראות בנושא זה." "0": "אתם מתעלמים מכל ההתראות בנושא זה." watching_pm: title: "עוקב" description: "תקבלו התראה על כל תגובה חדשה בהודעה זו. בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יופיעו ליד ההודעה." watching: title: "עוקב" description: "תקבלו התראה על כל תגובה חדשה בנושא זה ומספר התגובות החדשות יוצג. " tracking_pm: title: "עוקב" description: "ספירה של תגובות חדשות תופיע עבור הודעה זו. אתם תיודעו אם מישהו מזכיר את @שמכם או עונה לכם." tracking: title: "עוקב" description: "כמו רגיל, בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יוצג לנושא זה." regular: title: "רגיל" description: "תישלח התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש שלך או ישיב לך." regular_pm: title: "רגיל" description: "תישלח התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש שלך או ישיב לך." muted_pm: title: "מושתק" description: "לעולם לא תקבלו התראה בנוגע להודעה זו." muted: title: "מושתק" description: "לעולם לא תיודעו לגבי דבר בנוגע לנושא זה, והוא לא יופיע ב״אחרונים״." actions: title: "פעולות" recover: "שחזר נושא" delete: "מחיקת נושא" open: "פתיחת נושא" close: "סגירת נושא" multi_select: "בחרו פוסטים..." timed_update: "קביעת שעון עצר נושא..." pin: "נעיצת נושא..." unpin: "שחרור נעיצת נושא..." unarchive: "הוצאת נושא מארכיון" archive: "ארכוב נושא" invisible: "הסתרה" visible: "גילוי" reset_read: "אפס מידע שנקרא" make_public: "הפיכת הנושא לפומבי" make_private: "צור הודעה פרטית" reset_bump_date: "אפס תאריך הקפצה" feature: pin: "נעיצת נושא" unpin: "שחרור נעיצת נושא" pin_globally: "נעיצת נושא גלובלית" make_banner: "נושא באנר" remove_banner: "הסרת נושא באנר" reply: title: "תגובה" help: "התחילו לערוך תגובה לנושא זה" clear_pin: title: "נקה נעיצה" help: "לנקות את מצב הנעיצה של הנושא הזה כדי שלא יופיע עוד בראש רשימת הנושאים שלך" share: title: "שיתוף" extended_title: "שתף קישור" help: "שתפו קישור לנושא זה" print: title: "הדפסה" help: "פתיחת גרסה ידידותית להדפסה של נושא זה" flag_topic: title: "דגל" help: "דגלו נושא זה באופן פרטי לתשומת לב או שלחו התראה פרטית בנוגע אליו" success_message: "דיגלתם נושא זה בהצלחה." make_public: title: "המרה לנושא ציבורי" choose_category: "נא לבחור קטגוריה לנושא הציבורי:" feature_topic: title: "המליצו על נושא זה" pin: "גרמו לנושא זה להופיע בראש קטגוריה {{categoryLink}} עד" confirm_pin: "יש לך כבר {{count}} נושאים נעוצים. עודף נושאים נעוצים עשוי להכביד על משתמשים חדשים או אלמוניים. אכן לנעוץ נושא נוסף בקטגוריה זו? " unpin: "הסרת נושא זה מראש הקטגוריה {{categoryLink}}." unpin_until: "גרמו לנושא זה להופיע בראש הקטגוריה {{categoryLink}} או המתינו עד %{until}." pin_note: "משתמשים יכולים לבטל עצמאית את נעיצת הנושא באופן פרטני." pin_validation: "דרוש תאריך על מנת לנעוץ את הנושא." not_pinned: "אין נושאים שננעצו בקטגוריה {{categoryLink}}." already_pinned: one: "נושא שנעוץ כרגע בקטגוריה {{categoryLink}}: %{count}" two: "נושאים שנעוצים כרגע בקטגוריה {{categoryLink}}: {{count}}" many: "נושאים שנעוצים כרגע בקטגוריה {{categoryLink}}: {{count}}" other: "נושאים שנעוצים כרגע בקטגוריה {{categoryLink}}: {{count}}" pin_globally: "גרמו לנושא זה להופיע בראש כל רשימות הנושאים עד" confirm_pin_globally: "יש לך כבר {{count}} נושאים נעוצים באופן גלובלי. עודף נושאים נעוצים עשוי להכביד על משתמשים חדשים או אלמוניים. אכן לנעוץ נושא גלובלי נוסף?" unpin_globally: "הסרת נושא זה מראש כל רשימות הנושאים." unpin_globally_until: "הסירו נושא זה מראש כל רשימות הנושאים או המתינו עד %{until}." global_pin_note: "משתמשים יכולים לבטל עצמאית את נעיצת הנושא באופן פרטני." not_pinned_globally: "אין נושאים נעוצים גלובאלית." already_pinned_globally: one: "נושא שכרגע נעוץ גלובלית: %{count}" two: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: {{count}}" many: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: {{count}}" other: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: {{count}}" make_banner: "הפכו נושא זה לבאנר אשר מופיע בראש כל העמודים." remove_banner: "הסרת הבאנר שמופיע בראש כל העמודים." banner_note: "משתמשים יכולים לבטל את הבאנר על ידי סגירתו. רק פוסט אחד יכול לשמש כבאנר בזמן נתון." no_banner_exists: "אין נושא באנר" banner_exists: "יש כרגע נושא באנר." inviting: "מזמין..." automatically_add_to_groups: "הזמנה זו כוללת גם גישה לקבוצות הבאות:" invite_private: title: "הזמינו להודעה" email_or_username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש של המוזמן" email_or_username_placeholder: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש" action: "הזמנה" success: "הזמנו את המשתמש להשתתף בשיחה." success_group: "הזמנו את הקבוצה הזו להשתתף בהודעה זו." error: "סליחה, הייתה שגיאה בהזמנת משתמש זה." group_name: "שם הקבוצה" controls: "מכווני נושא" invite_reply: title: "הזמנה" username_placeholder: "שם משתמש" action: "שלח הזמנה" help: "הזמינו אנשים אחרים לנושא זה דרך דואר אלקטרוני או התראות" to_forum: "אנו נשלח הודעה קצרה בדוא״ל שתאפשר לחברים שלך להצטרף באופן מיידי על ידי לחיצה על קישור וללא צורך בכניסה למערכת." sso_enabled: "הכניסו את שם המשתמש של האדם שברצונכם להזמין לנושא זה." to_topic_blank: "הכניסו את שם המשתמש או כתובת הדואר האלקטרוני של האדם שברצונכם להזמין לנושא זה." to_topic_email: "מילאת כתובת דוא״ל. אנחנו נשלח לך הזמנה בדוא״ל שתאפשר לחבריך להשיב לנושא הזה מיידית." to_topic_username: "הזנת שם משתמש/ת. נשלח התראה עם לינק הזמנה לנושא הזה. " to_username: "הכנסתם את שם המשתמש של האדם שברצונכם להזמין. אנו נשלח התראה למשתמש זה עם קישור המזמין אותו לנושא זה." email_placeholder: "name@example.com" success_email: "שלחנו הזמנה אל {{emailOrUsername}}. נודיע לך כשהזמנה תיענה. כדאי לבדוק את לשונית ההזמנות בעמוד המשתמש שלך כדי לעקוב אחר ההזמנות ששלחת." success_username: "הזמנו את המשתמש להשתתף בנושא." error: "מצטערים, לא יכלנו להזמין משתמש/ת אלו. אולי הם כבר הוזמנו בעבר? (תדירות שליחת ההזמנות מוגבלת)" success_existing_email: " כבר קיים משתמש עם כתובת הדוא״ל {{emailOrUsername}}. נשלחה הזמנה למשתמש להשתתף בנושא." login_reply: "יש להיכנס כדי להשיב" filters: n_posts: one: "פוסט אחד" two: "{{count}} פוסטים" many: "{{count}} פוסטים" other: "{{count}} פוסטים" cancel: "הסרת הסינון" move_to: title: "העבר ל" action: "העבר ל" error: "אראה שגיאה בהעברת הפוסט." split_topic: title: "העבר לנושא חדש" action: "העבר לנושא חדש" topic_name: "כותרת נושא חדש" radio_label: "נושא חדש" error: "הייתה שגיאה בהעברת הפוסטים לנושא החדש." instructions: one: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם הפוסטים שבחרתם." two: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." many: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." other: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." merge_topic: title: "העבר לנושא קיים" action: "העבר לנושא קיים" error: "התרחשה שגיאה בהעברת הפוסטים לנושא הזה." radio_label: "נושא קיים" instructions: one: "בבקשה בחרו נושא אליו הייתם רוצים להעביר את הפוסט." two: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את {{count}} הפוסטים." many: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את {{count}} הפוסטים." other: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את {{count}} הפוסטים." move_to_new_message: title: "העבר להודעה חדשה" action: "העבר להודעה חדשה" message_title: "כותרת הודעה חדשה" radio_label: "הודעה חדשה" participants: "משתתפים" instructions: one: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם הפוסט