# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ro:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
few: Bytes
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "DD MMM HH:mm"
long_no_year_no_time: "DD MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM "
long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM YYYY"
long_date_with_year: "DD MMM 'YY HH:mm"
long_date_without_year: "DD MMM HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "DD MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM
HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM 'YY
HH:mm"
wrap_ago: "%{date} (de) zile în urmă"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count} s"
other: "%{count} s"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count} m"
other: "%{count} m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "1z"
few: "%{count} z"
other: "%{count} z"
about_x_years:
one: "1a"
few: "%{count} a"
other: "%{count} a"
over_x_years:
one: "> 1a"
few: "> %{count} a"
other: "> %{count} a"
almost_x_years:
one: "1a"
few: "%{count} a"
other: "%{count} de a"
date_month: "DD MMMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} de min"
x_hours:
one: "1 oră"
few: "%{count} ore"
other: "%{count} de ore"
x_days:
one: "1 zi"
few: "%{count} zile"
other: "%{count} de zile"
date_year: "D MM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "acum un min"
few: "acum %{count} min"
other: "acum %{count} de min"
x_hours:
one: "acum o oră"
few: "acum %{count} ore"
other: "acum %{count} de ore"
x_days:
one: "acum o zi"
few: "acum %{count} zile"
other: "acum %{count} de zile"
later:
x_days:
one: "După o zi"
few: "După %{count} zile"
other: "După %{count} de zile"
x_months:
one: "O lună mai târziu"
few: "%{count} luni mai târziu"
other: "%{count} de luni mai târziu"
x_years:
one: "După un an"
few: "După %{count} ani"
other: "După %{count} de ani"
previous_month: 'Luna anterioară'
next_month: 'Luna următoare'
share:
topic: 'Distribuie un link cu acest subiect'
post: 'Distribuie postarea #%{postNumber}'
close: 'Închide'
twitter: 'Distribuie pe Twitter'
facebook: 'Distribuie pe Facebook'
google+: 'Distribuie pe Google+'
email: 'Drimite pe email'
action_codes:
public_topic: "a făcut acest subiect public %{when}"
private_topic: "a făcut acest subiect privat %{when}"
split_topic: "desparte această discuție %{when}"
invited_user: "a invitat pe %{who} %{when}"
invited_group: "a invitat pe %{who} %{when}"
removed_user: "a scos pe %{who} %{when}"
removed_group: "scos pe %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'închis %{when}'
disabled: 'deschis %{when}'
closed:
enabled: 'închis %{when}'
disabled: 'deschis %{when}'
archived:
enabled: 'arhivat %{when}'
disabled: 'dezarhivat %{when}'
pinned:
enabled: 'fixat %{when}'
disabled: 'ne-fixat %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'fixat la nivel global %{when}'
disabled: 'ne-fixat %{when}'
visible:
enabled: 'afișat %{when}'
disabled: 'ascuns %{when}'
topic_admin_menu: "Opțiuni administrare subiect"
wizard_required: "Acum a sosit momentul să configurați forumul! Porniți Setup Wizard!"
emails_are_disabled: "Trimiterea de emailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări email de nici un fel."
bootstrap_mode_enabled: "Pentru a ușura lansarea site-ului tău ești în modul bootstrap. Toți noii utilizatori vor primi nivelul de încredere 1 și vor avea activată primirea zilnică a unui email-rezumat. Această setare va fi dezactivată automat de îndată ce numărul total de utilizatori depășește %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Modul bootstrap va fi dezactivat în următoarele 24 de ore."
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Irlanda)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
edit: 'Editează titlul și categoria acestui subiect'
not_implemented: "Această funcționalitate nu a fost implementată încă."
no_value: "Nu"
yes_value: "Da"
generic_error: "A apărut o eroare."
generic_error_with_reason: "A apărut o eroare: %{error}"
sign_up: "Înregistrare"
log_in: "Autentificare"
age: "Vârsta"
joined: "Înregistrat"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Marcaje"
show_more: "Mai mult"
show_help: "Opțiuni"
links: "Adrese web"
links_lowercase:
one: "link"
few: "link-uri"
other: "de link-uri"
faq: "Întrebări frecvente"
guidelines: "Indicații"
privacy_policy: "Politică de confidențialitate"
privacy: "Confidențialitate"
terms_of_service: "Termenii serviciului"
mobile_view: "Vedere pentru mobil"
desktop_view: "Vedere pentru desktop"
you: "Tu"
or: "sau"
now: "Acum"
read_more: 'Citește mai mult'
more: "Mai mult"
less: "Mai puțin"
never: "Niciodată"
every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute"
every_hour: "La fiecare oră"
daily: "Zilnic"
weekly: "Săptămânal"
every_two_weeks: "Odată la două săptamâni"
every_three_days: "La fiecare trei zile"
max_of_count: "max din {{count}}"
alternation: "sau"
character_count:
one: "Un caracter"
few: "{{count}} caractere"
other: "{{count}} de caractere"
suggested_topics:
title: "Subiecte sugerate"
pm_title: "Mesaje sugerate"
about:
simple_title: "Despre"
title: "Despre %{title}"
stats: "Statisticile site-ului"
our_admins: "Administratori"
our_moderators: "Moderatori"
stat:
all_time: "Tot timpul"
last_7_days: "Ultimele 7 zile"
last_30_days: "Ultimele 30 de zile"
like_count: "Aprecieri"
topic_count: "Subiecte"
post_count: "Postări"
user_count: "Utilizatori noi"
active_user_count: "Utilizatori activi"
contact: "Contactează-ne"
contact_info: "În cazul în care o problemă critică sau alt aspect urgent afectează site-ul, contactează-ne la %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Semn de carte"
clear_bookmarks: "Șterge semnele de carte"
help:
bookmark: "Click pentru a adăuga semn de carte la subiectul ăsta"
unbookmark: "Click pentru a șterge semnele de carte"
bookmarks:
not_logged_in: "Ne pare rău, trebuie să fii autentificat pentru a pune un semn de carte"
created: "Ai pus semn de carte pe acest mesaj"
not_bookmarked: "Ai citit deja acest mesaj; fă clic să adaugi semn de carte"
last_read: "Acesta este ultimul mesaj citit de tine; fă click să adaugi semn de carte"
remove: "Șterge semn de carte"
confirm_clear: "Ești sigur că dorești să ștergi toate semnele de carte din acest subiect?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} subiect nou sau actualizat."
few: "{{count}} subiecte noi sau actualizate."
other: "{{count}} de subiecte noi sau actualizate."
topic_count_unread:
one: "Un subiect necitit."
few: "{{count}} subiecte necitite."
other: "{{count}} (de) subiecte necitite."
topic_count_new:
one: "Un subiect nou."
few: "{{count}} subiecte noi."
other: "{{count}} de subiecte noi."
click_to_show: "Click pentru vizualizare."
preview: "Previzualizează"
cancel: "Anulează"
save: "Salvează schimbările"
saving: "Se salvează..."
saved: "Salvat!"
upload: "Încarcă"
uploading: "Se încarcă..."
uploading_filename: "Se încarcă {{filename}}..."
uploaded: "Încărcat!"
enable: "Activează"
disable: "Dezactivează"
undo: "Anulează acțiunea"
revert: "Revenire la starea inițială"
failed: "Eșuat"
switch_to_anon: "Intrați în Modul anonim"
switch_from_anon: "Ieșiți din Modul anonim"
banner:
close: "Ignoră acest banner."
edit: "Editează acest banner."
choose_topic:
none_found: "Nu au fost găsite subiecte noi."
title:
search: "Căutați un subiect după nume, url sau id:"
placeholder: "Scrieți aici titlul subiectului"
queue:
topic: "Subiect:"
approve: 'Aprobare'
reject: 'Respingere'
delete_user: 'Şterge utilizatorul'
title: "Necesită aprobare"
none: "Nu sunt postări de verificat."
edit: "Editează"
cancel: "Anulează"
view_pending: "Vezi postările în aşteptare"
has_pending_posts:
one: "Acest subiect are o postare în așteptare"
few: "Acest subiect are {{count}} postări în așteptare."
other: "Acest subiect are {{count}} de postări în așteptare."
confirm: "Salvează schimbările"
delete_prompt: "Ești sigur că vrei să ștergi utilizatorul %{username}? Vor fi șterse toate postările lui iar email-ul și IP-ul vor fi blocate."
approval:
title: "Necesită aprobare"
description: "Am primit noua postare dar trebuie să fie aprobată de un moderator înainte că ea să apară pe site. Te rugăm să ai răbdare."
pending_posts:
one: "Aveţi 1 postare în aşteptare."
few: "Aveţi {{count}} postări în aşteptare."
other: "Aveţi {{count}} (de) postări în așteptare."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} a postat discuția"
you_posted_topic: "ai postat subiectul"
user_replied_to_post: "{{user}}a răspuns la{{post_number}}"
you_replied_to_post: "Tu ai răspuns la {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} a răspuns la subiect"
you_replied_to_topic: "Tu ai răspuns la subiect"
user_mentioned_user: "{{user}} a menționat pe {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} te-a menționat pe tine"
you_mentioned_user: "Tu ai menționat pe {{another_user}}"
posted_by_user: "Postat de {{user}}"
posted_by_you: "Postat de tine"
sent_by_user: "Trimis de {{user}}"
sent_by_you: "Trimis de tine"
directory:
filter_name: "Filtrează după nume utilizator"
title: "Utilizatori"
likes_given: "Oferite"
likes_received: "Primite"
topics_entered: "Văzute"
topics_entered_long: "Subiecte văzute"
time_read: "Timp citit"
topic_count: "Subiecte"
topic_count_long: "Subiecte create"
post_count: "Răspunsuri"
post_count_long: "Răspunsuri postate"
no_results: "Nu s-au găsit rezultate."
days_visited: "Vizite"
days_visited_long: "Zile de vizită"
posts_read: "Citite"
posts_read_long: "Postări citite"
total_rows:
one: "1 utilizator"
few: "%{count} utilizatori"
other: "%{count} de utilizatori"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Schimbă setarea grupului"
add_user_to_group: "Adaugă utilizator"
remove_user_from_group: "Șterge utilizator"
make_user_group_owner: "Fă proprietar"
remove_user_as_group_owner: "Revocă proprietar"
groups:
logs:
title: "Jurnale"
when: "Când"
action: "Acțiune"
acting_user: "Utilizator temporar"
target_user: "Utilizator țintă"
subject: "Subiect"
details: "Detalii"
from: "De la"
to: "Către"
edit:
title: 'Editează grup'
full_name: 'Nume complet'
add_members: "Adaugă membri"
delete_member_confirm: "Șterge utilizatorul '%{username}' din grupul '%{group}'?"
request_membership_pm:
title: "Cerere de adăugare ca membru"
body: "Aș dori să fac o cerere de adăugare ca membru în @%{groupName}."
name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, la fel ca regula pentru nume utilizator"
public: "Permite utilizatorilor să intre/iasă din grup fără restricții. (Presupune ca grupul să fie vizibil)"
empty:
posts: "Nu există postări ale membrilor acestui grup."
members: "Nu există nici un membru în acest grup."
mentions: "Nu există nicio menționare în acest grup."
messages: "Nu există nici un mesaj în acest grup."
topics: "Nu există nici un subiect creat de vreun membru al acestui grup."
logs: "Nu există nici un jurnal pentru acest grup."
add: "Adaugă"
join: "Alătură-te grupului"
leave: "Părăsește grupul"
request: "Cere să te alături grupului"
automatic_group: Grup automat
closed_group: Grup închis
is_group_user: "Ești membru al acestui grup"
allow_membership_requests: "Permite utilizatorilor să trimită cereri de adăugare ca membri către proprietarii grupului. (Presupune ca toată lumea să aibă posibilitatea de a menționa grupul)"
membership: "Apartenență"
name: "Nume"
user_count: "Număr de membri"
bio: "Despre grup"
selector_placeholder: "Adaugă membri"
owner: "Proprietar"
visible: "Grupul este vizibil tuturor utilizatorilor"
index:
title: "Grupuri"
empty: "Nu există nici un grup vizibil."
title:
one: "Grup"
few: "Grupuri"
other: "de grupuri"
members: "Membri"
topics: "Subiecte"
posts: "Postări"
mentions: "Mențiuni"
messages: "Mesaje"
alias_levels:
title: "Cine poate trimite mesaje către acest grup sau să îl @menționeze?"
nobody: "Nimeni"
only_admins: "Doar adminii"
mods_and_admins: "Doar moderatorii și adminii"
members_mods_and_admins: "Membrii grupului, moderatorii și adminii"
everyone: "Toată lumea"
trust_levels:
title: "Nivel de încredere acordat automat membrilor atunci când sunt adăugați:"
none: "Nimeni"
notifications:
watching:
title: "Urmărind activ"
description: "Veți fi notificat pentru fiecare nouă postare în fiecare mesaj, și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
watching_first_post:
title: "Urmărind activ prima postare"
description: "Vei fi notificat doar pentru prima postare din fiecare nou subiect al acestui grup."
tracking:
title: "Urmărind"
description: "Vei fi notificat dacă cineva menționează @numele tău sau îți răspunde și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
regular:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți va răspunde."