שבחרתם." two: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." many: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." other: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם." move_to_existing_message: title: "העבר להודעה קיימת" action: "העבר להודעה קיימת" radio_label: "הודעה קיימת" participants: "משתתפים" instructions: one: "בבקשה בחרו את ההודעה אליה תרצו להעביר את הפוסט." two: "בבקשה בחרו את ההודעה אליה תרצו להעביר את {{count}} הפוסטים." many: "בבקשה בחרו את ההודעה אליה תרצו להעביר את {{count}} הפוסטים." other: "בבקשה בחרו את ההודעה אליה תרצו להעביר את {{count}} הפוסטים." merge_posts: title: "ניזוג פוסטים שנבחרו" action: "מיזוג פוסטים שנבחרו" error: "ארעה שגיאה במיזוג הפוסטים שנבחרו." publish_page: title: "פרסום עמוד" publish: "פרסום" description: "כאשר נושא מפורסם כעמוד, ניתן לשתף את הכתובת שלו והיא תוצג בסגנון עצמאי." slug: "מזהה ייצוגי" publish_url: "העמוד שלך פורסם ב־:" topic_published: "הנושא שלך פורסם ב־:" preview_url: "העמוד שלך יפורסם ב־:" invalid_slug: "אין לך אפשרות לפרסם את העמוד הזה, עמך הסליחה." unpublish: "משיכת הפרסום" unpublished: "פרסום העמוד שלך נמשך ואין זמין עוד." publishing_settings: "הגדרות פרסום" change_owner: title: "שנה בעלים" action: "שנה בעלות" error: "התרחשה שגיאה בשינוי הבעלות של ההדעות." placeholder: "שם המשתמש של הבעלים החדש" instructions: one: "אנא בחרו את הבעלים החדש של הפוסט מאת {{old_user}}." two: "אנא בחרו את הבעלים החדש של {{count}} הפוסטים מאת @{{old_user}}." many: "אנא בחרו את הבעלים החדש של {{count}} הפוסטים מאת @{{old_user}}." other: "אנא בחרו את הבעלים החדש של {{count}} הפוסטים מאת @{{old_user}}." instructions_without_old_user: one: "נא לבחור בעלים חדש לפוסט" two: "נא לבחור בעלים חדש ל־{{count}} הפוסטים" many: "נא לבחור בעלים חדש ל־{{count}} הפוסטים" other: "נא לבחור בעלים חדש ל־{{count}} הפוסטים" change_timestamp: title: "שינוי חותמת זמן..." action: "שינוי חותמת זמן" invalid_timestamp: "חותמת זמן לא יכולה להיות בעתיד." error: "היתה שגיאה בשינוי חותמת הזמן של הנושא." instructions: "אנא בחרו את חותמת הזמן החדשה של הנושא. פוסטים בנושא יועדכנו לאותם הפרשי זמנים." multi_select: select: "בחירה" selected: "נבחרו ({{count}})" select_post: label: "בחירה" title: "הוספת פוסט לבחירה" selected_post: label: "נבחרים" title: "הקליקו לביטול בחירת הפוסט" select_replies: label: "נבחרו +תגובות" title: "הוספת פוסט ואת כל התגובות שלו לבחירה" select_below: label: "יש לבחור +להלן" title: "הוספת פוסט וכל מה שאחריו לבחירה" delete: מחק נבחרים cancel: בטל בחירה select_all: בחר הכל deselect_all: בחר כלום description: one: בחרתם פוסט אחד. two: "בחרתם {{count}} פוסטים." many: "בחרתם {{count}} פוסטים." other: "בחרתם {{count}} פוסטים." deleted_by_author: one: "(הנושא הוסר עקב חרטת המפרסם, הוא ימחק אוטומטית בעוד שעה אלמלא יסומן בדגל)" two: "(הנושא הוסר עקב חרטת המפרסם, הוא ימחק אוטומטית בעוד שעתיים אלמלא יסומן בדגל)" many: "(הנושא הוסר עקב חרטת המפרסם, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלמלא יסומן בדגל)" other: "(הנושא הוסר עקב חרטת המפרסם, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלמלא יסומן בדגל)" post: quote_reply: "ציטוט" edit_reason: "סיבה: " post_number: "פוסט {{number}}" ignored: "תוכן בהתעלמות" wiki_last_edited_on: "וויקי נערך לאחרונה ב" last_edited_on: "הפוסט נערך לאחרונה ב" reply_as_new_topic: "תגובה כנושא מקושר" reply_as_new_private_message: "תגובה כהודעה חדשה לאותם נמענים" continue_discussion: "ממשיך את הדיון מ {{postLink}}:" follow_quote: "מעבר לפוסט המצוטט" show_full: "הצגת פוסט מלא" show_hidden: "צפייה בתוכן שמיועד להתעלמות." deleted_by_author: one: "(הפוסט בוטל על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם יסומן בדגל)" two: "(הפוסט נלקח בחזרה על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם כן הוא ידוגל)" many: "(הפוסט נלקח בחזרה על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם כן הוא ידוגל)" other: "(הפוסט נלקח בחזרה על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם כן הוא ידוגל)" collapse: "צמצום" expand_collapse: "הרחב/צמצם" locked: "חבר סגל נעל את האפשרות לערוך את הפוסט הזה" gap: one: "הצג תגובה אחת שהוסתרה" two: "הצגת {{count}} תגובות שהוסתרו" many: "הצגת {{count}} תגובות שהוסתרו" other: "הצגת {{count}} תגובות שהוסתרו" notice: new_user: "זהו הפרסום הראשון מאת {{user}} - הבה נקבל את פניו/ה לקהילה שלנו!" returning_user: "עבר זמן מה מאז שראינו במחוזותינו את {{user}} - הפרסום האחרון שלו/ה היה ב־{{time}}." unread: "הפוסט טרם נקרא" has_replies: one: "תגובה אחת" two: "{{count}} תגובות" many: "{{count}} תגובות" other: "{{count}} תגובות" has_likes_title: one: "מישהו אחד אהב את התגובה הזו" two: "{{count}} אנשים אהבו את התגובה הזו" many: "{{count}} אנשים אהבו את התגובה הזו" other: "{{count}} אנשים אהבו את התגובה הזו" has_likes_title_only_you: "אהבת את התגובה הזו" has_likes_title_you: one: "אתם ועוד מישהו אהבתם את הפוסט הזה" two: "אתם ו {{count}} אנשים אחרים אהבתם את הפוסט הזה" many: "אתם ו {{count}} אנשים אחרים אהבתם את הפוסט הזה" other: "אתם ו {{count}} אנשים אחרים אהבתם את הפוסט הזה" errors: create: "אירעה שגיאה ביצירת הפוסט שלך. נא לנסות שוב, עמך הסליחה." edit: "אירעה שגיאה בעריכת הפוסט שלך. נא לנסות שוב, עמך הסליחה." upload: "סליחה, הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך. אנא נסו שנית" file_too_large: "הקובץ הזה גדול מדי (הגודל המרבי הוא {{max_size_kb}} ק״ב), עמך הסליחה. למה שלא להעלות את הקובץ שלך לשירות שיתוף בענן ואז להדביק את הקישור?" too_many_uploads: "סליחה, אך ניתן להעלות רק קובץ אחת כל פעם." too_many_dragged_and_dropped_files: "אפשר להעלות עד {{max}} קבצים בכל פעם, עמך הסליחה." upload_not_authorized: "הקובץ שמועמד להעלאה אינו מורשה (סיומות מורשות: {{authorized_extensions}}), עמך הסליחה." image_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות תמונות." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות קבצים." attachment_download_requires_login: "מצטערים, עליכם להיות מחוברים כדי להוריד את הקבצים המצורפים." abandon_edit: confirm: "להתעלם מהשינויים שלך?" no_value: "לא, שמור" no_save_draft: "לא, לשמור טיוטה" yes_value: "כן, להתעלם מהעריכה" abandon: confirm: "לנטוש את הפוסט שלך?" no_value: "לא, שמור אותו" no_save_draft: "לא, לשמור טיוטה" yes_value: "כן, נטוש" via_email: "פוסט זה הגיע בדוא״ל" via_auto_generated_email: "פוסט זה הגיע דרך הודעת דוא״ל שנוצרה אוטומטית" whisper: "פוסט זה הוא לחישה פרטית למפקחים" wiki: about: "הפוסט הוא ויקי" archetypes: save: "שמור אפשרויות" few_likes_left: "תודה על כל האהבה! נותרו לך סימוני לייק מועטים להיום." controls: reply: "התחילו לכתוב תגובה לפוסט זה" like: "תנו לייק לפוסט זה" has_liked: "אהבת פוסט זה" read_indicator: "חברים שקוראים את הפוסט הזה" undo_like: "בטל 'אהוב'" edit: "עירכו פוסט זה" edit_action: "עריכה" edit_anonymous: "מצטערים, אך עליכם להיות מחוברים בכדי לערוך פוסט זה." flag: "דגלו פוסט זה באופן פרטי לתשומת לב או שלחו התראה פרטית עליו" delete: "מחק פוסט זה" undelete: "שחזר פוסט זה" share: "שיתוף קישור לפוסט זה" more: "עוד" delete_replies: confirm: "למחוק את התגובות לפוסט הזה?" direct_replies: one: "כן, ותגובה אחת ישירה" two: "כן, ושתי תגובות ישירות" many: "כן, ו־{{count}} תגובות ישירות" other: "כן, ו־{{count}} תגובות ישירות" all_replies: one: "כן, ותגובה אחת" two: "כן, ושתי תגובות." many: "כן, וכל {{count}}התגובות." other: "כן, וכל {{count}}התגובות." just_the_post: "לא, רק את הפוסט" admin: "פעולות ניהול של הפוסט" wiki: "יצירת wiki" unwiki: "הסרת ה-Wiki" convert_to_moderator: "הוספת צבע סגל" revert_to_regular: "הסרת צבע סגל" rebake: "בנייה מחודשת של HTML" publish_page: "פרסום עמוד" unhide: "הסרת הסתרה" change_owner: "שינוי בעלות" grant_badge: "הענקת עיטור" lock_post: "נעילת פוסט" lock_post_description: "למנוע מהמפרסם לערוך את הפוסט הזה" unlock_post: "שחרור פוסט" unlock_post_description: "לאפשר למפרסם לערוך את הפוסט הזה" delete_topic_disallowed_modal: "אין לך הרשאות למחוק את הנושא הזה. כדי למחוק אותו לצמיתות, יש לסמן אותו בדגל כדי שיקבל את תשומת לב הפיקוח לרבות סיבת הסימון." delete_topic_disallowed: "אין לך הרשאה למחוק את הנושא הזה" delete_topic: "מחיקת נושא" add_post_notice: "הוספת התראת סגל" remove_post_notice: "הסרת התראת סגל" remove_timer: "הסרת שעון עצר" actions: flag: "דיגול" defer_flags: one: "התעלמות מדגל" two: "התעלמות מדגלים" many: "התעלמות מדגלים" other: "התעלמות מדגלים" undo: off_topic: "ביטול דיגול" spam: "ביטול דיגול" inappropriate: "ביטול דיגול" bookmark: "בטל העדפה" like: "בטל לייק" people: off_topic: "דוגל כאוף-טופיק" spam: "דוגל כספאם" inappropriate: "דוגל כלא ראוי" notify_moderators: "דיווח למפקחים" notify_user: "נשלחה הודעה" bookmark: "סומן" like: one: "אהב/ה את זה" two: "אהבו את זה" many: "אהבו את זה" other: "אהבו את זה" read: one: "קרא/ה את זה" two: "קראו את זה" many: "קראו את זה" other: "קראו את זה" like_capped: one: "ועוד מישהו אהב את זה" two: "ועוד 2 נוספים אהבו את זה" many: "ועוד {{count}} נוספים אהבו את זה" other: "ועוד {{count}} נוספים אהבו את זה" read_capped: one: "ועוד מישהו/י ({{count}}) קרא/ה את זה" two: "ו־{{count}} נוספים קראו את זה" many: "ו־{{count}} נוספים קראו את זה" other: "ו־{{count}} נוספים קראו את זה" by_you: off_topic: "דיגלתם פרסום זה כאוף-טופיק" spam: "דיגלתם את זה כספאם" inappropriate: "דיגלתם את זה כלא ראוי" notify_moderators: "סימנת זאת בדגל לפיקוח" notify_user: "שלחתם הודעה למשתמש זה" bookmark: "סימנתם פוסט זה עם סימנייה" like: "נתת לזה לייק" delete: confirm: one: "למחוק את הפוסט הזה?" two: "למחוק את {{count}} הפוסטים האלה?" many: "למחוק את {{count}} הפוסטים האלה?" other: "למחוק את {{count}} הפוסטים האלה?" merge: confirm: one: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג פוסטים אלו?" two: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג {{count}} פוסטים אלו?" many: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג {{count}} פוסטים אלו?" other: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג {{count}} פוסטים אלו?" revisions: controls: first: "מהדורה ראשונה" previous: "מהדורה קודמת" next: "מהדורה באה" last: "מהדורה אחרונה" hide: "הסתרת שינויים" show: "הצגת שינויים" revert: "חזרה לגרסה זו" edit_wiki: "עריכת וויקי" edit_post: "עריכת פוסט" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{icon}} {{current}} / {{total}}" displays: inline: title: "הצג את הפלט עם תוספות והסרות בתוכו" button: "HTML" side_by_side: title: "הצג את הפרשי הפלט אחד ליד השני" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "הציגו את ההבדלי המקור הגולמיים זה לצד זה" button: "גולמי" raw_email: displays: raw: title: "הצגת הודעת הדוא״ל הגולמית" button: "גולמי" text_part: title: "הצגת חלק הטקסט בהודעת הדוא״ל" button: "טקסט" html_part: title: "הצגת חלק ה־HTML בהודעת הדוא״ל" button: "HTML" bookmarks: create: "יצירת סימנייה" edit: "עריכת סימנייה" created: "נוצר" updated: "עודכן" name: "שם" name_placeholder: "עבור מה הסימנייה?" set_reminder: "להזכיר לי" actions: delete_bookmark: name: "מחיקת סימנייה" description: "הסרת הסימנייה מהפרופיל שלך והפסקת התזכורות לסימנייה" edit_bookmark: name: "עריכת סימנייה" description: "עריכת שם הסימנייה או החלפת מועד התזכורת" category: can: "יכול… " none: "(ללא קטגוריה)" all: "כל הקטגוריות" choose: "קטגוריה…" edit: "עריכה" edit_dialog_title: "עריכה: %{categoryName}" view: "הצגת נושאים בקטגוריה" general: "כללי" settings: "הגדרות" topic_template: "תבנית נושא" tags: "תגיות" tags_allowed_tags: "הגבלת התגיות האלו לקטגוריה הזו:" tags_allowed_tag_groups: "הגבלת קבוצות תגיות אלו לקטגוריה זו:" tags_placeholder: "(רשות) רשימת תגיות מותרות" tags_tab_description: "תגיות וקבוצות תגיות שצוינו להלן תהיינה זמינות בקטגוריה זו ובקטגוריות נוספות שמציינות אותן. הן לא תהיינה זמינות בקטגוריות אחרות." tag_groups_placeholder: "(רשות) רשימת קבוצות תגיות" manage_tag_groups_link: "ניהול קבוצות תגיות מכאן." allow_global_tags_label: "לאפשר גם תגיות אחרות" tag_group_selector_placeholder: "(רשות) קבוצת תגיות" required_tag_group_description: "לדרוש שלנושאים חדשים יהיו תגיות מקבוצת תגיות:" min_tags_from_required_group_label: "מס׳ תגיות:" required_tag_group_label: "קבוצת תגיות:" topic_featured_link_allowed: "אפשרו קישורים מומלצים בקטגוריה זו" delete: "מחיקת קטגוריה" create: "קטגוריה חדשה" create_long: "יצירת קטגוריה חדשה" save: "שמירת קטגוריה" slug: "כתובת חלזונית לקטגוריה" slug_placeholder: "(רשות) מילים-מחוברות-במקפים-ככתובת" creation_error: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקטגוריה הזו. save_error: ארעה שגיאה בשמירת הקטגוריה הזו name: "שם הקטגוריה" description: "תיאור" topic: "נושא הקטגוריה" logo: "תמונת לוגו לקטגוריה" background_image: "תמונת רקע לקטגוריה" badge_colors: "צבעי העיטורים" background_color: "צבע רקע" foreground_color: "צבע קדמי" name_placeholder: "מילה או שתיים לכל היותר" color_placeholder: "כל צבע אינטרנטי" delete_confirm: "האם שברצונך להסיר את הקטגוריה הזו?" delete_error: "ארעה שגיאה במחיקת הקטגוריה." list: "הצג קטגוריות" no_description: "אנא הוסיפו תיאור לקטגוריה זו." change_in_category_topic: "עריכת תיאור" already_used: "הצבע הזה בשימוש על ידי קטגוריה אחרת" security: "אבטחה" special_warning: "אזהרה: קטגוריה זו הגיעה מראש והגדרות האבטחה שלה אינן ניתנות לשינוי. אם אתם מעוניינים להשתמש בקטגוריה זו, מחקו אותה במקום להשתמש בה מחדש." uncategorized_security_warning: "קטגוריה זו היא מיוחדת. היא מיועדת להחזקת מגוון של נושאים שאין להם קטגוריה, לא יכולות להיות לקבוצה זו הגדרות אבטחה." uncategorized_general_warning: 'קטגוריה זו היא מיוחדת. היא משמשת כקטגוריית בררת המחדל לנושאים חדשים שלא נבחרה עבורם קטגוריה. אם ברצונך למנוע את ההתנהגות הזאת ולאלץ בחירת קטגוריה, נא לנטרל את ההגדרה הזאת כאן. אם מעניין אותך לשנות את השם או את התיאור, עליך לגשת אל התאמה אישית / תוכן טקסט.' pending_permission_change_alert: "לא הוספת %{group} לקטגוריה הזאת, יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להוסיף אותן." images: "תמונות" email_in: "כתובת דואר נכנס מותאמת אישית:" email_in_allow_strangers: "קבלת דוא״ל ממשתמשים אלמוניים ללא חשבונות במערכת הפורומים" email_in_disabled: "האפשרות לשליחת נושאים חדשים בדוא״ל הושבתה בהגדרות האתר. כדי להפעיל פרסום של נושאים חדשים דרך דוא״ל," email_in_disabled_click: 'הפעל את ההגדרה "דוא"ל נכנס"' mailinglist_mirror: "קטגוריה שמשקפת רשימת תפוצה" show_subcategory_list: "הצגת רשימת קטגוריות משנה מעל נושאים בקטגוריה זו." read_only_banner: "טקסט כרזה כאשר משתמש לא יכול ליצור נושא בקטגוריה הזו:" num_featured_topics: "מספר הנושאים המוצגים בדף הקטגוריות:" subcategory_num_featured_topics: "מספר הנושאים המומלצים בדף קטגוריית ההורה:" all_topics_wiki: "להפוך נושאים חדשים לעמודי ויקי כבררת מחדל" subcategory_list_style: "סגנון רשימות קטגוריות משנה:" sort_order: "סידור ברירת מחדל לנושאים:" default_view: "תצוגת ברירת מחדל לנושאים:" default_top_period: "פרק זמן דיפולטיבי להובלה" allow_badges_label: "לאפשר הענקת עיטורים בקטגוריה