muted:
title: "Setat pe silențios"
description: "Nu vei fi niciodată notificat despre nimic legat de noile subiecte din acest grup."
flair_url: "Imagine avatar cu element distinct"
flair_url_placeholder: "(Opțional) URL imagine sau clasă Font Awesome"
flair_bg_color: "Culoarea de fundal a avatarului cu element distinct"
flair_bg_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii"
flair_color: "Culoarea avatarului cu element distinct"
flair_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii"
flair_preview_icon: "Previzualizează iconiță"
flair_preview_image: "Previzualizează imagine"
flair_note: "Observație: Elementul distinct va fi afișat doar pentru grupul principal al utilizatorului."
user_action_groups:
'1': "Aprecieri date"
'2': "Aprecieri primite"
'3': "Semne de carte"
'4': "Subiecte"
'5': "Răspunsuri"
'6': "Răspunsuri"
'7': "Mențiuni"
'9': "Citate"
'11': "Editări"
'12': "Elemente trimise"
'13': "Primite"
'14': "În așteptare"
categories:
all: "Toate categoriile"
all_subcategories: "Toate"
no_subcategory: "Niciuna"
category: "Categorie"
category_list: "Afișează lista de categorii"
reorder:
title: "Rearanjează categoriile"
title_long: "Rearanjeaza lista de categorii"
fix_order: "Fixează poziții"
fix_order_tooltip: "Nu toate categoriile au un numar de poziție unic, asta poate cauza rezultate neașteptate."
save: "Salvează ordinea"
apply_all: "Aplică"
position: "Poziție"
posts: "Postări"
topics: "Subiecte"
latest: "Cele mai recente"
latest_by: "Cele mai recente după"
toggle_ordering: "Comută criteriu de aranjare"
subcategories: "Subcategorii"
topic_sentence:
one: "Un subiect"
few: "%{count} subiecte"
other: "%{count} de subiecte"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} subiect nou în %{unit}."
few: "%{count} subiecte noi în %{unit}."
other: "%{count} de subiecte noi în %{unit}."
ip_lookup:
title: Căutare adresă IP
hostname: Nume gazdă
location: Locație
location_not_found: (necunoscută)
organisation: Organizație
phone: Telefon
other_accounts: "Alte conturi cu această adresă IP"
delete_other_accounts: "Șterge %{count}"
username: "Nume de utilizator"
trust_level: "NÎ"
read_time: "Durată vizită pe site"
topics_entered: "Subiecte la care particip"
post_count: "# postări"
confirm_delete_other_accounts: "Ești sigur că vrei să ștergi aceste conturi?"
user_fields:
none: "(alege o opțiune)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Silențios"
edit: "Editează preferințe"
download_archive:
button_text: "Descarcă postările mele"
confirm: "Ești sigur că vrei să îți descarci postările?"
success: "Descărcarea a început, vei fi notificat printr-un mesaj atunci când procesul se va termina."
rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi, te rugăm să încerci din nou mâine."
new_private_message: "Mesaj nou"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesaje"
activity_stream: "Activitate"
preferences: "Preferințe"
expand_profile: "Extinde"
bookmarks: "Semne de carte"
bio: "Despre mine"
invited_by: "Invitat de"
trust_level: "Nivel de încredere"
notifications: "Notificări"
statistics: "Statistici"
desktop_notifications:
label: "Notificări desktop"
not_supported: "Acest browser nu suportă notificări. Ne pare rău."
perm_default: "Activează notificări"
perm_denied_btn: "Notificări blocate"
perm_denied_expl: "Ai blocat notificările. Activează notificările din setările browser-ului."
disable: "Dezactivează notificări"
enable: "Activează notificările"
each_browser_note: "Observație: Setările trebuie modificate pe fiecare browser utilizat."
dismiss_notifications: "Elimină tot"
dismiss_notifications_tooltip: "Marchează toate notificările ca citite"
first_notification: "Prima notificare pe care ai primit-o! Selectează-o ca să continui. "
disable_jump_reply: "Nu sări la postarea mea după ce răspund"
dynamic_favicon: "Arată subiectele noi/actualizate în pictograma browserului."
external_links_in_new_tab: "Deschide toate adresele externe într-un tab nou"
enable_quoting: "Activează citarea răspunsurilor pentru textul selectat"
change: "Schimbă"
moderator: "{{user}} este moderator"
admin: "{{user}} este admin"
moderator_tooltip: "Acest utilizator este moderator"
admin_tooltip: "Acest utilizator este admin"
blocked_tooltip: "Acest utilizator este blocat."
suspended_notice: "Acest utilizator este suspendat până la {{date}}."
suspended_reason: "Motiv: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Sumarul activității"
mailing_list_mode:
label: " Mod mailing list"
enabled: "Activați modul mailing list"
instructions: |
" Această setare nu ține cont de setarea de la sumarul activităților.
Subiectele setate pe silențios și categoriile nu sunt incluse în aceste emailuri."
daily: "Trimite actualizări zilnice"
individual: "Trimite un email pentru fiecare postare nouă"
individual_no_echo: "Trimite un email pentru fiecare postare nouă în afară de postările mele"
many_per_day: "Trimite câte un email pentru pentru fiecare nouă postare (aproximativ {{dailyEmailEstimate}} pe zi)"
few_per_day: "Trimite câte un email pentru fiecare nouă postare (aproximativ 2 pe zi)"
tag_settings: "Etichete"
watched_tags: "Urmărite activ"
watched_tags_instructions: "Vei vedea automat toate subiectele cu aceste etichete. Vei fi notificat pentru fiecare nouă postare și subiect. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
tracked_tags: "Urmărite"
tracked_tags_instructions: "Vei urmări automat toate subiectele cu aceste etichete. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
muted_tags: "Setate pe silențios"
muted_tags_instructions: "Nu vei fi notificat despre nimic legat de noile subiecte cu aceste etichete, și subiectele respective nu vor apărea în lista cu ultimele subiecte."
watched_categories: "Urmărite activ"
watched_categories_instructions: "Vei vizualiza automat toate subiectele din aceste categorii. Vei fi notificat cu privire la toate noile postări și subiecte. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
tracked_categories: "Urmărite"
tracked_categories_instructions: "Vei urmări automat toate subiectele din aceste categorii. Un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
watched_first_post_categories: "Urmărire activă prima postare"
watched_first_post_categories_instructions: "Vei fi notificat cu privire la prima postare din fiecare nou subiect din aceste categorii. "
watched_first_post_tags: "Urmărire activă prima postare"
watched_first_post_tags_instructions: "Vei fi notificat cu privire la prima postare din fiecare nou subiect cu aceste etichete."
muted_categories: "Setat pe silențios"
muted_categories_instructions: "Nu vei fi notificat despre nimic legat de noile subiecte din aceste categorii și subiectele respective nu vor apărea în lista cu cele mai recente subiecte."
delete_account: "Șterge-mi contul"
delete_account_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi contul? Această acțiune este ireversibilă!"
deleted_yourself: "Contul tău a fost șters cu succes."
delete_yourself_not_allowed: "Momentan nu îți poți șterge contul. Contactează un admin pentru a o face."
unread_message_count: "Mesaje"
admin_delete: "Șterge"
users: "Utilizatori"
muted_users: "Silențios"
muted_users_instructions: "Oprește toate notificările de la aceşti utilizatori."
muted_topics_link: "Arată subiectele dezactivate"
watched_topics_link: "Arată subiectele urmărite activ"
automatically_unpin_topics: "Detașare automată a subiectelor când ajung la sfârșitul paginii."
apps: "Aplicații"
revoke_access: "Revocă accesul"
undo_revoke_access: "Anulează revocarea accesului"
api_approved: "Aprobate:"
staff_counters:
flags_given: "Marcaje ajutătoare"
flagged_posts: "Postări marcate"
deleted_posts: "Postări șterse"
suspensions: "Suspendări"
warnings_received: "Avertizări"
messages:
all: "Toate"
inbox: "Primite"
sent: "Trimise"
archive: "Arhivă"
groups: "Grupurile mele"
bulk_select: "Selectează mesaje"
move_to_inbox: "Mută în „Primite”"
move_to_archive: "Arhivează"
failed_to_move: "Mutarea mesajelor selectate a eșuat (poate că v-a căzut rețeaua)"
select_all: "Selectează tot"
change_password:
success: "(email trimis)"
in_progress: "(se trimite email)"
error: "(eroare)"
action: "Trimite email pentru resetare parolă"
set_password: "Introdu parolă"
change_about:
title: "Schimbare date personale"
error: "A apărut o eroare la schimbarea acestei valori."
change_username:
title: "Schimbă numele utilizatorului"
confirm: "Dacă îți schimbi numele de utilizator, toate citările anterioare ale posturilor tale și toate mențiunile @numelui se vor pierde. Ești absolut sigur că vrei asta?"
taken: "Acest nume de utilizator este deja folosit."
error: "A apărut o eroare la schimbarea numelui de utilizator."
invalid: "Acest nume de utilizator este invalid. Trebuie să includă doar cifre și litere."
change_email:
title: "Schimbă email"
taken: "Această adresă există deja în baza de date."
error: "A apărut o eroare la schimbarea de email. Poate această adresă este deja utilizată?"
success: "Am trimis un email către adresa respectivă. Urmează instrucțiunile de confirmare."
change_avatar:
title: "Schimbă poza de profil"
gravatar: "Gravatar, bazat pe"
gravatar_title: "Schimbă-ți avatarul de pe site-ul Gravatar."
refresh_gravatar_title: "Reactualizează Gravatarul"
letter_based: "Poză de profil atribuită de sistem."
uploaded_avatar: "Poză preferată"
uploaded_avatar_empty: "Adaugă poza preferată"
upload_title: "Încarcă poza preferată"
upload_picture: "Încarcă poza"
image_is_not_a_square: "Atenţie: poza este decupată, înălțimea și lățimea nu erau egale."
cache_notice: "Poza de profil a fost schimbată cu succes, dar poate dura ceva timp până să fie afișată din cauza caching-ului din browser."
change_profile_background:
title: "Fundal pentru pagina de profil"
instructions: "Fundalul profilului va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 850px."
change_card_background:
title: "Fundal pentru pagina cu date personale"
instructions: "Fundalul va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Emailul nu va fi făcut public."
ok: "Îți vom trimite un email pentru confirmare."
invalid: "Introduceți o adresă de email validă."
authenticated: "Emailul a fost autentificat de către {{provider}}."
frequency_immediately: "Vom trimite imediat un email dacă nu ai citit deja despre ce este vorba. "
frequency:
one: "Vom trimite un email doar dacă nu te-am văzut în ultimul minut."
few: "Vom trimite un email doar dacă nu te-am văzut în ultimele {{count}} minute."
other: "Vom trimite un email doar dacă nu te-am văzut în ultimele {{count}} de minute."
name:
title: "Nume"
instructions: "Nume complet (opțional)"
instructions_required: "Numele tău complet"
too_short: "Numele este prea scurt."
ok: "Numele tău este OK."
username:
title: "Nume utilizator"
instructions: "Unic, fără spații, scurt."
short_instructions: "Ceilalți te pot menționa ca @{{username}}."
available: "Numele de utilizator este disponibil."
global_match: "Emailul se potrivește numelui de utilizator înregistrat."
global_mismatch: "Numele este deja înregistrat. Încerci {{suggestion}}?"
not_available: "Nu este disponibil. Încerci {{suggestion}}?"
too_short: "Numele de utilizator este prea scurt."
too_long: "Numele de utilizator este prea lung."
checking: "Verifică disponibilitatea numelui de utilizator..."
enter_email: 'Nume de utilizator găsit. Introduceți adresa de email corespunzătoare.'
prefilled: "Emailul se potrivește cu numele de utilizator înregistrat."
locale:
title: "Limba interfeței"
instructions: "Limba pentru interfața forumului. Schimbarea se va produce odată ce reîmprospătați pagina."
default: "(implicit)"
any: "oricare"
password_confirmation:
title: "Confirmă parola"
last_posted: "Ultima postare"
last_emailed: "Ultimul email"
last_seen: "Văzut acum"
created: "Înscris"
log_out: "Ieșire"
location: "Locație"
card_badge:
title: "Ecuson utilizator"
website: "Website"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
title: "Notificare atunci când se primește apreciere"
always: "Întotdeauna"
first_time_and_daily: "Prima dată când o postare este apreciată și zilnic"
first_time: "Prima dată când o postare este apreciată"
never: "Niciodată"
email_previous_replies:
title: "Include răspunsurile precedente la sfârșitul emailurilor"
unless_emailed: "dacă nu a fost trimis anterior"
always: "întotdeauna"
never: "niciodată"
email_digests:
title: "Când nu vin aici în vizită, trimite-mi un email cu rezumatul subiectelor și răspunsurilor populare"
every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute "
every_hour: "În fiecare oră"
daily: "Zilnic"
every_three_days: "La fiecare trei zile"
weekly: "Săptămânal"
every_two_weeks: "La fiecare două săptămâni"
include_tl0_in_digests: "Include conținut de la utilizatori noi în rezumatul de pe email."
email_in_reply_to: "Include un fragment din răspunsurile la postare în emailuri"
email_direct: "Trimite un email când cineva mă citează, îmi răspunde la o postare, menționează numele meu de utilizator, sau mă invită la un subiect."