זו" edit_permissions: "עריכת הרשאות" reviewable_by_group: "בנוסף לסגל, פוסטים ודגלים בקטגוריה הזאת יכולים להיות נתונים גם לסקירתם של:" review_group_name: "שם הקבוצה" require_topic_approval: "לדרוש אישור מפקח לכל הנושאים החדשים" require_reply_approval: "לדרוש אישור מפקח לכל התגובות החדשות" this_year: "השנה" position: "מיקום בעמוד הקטגוריות:" default_position: "מיקום ברירת מחדל" position_disabled: "קטגוריות יוצגו על פס סדר הפעילות. כדי לשלוט בסדר הקטגורייות ברשימה," position_disabled_click: 'אפשרו את ההגדרה "סדר קטגוריות קבוע".' minimum_required_tags: "מספר התגיות המזערי הנדרש לנושא:" parent: "קטגורית אם" num_auto_bump_daily: "מספר הנושאים הפתוחים להקפצה מדי יום:" navigate_to_first_post_after_read: "ניווט לפוסט הראשוני לאחר שהנושאים נקראו" notifications: watching: title: "עוקב" description: "תצפו באופן אוטומטי בכל הנושאים שבקטגוריות אלו. תקבלו התראה על כל פוסט חדש בכל אחד מהנושאים בקטגוריה ואת מספר התגובות לכל אחד מהם." watching_first_post: title: "צפייה בפוסט הראשון" description: "תופענה אצלך התראות על נושאים חדשים בקטגוריה הזו אך לא על תגובות על הנושאים." tracking: title: "עוקב" description: "אתם תעקבו אוטומטית אחרי כל הנושאים בקטגוריות אלו. אתם תיודעו אם מישהו מזכיר את @שמכם או עונה לכם, וספירה של תגובות חדשות תופיע לכם." regular: title: "נורמלי" description: "תישלח אליך התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש שלך או ישיב לך." muted: title: "מושתק" description: "לא תקבלו התראות על נושאים חדשים בקטגוריות אלו, והם לא יופיעו בעמוד הלא-נקראו שלך." search_priority: label: "עדיפות חיפוש" options: normal: "רגיל" ignore: "התעלמות" very_low: "נמוכה מאוד" low: "נמוכה" high: "גבוהה" very_high: "גבוהה מאוד" sort_options: default: "ברירת מחדל" likes: "לייקים" op_likes: "לייקים של הפוסט המקורי" views: "מבטים" posts: "פוסטים" activity: "פעילות" posters: "מפרסמים" category: "קטגוריה" created: "נוצרו" sort_ascending: "בסדר עולה" sort_descending: "בסדר יורד" subcategory_list_styles: rows: "שורות" rows_with_featured_topics: "שורות עם נושאים מומלצים" boxes: "קופסאות" boxes_with_featured_topics: "קופסאות אם נושאים מומלצים" settings_sections: general: "כללי" moderation: "פיקוח" appearance: "מראה" email: "דואר אלקטרוני" flagging: title: "תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!" action: "דגלו פוסט" take_action: "ניקטו פעולה" notify_action: "הודעה" official_warning: "אזהרה רשמית" delete_spammer: "מחק ספאמר" delete_confirm_MF: "פעולה זו תסיר {POSTS, plural, one {פוסט אחד} other {# פוסטים}} ו{TOPICS, plural, one {נושא אחד} other {־# נושאים}} שנכתבו על ידי משתמש זה, תסיר את החשבון שלו, תחסום הרשמה מכתובת ה־IP {ip_address} ותוסיף את כתובת הדוא״ל שלו {email} לרשימה שחורה קבועה. האם משתמש זה הוא בוודאות מפיץ זבל (ספאמר)?" yes_delete_spammer: "כן, מחק ספאמר" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(מוסתר)" submit_tooltip: "שלחו את הדגל הפרטי" take_action_tooltip: "הגעה באופן מיידי למספר הדגלים האפשרי, במקום להמתין לדגלים נוספים מן הקהילה" cant: "סליחה, לא ניתן לדגל פוסט זה כרגע." notify_staff: "להודיע לסגל באופן פרטי" formatted_name: off_topic: "אוף-טופיק" inappropriate: "לא ראוי" spam: "זהו ספאם" custom_placeholder_notify_user: "היו ממוקדים, חיובים ותמיד אדיבים." custom_placeholder_notify_moderators: "נשמח לשמוע בדיוק מה מטריד אותך ולספק קישורים מתאימים ודוגמאות היכן שניתן." custom_message: at_least: one: "הכניסו לפחות תו אחד" two: "הכניסו לפחות {{count}} תווים" many: "הכניסו לפחות {{count}} תווים" other: "הכניסו לפחות {{count}} תווים" more: one: "נשאר אחד" two: "{{count}} נשארו..." many: "{{count}} נשארו..." other: "{{count}} נשארו..." left: one: "נותר אחד" two: "{{count}} נותרו" many: "{{count}} נותרו" other: "{{count}} נותרו" flagging_topic: title: "תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!" action: "דגלו נושא" notify_action: "הודעה" topic_map: title: "סיכום נושא" participants_title: "מפרסמים מתמידים" links_title: "לינקים פופלארים" links_shown: "הצגת קישורים נוספים..." clicks: one: "לחיצה אחת" two: "%{count} לחיצות" many: "%{count} לחיצות" other: "%{count} לחיצות" post_links: about: "הרחיבו לינקים נוספים לפוסט זה" title: one: "עוד %{count}" two: "עוד %{count}" many: "עוד %{count}" other: "עוד %{count}" topic_statuses: warning: help: "זוהי אזהרה רשמית." bookmarked: help: "יצרתם סימניה לנושא זה" locked: help: "הנושא הזה סגור, הוא לא מקבל יותר תגובות חדשות" archived: help: "הנושא הזה אוכסן בארכיון; הוא הוקפא ולא ניתן לשנותו" locked_and_archived: help: "הנושא הזה סגור ומאורכב. לא ניתן להגיב בו יותר או לשנות אותו. " unpinned: title: "הורד מנעיצה" help: "נושא זה אינו מקובע עבורכם; הוא יופיע בסדר הרגיל" pinned_globally: title: "נעוץ גלובאלית" help: "הנושא הזה נעוץ בכל האתר; הוא יוצג בראש הקטגוריה שלו כחדש ביותר" pinned: title: "נעוץ" help: "נושא זה ננעץ עבורכם, הוא יופיע בראש הקטגוריה" unlisted: help: "נושא זה מוסתר; הוא לא יוצג ברשימות הנושאים, וזמין רק באמצעות קישור ישיר." personal_message: title: "הנושא הזה הוא הודעה אישית" help: "הנושא הזה הוא הודעה אישית" posts: "פוסטים" posts_long: "יש {{number}} פוסטים בנושא הזה" posts_likes_MF: | לנושא זה יש {count, plural, one {תגובה 1} other {# תגובות}} {ration, select, low {עם יחס גבוה של לייקים לפוסט} med {עם יחס גבוה מאוד של לייקים לפוסט} high {עם יחס גבוה בצורה יוצאת דופן של לייקים לפוסט} other {}} original_post: "פוסט מקורי" views: "צפיות" views_lowercase: one: "צפיה" two: "צפיות" many: "צפיות" other: "צפיות" replies: "תגובות" views_long: one: "נושא זה נצפה פעם %{count}" two: "נושא זה נצפה {{number}} פעמים" many: "נושא זה נצפה {{number}} פעמים" other: "נושא זה נצפה {{number}} פעמים" activity: "פעילות" likes: "לייקים" likes_lowercase: one: "לייק" two: "לייקים" many: "לייקים" other: "לייקים" likes_long: "יש {{number}} לייקים לנושא הזה" users: "משתמשים" users_lowercase: one: "משתמש" two: "משתמשים" many: "משתמשים" other: "משתמשים" category_title: "קטגוריה" history: "היסטוריה" changed_by: "מאת {{author}}" raw_email: title: "דוא״ל נכנס" not_available: "לא זמין!" categories_list: "רשימת קטגוריות" filters: with_topics: "%{filter} נושאים" with_category: "%{filter} %{category} נושאים" latest: title: "פורסמו לאחרונה" title_with_count: one: "האחרון (%{count})" two: "({{count}}) פורסמו לאחרונה" many: "({{count}}) פורסמו לאחרונה" other: "({{count}}) פורסמו לאחרונה" help: "נושאים עם תגובות לאחרונה" read: title: "נקרא" help: "נושאים שקראת, לפי סדר קריאתם" categories: title: "קטגוריות" title_in: "קטגוריה - {{categoryName}}" help: "כל הנושאים תחת הקטגוריה הזו" unread: title: "לא-נקראו" title_with_count: one: "לא נקראה (%{count})" two: "לא-נקראו ({{count}})" many: "לא-נקראו ({{count}})" other: "לא נקראו ({{count}})" help: "נושאים שאתם כרגע צופים או עוקבים אחריהם עם פוסטים שלא נקראו" lower_title_with_count: one: "לא נקרא (%{count})" two: "לא-נקראו {{count}} " many: "לא-נקראו {{count}} " other: "לא-נקראו {{count}} " new: lower_title_with_count: one: "חדש (%{count})" two: "{{count}} חדשים" many: "{{count}} חדשים" other: "{{count}} חדשים" lower_title: "חדש" title: "חדש" title_with_count: one: "חדש (%{count})" two: "חדשים ({{count}})" many: "חדשים ({{count}})" other: "חדשים ({{count}})" help: "נושאים שנוצרו בימים האחרונים" posted: title: "הפוסטים שלי" help: "נושאים בהם פרסמת" bookmarks: title: "סימניות" help: "נושאים עבורם יצרתם סימניות" category: title: "{{categoryName}}" title_with_count: one: "{{categoryName}} (%{count})" two: "{{categoryName}} ({{count}})" many: "{{categoryName}} ({{count}})" other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "נושאים מדוברים בקטגוריה {{categoryName}}" top: title: "מובילים" help: "הנושאים הפעילים ביותר בשנה, חודש, שבוע או יום האחרונים" all: title: "תמיד" yearly: title: "שנתי" quarterly: title: "רבעוני" monthly: title: "חודשי" weekly: title: "שבועי" daily: title: "יומי" all_time: "כל הזמנים" this_year: "שנה" this_quarter: "רבעוני" this_month: "חודש" this_week: "שבוע" today: "היום" other_periods: "להציג את המובילים:" browser_update: 'אתרע מזלך וכי דפדפנך מיושן מכדי להפעיל אתר זה. נא לשדרג את דפדפנך כדי לצפות בתוכן עשיר, להיכנס למערכת ולהגיב.' permission_types: full: "יצירה / תגובה / צפייה" create_post: "תגובה / צפייה" readonly: "צפה" lightbox: download: "הורדה" previous: "הקודם (מקש שמאלה)" next: "הבא (מקש ימינה)" counter: "%curr% מתוך %total%" close: "סגירה (Esc)" content_load_error: 'אין אפשרות לטעון את התוכן הזה.' image_load_error: 'אין אפשרות לטעון את התמונה הזו.' keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: ", " shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} או %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}" shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}" title: "קיצורי מקלדת" jump_to: title: "קפצו אל" home: "%{shortcut} בית" latest: "%{shortcut} אחרונים" new: "%{shortcut} חדשים" unread: "%{shortcut} לא-נקראו" categories: "%{shortcut} קטגוריות" top: "%{shortcut} מובילים" bookmarks: "%{shortcut} סימניות" profile: "%{shortcut} פרופיל" messages: "%{shortcut} הודעות" drafts: "%{shortcut} טיוטות" navigation: title: "ניווט" jump: "%{shortcut} מעבר לפוסט #" back: "%{shortcut} חזרה" up_down: "%{shortcut} הזיזו בחירה ↑ ↓" open: "%{shortcut} פתחו נושא נבחר" next_prev: "%{shortcut} תחום הבא/קודם" go_to_unread_post: "%{shortcut} מעבר לפוסט הראשון שלא נקרא" application: title: "אפליקציה" create: "%{shortcut} יצירת נושא חדש" notifications: "%{shortcut} פתיחת התראות" hamburger_menu: "%{shortcut} פתיחת תפריט המבורגר" user_profile_menu: "%{shortcut} פתיחת תפריט משתמש" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} הצגת נושאים שהתעדכנו" search: "%{shortcut} חיפוש" help: "%{shortcut} פתיחת קיצורי מקשים" dismiss_new_posts: "%{shortcut} בטלו חדשים/פוסטים" dismiss_topics: "%{shortcut} בטלו נושאים" log_out: "%{shortcut} התנתקות" composing: title: "חיבור" return: "%{shortcut} חזרה לכתיבת פוסט" fullscreen: "%{shortcut} כתיבת פוסט במסך מלא" bookmarks: title: "ניהול סימניות" enter: "%{shortcut} שמירה וסגירה" later_today: "%{shortcut} בהמשך היום" later_this_week: "%{shortcut} בהמשך השבוע" tomorrow: "%{shortcut} מחר" next_week: "%{shortcut} שבוע הבא" next_month: "%{shortcut} חודש הבא" next_business_week: "%{shortcut} תחילת שבוע הבא" next_business_day: "%{shortcut} יום העסקים הבא" custom: "%{shortcut} בחירת שעה ותאריך" none: "%{shortcut} ללא תזכורת" delete: "%{shortcut} מחיקת סימנייה" actions: title: "פעולות" bookmark_topic: "%{shortcut} סמנו/בטלו-סימנייה של נושא" pin_unpin_topic: "%{shortcut} נעצו/בטלו נעיצה בנושא" share_topic: "%{shortcut} שיתוף נושא" share_post: "%{shortcut} שיתוף פוסט" reply_as_new_topic: "%{shortcut} מענה כנושא קשור" reply_topic: "%{shortcut} ענו לנושא" reply_post: "%{shortcut} תגובה לפוסט" quote_post: "%{shortcut} ציטוט פוסט" like: "%{shortcut} אהבו פוסט" flag: "%{shortcut} דגלו פוסט" bookmark: "%{shortcut} סימון פוסט" edit: "%{shortcut} עריכת פוסט" delete: "%{shortcut} מחיקת פוסט" mark_muted: "%{shortcut} השתקת נושא" mark_regular: "%{shortcut} נושא רגיל" mark_tracking: "%{shortcut} עקבו אחר נושא" mark_watching: "%{shortcut} צפו בנושא" print: "%{shortcut} הדפסת נושא" defer: "%{shortcut} לדחות נושא לאחר כך" topic_admin_actions: "%{shortcut} פתיחת פעולות ניהול לנושא" search_menu: title: "תפריט חיפוש" prev_next: "%{shortcut} העברת הבחירה למעלה ולמטה" insert_url: "%{shortcut} הוספת הבחירה לחלון כתיבת ההודעה הפתוח" badges: earned_n_times: one: "עיטור זה הוענק פעם אחת (%{count})" two: "עיטור זה הוענק %{count} פעמים" many: "עיטור זה הוענק %{count} פעמים" other: "עיטור זה הוענק %{count} פעמים" granted_on: "הוענק לפני %{date}" others_count: "אחרים עם עיטור זה (%{count})" title: עיטורים allow_title: "ניתן להשתמש בעיטור זה ככותרת" multiple_grant: "ניתן לזכות בו מספר פעמים" badge_count: one: "%{count} עיטורים" two: "%{count} עיטורים" many: "%{count} עיטורים" other: "%{count} עיטורים" more_badges: one: "+%{count} נוסף" two: "+%{count} נוספים" many: "+%{count} נוספים" other: "+%{count} נוספים" granted: one: "הוענק" two: "%{count} הוענקו" many: "%{count} הוענקו" other: "%{count} הוענקו" select_badge_for_title: נא לבחור עיטור לשימוש בכותרת שלך none: "(ללא)" successfully_granted: "העיטור %{badge} הוענק בהצלחה למשתמש %{username}" badge_grouping: getting_started: name: מתחילים community: name: קהילה trust_level: name: דרגת אמון other: name: אחר posting: name: מפרסמים tagging: all_tags: "כל התגיות" other_tags: "תגיות אחרות" selector_all_tags: "כל התגיות" selector_no_tags: "ללא תגיות" changed: "תגיות ששונו:" tags: "תגיות" choose_for_topic: "תגיות רשות" info: "פרטים" default_info: "תגית זו אינה מוגבלת לקטגוריות כלשהן ואין לה מילים נרדפות." category_restricted: "תגית זו מוגבלת לקטגוריות שאין לך גישה אליהן." synonyms: "מילים נרדפות" synonyms_description: "תגיות אלו תוחלפנה בתגית %{base_tag_name}." tag_groups_info: one: 'תגית זו שייכת לקבוצה הזאת: {{tag_groups}}' two: "תגית זו שייכת לקבוצות האלו: {{tag_groups}}" many: "תגית זו שייכת לקבוצות האלו: {{tag_groups}}" other: "תגית זו שייכת לקבוצות האלו: {{tag_groups}}" category_restrictions: one: "ניתן להשתמש בה בקטגוריה זו בלבד:" two: "ניתן להשתמש בה בקטגוריות אלו בלבד:" many: "ניתן להשתמש בה בקטגוריות אלו בלבד:" other: "ניתן להשתמש בה בקטגוריות אלו בלבד:" edit_synonyms: "ניהול מילים נרדפות" add_synonyms_label: "הוספת מילים נרדפות:" add_synonyms: "הוספה" add_synonyms_explanation: one: "כל מקום שמשתמש כרגע בתגית זו יעבור להשתמש ב־%{tag_name} במקום. להמשיך בשינוי הזה?" two: "כל מקום שמשתמש כרגע בתגיות אלו יעבור להשתמש ב־%{tag_name} במקום. להמשיך בשינוי הזה?" many: "כל מקום שמשתמש כרגע בתגיות אלו יעבור להשתמש ב־%{tag_name} במקום. להמשיך בשינוי הזה?" other: "כל מקום שמשתמש כרגע בתגיות אלו יעבור להשתמש ב־%{tag_name} במקום. להמשיך בשינוי הזה?" add_synonyms_failed: "לא ניתן להוסיף את התגיות הבאות בתור מילים נרדפות: %{tag_names}. נא לוודא שאין להן מילים נרדפות ושאינן כבר מילים נרדפות של תגית אחרת." remove_synonym: "הסרת מילה נרדפת" delete_synonym_confirm: 'למחוק את המילה הנרדפת „%{tag_name}”?' delete_tag: "מחיקת תגית" delete_confirm: one: "למחוק את התגית הזו ולהסיר אותה מהנושא אליו היא מוקצית?" two: "למחוק את התגית הזו ולהסיר אותה משני הנושאים אליהן היא מוקצית?" many: "למחוק את התגית הזו ולהסיר אותה מכל {{count}} הנושאים אליהן היא מוקצית?" other: "למחוק את התגית הזו ולהסיר אותה מכל {{count}} הנושאים אליהן היא מוקצית?" delete_confirm_no_topics: "למחוק את התגית הזו?" delete_confirm_synonyms: one: "המילה הנרדפת שקשורה אליה תימחקנה גם כן." two: "{{count}} המילים הנרדפות שקשורות אליה תימחקנה גם כן." many: "{{count}} המילים הנרדפות שקשורות אליה תימחקנה גם כן." other: "{{count}} המילים הנרדפות שקשורות