email_private_messages: "Trimite-mi un email când cineva îmi trimite un mesaj."
email_always: "Trimite-mi notificările pe email atunci când sunt activ pe site."
other_settings: "Altele"
categories_settings: "Categorii"
new_topic_duration:
label: "Consideră subiectele ca fiind noi dacă"
not_viewed: "nu le-am văzut încă "
last_here: "au fost create de la ultima vizită "
after_1_day: "au fostcreate în ultima zi"
after_2_days: "au fost create în ultimele 2 zile"
after_1_week: "au fost create în ultima săptămână"
after_2_weeks: "au fost create în ultimele 2 săptămâni"
auto_track_topics: "Urmăreşte automat discuţiile pe care le vizitez "
auto_track_options:
never: "niciodată"
immediately: "imediat"
after_30_seconds: "după 30 de secunde"
after_1_minute: "după 1 minut"
after_2_minutes: "după 2 minute"
after_3_minutes: "după 3 minute"
after_4_minutes: "după 4 minute"
after_5_minutes: "după 5 minute"
after_10_minutes: "după 10 minute"
notification_level_when_replying: "Când postez într-un subiect, setează subiectul ca"
invited:
search: "Scrie pentru a căuta invitații..."
title: "Invitații"
user: "Utilizator invitat"
sent: "Trimis(e)"
none: "Nu sunt invitații în așteptare."
truncated:
one: "Se afișează prima invitație."
few: "Se afișează primele {{count}} invitații."
other: "Se afișează primele {{count}} de invitații."
redeemed: "Invitații acceptate"
redeemed_tab: "Acceptate"
redeemed_tab_with_count: "({{count}}) Acceptate"
redeemed_at: "Acceptate"
pending: "Invitații în așteptare"
pending_tab: "În așteptare"
pending_tab_with_count: "În așteptare: ({{count}})"
topics_entered: "Subiecte văzute"
posts_read_count: "Postări citite"
expired: "Această invitație a expirat."
rescind: "Elimină"
rescinded: "Invitație eliminată"
reinvite: "Retrimite invitaţia"
reinvite_all: "Retrimite toate invitațiile"
reinvited: "Invitaţia a fost retrimisă"
reinvited_all: "Toate invitațiile retrimise!"
time_read: "Timp de citire"
days_visited: "Zile de vizită"
account_age_days: "Vârsta contului în zile"
create: "Trimite o invitație"
generate_link: "Copiază link-ul de invitație"
link_generated: "Link de invitare generat cu succes!"
valid_for: "Link-ul de invitare este valid doar pentru următoarele adrese de email: %{email}"
bulk_invite:
none: "Nu ai invitat încă pe nimeni aici. Poți trimite invitații individuale sau poți invita mai multe persoane odată încărcând un fișier CSV."
text: "Invitație multiplă din fișier"
success: "Fișier încărcat cu succes, vei fi înștiințat printr-un mesaj când procesarea este completă."
password:
title: "Parolă"
too_short: "Parola este prea scurtă."
common: "Această parolă este prea comună."
same_as_username: "Parolă identică cu numele de utilizator"
same_as_email: "Parolă identică cu adresa de email"
ok: "Parola dumneavoastră este OK."
instructions: "Trebuie minim %{count} (de) caractere."
summary:
title: "Sumar"
stats: "Statistici"
time_read: "Timp petrecut pe site"
topic_count:
one: "un subiect creat"
few: "subiecte create"
other: "de subiecte create"
post_count:
one: "o postare creată"
few: "postări create"
other: "de postări create"
likes_given:
one: " dată"
few: " date"
other: "de date"
likes_received:
one: " primită"
few: " primite"
other: "de primite"
days_visited:
one: "vizită"
few: "vizite"
other: "de vizite"
posts_read:
one: "postare citită"
few: "postări citite"
other: "de postări citite"
bookmark_count:
one: "semn de carte"
few: "semne de carte"
other: "de semne de carte"
top_replies: "Top răspunsuri"
no_replies: "Nici un răspuns încă."
more_replies: "Mai multe răspunsuri"
top_topics: "Top subiecte"
no_topics: "Nici un subiect."
more_topics: "Mai multe subiecte"
top_badges: "Top ecusoane"
no_badges: "Nu există încă ecusoane"
more_badges: "Mai multe ecusoane"
top_links: "Top link-uri"
no_links: "Nici un link încă."
most_liked_by: "Cele mai apreciate de către"
most_liked_users: "Cele mai apreciate"
most_replied_to_users: "Cele mai multe răspunsuri pentru"
no_likes: "Nicio apreciere încă."
associated_accounts: "Conectări"
ip_address:
title: "Ultima adresă IP"
registration_ip_address:
title: "Înregistrare adresă IP"
avatar:
title: "Poză de profil"
header_title: "profil, mesaje, semne de carte și preferințe"
title:
title: "Titlu"
filters:
all: "Toate"
stream:
posted_by: "Postat de"
sent_by: "Trimis de"
private_message: "mesaj"
the_topic: "subiectul"
loading: "Se încarcă..."
errors:
prev_page: "în timp ce se încarcă"
reasons:
network: "Eroare de rețea"
server: "Eroare de server"
forbidden: "Acces refuzat"
unknown: "Eroare"
not_found: "Pagina nu a fost găsită"
desc:
network: "Te rugăm să verifici conexiunea."
network_fixed: "Se pare că și-a revenit."
server: "Cod de eroare: {{status}}"
forbidden: "Nu ești autorizat să vezi această pagină."
not_found: "Oops, aplicația încearcă să încarce un URL care nu există."
unknown: "Ceva nu a funcționat."
buttons:
back: "Înapoi"
again: "Încearcă din nou"
fixed: "Încărcare pagină"
close: "Închide"
assets_changed_confirm: "Acest site tocmai a fost actualizat. Reîmprospătați pentru cea mai nouă versiune?"
logout: "Aţi fost deconectat."
refresh: "Reîmprospătează"
read_only_mode:
enabled: "Acest site se află în modul exclusiv-citire. Te rugăm să continui să răsfoiești, însă sunt dezactivate acțiunile de răspuns, apreciere și altele. "
login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul exclusiv-citire."
logout_disabled: "Deautentificarea este dezactivată cât timp site-ul este în modul exclusiv-citire."
too_few_topics_and_posts_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentTopics} / %{requiredTopics} subiecte și %{currentPosts} / %{requiredPosts} postări. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă."
too_few_topics_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentTopics} / %{requiredTopics} subiecte. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă."
too_few_posts_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentPosts} / %{requiredPosts} postări. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} a atins limita admisă de %{siteSettingRate}."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} a depășit limita admisă de %{siteSettingRate}."
rate:
one: "o eroare/%{duration}"
few: "%{count} erori/%{duration}"
other: "%{count} de erori/%{duration}"
learn_more: "află mai multe..."
all_time: 'total'
all_time_desc: 'total subiecte create'
year: 'an'
year_desc: 'subiecte create în ultimele 365 de zile'
month: 'lună'
month_desc: 'subiecte create în ultimele 30 de zile'
week: 'săptămană'
week_desc: 'subiecte create în ultimele 7 zile'
day: 'zi'
first_post: Prima postare
mute: Blochează
unmute: Deblochează
last_post: Ultima postare
last_reply_lowercase: Ultimul răspuns
replies_lowercase:
one: răspuns
few: răspunsuri
other: de răspunsuri
signup_cta:
sign_up: "Înregistrare"
hide_session: "Amintește-mi mai târziu."
hide_forever: "Nu, mulțumesc"
hidden_for_session: "OK, vom reveni. Poți oricând folosi secțiunea de 'Autentificare' pentru a crea un cont."
intro: "Salutare! :heart_eyes: Se pare că îți place subiectul, dar nu ți-ai făcut cont pe site."
value_prop: "Când creezi un cont nou, noi reținem exact ce citești, astfel încât întotdeauna poți să te întorci exact unde ai rămas. Vei primi de asemenea și notificări, aici sau prin email, de câte ori apare o nouă postare. Și tu vei putea să apreciezi postări pentru a-ți arăta aprecierea. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Vizualizezi un rezumat al acestui subiect: cea mai interesantă postare, așa cum a fost desemnată de comunitate. "
description: "Există {{replyCount}} răspunsuri."
description_time: "Există {{replyCount}} răspunsuri cu un timp necesar pentru citire estimat la {{readingTime}} minute."
enable: 'Fă rezumatul acestui subiect'
disable: 'Arată toate postările'
deleted_filter:
enabled_description: "Acest subiect conține postări șterse, care au fost ascunse. "
disabled_description: "Postările șterse din subiect sunt vizibile."
enable: "Ascunde postările șterse"
disable: "Arată postările șterse"
private_message_info:
title: "Mesaj"
invite: "Invită alte persoane..."
remove_allowed_user: "Chiar dorești să îl elimini pe {{name}} din acest mesaj privat?"
remove_allowed_group: "Ești sigur că vrei să îl scoți pe {{name}} din acest mesaj?"
email: 'Email'
username: 'Nume utilizator'
last_seen: 'Văzut'
created: 'Creat'
created_lowercase: 'creat'
trust_level: 'Nivel de încredere'
search_hint: 'Numele de utilizator, email sau adresă IP'
create_account:
disclaimer: "Înregistrându-te, ești de acord cu politica de confidențialitate și termenii de utilizare."
title: "Creează cont"
failed: "Ceva s-a întâmplat, poate că acest email este deja înregistrat, încearcă să-ți resetezi parola la link-ul respectiv."
forgot_password:
title: "Resetare parolă"
action: "Mi-am uitat parola"
invite: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email și-ți vom trimite un email pentru resetarea parolei."
reset: "Resetare parolă"
complete_username: "Dacă contul corespunde cu numele de utilizator %{username}, ar trebui să primești în scurt timp un email cu instrucțiunile de resetare a parolei."
complete_email: "Dacă un cont corespunde cu %{email}, ar trebui să primești un email în cel mai scurt timp cu instrucțiunile de resetare a parolei."
complete_username_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu utilizatorul %{username}, vei primi un email cu instrucțiunile de resetare a parolei în cel mai scurt timp."
complete_email_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu adresa %{email}, vei primi un email cu instrucțiunile de resetare a parolei în cel mai scurt timp."
complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul %{username}"
complete_email_not_found: "Nici un cont nu se potrivește cu adresa %{email}"
login:
title: "Autentificare cu"
username: "Utilizator"
password: "Parolă"
email_placeholder: "email sau nume de utilizator"
caps_lock_warning: "Tasta Caps Lock este activă"
error: "Eroare necunoscută"
rate_limit: "Te rog așteaptă înainte de a te reconecta."
blank_username_or_password: "Introdu emailul sau numele de utilizator și parola."
reset_password: 'Resetare parolă'
logging_in: "În curs de autentificare..."
or: "sau"
authenticating: "Se autentifică..."
awaiting_confirmation: "Contul tău așteaptă să fie activat. Folosește linkul de reamintire a parolei, pentru a cere un alt email de activare."
awaiting_approval: "Contul tău nu a fost aprobat încă de un admin . Vei primi un email când se aprobă."
requires_invite: "Ne pare rău, accesul la forum se face pe bază de invitație."
not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru {{sentTo}}. Urmează instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul."
not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta cu această adresă IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca administrator cu această adresă IP."
resend_activation_email: "Click aici pentru a retrimite emailul de activare."
sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru tine la {{currentEmail}}. Poate dura câteva minute până ajunge; vezi și în secțiunea de spam a mailului."
to_continue: "Te rog să te autentifici."
preferences: "Trebuie să fii autentificat pentru a schimba preferințele."
forgot: "Nu îmi amintesc detaliile contului meu."
google:
title: "Google"
message: "Autentificare cu Google (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
google_oauth2:
title: "Google"
message: "Autentificare cu Google (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
twitter:
title: "Twitter"
message: "Autentificare cu Twitter (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
instagram:
title: "Instagram"
message: "Autentificare cu Instagram (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
facebook:
title: "Facebook"
message: "Autentificare cu Facebook (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
yahoo:
title: "Yahoo"
message: "Autentificare cu Yahoo (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
github:
title: "GitHub"
message: "Autentificare cu GitHub (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Numai categorii"
categories_with_featured_topics: "Categorii cu subiecte promovate"
categories_and_latest_topics: "Categorii și subiecte recente"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mai multe..."
options: "Opțiuni"
whisper: "discret"
unlist: "nelistat"
add_warning: "Aceasta este o avertizare oficială."
toggle_whisper: "Comută modul discret"
toggle_unlisted: "Comută modul nelistat"
posting_not_on_topic: "În care subiect vrei să răspunzi?"
saving_draft_tip: "se salvează..."
saved_draft_tip: "salvat"
saved_local_draft_tip: "salvat local"
similar_topics: "Subiectul tău seamănă cu..."
drafts_offline: "schiță offline"
group_mentioned:
one: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici o persoană – ești sigur?"
few: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici {{count}} persoane – ești sigur?"
other: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici {{count}} de persoane – ești sigur?"
cannot_see_mention:
category: "Ai menționat utilizatorii: {{username}}. Însă ei nu vor notificați pentru că nu au acces la această categorie. Va trebui să îi adaugi la într-un grup care are acces la aceasta categorie."
private: "Ai menționat utilizatorii: {{username}}. Însă ei nu vor fi notificați pentru că nu au posibilitatea să vadă acest mesaj personal. Va trebui să îi inviți la acest MP. "
duplicate_link: "Se pare că link-ul tău către {{domain}} a fost deja postat în cadrul subiectului de către @{{username}} în un răspuns {{ago}} în urmă – eși sigur că vrei să îl postezi din nou?"
error:
title_missing: "Trebuie un titlu"
title_too_short: "Titlul trebuie să aibă minim {{min}} (de) caractere"
title_too_long: "Titlul nu poate avea mai mult de {{max}} (de) caractere"
post_missing: "Postarea nu poate fi goală"
post_length: "Postarea trebuie să aibă minim {{min}} (de) caractere"
try_like: 'Ai încercat butonul ?'
category_missing: "Trebuie să alegi o categorie"
save_edit: "Salvează editarea"
reply_original: "Răspunde la subiectul inițial"
reply_here: "Răspunde aici"
reply: "Răspunde"
cancel: "Anulează"
create_topic: "Creează un subiect"
create_pm: "Mesaj"
title: "Sau apasă Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Adaugă un utilizator"
title_placeholder: "Despre ce e vorba în acest subiect - pe scurt?"
title_or_link_placeholder: "Introdu titlul, sau copiază aici un link"
edit_reason_placeholder: "de ce editezi?"
show_edit_reason: "(adaugă motivul editării)"
topic_featured_link_placeholder: "Introdu link afișat cu titlu."
reply_placeholder: "Scrie aici. Utilizează formatarea Markdown, BBCode sau HTML. Trage sau lipește imagini."
view_new_post: "Vezi noua ta postare."
saving: "Se salvează"
saved: "Salvat!"
saved_draft: "Ai o postare neterminată. Fă click pentru a continua editarea."
uploading: "Se încarcă..."
show_preview: 'arată previzualizare »'
hide_preview: '« ascunde previzualizare'
quote_post_title: "Citează întreaga postare"
bold_label: "B"
bold_title: "Aldin"
bold_text: "text aldin"
italic_label: "I"
italic_title: "Italic"
italic_text: "text italic"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "adaugă aici descrierea link-ului"
link_dialog_title: "Introdu link"
link_optional_text: "titlu opțional"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Bloc citat"
quote_text: "Bloc citat"
code_title: "Text preformatat"
code_text: "indentează textul preformatat cu 4 spații"
paste_code_text: "tastează sau lipește cod aici"
upload_title: "Încarcă"
upload_description: "Descrie fișierele de încărcat"
olist_title: "Listă numerotată"
ulist_title: "Listă cu marcatori"
list_item: "Element listă"
heading_label: "H"
heading_title: "Titlu"
heading_text: "Titlu"
hr_title: "Riglă orizontală"
help: "Ajutor pentru formatarea cu Markdown"
toggler: "ascunde sau arată editorul"
modal_ok: "Ok"
modal_cancel: "Anulare"
cant_send_pm: "Nu poți trimite mesaje către %{username}"
yourself_confirm:
title: "Ai uitat să adaugi destinatari?"
body: "În acest moment mesajul acesta nu este trimis decât către tine însuți!"
admin_options_title: "Setări opționale pentru moderatori cu privire la acest subiect"
auto_close:
label: "Închide automat discuția la:"
error: "Introduceţi o valoare validă."
based_on_last_post: "Nu închide subiectul până când ultimul răspuns nu are o vechime de cel puțin"
all:
examples: 'Introdu numărul de ore (24), timpul absolut (17:30) sau data şi ora cu secunde (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# de ore)"
examples: 'Introdu numărul de ore (24).'
notifications:
title: "notificări la menționările @numelui tău, răspunsuri la postările sau subiectele tale, mesaje, etc."
none: "Nu pot încărca notificările în acest moment."
empty: "Nu au fost găsite notificări."
more: "vezi notificările mai vechi"
total_flagged: "toate postările marcate"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} și încă cineva {{description}}
"
few: "{{username}}, {{username2}} și alți {{count}} {{description}}
"
other: "{{username}}, {{username2}} și alți {{count}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} a acceptat invitația ta
"
moved_post: "{{username}} mutată {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: " Ţi s-a acordat {{description}}
"
watching_first_post: "Postare nouă {{description}}
"
group_message_summary:
one: "Există un mesaj în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
"
few: "Există {{count}} mesaje în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
"
other: "Există {{count}} de mesaje în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
"
alt:
mentioned: "Menționat de"
quoted: "Citat de"
replied: "Răspuns"
posted: "Postat de"
edited: "Editează postarea prin"
liked: "V-a apreciat postarea"
private_message: "Mesaj privat de la"
invited_to_private_message: "Invitat la un mesaj privat de către"
invited_to_topic: "Invitat la un subiect de către"
invitee_accepted: "Invitație acceptată de către"
moved_post: "Postarea ta a fost mutată de către"
linked: "Link spre postarea ta"
granted_badge: "Ecuson acordat"
group_message_summary: "Mesaje în căsuța poștală a grupului"
popup:
mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} te-a citat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} ți-a răspuns la "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} a postat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} ți-a trimis un mesaj privat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} a pus un link către postarea ta din "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Adaugă o imagine"
title_with_attachments: "Adaugă o imagine sau un fișier"
from_my_computer: "Din dispozitivul meu"
from_the_web: "De pe web"
remote_tip: "link către imagine"
remote_tip_with_attachments: "link la imagine sau fișier {{authorized_extensions}}"
local_tip: "alege imagini de pe dispozitivul tău"
local_tip_with_attachments: "alege imagini sau fișiere de pe dispozitivul tău {{authorized_extensions}}"
hint: "(poți să faci drag and drop în editor pentru a le încărca)"
hint_for_supported_browsers: "Poți de asemenea să faci drag and drop sau să lipești imagini în editor"
uploading: "Se încarcă"
select_file: "Alege fișier"
image_link: "Link-ul de la imagine va duce la"
search:
sort_by: "Sortează după"
relevance: "Relevanță"
latest_post: "Cele mai recente postări"
most_viewed: "Cele mai văzute"
most_liked: "Cele mai apreciate"
select_all: "Selectează tot"
clear_all: "Șterge tot"
too_short: "Termenul căutat este prea scurt."
result_count:
one: "Un rezultat pentru \"{{term}}\""
few: "{{count}} rezultate pentru \"{{term}}\""
other: "{{count}} de rezultate pentru \"{{term}}\""
title: "Caută subiecte, postări, utilizatori sau categorii"
no_results: "Nici un rezultat."
no_more_results: "Nu s-au mai găsit alte rezultate."
searching: "Se caută..."
post_format: "#{{post_number}} de {{username}}"
context:
user: "Caută postări după @{{username}}"
category: "Caută în categoria #{{category}} "
topic: "Caută în acest subiect"
private_messages: "Caută mesaje"
advanced:
title: Căutare avansată
posted_by:
label: Postat de
in_category:
label: În categoria
in_group:
label: În grupul
with_badge:
label: Cu ecusonul
with_tags:
label: Cu etichetele
filters:
label: Afișează doar postările/subiectele ...
likes: pe care le-am apreciat
posted: în care am postat
watching: pe care le urmăresc activ
tracking: le urmăresc
private: sunt în mesajele mele
bookmarks: le-am adăugat la semne de carte
first: sunt chiar pe primul loc în listă
pinned: sunt fixate
unpinned: nu sunt fixate
wiki: sunt wiki
statuses:
label: Unde subiectele
open: sunt deschise
closed: sunt închise
archived: sunt arhivate
noreplies: nu au nici un răspuns
single_user: au un singur utilizator
post:
count:
label: Număr minim de postări
time:
label: Postat(e)
before: înainte
after: după
hamburger_menu: "Du-te la o altă categorie saulistă de subiecte"
new_item: "nou"
go_back: 'înapoi'
not_logged_in_user: 'pagina utilizatorului cu rezumatul activităților și preferințelor'
current_user: 'mergi la pagina ta de utilizator'
topics:
new_messages_marker: "ultima vizită"
bulk:
select_all: "Selectează tot"
clear_all: "Deselectează tot"
unlist_topics: "Elimină subiecte din listă"
reset_read: "Resetează citite"
delete: "Șterge subiectele"
dismiss: "Abandonează"
dismiss_read: "Abandonează toate necitite"
dismiss_button: "Abandonează..."
dismiss_tooltip: "Abandonează numai postările noi sau oprește urmărirea subiectelor"
also_dismiss_topics: "Încetează urmărirea subiectelor astfel încât să nu mai îmi apară niciodată ca necitite"
dismiss_new: "Anulează cele noi"
toggle: "activează selecția multiplă a subiectelor"
actions: "Acțiuni multiple"
change_category: "Schimbă categoria"
close_topics: "Închide subiectele"
archive_topics: "Arhivează subiectele"
notification_level: "Schimbă nivelul de notificări"
choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru acest subiect"
selected:
one: "Ai selectat un subiect."
few: "Ai selectat {{count}} subiecte."
other: "Ai selectat {{count}} de subiecte."
change_tags: "Schimbă etichete"
choose_new_tags: "Alege etichete noi pentru aceste subiecte:"
changed_tags: "Etichetele pentru aceste subiecte au fost schimbate."
none:
unread: "Nu sunt subiecte necitite."
new: "Nu sunt subiecte noi."
read: "Nu ai citit încă niciun subiect."
posted: "Nu ai postat încă în niciun subiect."
latest: "Nu există niciun subiect recent. Asta-i trist."
hot: "Nu există niciun subiect fierbinte."
bookmarks: "Nu ai nici un semn de carte încă."
category: "Nu există niciun subiect din categoria {{category}}."
top: "Nu exită niciun subiect de top."
search: "Nu sunt rezultate."
educate:
new: 'Subiectele noi vor apărea aici.
Implicit, subiectele vor fi considerate noi și vor afișa un indicator că suntnoi dacă au fost create în ultimele 2 zile.
Mergi la preferințe pentru a schimba această setare.
'
unread: 'Subiectele necitite vor apărea aici
Implicit, subiectele sunt considerate necitite și se va afișa numărul celor necitite 1dacă ai:
- Creat subiectul
- Răspuns la subiect
- Citit subiectul de mai mult de 4 minute
Sau dacă ai setat în mod explicit subiectul pe Urmărire sau Urmărire activă prin intermediul contorului de notificare de la sfârșitul fiecărui subiect.
Mergi la preferințe pentru a schimba această setare.
'
bottom:
latest: "Nu mai există niciun subiect recent."
hot: "Nu mai există subiecte importante."
posted: "Nu mai există subiecte postate."
read: "Nu mai există subiecte citite."
new: "Nu mai există subiecte noi."
unread: "Nu mai există subiecte necitite."
category: "Nu mai există subiecte din categoria {{category}}."
top: "Nu mai există subiecte de top."
bookmarks: "Nu mai sunt semne de carte."
search: "Nu mai sunt rezultate."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Vei primi mai puține notificări pentru {{title}}"
change_notification_state: "Starea actuală a notificărilor tale este"
filter_to:
one: "O postare în subiect"
few: "{{count}} postări în subiect"
other: "{{count}} de postări în subiect"
create: 'Subiect nou'
create_long: 'Creează un subiect nou'
private_message: 'Scrie un mesaj.'
archive_message:
help: 'Mută mesajul în arhivă'
title: 'Arhivează'
move_to_inbox:
title: 'Mută în Primite'
help: 'Mută mesajul în Primite'
list: 'Subiecte'
new: 'subiect nou'
unread: 'necitit'
new_topics:
one: 'Un subiect nou'
few: '{{count}} subiecte noi'
other: '{{count}} de subiecte noi'
unread_topics:
one: 'Un subiect necitit'
few: '{{count}} subiecte necitite'
other: '{{count}} de subiecte necitite'
title: 'Subiect'
invalid_access:
title: "Discuția este privată"
description: "Ne pare rău, nu ai acces la acest subiect!"
login_required: "Trebuie să fii autentificat pentru a vedea subiectul ăsta."
server_error:
title: "Nu s-a putut încărca subiectul"
description: "Ne pare rău, nu am putut încărca subiectul, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încearcă din nou. Dacă problema persistă, anunță-ne."
not_found:
title: "Subiectul nu a fost găsit"
description: "Ne pare rău, Nu am putut găsi subiectul. Poate a fost șters de un moderator?"
total_unread_posts:
one: "ai un mesaj necitit în această discuţie."
few: "ai {{count}} mesaje necitite în această discuţie."
other: "ai {{count}} de mesaje necitite în această discuţie."
unread_posts:
one: "ai un mesaj vechi necitit în această discuţie."
few: "ai {{count}} mesaje vechi necitite în această discuţie."
other: "ai {{count}} de mesaje vechi necitite în această discuţie."
new_posts:
one: "este un mesaj nou în această discuţie de la ultima citire"
few: "sunt {{count}} mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
other: "sunt {{count}} de mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
likes:
one: "există o apreciere pentru această discuţie"
few: "sunt {{count}} aprecieri pentru această discuţie"
other: "sunt {{count}} de aprecieri pentru această discuţie"
back_to_list: "Înapoi la lista de subiecte"
options: "Opțiuni pentru subiect"
show_links: "arată link-urile din acest subiect"
toggle_information: "comută între detaliile subiectului"
read_more_in_category: "Vrei să citești mai mult? Răsfoiește alte subiecte din {{catLink}} sau {{latestLink}}."
read_more: "Vrei să citești mai multe subiecte? {{catLink}} sau {{latestLink}}."