אליה תימחקנה גם כן." rename_tag: "שינוי שם לתגית" rename_instructions: "בחרו שם חדש לתגית:" sort_by: "סידור לפי:" sort_by_count: "ספירה" sort_by_name: "שם" manage_groups: "ניהול קבוצות תגים" manage_groups_description: "הגדרת קבוצות לארגון תגיות" upload: "העלאת תגיות" upload_description: "ניתן להעלות קובץ csv כדי ליצור כמות גדולה של תגיות בבת אחת" upload_instructions: "אחת בשורה, אפשר עם קבוצת תגיות בתצורה ‚שם_תגית,קבוצת_תגיות’." upload_successful: "התגיות הועלו בהצלחה" delete_unused_confirmation: one: "תגית אחת תימחק: %{tags}" two: "%{count} תגיות תימחקנה: %{tags}" many: "%{count} תגיות תימחקנה: %{tags}" other: "%{count} תגיות תימחקנה: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: one: "%{tags} ואחת נוספת " two: "%{tags} ו־%{count} נוספות" many: "%{tags} ו־%{count} נוספות" other: "%{tags} ו־%{count} נוספות" delete_unused: "מחיקת תגיות שאינן בשימוש" delete_unused_description: "למחוק את כל התגיות שאינן מקושרות לנושאים או להודעות פרטיות כלל" cancel_delete_unused: "ביטול" filters: without_category: "%{filter} %{tag} נושאים" with_category: "%{filter} %{tag} נושאים ב%{category}" untagged_without_category: "%{filter} נושאים לא מתוייגים" untagged_with_category: "%{filter} נושאים ללא תגיות ב %{category}" notifications: watching: title: "צופים" description: "כל הנושאים עם התגית הזו אוטומטית יתווספו למעקב שלך. אצלך תופענה התרעות של כל הפוסטים והנושאים החדשים, לרבות תוכן של פוסטים חדשים וכאלו שלא נקראו גם כן יופיעו ליד הנושא." watching_first_post: title: "צפייה בפוסט הראשון" description: "תופענה אצלך התראות על נושאים חדשים בתגית זו אך לא על תגובות לנושאים." tracking: title: "במעקב" description: "יתווספו למעקב שלך אוטומטית כל הנושאים עם התגית הזאת. הספירה של הפריטים שלא נקראו ושל הפוסטים החדשים תופיע ליד הנושא." regular: title: "רגיל" description: "תישלח אליך התראה אם @שמך מוזכר או שמתקבלת תגובה לפוסט שלך." muted: title: "בהשתקה" description: "לא תופענה אצלך אף התראות בנוגע לנושאים חדשים עם התגית הזאת והן לא תופענה בלשונית הפריטים שלא נקראו." groups: title: "תיוג קבוצות" about: "ניתן להוסיף תגיות לקבוצות כדי לנהל אותן ביתר קלות." new: "קבוצה חדשה" tags_label: "תגיות בקבוצה זו:" tags_placeholder: "תגיות" parent_tag_label: "תג הורה:" parent_tag_placeholder: "רשות" parent_tag_description: "תגיות מקבוצה זו לא ניתנות לשימוש אלא אם תגית ההורה קיימת." one_per_topic_label: "הגבלה של תג אחד לכל נושא מקבוצה זו" new_name: "קבוצת תגיות חדשה" name_placeholder: "שם קבוצת תגיות" save: "שמירה" delete: "מחיקה" confirm_delete: "להסיר את קבוצת התגיות הזו?" everyone_can_use: "ניתן להשתמש בתגיות בכל מקום" usable_only_by_staff: "התגיות גלויות לכולם אך רק חברי סגל יכולים להשתמש בהן" visible_only_to_staff: "התגיות גלויות בפני הסגל בלבד" topics: none: unread: "אין לך נושאים שלא נקראו." new: "אין לך נושאים חדשים." read: "טרם קראת נושאים." posted: "עדיין לא פרסמתם באף נושא." latest: "אין נושאים אחרונים." bookmarks: "עדיין אין לך נושאים מסומנים." top: "אין נושאים מובילים." bottom: latest: "אין יותר נושאים אחרונים." posted: "אין יותר נושאים שפורסמו." read: "אין יותר נושאים שניקראו." new: "אין יותר נושאים חדשים." unread: "אין יותר נושאים שלא-נקראו." top: "אין יותר נושאים מובילים." bookmarks: "אין יותר נושאים שסומנו." invite: custom_message: "ניתן להעניק להזמנה שלך מגע אישי יותר על ידי כתיבת הודעה אישית." custom_message_placeholder: "הכניסו את הודעתכם האישית" custom_message_template_forum: "היי, זה פורום מומלץ, כדאי להצטרף אליו!" custom_message_template_topic: "היי, חשבתי שהנושא הזה יעניין אותך!" forced_anonymous: "עקב עומס חריג, הודעה זו מוצגת באופן זמני לכולם כפי שתופיע בפני משתמשים שלא נכנסו למערכת." footer_nav: back: "חזרה" forward: "העברה" share: "לשתף" dismiss: "דחייה" safe_mode: enabled: "מצב בטוח מאופשר, כדי לצאת ממנו סיגרו את חלון הדפדפן הזה" admin_js: type_to_filter: "הקלידו לסינון..." admin: title: "ניהול Discourse" moderator: "מפקח" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "תמיד" only_muted: "בעת שימוש בנפרד או עם תגיות מושתקות אחרות" never: "אף פעם" reports: title: "רשימה של דיווחים זמינים" dashboard: title: "לוח בקרה" last_updated: "עדכון לוח המחוונים:" discourse_last_updated: "עדכון Discourse:" version: "גירסה" up_to_date: "הכול עדכני!" critical_available: "עדכון קריטי מוכן להתקנה." updates_available: "עדכונים מוכנים." please_upgrade: "בבקשה שדרג!" no_check_performed: "לא בוצעה בדיקה לעדכונים. וודא ש-sidekiq פועל." stale_data: "לא בוצעה בדיקת עדכונים לאחרונה. וודא ש-sidekiq פועל." version_check_pending: "נראה שעדכנת לאחרונה. פנטסטי!" installed_version: "הותקן" latest_version: "אחרונה" problems_found: "עצה שמבוססת על הגדרות האתר הנוכחיות שלך" last_checked: "נבדק לאחרונה" refresh_problems: "רענן" no_problems: "לא נמצאו בעיות." moderators: "מפקחים:" admins: "מנהלים ראשיים:" silenced: "בהשתקה:" suspended: "מושעים:" private_messages_short: "הודעות" private_messages_title: "הודעות" mobile_title: "נייד" space_used: "%{usedSize} מנוצלים" space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} פנויים)" uploads: "העלאות" backups: "גיבויים" backup_count: one: "גיבוי אחד תחת %{location}" two: "%{count} גיבויים תחת %{location}" many: "%{count} גיבויים תחת %{location}" other: "%{count} גיבויים תחת %{location}" lastest_backup: "האחרון: %{date}" traffic_short: "תנועה" traffic: "בקשות יישום web" page_views: "צפיות-דף" page_views_short: "צפיות-דף" show_traffic_report: "הצגת דו\"ח תנועה מפורט" community_health: בריאות הקהילה moderators_activity: פעילות מפקחים whats_new_in_discourse: "מה חדש ב־Discourse?" activity_metrics: מדדי פעילות all_reports: "כל הדיווחים" general_tab: "כללי" moderation_tab: "פיקוח" security_tab: "אבטחה" reports_tab: "דוחות" report_filter_any: "כלשהו" disabled: מושבת timeout_error: "השאילתה אורכת זמן רב מדי, נא לבחור משך זמן קצר יותר, עמך הסליחה" exception_error: "אירעה שגיאה בעת הרצת השאילתה, עמך הסליחה" too_many_requests: ביצעת את הפעולה הזו פעמים רבות מדי. נא להמתין בטרם ביצוע ניסיון חוזר. not_found_error: "הדוח אינו קיים, עמך הסליחה" filter_reports: סינון דוחות reports: trend_title: "%{percent} שינוי. כרגע הערך עומד על %{current}, היה %{prev} בתקופת הבדיקה הקודמת." today: "היום" yesterday: "אתמול" last_7_days: "7 הימים האחרונים" last_30_days: "30 הימים האחרונים" all_time: "כל הזמן" 7_days_ago: "לפני שבעה ימים" 30_days_ago: "לפני 30 ימים" all: "הכל" view_table: "טבלה" view_graph: "גרף" refresh_report: "רענון דו\"ח" dates: "תאריכים (UTC)" groups: "כל הקבוצות" disabled: "דוח זה מנוטרל" totals_for_sample: "סיכומים לדוגמה" average_for_sample: "ממוצע לדגימה" total: "סך הכול מאז ומתמיד" no_data: "אין נתונים להצגה." trending_search: more: 'חיפוש ביומנים' disabled: 'דוח מגמות חיפושים מנוטרל. יש להפעיל שאילתות חיפוש ביומן כדי לאסוף נתונים.' filters: file-extension: label: סיומת קובץ group: label: קבוצה category: label: קטגוריה include-subcategories: label: "לכלול תת־קטגוריות" commits: latest_changes: "שינויים אחרונים: בבקשה עדכן תכופות!" by: "על ידי" groups: new: title: "קבוצה חדשה" create: "יצירה" name: too_short: "שם הקבוצה קצר מדי" too_long: "שם הקבוצה ארוך מדי" checking: "זמינות שם הקבוצה נבדקת…" available: "שם הקבוצה זמין" not_available: "שם הקבוצה אינו זמין" blank: "שם הקבוצה לא יכול להיות ריק" bulk_add: title: "הוספה מרוכזת לקבוצה" complete_users_not_added: "משתמשים אלו לא