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Există un subiect necitit } other { Sunt # subiecte necitite } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{și } false {există } other{}} un subiect nou} other { {BOTH, select, true{și } false {sunt } other{}} # subiecte noi} } rămase, sau {CATEGORY, select, true {răsfoiți alte subiecte în {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Răsfoiți prin toate categoriile
view_latest_topics: arată ultimele subiecte
suggest_create_topic: Ce ar fi să creezi un subiect?
jump_reply_up: sări la un răspuns mai vechi
jump_reply_down: sări la un răspuns mai nou
deleted: "Subiectul a fost șters"
auto_close_notice: "Acest subiect va fi automat închis în %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Acest subiect va fi automat închis după %{duration} de la ultimul răspuns."
auto_close_title: 'Setări de închidere automată'
auto_close_save: "Salvează"
auto_close_remove: "Nu închide automat acest subiect"
auto_close_immediate:
one: "Ultima postare din subiect este deja veche de o oră, așa că subiectul va fi închis imediat."
few: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} ore, așa că subiectul va fi închis imediat."
other: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} de ore, așa că subiectul va fi închis imediat."
timeline:
back: "Înapoi"
back_description: "Întoarce-te la ultima ta postare necitită"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: Evoluția subiectului
go_top: "început"
go_bottom: "sfârșit"
go: "mergi"
jump_bottom: "sari la ultimul mesaj"
jump_prompt: "sari la postarea"
jump_prompt_long: "La ce postare dorești să sari?"
jump_bottom_with_number: "sari la mesajul %{post_number}"
total: toate postările
current: Postarea curentă
notifications:
title: schimbă frecvența cu care vei fi notificat despre acest subiect
reasons:
mailing_list_mode: "Ai modul mailing list activat, așa că nu vei fi notificat prin email cu privire la răspunsurile la acest subiect."
'3_10': 'Vei primi notificări pentru ca urmărești o etichetă de la acest subiect.'
'3_6': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această categorie.'
'3_5': 'Vei primi notificări deoarece ai început să urmărești activ acest subiect, în mod automat.'
'3_2': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect.'
'3_1': 'Vei primi notificări deoarece ai creat acest subiect.'
'3': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect.'
'2_8': 'Vei primi notificări deoarece urmărești această categorie.'
'2_4': 'Vei primi notificări deoarece ai postat un răspuns în acest subiect.'
'2_2': 'Vei primi notificări fiindcă urmărești acest subiect.'
'2': 'Vei primi notificări fiindcă citești acest subiect.'
'1_2': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.'
'1': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.'
'0_7': 'Ignori toate notificările din această categorie.'
'0_2': 'În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect.'
'0': 'În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect.'
watching_pm:
title: "Urmărind activ"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj și vei fi notificat pentru orice răspuns scris."
watching:
title: "Urmărind activ"
description: "Vei fi notificat la fiecare nou răspuns pe acest subiect și numărul de mesaje noi va fi afișat."
tracking_pm:
title: "Urmărit"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
tracking:
title: "Urmărit"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest topic. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
regular:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
muted_pm:
title: "Silențios"
description: "Nu vei fi niciodată notificat despre acest mesaj."
muted:
title: "Silențios"
description: "Nu vei fi notificat niciodată despre nimic legat de acest subiect și acesta nu va fi afișat la subiecte recente."
actions:
recover: "Restaurează subiect"
delete: "Șterge subiect"
open: "Deschide subiect"
close: "Închide subiect"
multi_select: "Selectează subiectele ..."
auto_close: "Închidere automată..."
pin: "Fixează subiect..."
unpin: "Anulează subiect fixat..."
unarchive: "Dezarhivează subiect"
archive: "Arhivează subiect"
invisible: "Fă invizibil"
visible: "Fă vizibil"
reset_read: "Resetează datele despre subiecte citite"
make_public: "Transformă în subiect public"
make_private: "Transformă în mesaj privat"
feature:
pin: "Fixează subiectul"
unpin: "Anulează subiect fixat"
pin_globally: "Promovează discuţia global"
make_banner: "Adaugă statutul de banner"
remove_banner: "Șterge statutul de banner"
reply:
title: 'Răspunde'
help: 'începe să scrii un răspuns la acest subiect'
clear_pin:
title: "Anulează subiect fixat"
help: "Elimină subiectul fixat pentru a nu mai apărea la începutul listei de subiecte."
share:
title: 'Distribuie'
help: 'distribuie un link cu acest subiect'
print:
title: 'Tipărire'
help: 'Deschide o versiune pentru imprimare a acestui subiect'
flag_topic:
title: 'Marcaje'
help: 'marchează acest subiect pentru a atrage atenția adminilor sau a le trimite o notificare privată despre el'
success_message: 'Ai marcat cu succes acest subiect.'
feature_topic:
title: "Promovează acest subiect"
pin: "Pune acest subiect în vârful categoriei {{categoryLink}} până"
confirm_pin: "Ai deja {{count}} subiecte fixate. Prea multe subiecte fixate pot deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să fixezi un alt subiect în această categorie?"
unpin: "Elimină aceste mesaje din vârful categoriei {{categoryLink}}."
unpin_until: "Elimină acest subiect din vârful categoriei {{categoryLink}} sau așteaptă până %{until}."
pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși."
pin_validation: "Este necesară o dată pentru a putea fixa acest subiect."
not_pinned: "Nu sunt subiecte fixate în {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}"
few: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}"
other: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Pune acest subiect în vârful listei tuturor subiectelor până"
confirm_pin_globally: "Sunt {{count}} subiecte fixate la nivel global. Prea multe subiecte fixate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să fixezi un nou subiect la nivel global?"
unpin_globally: "Elimină acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii."
unpin_globally_until: "Scoate acest subiect din vârful listei tuturor subiectelor și așteaptă până %{until}."
global_pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși."
not_pinned_globally: "Nu există subiecte fixate global."
already_pinned_globally:
one: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}"
few: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}"
other: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}"
make_banner: "Transformă acest subiect într-un banner care apare în partea de sus a tuturor paginilor."
remove_banner: "Elimină mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini."
banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit ca baner într-un moment dat."
no_banner_exists: "Nu există nici un subiect banner."
banner_exists: "Există un subiect banner."
inviting: "Se trimit invitații..."
automatically_add_to_groups: "Această invitație include accesul la următoarele grupuri:"
invite_private:
title: 'Invită la mesaj privat'
email_or_username: "adresa de email sau numele de utilizator al invitatului"
email_or_username_placeholder: "adresa de email sau numele utilizatorului"
action: "Invită"
success: "Am invitat acest utilizator să participe la acest mesaj."
success_group: "Am invitat acest grup să participe la acest mesaj."
error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la trimiterea invitației către respectivul utilizator."
group_name: "numele grupului"
controls: "Controale pentru subiect"
invite_reply:
title: 'Invitație'
username_placeholder: "nume utilizator"
action: 'Trimite o invitație'
help: 'invită alţi utilizatori la această discuţie via email sau notificare'
to_forum: "Vom trimite un email scurt prietenilor tăi ca să participe făcând click pe o adresă, fără a fi nevoie de autentificare."
sso_enabled: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect."
to_topic_blank: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect."
to_topic_email: "Ai introdus o adresă de email. Vom trimite către ea un email cu o invitație ce îi va permite prietenului tău să răspundă imediat la acest subiect."
to_topic_username: "Ai introdus un nume utilizator. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a-l invita la acest subiect."
to_username: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a o invita la acest subiect."
email_placeholder: 'nume@exemplu.com'
success_email: "Am trimis o invitație către {{emailOrUsername}}.. Te vom anunţa când invitația este folosită. Verifică tab-ul de invitații pe pagina ta de utilizator pentru a monitoriza invitațiile. "
success_username: "Am invitat acest utilizator să participe la această discuţie."
error: "Ne pare rău, nu am putut invita persoana indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)"
login_reply: 'Autentifică-te pentru a răspunde.'
filters:
n_posts:
one: "O postare"
few: "{{count}} postări"
other: "{{count}} de postări"
cancel: "Șterge filtre"
split_topic:
title: "Mutare în subiect nou."
action: "mută în subiect nou"
topic_name: "Numele subiectului nou"
error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în subiectul nou."
instructions:
one: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu postarea selectată."
few: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} postări selectate."
other: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} de postări selectate."
merge_topic:
title: "Mută în subiect deja existent"
action: "mută în subiect deja existent"
error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în acel subiect."
instructions:
one: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți acest mesaj."
few: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste {{count}} mesaje."
other: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste {{count}} de mesaje."
merge_posts:
title: "Comasează postările selectate"
action: "comasează postările selectate"
error: "A apărut o eroare la comasarea postărilor selectate."
change_owner:
title: "Schimbă autorul postărilor"
action: "Schimbă autorul"
error: "A apărut o eroare la schimbarea autorului postărilor."
label: "Noul autor al postărilor"
placeholder: "numele de utilizator al autorului"
instructions:
one: "Alege noul autor pentru mesajul postat de {{old_user}}."
few: "Alege noul autor pentru cele {{count}} mesaje postate de {{old_user}}."
other: "Alege noul autor pentru cele {{count}} de mesaje postate de {{old_user}}."
instructions_warn: "NB: nicio notificare ce privește această postare nu va fi transferabilă retroactiv către noul utilizator.
Avertisment: Acum, nicio informație ce depinde de postare nu va fi transferată noului utilizator. Folosește cu atenție."
change_timestamp:
title: "Schimbă data publicării"
action: "schimbă data publicării"
invalid_timestamp: "Marcajul de timp nu poate fi în viitor."
error: "A apărut o eroare la schimbarea marcajului de timp în subiect."
instructions: "Te rugăm să selectezi noul marcaj de timp pentru subiect. Postările din acest subiect vor fi actualizate pentru a menține aceeași diferență de timp."
multi_select:
select: 'selectează'
selected: 'selectate ({{count}})'
select_replies: 'selectează +răspunsuri'
delete: șterge selecția
cancel: anulare selecție
select_all: selectează tot
deselect_all: deselectează tot
description:
one: Ai selectat un mesaj.
few: Ai selectat {{count}} mesaje.
other: Ai selectat {{count}} de mesaje.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "Citează"
edit: "Editează {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Motivul edit[rii: "
post_number: "postarea {{number}}"
last_edited_on: "postare editată ultima oară la"
reply_as_new_topic: "Răspunde cu link către subiect"
continue_discussion: "În continuarea discuției de la {{postLink}}:"
follow_quote: "mergi la postarea citată"
show_full: "Arată postarea în întregime"
show_hidden: 'Arată conținut ascuns.'
deleted_by_author:
one: "(post retras de autor, va fi şters automat într-o oră, cu excepţia cazului în care mesajul este marcat)"
few: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
other: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} de ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
expand_collapse: "extinde/restrânge"
gap:
one: "vezi un răspuns ascuns"
few: "vezi {{count}} răspunsuri ascunse"
other: "vezi {{count}} de răspunsuri ascunse"
unread: "postarea nu a fost citită"
has_replies:
one: "Un răspuns"
few: "{{count}} răspunsuri"
other: "{{count}} de răspunsuri"
has_likes:
one: "O apreciere"
few: "{{count}} aprecieri"
other: "{{count}} de aprecieri"
has_likes_title:
one: "O persoană a apreciat această postare."
few: "{{count}} persoane au apreciat această postare."
other: "{{count}} de persoane au apreciat această postare."
has_likes_title_only_you: "Ai apreciat această postare."
has_likes_title_you:
one: "Ai apreciat această postare împreună cu un alt utilizator."
few: "Ai apreciat această postare împreună cu alți {{count}} utilizatori."
other: "Ai apreciat această postare împreună cu alți {{count}} de utilizatori."
errors:
create: "Ne pare rău, a apărut o eroare la creerea postării. Te rugăm să încerci iar."
edit: "Ne pare rău, a apărut o eroare la editarea postării. Te rugăm să încerci iar."
upload: "Ne pare rău, a apărut o eroare la încărcarea fișierului. Te rugăm să încerci iar."
file_too_large: "Ne pare rău, fișierul este prea mare (mărimea maximă este {{max_size_kb}}kb). De ce nu încarci acest fișier mare pe un serviciu de distribuție prin cloud și apoi să îi partajezi link-ul?"
too_many_uploads: "Ne pare rău, poți încărca doar câte un fișier."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Ne pare rău, poți încărca doar 10 fișiere simultan."
upload_not_authorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încarci nu este permis (extensii permise: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încărca imagini."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încărca atașamente."
attachment_download_requires_login: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a descărca ataşamente."
abandon:
confirm: "Ești sigur că dorești să abandonezi postarea?"
no_value: "Nu, păstrează"
yes_value: "Da, abandonează"
via_email: "această postare a sosit via email"
via_auto_generated_email: "Această postare a sosit prin intermediul unui email auto-generat"
whisper: "această postare este doar pentru moderatori (modul discret)"
wiki:
about: "această postare este un wiki"
archetypes:
save: 'Opțiuni de salvare'
few_likes_left: "Îți mulțumim că împărtășești aprecierea! Mai ai doar câteva aprecieri pentru azi."