נוספו (וודאו שיש להם חשבון):" paste: "נא להדביק רשימה של שמות משתמשים או כתובות דוא״ל, אחת בכל שורה:" add_members: as_owner: "הגדרת משתמשים כבעלים של הקבוצה הזו" manage: interaction: email: דואר אלקטרוני incoming_email: "כתובת דוא״ל נכנס בהתאמה אישית" incoming_email_placeholder: "נא למלא כתובת דוא״ל" visibility: חשיפה visibility_levels: title: "מי יכול לראות קבוצה זו?" public: "כולם" logged_on_users: "משתמשים שנכנסו ונמצאים כרגע במערכת" members: "בעלי קבוצות, חברים" staff: "בעלי קבוצות וסגל" owners: "בעלי קבוצות" description: "מנהלים יכולים לראות את כל הקבוצות." members_visibility_levels: title: "מי יכול לראות את חברי הקבוצה הזו?" description: "מנהלים יכולים לראות את רשימות חברי כל הקבוצות." publish_read_state: "בהודעות קבוצתית לפרסם את מצב הקריאה של הקבוצה" membership: automatic: אוטומטי trust_levels_title: "דרגת אמון המוענקת אוטומטית למשתמשים כאשר הם נוספים:" effects: אפקטים trust_levels_none: "ללא" automatic_membership_email_domains: "משתמשים שנרשמים עם שם תחום (דומיין) דוא״ל שתואם בדיוק לאחד מהרשימה, יתווספו באופן אוטומטי לקבוצה זו:" automatic_membership_user_count: "ל־%{count} משתמשים יש את כתובות הדוא״ל בשם התחום החדש ויתווספו לקבוצה." primary_group: "קבע כקבוצה ראשית באופן אוטומטי" name_placeholder: "שם קבוצה, ללא רווחים, לפי הכללים של שמות משתמשים" primary: "קבוצה ראשית" no_primary: "(אין קבוצה ראשית)" title: "קבוצות" edit: "עריכת קבוצות" refresh: "רענן" about: "עריכת חברות הקבוצה שלך והשמות כאן" group_members: "חברי הקבוצה" delete: "מחיקה" delete_confirm: "להסיר קבוצה זו?" delete_failed: "לא ניתן להסיר קבוצה זו. אם זו קבוצה אוטומטית, היא בלתי ניתנת למחיקה." delete_owner_confirm: "להסיר את הרשאות הניהול של ‚%{username}’?" add: "הוספה" custom: "מותאם" automatic: "אוטומטי" default_title: "כותרת בררת מחדל" default_title_description: "יחול על כל המשתמשים בקבוצה" group_owners: מנהלים add_owners: הוספת בעלים none_selected: "נא לבחור קבוצה כדי להתחיל" no_custom_groups: "יצירת קבוצה מותאמת אישית" api: generate_master: "יצירת מפתח ראשי ל־API" none: "אין מפתחות API פעילים כרגע." user: "משתמש" title: "API" key: "מפתח" created: נוצר updated: עודכן last_used: שימוש אחרון never_used: (אף פעם) generate: "ייצר" undo_revoke: "ביטול שלילה" revoke: "שלול" all_users: "כל המשתמשים" active_keys: "מפתחות API פעילים" manage_keys: ניהול מפתחות show_details: פרטים description: תיאור no_description: (אין תיאור) all_api_keys: כל מפתחות ה־API user_mode: דרגת משתמש impersonate_all_users: התחזות לכל משתמש שהוא single_user: "משתמש בודד" user_placeholder: נא להקליד שם משתמש description_placeholder: "למה ישמש המפתח הזה?" save: שמירה new_key: מפתח API חדש revoked: נשל delete: למחוק לצמיתות not_shown_again: המפתח הזה לא יוצג עוד. נא לוודא שהעתקת אותו לפני המשך הפעילות שלך. continue: המשך web_hooks: title: "Webhooks" none: "אין כרגע webhooks." instruction: "התליות (Webhooks) מאפשרות ל־Discourse להודיע לשירותים חיצוניים מתי מתרחש אירוע מסוים באתר שלך. כאשר ההתליה מתרחשת, תישלח בקשת POST לכתובות שצוינו." detailed_instruction: "בקשת POST תישלח ל URL שמוגדר כאשר מתרחש האירוע שנבחר." new: "Webhook חדש" create: "יצירה" save: "שמירה" destroy: "מחיקה" description: "תיאור" controls: "מכוונים" go_back: "חזרה לרשימה" payload_url: "URL של התוכן" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" warn_local_payload_url: "נראה שניסית להגדיר את ההתליה (webhook) לכתובת מקומית. אירוע שנשלח לכתובת מקומית עשוי לגרום להשפעות חריגות או בלתי צפויות. להמשיך?" secret_invalid: "אסור שהסוד יכיל תווי רווח כלשהם." secret_too_short: "הסוד אמור להכיל לפחות 12 תווים." secret_placeholder: "מחרוזת רשות, משמשת ליצירת חתימה" event_type_missing: "עליך לקבוע לפחות סוג אירועים אחד." content_type: "סוג תוכן" secret: "סוד" event_chooser: "אילו ארועים תרצו שיפעילו את ה webhook הזה?" wildcard_event: "שלחו אלי הכל." individual_event: "בחרו אירועים ספציפיים." verify_certificate: "בדיקה של סרטיפיקט TLS של ה url של התוכן" active: "פעיל" active_notice: "נשלח פרטי אירוע כאשר הוא מתרחש." categories_filter_instructions: "webhooks רלוונטיים יופעלו רק אם האירוע קשור לקטגוריות שהוגדרו. השאירו ריק כדי להפעיל webhooks עבור כל הקטגוריות." categories_filter: "קטגוריות מופעלות" tags_filter_instructions: "ההתליות המתאימות יפעלו רק אם יש אירוע שקשור עם תגיות מסוימות. יש להשאיר ריק כדי להפעיל התליות לכל התגיות." tags_filter: "תגיות מפעילות" groups_filter_instructions: "webhooks רלוונטיים יופעלו רק אם האירוע קשור לקבוצות שהוגדרו. השאירו ריק כדי להפעיל webhooks לכל הקבוצות." groups_filter: "קבוצות שהופעלו" delete_confirm: "להסיר webhook זה?" topic_event: name: "אירוע נושא" details: "כאשר יש נושא חדש, מעודכן, ששונה, או נמחק." post_event: name: "אירוע פוסט" details: "כאשר יש תגובה חדשה, עריכה, מחיקה או שחזור." user_event: name: "אירוע משתמש" details: "כאשר משתמש נכנס, יוצא, נוצר, מאושר או מעודכן." group_event: name: "אירוע קבוצה" details: "כאשר קבוצה נוצרת, מתעדכנת או מושמדת." category_event: name: "אירוע קטגוריה" details: "כאשר קטגוריה נוצרת, מתעדכנת או מושמדת." tag_event: name: "אירוע תגית" details: "כאשר תגית נוצרת, מתעדכנת או מושמדת." reviewable_event: name: "אירוע סקירה" details: "כאשר פריט חדש ממתין לסקירה וכאשר המצב שלו מתעדכן." notification_event: name: "אירוע התראה" details: "כשמשתמש מקבל התראה בהזנה שלו." user_badge_event: name: "אירוע הענקת עיטור" details: "כמשתמש מקבל עיטור." delivery_status: title: "מצב שליחה" inactive: "לא פעיל" failed: "נכשל" successful: "הצליח" disabled: "מנוטרלת" events: none: "אין אירועים קשורים." redeliver: "שליחה מחדש" incoming: one: "יש אירוע חדש." two: "יש {{count}} ארועים חדשים." many: "יש {{count}} ארועים חדשים." other: "יש {{count}} ארועים חדשים." completed_in: one: "הושלמו בשנייה אחת." two: "הושלמו ב {{count}} שניות." many: "הושלמו ב {{count}} שניות." other: "הושלמו ב {{count}} שניות." request: "בקשה" response: "תשובה" redeliver_confirm: "לשלוח מחדש את אותו התוכן?" headers: "כותרות" payload: "תוכן" body: "גוף" go_list: "לכו לרשימה" go_details: "עריכת webhook" go_events: "לכו לארועים" ping: "פינג" status: "קוד סטטוס" event_id: "מזהה" timestamp: "נוצר" completion: "זמן השלמה" actions: "פעולות" plugins: title: "הרחבות (Plugins)" installed: "הרחבות מותקנות" name: "שם" none_installed: "אין לך הרחבות מותקנות" version: "גרסה" enabled: "מאופשר?" is_enabled: "Y" not_enabled: "N" change_settings: "שינוי הגדרות" change_settings_short: "הגדרות" howto: "איך אני מתקין/ה הרחבות?" official: "תוסף רשמי" backups: title: "גיבויים" menu: backups: "גיבויים" logs: "יומנים" none: "אין גיבויים זמינים." read_only: enable: title: "הפעלת מצב קריאה-בלבד" label: "אפשר קריאה-בלבד" confirm: "לאפשר מצב של קריאה בלבד?" disable: title: "בטל מצב קריאה-בלבד" label: "בטל קריאה-בלבד" logs: none: "עדיין אין יומנים…" columns: filename: "שם קובץ" size: "גודל" upload: label: "העלה" title: "טען גיבוי לinstance הזה" uploading: "מעלה..." uploading_progress: "בהעלאה… {{progress}}%" success: "ההעלאה של ‚{{filename}}’ הושלמה בהצלחה. הקובץ עובר עיבוד כרגע ותחלוף עד דקה עד שיופיע ברשימה." error: "הייתה שגיאה במהלך העלאת '{{filename}}': {{message}}" operations: is_running: "פעולה רצה כרגע..." failed: "ה-{{operation}} נכשל/ה. אנא בידקו את הלוגים." cancel: label: "ביטול" title: "בטל את הפעולה הנוכחית" confirm: "לבטל את הפעולה הנוכחית?" backup: label: "גבוי" title: "צור גיבוי" confirm: "האם תרצו להתחיל גיבוי חדש?" without_uploads: "כן (לא לכלול הודעות)" download: label: "הורדה" title: "שליחת הודעה בדוא״ל עם קישור להורדה" alert: "קישור להורדת גיבוי זה נשלח אליכם." destroy: title: "הסרת הגיבוי" confirm: "להשמיד את הגיבוי הזה?" restore: is_disabled: "שחזור אינו מאופשר לפי הגדרות האתר." label: "שחזור" title: "שחזר את הגיבוי" confirm: "לשחזר את הגיבוי הזה?" rollback: label: "חזור לאחור" title: "הזחר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם" confirm: "להשיב את מסד הנתונים למצב קודם?" location: local: "אחסון מקומי" s3: "S3" backup_storage_error: "הגישה לאחסון הגיבויים נכשלה: %{error_message}" export_csv: success: "יצוא החל, תקבלו התראה כשהתהליך יסתיים" failed: "הייצוא נכשל. אנא בדקו ברישומי הלוג." button_text: "ייצוא" button_title: user: "יצוא רשימת המשתמשים המלאה בפורמט CSV." staff_action: "ייצוא רשימת פעולות הסגל בתצורת CSV." screened_email: "ייצוא רשימת דוא״ל מלאה בתצורת CSV." screened_ip: "יצוא רשימת IP מלאה בפורמט CSV" screened_url: "יצוא רשימת URL מלאה בפורמט CSV" export_json: button_text: "ייצוא" invite: button_text: "משלוח הזמנות" button_title: "משלוח הזמנות" customize: title: "התאמה אישית" long_title: "התאמה של האתר" preview: "תצוגה מקדימה" explain_preview: "צפו באתר עם סכמה זו" save: "שמור" new: "חדש" new_style: "סגנון חדש" install: "התקנה" delete: "מחיקה" delete_confirm: 'למחוק את „%{theme_name}”?' color: "צבע" opacity: "שקיפות" copy: "העתקה" copy_to_clipboard: "העתקה ללוח" copied_to_clipboard: "הועתק ללוח" copy_to_clipboard_error: "שגיאה בהעתקת מידע ללוח" theme_owner: "לא ניתן לעריכה, שייך ל:" email_templates: title: "דוא״ל" subject: "נושא" multiple_subjects: "תבנית דוא״ל זו מכילה מספר נושאים." body: "גוף" none_selected: "בחרו תבנית דואר אלקטרוני לעריכה." revert: "ביטול שינויים" revert_confirm: "לבטל את השינויים שלך?" theme: theme: "ערכת עיצוב" component: "רכיב" components: "רכיבים" theme_name: "שם ערכת העיצוב" component_name: "שם רכיב" themes_intro: "נא לבחור בערכת עיצוב קיימת או להתקין חדשה כדי להתחיל" themes_intro_emoji: "אמוג׳י של אומנית" beginners_guide_title: "המדריך למתחילים בערכות העיצוב של Discourse" developers_guide_title: "המדריך למפתחי ערכות עיצוב של Discourse" browse_themes: "עיון בערכות העיצוב של הקהילה" customize_desc: "התאמה אישית:" title: "ערכות עיצוב" create: "יצירה" create_type: "סוג" create_name: "שם" long_title: "התאמת צבעים, CSS ותכני HTML של האתר שלך" edit: "עריכה" edit_confirm: "זו ערכת עיצוב מרוחקת, אם ערכת CSS/HTML השינויים שלך יימחקו עם העדכון הבא של ערכת העיצוב." update_confirm: "השינויים המקומיים האלה יימחקו על ידי העדכון. להמשיך?" update_confirm_yes: "כן, להמשיך בעדכון" common: "משותף" desktop: "מחשב-שולחני" mobile: "נייד" settings: "הגדרות" translations: "תרגומים" extra_scss: "SCSS נוסף" extra_files: "קבצים נוספים" extra_files_upload: "יש לייצא את ערכת העיצוב כדי לצפות בקבצים האלה." extra_files_remote: "יש לייצא את ערכת הנושא או לבדוק את מאגר ה־git כדי לצפות בקבצים אלה." preview: "תצוגה מקדימה" show_advanced: "הצגת שדות מתקדמים" hide_advanced: "הסתרת שדות מתקדמים" hide_unused_fields: "הסתרת שדות שאינם בשימוש" is_default: "ערכת עיצוב מאופשרת כבררת מחדל" user_selectable: "המשתמשים יכולים לבחור את ערכת העיצוב" color_scheme: "מבחר צבעים" color_scheme_select: "בחירת צבעים לשימושה של ערכת העיצוב" custom_sections: "אזורים מותאמים אישית:" theme_components: "רכיבי ערכת העיצוב" add_all_themes: "הוספת כל ערכות העיצוב" convert: "המרה" convert_component_alert: "להמיר את הרכיב הזה לערכת עיצוב? הוא יוסר כרכיב מתוך %{relatives}." convert_component_tooltip: "המרת הרכיב הזה לערכת עיצוב" convert_theme_alert: "להמיר את ערכת העיצוב הזו לרכיב? היא תוסר כהורה מתוך %{relatives}." convert_theme_tooltip: "המרת ערכת עיצוב זו לרכיב" inactive_themes: "ערכות עיצוב בלתי פעילות:" inactive_components: "רכיבים שאינם בשימוש:" broken_theme_tooltip: "לערכת עיצוב זו יש שגיאות ב־CSS, HTML או YAML" disabled_component_tooltip: "הרכיב הזה נוטרל" default_theme_tooltip: "ערכת עיצוב זו מכהנת כבררת המחדל של האתר" updates_available_tooltip: "קיימים עדכונים לערכת עיצוב זו" and_x_more: "ו־{{count}} נוספות." collapse: צמצום uploads: "העלאות" no_uploads: "ניתן להעלות משאבים שקשורים לערכת העיצוב שלך כגון גופנים ותמונות" add_upload: "הוספת העלאה" upload_file_tip: "נא לבחור משאב להעלאה (png, woff2 וכו׳)" variable_name: "שם משתנה SCSS:" variable_name_invalid: "שם המשתנה שגוי. מותר להשתמש באותיות וספרות בלבד. חייב להתחיל באות. חייב להיות ייחודי." variable_name_error: invalid_syntax: "שם המשתנה שגוי. מותר להשתמש באותיות וספרות בלבד. חייב להתחיל באות." no_overwrite: "שם המשתנה שגוי. אסור שישכתב משתנה קיים." must_be_unique: "שם המשתנה שגוי. חייב להיות ייחודי." upload: "העלאה" select_component: "נא לבחור ברכיב…" unsaved_changes_alert: "עדיין לא שמרת את השינויים שלך, להשליך אותם ולהמשיך הלאה?" unsaved_parent_themes: "לא הקצית את הרכיבים לערכות עיצוב, אפשר לדלג?" discard: "להשליך" stay: "להישאר" css_html: "CSS/HTML מותאמים" edit_css_html: "עריכת CSS/HTML" edit_css_html_help: "לא ערכתם אף CSS או HTML" delete_upload_confirm: "להסיר העלאה זו? (ערכת נושא CSS עלולה להפסיק לעבוד!)" component_on_themes: "לכלול רכיבים בערכות הנושא האלו" included_components: "רכיבים כלולים" add_all: "להוסיף הכול" import_web_tip: "מאגר שמכיל ערכת עיצוב" import_web_advanced: "מתקדם…" import_file_tip: "קובץ .tar.gz, .zip, או .dcstyle.json שמכיל ערכת עיצוב" is_private: "ערכת העיצוב נמצאת במאגר git פרטי" remote_branch: "שם ענף (רשות)" public_key: "להעניק למפתח הציבורי הבא גישה למאגר:" install: "התקנה" installed: "הותקן" install_popular: "פופלארי" install_upload: "מהמכשיר שלך" install_git_repo: "ממאגר git" install_create: "יצירת חדשה" about_theme: "אודות" license: "רישיון" version: "גרסה:" authors: "נוצרה על ידי:" creator: "נוצר על ידי:" source_url: "מקור" enable: "הפעל" disable: "בטל" disabled: "הרכיב הזה נוטרל." disabled_by: "הרכיב הזה נוטרל ע״י" required_version: error: "ערכת עיצוב זו נוטרלה אוטומטית כיוון שאינה תואמת לגרסה זו של Discourse." minimum: "נדרש Discourse בגרסה {{version}} ומעלה." maximum: "נדרש Discourse בגרסה {{version}} ומטה." component_of: "רכיב של:" update_to_latest: "עדכון לגרסה אחרונה" check_for_updates: "בדיקת עדכונים" updating: "מעדכנים..." up_to_date: "ערכת העיצוב עדכנית, מועד הבדיקה האחרונה:" add: "הוספה" theme_settings: "הגדרות ערכת עיצוב" no_settings: "לערכת עיצוב זו אין הגדרות." theme_translations: "תרגומים של ערכות עיצוב" empty: "אין פריטים" commits_behind: one: "ערכת העיצוב מעוכבת בהגשה %{count}!" two: "ערכת העיצוב מעוכבת ב־{{count}} הגשות!" many: "ערכת העיצוב מעוכבת ב־{{count}} הגשות!" other: "ערכת העיצוב מעוכבת ב־{{count}} הגשות!" compare_commits: "(צפייה בהגשות חדשות)" repo_unreachable: "לא ניתן ליצור קשר עם מאגר ה־git של ערכת העיצוב הזו. הודעת השגיאה:" imported_from_archive: "ערכת עיצוב זו ייובאה מקובץ .zip" scss: text: "CSS" title: "עריכת CSS מותאם, אנחנו מקבלים כל סגנון CSS ו SCSS תקני" header: text: "כותרת" title: "הכניסו HTML להצגה מעל הכותרת" after_header: text: "אחרי הכותרת" title: "הכניסו HTML להצגה בכל הדפים אחרי הכותרת" footer: text: "תחתית" title: "הכניסו HTML להצגה בתחתית הדף" embedded_scss: text: "CSS משולב" title: "הכניסו CSS מותאם לשליחה עם הגרסה המשולבת של ההערות" head_tag: text: "" title: "HTML שיוכנס לפני התג " body_tag: text: "