controls:
reply: "începe să scrii un răspuns pentru această postare"
like: "apreciează acestă postare"
has_liked: "ai apreciat acest răspuns"
undo_like: "anulează aprecierea"
edit: "editează această postare"
edit_anonymous: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a edita această postare."
flag: "marchează această postare ca mesaj privat sau trimite o notificare privată despre ea către un admin/moderator"
delete: "șterge această postare"
undelete: "restaurează această postare"
share: "distribuie un link către această postare"
more: "Mai mult"
delete_replies:
confirm:
one: "Vrei să ștergi răspunsul direct la acest mesaj?"
few: "Vrei să ștergi cele {{count}} răspunsuri directe la acest mesaj?"
other: "Vrei să ștergi cele {{count}} de răspunsuri directe la acest mesaj?"
yes_value: "Da, șterge și răspunsurile"
no_value: "Nu, doar postarea"
admin: "acțiuni administrative pentru postare"
wiki: "Fă postarea Wiki"
unwiki: "Nu mai fă Wiki din postare"
convert_to_moderator: "Adaugă culoare pentru membrii echipei"
revert_to_regular: "Șterge culoarea pentru membrii echipei"
rebake: "Reconstruieşte HTML"
unhide: "Arată"
change_owner: "Schimbă proprietarul"
actions:
flag: 'Marchează cu marcaj de avertizare'
defer_flags:
one: "Amână marcarea"
few: "Amână marcările"
other: "Amână marcările"
undo:
off_topic: "Retrage marcaj de avertizare"
spam: "Retrage marcaj de avertizare"
inappropriate: "Retrage marcaj de avertizare"
bookmark: "Șterge semn de carte"
like: "Retrage apreciere"
vote: "Retrage vot"
people:
off_topic: "marcat cu marcaj de avertizare \"în afara subiectului\""
spam: "marcat cu marcaj de avertizare \"spam\""
inappropriate: "marcat cu marcaj de avertizare \"inadecvat\""
notify_moderators: "moderatori notificați"
notify_user: "a trimis un mesaj"
bookmark: "a pus semn de carte la asta"
like: "a apreciat asta"
vote: "a votat la asta"
by_you:
off_topic: "Ai marcat asta cu mesaj de avertizare, ca fiind în afara subiectului"
spam: "Ai marcat asta cu mesaj de avertizare, ca fiind spam"
inappropriate: "Ai marcat asta cu mesaj de avertizare, ca fiind inadecvat"
notify_moderators: "Ai marcat asta cu mesaj de avertizare, pentru moderare"
notify_user: "Ai trimis un mesaj către acest utilizator"
bookmark: "Ai marcat ca semn de carte această postare"
like: "Ai apreciat"
vote: "Ai votat aceasta postare"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Tu şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară subiectului"
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afara subiectului."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afara subiectului."
spam:
one: "Tu şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca spam. "
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
inappropriate:
one: "Tu şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
notify_moderators:
one: "Tu şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
notify_user:
one: "Tu şi încă o persoană aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
bookmark:
one: "Tu şi încă o persoană aţi pus un semn de carte pentru această postare."
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
like:
one: "Tu şi încă o persoană aţi apreciat aceasta."
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi apreciat asta."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi apreciat asta."
vote:
one: "Tu şi încă o persoană aţi votat la această postare."
few: "Tu şi alte {{count}} persoane aţi votat la această postare."
other: "Tu şi alte {{count}} de persoane aţi votat la această postare."
by_others:
off_topic:
one: "O persoană a marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
spam:
one: "O persoană a marcat acesta ca spam"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca spam"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca spam"
inappropriate:
one: "o persoană a marcat acesta ca inadecvat"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca inadecvat"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca inadecvat"
notify_moderators:
one: "O persoană a marcat acest mesaj pentru moderare"
few: "{{count}} persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
other: "{{count}} de persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
notify_user:
one: "o persoană a trimis un mesaj către acest utilizator"
few: "{{count}} persoane au trimis un mesaj către acest utilizator"
other: "{{count}} de persoane au trimis un mesaj către acest utilizator"
bookmark:
one: "O persoană a pus un semn de carte la acest mesaj"
few: "{{count}} persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
other: "{{count}} de persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
like:
one: "o persoană a apreciat aceasta"
few: "{{count}} persoane au apreciat aceasta"
other: "{{count}} de persoane au apreciat aceasta"
vote:
one: "O persoană a votat pentru acest mesaj"
few: "{{count}} persoane au votat pentru acest mesaj"
other: "{{count}} de persoane au votat pentru acest mesaj"
delete:
confirm:
one: "Ești sigur că vrei să ștergi acest mesaj?"
few: "Ești sigur că vrei să ștergi toate aceste mesaje?"
other: "Ești sigur că vrei să ștergi toate aceste mesaje?"
merge:
confirm:
one: "Ești sigur că vrei să aduni laolaltă această postare?"
few: "Ești sigur că vrei să comasezi aceste {{count}} postări?"
other: "Ești sigur că vrei să comasezi aceste {{count}} de postări?"
revisions:
controls:
first: "Prima revizie"
previous: "Revizie precedentă"
next: "Următoarea revizie"
last: "Ultima revizie"
hide: "Ascunde revizia"
show: "Afișează revizia"
revert: "Restaurează această revizie"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Arată output-ul randat, cu adăugiri și ștergeri intercalate"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Arată una lângă alta diferențele din output-ul randat"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Arată una lângă alta diferențele din sursa brută"
button: ' Markdown'
category:
can: 'can… '
none: '(nicio categorie)'
all: 'Toate categoriile'
choose: 'Selectează o categorie…'
edit: 'editează'
edit_long: "Editează"
view: 'Arată subiectele din categorie'
general: 'General'
settings: 'Setări'
topic_template: "Șablon subiect"
tags: "Etichete"
tags_allowed_tags: "În această categorie se pot folosi numai etichetele:"
tags_allowed_tag_groups: "În această categorie se pot folosi numai grupurile de etichete:"
tags_placeholder: "(Opțional) lista etichetelor permise"
tag_groups_placeholder: "(Opțional) lista grupurilor de etichete permise"
topic_featured_link_allowed: "Permite link-uri promovate în această categorie."
delete: 'Șterge categorie'
create: 'Categorie nouă'
create_long: 'Creează o categorie nouă'
save: 'Salvare categorie'
slug: 'Categorii propuse'
slug_placeholder: '(Opțional) cuvinte-punctate pentru url'
creation_error: A apărut o eroare în timpul creării categoriei.
save_error: A apărut o eroare in timpul salvării categoriei.
name: "Numele categoriei"
description: "Descriere"
topic: "Subiectul categoriei"
logo: " Logo pentru categorie"
background_image: "Imaginea de fundal a categoriei"
badge_colors: "Culori de ecuson"
background_color: "Culoare de fundal"
foreground_color: "Culoare de prim-plan"
name_placeholder: "Unul sau două cuvinte maximum"
color_placeholder: "Orice culoare web"
delete_confirm: "Sigur dorești să ștergi această categorie?"
delete_error: "A apărut o eroare la ștergerea acestei categorii."
list: "Afișare categoriile"
no_description: "Adaugă o descriere acestei categorii."
change_in_category_topic: "Editează descrierea"
already_used: 'Această culoare este folosită la o altă categorie'
security: "Securitate"
special_warning: "Atenție: Această categorie este pre-instalată și setările de securitate nu pot fi editate. Dacă nu dorești să folosești această categorie, va trebui să o ștergi în loc să-i schimbi destinația."
images: "Imagini"
auto_close_label: "Închide automat subiectele după:"
auto_close_units: "ore"
email_in: "Adresa email de primire preferențială:"
email_in_allow_strangers: "Acceptă emailuri de la utilizatori anonimi fără cont"
email_in_disabled: "Postarea subiectelor noi prin email este dezactivată din setările siteului. Pentru a activa postarea subiectelor noi prin email,"
email_in_disabled_click: 'activează opțiunea "primire email ".'
suppress_from_homepage: "Elimină această categorie de pe pagina principală."
all_topics_wiki: "Transformă subiectele noi în wiki-uri, implicit."
sort_order: "Sortare implicită:"
allow_badges_label: "Permite acordarea de ecusoane în această categorie"
edit_permissions: "Editează permisiuni"
add_permission: "Adaugă permisiune"
this_year: "anul acesta"
position: "poziție"
default_position: "Poziție inițială"
position_disabled: "Categoriile vor fi afișate în ordinea activității. Pentru a controla ordinea categoriilor în listă, "
position_disabled_click: 'activează setarea "poziția fixă a categoriei".'
parent: "Categorie părinte"
notifications:
watching:
title: "Urmărind activ"
description: "Vei urmări automat toate subiectele din aceste categorii. Vei fi notificat cu privire la fiecare nouă postare din fiecare subiect, și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
watching_first_post:
title: "Urmărind activ prima postare"
description: "Vei fi notificat doar cu privire la primele postări din fiecare nou subiect din aceste categorii."
tracking:
title: "Urmărire"
description: "Vei urmări automat toate subiectele din aceste categorii. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde, și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
regular:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
muted:
title: "Setat pe silențios"
description: "Nu vei fi niciodată notificat cu privire la nimic legat de noile subiecte din aceste categorii și ele nu vor apărea în listă."
sort_options:
default: "implicit"
likes: "Aprecieri"
op_likes: "Aprecieri la postarea originală"
views: "Vizualizări"
posts: "Postări"
activity: "Activitate"
posters: "Autori"
category: "Categorie"
created: "Creat"
sort_ascending: 'Crescător'
sort_descending: 'Descrescător'
flagging:
title: 'Îți mulțumim că ne ajuți să păstrăm o comunitate civilizată!'
action: 'Marcare'
take_action: "Acționează"
notify_action: 'Mesaj'
official_warning: 'Avertizare oficială'
delete_spammer: "Șterge spammer"
delete_confirm_MF: "Ești pe cale să ștergi {POSTS, plural, one {1 postare} other {# postări}} și {TOPICS, plural, one {1 subiect} other {# subiecte}} de la acest utilizator, și să îi ștergi contul, blochezi înscrierile de pe IP-ul lui {ip_address}, și să îi adăugi adresa de email {email} pe lista celor blocate permanent. Ești sigur că acest utilizator este spammer?"
yes_delete_spammer: "Da, șterge spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(ascuns)"
submit_tooltip: "Trimite marcaj de avertizare privat"
take_action_tooltip: "Se trimite marcajul de avertizare imediat, în loc să se aștepte și alte marcaje de avertizare ale comunității"
cant: "Ne pare rău, deocamdată nu poți marca această postare cu marcaj de avertizare."
notify_staff: 'Notifică în privat un moderator '
formatted_name:
off_topic: "În afara subiectului"
inappropriate: "E inadecvat"
spam: "E spam"
custom_placeholder_notify_user: "Fii specific, constructiv și întotdeauna amabil."
custom_placeholder_notify_moderators: "Spune-ne exact ceea ce te preocupă, și dă-ne și link-uri relevante de câte ori e posibil."
custom_message:
at_least:
one: "introdu cel puțin un caracter"
few: "introdu cel puțin {{count}} caractere"
other: "introdu cel puțin {{count}} de caractere"
more:
one: "încă {{count}} ..."
few: "încă {{count}} ..."
other: "încă {{count}} ..."
left:
one: "a mai rămas {{count}} ..."
few: "au mai rămas {{count}} ..."
other: "au mai rămas {{count}} ..."
flagging_topic:
title: "Îți mulțumim că ne ajuți să păstrăm o comunitate civilizată!"
action: "Marchează subiectul cu marcaj de avertizare"
notify_action: "Mesaj"
topic_map:
title: "Rezumatul subiectului"
participants_title: "Postaci frecvenţi"
links_title: "Legături populare"
links_shown: "arată mai multe link-uri..."
clicks:
one: "1 click"
few: "%{count} click-uri"
other: "%{count} de click-uri"
post_links:
about: "afișează mai multe link-uri din această postare"
title:
one: "mai e %{count}"
few: "mai sunt %{count}"
other: "mai sunt %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Aceasta este o avertizare oficială."
bookmarked:
help: "Ai pus un semn de carte pentru această discuţie"
locked:
help: "Acest subiect este închis; nu mai acceptă răspunsuri noi"
archived:
help: "Acest subiect a fost arhivat; Este înghețat și nu poate fi schimbat"
locked_and_archived:
help: "Acest subiect este închis și arhivat; nu mai acceptă răspunsuri noi și nu mai poate fi schimbat."
unpinned:
title: "Ne-fixate"
help: "Această subiect este ne-fixat, acum va fi afișat în ordine normală."
pinned_globally:
title: "Fixat la nivel global"
help: "Acest subiect este fixat la nivel global; va fi afișat în vârful celor mai recente din categoria sa"
pinned:
title: "Fixat"
help: "Acest subiect este fixat. Va fi afișat la începutul categoriei din care face parte."
invisible:
help: "Acest subiect este invizibil; nu va fi afișat în listele de subiecte și va putea fi accesat numai prin link direct"
posts: "Postări"
posts_long: "sunt {{number}} (de) postări în acest subiect"
posts_likes_MF: |
Acest subiect are {count, plural, one {1 răspuns} other {# răspunsuri}} {ratio, select,
jos {cu o rată înaltă de aprecieri pe postare}
med {cu o foarte înaltă rată de aprecieri pe postare}
înalt {cu o rată extrem de înaltă de aprecieri pe postare}
other {}}
original_post: "Postare inițială"
views: "Vizualizări"
views_lowercase:
one: "vizualizare"
few: "vizualizări"
other: "de vizualizări"
replies: "Răspunsuri"
views_long: "acest subiect a fost vizualizat de {{number}} (de) ori"
activity: "Activitate"
likes: "Aprecieri"
likes_lowercase:
one: "apreciere"
few: "aprecieri"
other: "aprecieri"
likes_long: "sunt {{number}} (de) aprecieri în acest subiect"
users: "Utilizatori"
users_lowercase:
one: "utilizator"
few: "utilizatori"
other: "de utilizatori"
category_title: "Categorie"
history: "Istoric"
changed_by: "de {{author}}"
raw_email:
title: "Email"
not_available: "Indisponibil!"
categories_list: "Listă categorii"
filters:
with_topics: "%{filter} subiecte"
with_category: "%{filter} %{category} subiecte"
latest:
title: "Cele mai recente"
title_with_count:
one: "Cel mai recent (1)"
few: "Cele mai recente ({{count}})"
other: "Cele mai recente ({{count}})"
help: "subiecte cu postări recente"
hot:
title: "Interesant"
help: "o selecție a celor mai interesante subiecte"
read:
title: "Citite"
help: "Subiecte citite, în ordinea cronologică a citirii"
search:
title: "Caută"
help: "caută în toate subiectele"
categories:
title: "Categorii"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "toate subiectele grupate pe categorii"
unread:
title: "Necitite"
title_with_count:
one: "Necitit (1)"
few: "Necitite ({{count}})"
other: "Necitite ({{count}})"
help: "subiecte pe care le urmărești activ sau cele pe care le urmărești și care includ postări necitite"
lower_title_with_count:
one: "{{count}} necitit"
few: "{{count}} necitite"
other: "{{count}} necitite"
new:
lower_title_with_count:
one: "{{count}} nou"
few: "{{count}} noi"
other: "{{count}} noi"
lower_title: "nou"
title: "Noi"
title_with_count:
one: "Nou (1)"
few: "Noi ({{count}})"
other: "Noi ({{count}})"
help: "subiecte create în ultimele zile"
posted:
title: "Postările mele"
help: "subiecte în care ai postat"
bookmarks:
title: "Semne de carte"
help: "subiecte cu semne de carte"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "subiecte recente din categoria {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "o selecție a celor mai bune subiecte din ultimul an, ultima lună sau zi"
all:
title: "Dintotdeauna"
yearly:
title: "Anual"
quarterly:
title: "Trimestrial"
monthly:
title: "Lunar"
weekly:
title: "Săptămânal"
daily:
title: "Zilnic"
all_time: "Dintotdeauna"
this_year: "An"
this_quarter: "Trimestru"
this_month: "Lună"
this_week: "Săptămână"
today: "Astăzi"
other_periods: "vezi topul"
browser_update: 'Din nefericire, browserul tău este prea vechi pentru a funcționa pe acest forum . Te rugăm actualizează browserul.'
permission_types:
full: "Creează / Răspunde / Vizualizează"
create_post: "Răspunde / Vizualizează"
readonly: "Doar citire"
lightbox:
download: "descărcare"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Scurtături de tastatură'
jump_to:
title: 'Sari la'
home: 'g, h Acasă'
latest: 'g, l Cele mai recente'
new: 'g, n Noi'
unread: 'g, u Necitite'
categories: 'g, c Categorii'
top: 'g, t Top'
bookmarks: 'g, b Semne de carte'
profile: 'g, p Profil'
messages: 'g, m Mesaje'
navigation:
title: 'Navigare'
jump: '# Mergi la postarea #'
back: 'u Înapoi'
up_down: 'k/j Mută selecția ↑ ↓'
open: 'o or Intră Deschide subiectul selectat'
next_prev: 'shift+j/shift+k Secțiunea următoare/anterioară'
application:
title: 'Aplicație'
create: 'Creează subiect nou'
notifications: 'n Deschide notificări'
hamburger_menu: '= Deschide meniu hamburger'
user_profile_menu: 'p Deschide meniu utilizator'
show_incoming_updated_topics: '. Arată subiectele actualizate'
search: '/ Caută'
help: '? Deschide ajutor tastatură'
dismiss_new_posts: 'x, r Abandonează postări noi'
dismiss_topics: 'x, t Abandonează subiecte'
log_out: 'shift+z shift+z Ieșire'
actions:
title: 'Acțiuni'
bookmark_topic: 'f Comută semnul de carte pentru subiect'
pin_unpin_topic: 'shift+p Fixează/Desprinde subiect'
share_topic: 'shift+s Distribuie subiect'
share_post: 's distribuie postare'
reply_as_new_topic: 't Răspunde ca subiect link-uit'
reply_topic: 'shift+r Răspunde la subiect'
reply_post: 'r Răspunde la postare'
quote_post: 'q Citează postare'
like: 'l Apreciază postare'
flag: '! Marchează postare cu marcaj de avertizare'
bookmark: 'b Marchează postare cu semn de carte'
edit: 'e Editează postare'
delete: 'd Șterge postare'
mark_muted: 'm, m Setează subiect pe silențios'
mark_regular: 'm, r Subiect obișnuit (implicit)'
mark_tracking: 'm, t Urmărește subiect'
mark_watching: 'm, w Urmărește activ subiect'
print: 'ctrl+p Tipărire subiect'
badges:
earned_n_times:
one: "A primit acest ecuson o dată"
few: "A primit acest ecuson de %{count} ori"
other: "A primit acest ecuson de %{count} de ori"
granted_on: "Acordat acum %{date}"
others_count: "Numărul celorlalți care au acest ecuson (%{count})"
title: Ecusoane
allow_title: "titlu disponibil"
multiple_grant: "acordat de mai multe ori"
badge_count:
one: "%{count} ecuson"
few: "%{count} ecusoane"
other: "%{count} de ecusoane"
more_badges:
one: "Încă una"
few: " Alte %{count}"
other: " Alte %{count}"
granted:
one: "%{count} acordat"
few: "%{count} acordate"
other: "%{count} acordate"
select_badge_for_title: Selectați un ecuson pentru a-l folosi ca titlu
none: ""
badge_grouping:
getting_started:
name: Cum începem
community:
name: Comunitate
trust_level:
name: Nivel de încredere
other:
name: Altele
posting:
name: Care postează
google_search: |
Caută cu Google
tagging:
all_tags: "Toate etichetele"
selector_all_tags: "toate etichetele"
selector_no_tags: "fără etichete"
changed: "etichete schimbate:"
tags: "Etichete"
choose_for_topic: "alege etichetele opționale pentru acest subiect"
delete_tag: "Șterge etichetă"
delete_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă?"
rename_tag: "Redenumire etichetă"
rename_instructions: "Alege un nume nou pentru etichetă:"
sort_by: "Sortat după:"
sort_by_count: "contor"
sort_by_name: "nume"
manage_groups: "Gestionare grupuri de etichete"
manage_groups_description: "Definește grupuri pentru a organiza etichetele"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} subiecte"
with_category: "%{filter} %{tag} subiecte în %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} subiecte fără etichetă"
untagged_with_category: "%{filter} subiecte fără etichetă în %{category}"
notifications:
watching:
title: "Urmărind activ"
description: "Vei urmări activ în mod automat toate subiectele cu această etichetă. Vei fi notificat cu privire la toate noile postări și subiecte, și în plus, un contor al postărilor noi și al celor necitite va apărea în dreptul subiectului."
watching_first_post:
title: "Urmărind activ prima postare"
description: "Vei fi notificat doar cu privire la prima postare din fiecare nou subiect cu această etichetă."
tracking:
title: "Urmărind"
description: "Vei urmări automat toate subiectele cu această etichetă. Un contor cu postările necitite și cu cele noi va apărea lingă subiect."
regular:
title: "Utilizator frecvent"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau răspunde la postare."
muted:
title: "Silențios"
description: "Nu vei fi notificat cu privire la nimic legat de noile subiecte cu această etichetă și ele nu vor apărea în tab-ul cu subiecte necitite."
groups:
title: "Grupuri de etichete"
about: "Adaugă etichete la grupuri pentru a le gestiona mai ușor."
new: "Grup nou"
tags_label: "Etichete din acest grup:"
parent_tag_label: "Etichetă părinte:"
parent_tag_placeholder: "Opțional"
parent_tag_description: "Etichetele din acest grup nu pot fi folosite dacă eticheta părinte nu este prezentă."
one_per_topic_label: "Limitare la o singură etichetă pe subiect din acest grup"
new_name: "Grup nou de etichete"
save: "Salvează"
delete: "Șterge"
confirm_delete: "Ești sigur că vrei să ștergi acest grup de etichete?"
topics:
none:
unread: "Nu ai niciun subiect necitit."
new: "Nu ai niciun subiect nou."
read: "Nu ai citit nici un subiect până acum."
posted: "Nu ai postat încă la nici un subiect."
latest: "Nu există subiecte recente."
hot: "Nu există subiecte interesante."
bookmarks: "Nu există încă subiecte cu semn de carte."
top: "Nu există încă subiecte de top."
search: "Nu există rezultate pentru căutare."
bottom:
latest: "Nu mai există alte subiecte recente."
hot: "Nu mai există alte subiecte interesante."
posted: "Nu mai există alte subiecte postate."
read: "Nu mai exisă subiecte citite."
new: "Nu mai există alte subiecte noi."
unread: "Nu mai există subiecte necitite."
top: "Nu mai există subiecte de top."
bookmarks: "Nu mai există subiecte cu semn de carte."
search: "Nu mai există alte rezultate pentru căutare."
invite:
custom_message: "Dă un aer un pic mai personal invitației tale scriind un"
custom_message_link: "mesaj personalizat"
custom_message_placeholder: "Introdu mesajul tău personalizat"
custom_message_template_forum: "Salutare! Ar trebui să te alături acestui forum!"
custom_message_template_topic: "Salutare! Cred că o să îți placă acest subiect!"
safe_mode:
enabled: "Modul sigur este activat, pentru a ieși din modul sigur închide această fereastră de browser"
admin_js:
type_to_filter: "tastează pentru a filtra..."
admin:
title: 'Admin Discourse'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Panou de control"
last_updated: "Panou de control actualizat ultima dată:"
version: "Versiune"
up_to_date: "Ești la zi!"
critical_available: "O actualizare importantă este disponibilă."
updates_available: "Sunt disponibile actualizări."
please_upgrade: "Te rugăm actualizează!"
no_check_performed: "Nu s-au căutat actualizări. Verifică dacă sidekiq este pornit."
stale_data: "Nu s-au căutat actualizări în ultimul timp. Verifică dacă că sidekiq este pornit."
version_check_pending: "Se pare că ai actualizat recent. Fantastic!"
installed_version: "Instalată"
latest_version: "Ultima"
problems_found: "Au fost niște probleme la instalarea Discourse:"
last_checked: "Ultima verificare"
refresh_problems: "Reîmprospătează"
no_problems: "Nu a apărut nicio problemă."
moderators: 'Moderatori:'
admins: 'Admini:'
blocked: 'Blocați:'
suspended: 'Suspendați:'
private_messages_short: "Mesje"
private_messages_title: "Mesaje"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} liber"
uploads: "încărcări"
backups: "back-up"
traffic_short: "Trafic"
traffic: "Cereri web"
page_views: "Cereri API"
page_views_short: "Cereri API"
show_traffic_report: "Arată raportul detaliat cu privire la trafic"
reports:
today: "Astăzi"
yesterday: "Ieri"
last_7_days: "Din ultimele 7 zile"
last_30_days: "Din ultimele 30 de zile"
all_time: "Dintotdeauna"
7_days_ago: "Acum 7 zile"
30_days_ago: "Acum 30 de zile"
all: "Toate"
view_table: "tabel"
view_graph: "grafic"
refresh_report: "Reactualizează raportul"
start_date: "Data de început "
end_date: "Data de sfârşit"
groups: "Toate grupurile"
commits:
latest_changes: "Cele mai recente schimbări: te rugăm actualizează frecvent!"
by: "de către"
flags:
title: "Marcaje de avertizare"
old: "Vechi"
active: "Active"
agree: "De acord"
agree_title: "Confirmă acest marcaj ca valid și corect"
agree_flag_modal_title: "De acord și..."
agree_flag_hide_post: "De acord (ascunde postarea + trimite MP)"
agree_flag_hide_post_title: "Ascunde această postare și trimite automat un mesaj utilizatorului, cerându-i insistent să îl editeze."
agree_flag_restore_post: "De acord (restaurare postare)"
agree_flag_restore_post_title: "Restaurează această postare"
agree_flag: "De acord cu marcajul de avertizare"
agree_flag_title: "De acord cu marcajul de avertizare și menține postarea neschimbată"
defer_flag: "Amânare"
defer_flag_title: "Scoate marcajul de avertizare; Nu necesită nicio acțiune deocamdată."
delete: "Șterge"
delete_title: "Șterge postarea la care se referă marcajul de avertizare."
delete_post_defer_flag: "Șterge postarea și amână decizia privind marcajul de avertizare"
delete_post_defer_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge subiectul"
delete_post_agree_flag: "Șterge postarea și aprobă marcajul de avertizare"
delete_post_agree_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge subiectul"
delete_flag_modal_title: "Șterge și..."
delete_spammer: "Șterge spammer"
delete_spammer_title: "Șterge utilizatorul, postările și subiectele acestuia."
disagree_flag_unhide_post: "Nu sunt de acord (arată postarea)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Elimină orice marcaj de avertizare din postare și fă din nou vizibilă postarea"
disagree_flag: "Nu sunt de acord"
disagree_flag_title: "Refuză marcaj ca fiind invalid sau incorect"
clear_topic_flags: "Terminat"
clear_topic_flags_title: "Subiectul a fost analizat iar problema rezolvată. Fă click pe Terminat pentru a înlătura marcajele."
more: "(mai multe răspunsuri...)"
dispositions:
agreed: "aprobate"
disagreed: "respinse"
deferred: "amânate"
flagged_by: "Marcat de către"
resolved_by: "Rezolvat de "
took_action: "A luat măsuri"
system: "Sistem"
error: "Ceva nu a funcționat"
reply_message: "Răspunde"
no_results: "Nu există marcaje."
topic_flagged: "Aceast subiect a fost marcat cu marcaj de avertizare."
visit_topic: "Vizualizează subiectul pentru a acționa."
was_edited: "Mesajul a fost editat după primul marcaj"
previous_flags_count: "Acest mesaj a fost deja marcat de {{count}} (de) ori."
summary:
action_type_3:
one: "în afara subiectului"
few: "în afara subiectului x{{count}}"
other: "în afara subiectului x{{count}}"
action_type_4:
one: "inadecvat"
few: "inadecvat x{{count}}"
other: "inadecvat x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizat"
few: "personalizat x{{count}}"
other: "personalizat x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizat"
few: "personalizat x{{count}}"
other: "personalizat x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grup primar"
no_primary: "(nu există grup primar)"
title: "Grupuri"
edit: "Editează grupuri"
refresh: "Reîmprospătează"
new: "Noi"
selector_placeholder: "introdu nume de utilizator"
about: "Editează aici numele și apartenența la grupuri"
group_members: "Membrii grupului"
delete: "Șterge"
delete_confirm: "Ștergi acest grup?"
delete_failed: "Imposibil de șters grupul. Dacă este unul automat, nu se poate șterge."
delete_owner_confirm: "Revocă dreptul de proprietar pentru '%{username}'?"
add: "Adaugă"
add_members: "Adaugă membri"
custom: "Personalizat"
bulk_complete: "Utilizatorii au fost adăugați în grup."
bulk: "Adaugă în grup mai mulți utilizatori odată"
bulk_paste: "Lipește o listă de utilizatori sau email-uri, câte unul pe linie:"
bulk_select: "(selectează un grup)"
automatic: "Automat"
automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email identic cu unul din lista asta vor fi adăugați automat în acest grup:"
automatic_membership_retroactive: "Aplică aceeaşi regulă pentru domeniul de email pentru a adauga utilizatorii existenţi"
default_title: "Titlu implicit pentru toți utilizatorii din acest grup"
primary_group: "Setează automat ca grup principal"
group_owners: Proprietari
add_owners: Adaugă proprietari
incoming_email: "Adresă de primire emailuri personalizată"
incoming_email_placeholder: "introducere adresă de email"
api:
generate_master: "Generează cheie API principală"
none: "Nu sunt chei API principale active deocamdată."
user: "Utilizator"
title: "API"
key: "Cheie API"
generate: "Generare"
regenerate: "Regenerare"
revoke: "Revocă"
confirm_regen: "Ești sigur că dorești să înlocuiești această cheie API cu una nouă?"
confirm_revoke: "Ești sigur că dorești să revoci această cheie?"
info_html: "Cheia ta API îți permite să creezi și să actualizezi subiecte folosind sintaxa JSON."
all_users: "Toți utilizatorii"
note_html: "Păstrează această cheie secretă, toți utilizatorii ce o dețin pot crea postări arbitrare pe forum dându-se drept oricare alt utilizator."
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Momentan nu există nici un webhook"
instruction: "Webhooks permit Discourse să notifice servicii externe atunci când anumite evenimente se petrec pe site. Când un webhook este declanșat, o interogare POST va fi trimisă la URL-urile menționate."
detailed_instruction: "O interogare POST va fi trimisă catre URL-ul menționat atunci când se produc evenimentele alese."
new: "Nou webhook"
create: "Creează"
save: "Salvează"
destroy: "Șterge"
description: "Descriere"
controls: "Controale"
go_back: "Înapoi la listă"
payload_url: "URL-ul încărcăturii "
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Se pare că dorești să setezi un webhook pentru un url local. Un eveniment livrat către o adresă locală ar putea avea efecte secundare și genera comportamente neașteptate. Continuă?"
secret_invalid: "Secretul nu trebuie să aibă nici un caracter spațiu-gol."
secret_too_short: "Secretul trebuie sa conțină cel puțin 12 caractere."
secret_placeholder: "Un șir opțional, folosit la generarea semnăturii"
event_type_missing: "Va trebui să setezi cel puțin un tip de evenimente."
content_type: "Tip conținut"
secret: "Secret"
event_chooser: "Ce evenimente vrei să declanșeze acest webhook?"
wildcard_event: "Trimite-mi orice."
individual_event: "Selectează evenimente individuale."
verify_certificate: "Verifică certificatul TSL al URL-ului încărcăturii"
active: "Active"
active_notice: "Vom livra detaliile evenimentului atunci când acesta se va produce."
categories_filter_instructions: "Webhook-urile relevante se vor declanșa numai dacă evenimentul este legat de categoriile specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate categoriile."
categories_filter: "Categorii declanșate"
groups_filter_instructions: "Webhook-urile relevante vor fi declanșate dacă evenimentul este legat de grupuri specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate grupurile."
groups_filter: "Grupuri declanșate"
delete_confirm: "Șterge acest webhook?"
topic_event:
name: "Eveniment subiect"
details: "Atunci când există un subiect nou, revizuit, schimbat sau șters."
post_event:
name: "Eveniment postare"
details: "Atunci când exista un răspuns nou, editat, șters sau recuperat."
user_event:
name: "Eveniment utilizator"
details: "Când un utilizator este creat, aprobat sau actualizat."
delivery_status:
title: "Starea livrării"
inactive: "Inactivă"
failed: "Eșuată"
successful: "Cu succes"
events:
none: "Nu există evenimente înrudite."
redeliver: "Livrează din nou"
incoming:
one: "Există un nou eveniment "
few: "Există {{count}} noi evenimente."
other: "Există {{count}} de noi evenimente."
completed_in:
one: "Terminat într-o secundă."
few: "Terminat în {{count}} secunde."
other: "Terminat în {{count}} de secunde."
request: "Cerere"
response: "Răspuns"
redeliver_confirm: "Ești sigur ca vrei să livrezi din nou aceeași încărcătură?"
headers: "Antete"
payload: "Încărcătură"
body: "Corp"
go_list: "Mergi la listă"
go_details: "Editează webhook"
go_events: "Mergi la evenimente"
ping: "Ping"
status: "Cod de stare"
event_id: "ID"
timestamp: "Creat"
completion: "Timp finalizare"
actions: "Acțiuni"
plugins:
title: "Plugin-uri"
installed: "Plugin-uri instalate"
name: "Nume"
none_installed: "Nu aveţi nici un plugin instalat."
version: "Versiune"
enabled: "Activat?"
is_enabled: "D"
not_enabled: "N"
change_settings: "Schimbă setările"
change_settings_short: "Setări"
howto: "Cum instalez un plugin?"
backups:
title: "Backup-uri"
menu:
backups: "Backup-uri"
logs: "Rapoarte"
none: "Niciun backup disponibil."
read_only:
enable:
title: "Activează modul exclusiv-citire"
label: "Activează exclusiv-citire"
confirm: "Ești sigur că vrei să activezi modul exclusiv-citire?"
disable:
title: "Dezactivează modul exclusiv-citire"
label: "Dezactivează exclusiv-citire"
logs:
none: "Nu există rapoarte..."
columns:
filename: "Numele fișierului"
size: "Mărime"
upload:
label: "Încarcă"
title: "Încarcă un backup în această instanță."
uploading: "Se încarcă..."
success: "fișierul '{{filename}}' a fost încărcat cu succes."
error: "A apărut o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "O altă operație este în desfășurare..."
failed: "operația {{operation}} nu s-a finalizat. Te rugăm verifică rapoartele."
cancel:
label: "Anulare"
title: "Anulează operația curentă"
confirm: "Ești sigur că dorești să anulezi operația curentă?"
backup:
label: "Backup"
title: "Creează un backup"
confirm: "Ești sigur că vei să începi o nouă operațiune de backup?"
without_uploads: "Da (nu include fişierele)"
download:
label: "Descărcare"
title: "Descarcă backup-ul"
destroy:
title: "Șterge backup-ul"
confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi acest backup?"
restore:
is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările site-ului."
label: "Restabilire"
title: "Restabilire din backup"
confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi acest backup?"
rollback:
label: "Revenire la stadiul anterior"
title: "Restabilește baza de date la stadiul funcțional anterior"
confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi baza de date la starea funcțională anterioară?"
export_csv:
success: "Exportul a fost inițiat. Vei primi un mesaj de notificare când procesul se va termina."
failed: "Exportul a eşuat. Verifică raportul de erori."
button_text: "Exportă"
button_title:
user: "Exportă lista totală a utilizatorilor, în format CSV."
staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni al echipei, în format CSV."
screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate, în format CSV."
screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate, în format CSV."
screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate, în format CSV."
export_json:
button_text: "Exportă "
invite:
button_text: "Trimite invitații"
button_title: "Trimite invitații"
customize:
title: "Personalizare"
long_title: "Personalizările site-ului"
css: "CSS"
header: "Antet"
top: "Sus"
footer: "Subsol"
embedded_css: "Embedded CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul "
body_tag:
text: " "
title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul "
override_default: "Nu include foaia de stil standard"
enabled: "Activat?"
preview: "previzualizare"
undo_preview: "șterge previzualizarea"
rescue_preview: "stil implicit"
explain_preview: "Vizualizează site-ul cu această foaie de stil personalizată"
explain_undo_preview: "Înapoi la foaia de stil personalizată activă acum"
explain_rescue_preview: "Vizualizează site-ul cu foaia de stil implicită"
save: "Salvare"
new: "Nou"
new_style: "Stil nou"
import: "Importă"
import_title: "Selectează un fișier sau lipește un text"
delete: "Șterge"
delete_confirm: "Șterge această personalizare?"
about: "Modifică foaia de stil CSS și header-ele HTML din site. Adaugă o personalizare pentru a începe."
color: "Culoare"
opacity: "Opacitate"
copy: "Copiază"
email_templates:
title: "Șabloane de emailuri"
subject: "Subiect"
multiple_subjects: "Acest șablon are mai multe subiecte"
body: "Body"
none_selected: "Selectează un șablon pentru a începe editarea"
revert: "Revocă schimbările"
revert_confirm: "Ești sigur că vrei să revoci schimbările?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Personalizări CSS și HTML"
colors:
title: "Culori"
long_title: "Scheme de culori"
about: "Modifică culorile folosite pe site fără a scrie CSS. Pentru a începe, adăugă o nouă schemă."
new_name: "Nouă schemă de culori"
copy_name_prefix: "Copie a"
delete_confirm: "Ștergi această schemă de culori?"
undo: "revenire"
undo_title: "Revino asupra schimbărilor aduse acestei culori, de ultima oară când a fost salvată și până acum."
revert: "revenire"
revert_title: "Resetează această culoare la schema de culori implicită din Discourse."
primary:
name: 'primar'
description: 'Majoritatea textului, iconițe și margini.'
secondary:
name: 'secundar'
description: 'Culoarea principală de fundal și culoarea textului anumitor butoane.'
tertiary:
name: 'terțiar'
description: 'Link-uri, câteva butoane, notificări, și culoare de accent.'
quaternary:
name: "cuaternar"
description: "Linkuri de navigare."
header_background:
name: "fundalul header-ului"
description: "Culoarea de fundal a header-ului din site."
header_primary:
name: "header-ul primar"
description: "Textul și inconițele din header-ul site-ului."
highlight:
name: 'punere în evidență'
description: 'Culoarea de fundal a elementelor puse în evidență din pagină, cum ar fi postări și discuții.'
danger:
name: 'Pericol'
description: 'Evidențiază culoarea pentru acțiuni de tipul ștergerii postărilor și al subiectelor.'
success:
name: 'succes'
description: 'Arată că acțiunea s-a terminat cu succes.'
love:
name: 'apreciere'
description: "Culoarea butonului de apreciere."
email:
title: "Email"
settings: "Opțiuni"
templates: "Șabloane"
preview_digest: "Rezumat previzualizare"
sending_test: "Se trimite email de test..."
error: "