# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ zh_TW: dates: short_date_no_year: "D MMM" short_date: "D MMM, YYYY" long_date: "MMMM D, YYYY h:mma" time: formats: short: "%Y-%m-%d" short_no_year: "%B %-d" date_only: "%b %-d, %Y" title: "論壇" topics: "討論話題" posts: "文章" loading: "載入中" powered_by_html: 'Powered by Discourse, 請啟用 Javascript 以獲得最佳瀏覽效果' log_in: "登入" via: "%{username} 自 %{site_name}" is_reserved: "保留權利" errors: messages: too_long_validation: "限制 %{max} 個字元，你已經輸入了 %{length} 個字元" embed: load_from_remote: "載入文章時發生了錯誤" bulk_invite: file_should_be_csv: "上傳的文件應為 csv 或 txt 格式。" backup: operation_already_running: "%{operation} 操作正在運行。 目前無法執行新的 %{operation} 操作。" backup_file_should_be_tar_gz: "備份檔案應使用 .tar.gz 歸檔" not_enough_space_on_disk: "沒有足夠的磁碟空間可供備份檔案上傳" not_logged_in: "你需要先登入才能那樣做。" read_only_mode_enabled: "這個網站目前在唯讀模式，無法進行互動功能。" too_many_replies: other: "我們非常抱歉，新用戶被臨時限制在同一個主題上，只能回覆 %{count} 次" embed: start_discussion: "開始討論" continue: "繼續討論" more_replies: other: "%{count} 個更多回覆" loading: "討論串載入中⋯" permalink: "永久連結" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: other: "%{count} 個回覆" too_many_mentions: zero: "抱歉，你無法提及 (@) 其他用戶。" one: "抱歉，你在一篇文章裡只能提及 (@) 一個用戶。" other: "抱歉, 你在一篇文章裡只能提及 (@) %{count} 個用戶。" too_many_mentions_newuser: zero: "抱歉，新用戶無法提及 (@) 其他用戶。" one: "抱歉，新用戶在一篇文章裡只能提及 (@) 一個用戶。" other: "抱歉, 新用戶在一篇文章裡只能提及 (@) %{count} 個用戶。" too_many_images: zero: "抱歉, 訪客無法貼圖。" one: "抱歉, 訪客每次只能張貼一張圖片。" other: "抱歉, 訪客每次只能張貼 %{count} 張圖片。" too_many_attachments: zero: "抱歉，新用戶不可添加附件於文章中。" one: "抱歉，新用戶在每篇文章中只能添加 1 個附件。" other: "抱歉，新用戶在每篇文章中只能添加 %{count} 個附件。" too_many_links: zero: "抱歉, 訪客無法分享連結。" one: "抱歉, 訪客每次只能貼一條連結。" other: "抱歉, 訪客每次只能貼 %{count} 條連結。" spamming_host: "抱歉，你不能張貼該網站之連結。" user_is_suspended: "被停權的用戶無法張貼文章。" just_posted_that: "與你最近發表的內容太相似" has_already_been_used: "已經被使用" invalid_characters: "包含無效字詞" is_invalid: "無效，請再仔細描述" next_page: "下一頁 →" prev_page: "← 上一頁" page_num: "%{num} 頁" topics_in_category: "分類 '%{category}' 中的討論話題" rss_posts_in_topic: "'%{topic}' 的 RSS feed" rss_topics_in_category: "分類 '%{category}' 中討論話題的 RSS feed" author_wrote: "%{author}說:" num_posts: "文章：" num_participants: "參與者：" read_full_topic: "閱讀整個話題" private_message_abbrev: "私人訊息" rss_description: latest: "最新討論話題" hot: "熱門討論話題" too_late_to_edit: "這文章建立很久了，它已經無法被編輯或刪除" groups: errors: can_not_modify_automatic: "你無法修改自動群組" default_names: admins: "管理員" moderators: "板主" staff: "工作人員" trust_level_1: "信任等級 1" trust_level_2: "信任等級 2" trust_level_3: "信任等級 3" trust_level_4: "信任等級 4" education: until_posts: other: "%{count} 篇文章" new-topic: | 歡迎來到 %{site_name} — **祝你能在這裡開始一段嶄新的討論區體驗！** - 張貼標題是否清晰易明？主題內容能否吸讀者？ - 張貼內容是甚麼？，能吸引哪些人？，主題的重要性？，期待從討論中得到怎樣的回應？ - 使用適合的字詞，能更容易使其他人 *找到* 你的主題，若你撰寫的內容屬於某個分類的話，應選擇張貼在該分類。 其他的說明，[請查看我們的社群守則](/guidelines)。此資訊只在你的最早的 %{education_posts_text} 顯示。 activerecord: attributes: category: name: "分類名稱" post: raw: "內容" errors: messages: is_invalid: "無效，請嘗試寫得更明確" has_already_been_used: "已經被使用" models: topic: attributes: archetype: cant_send_pm: "抱歉，你不能向該用戶發送私人訊息。" user: attributes: password: common: "這個密碼是 10000 個最常用密碼之一，請使用一個更安全的密碼" ip_address: signup_not_allowed: "不能使用這個帳戶進行登入" color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "不是一個有效顏色" user_profile: no_info_me: "
你的自我簡介中，“關於我” 部分目前還沒有內容，不如來自我介紹一下？
" no_info_other: "
%{name} 尚未在他/她自我簡介中的“關於我”部分填寫任何資訊
" vip_category_name: "貴賓室" vip_category_description: "信任等級高於 3 的用戶討論的分類" meta_category_name: "Meta" staff_category_name: "管理員" staff_category_description: "讓工作人員進行討論的私人分類。此分類下的討論話題只有管理員與板主才看得到。" lounge_welcome: title: "歡迎來到貴賓室" category: topic_prefix: "對於分類：%{category} 的定義" replace_paragraph: "[ 將此首段文字替換為描述新分類的簡短說明。說明將會出現在分類選擇區裡，故請盡量少於 200 個字元。在你編輯此處文字或者新增討論話題之前，此分類將不會顯示在分類頁面上。]" post_template: "%{replace_paragraph}\n\n在下面的空格輸入分類的詳細描述, 可以包括在此分類下討論的規則、內容主題等等。" errors: uncategorized_parent: "未分類不能有一個父分類" self_parent: "一個子分類的上層不能是自己" depth: "你不能在子分類下再包含子分類" cannot_delete: uncategorized: "不能刪除該分類" has_subcategories: "不能刪除該分類，因為它有子分類" topic_exists: other: "不能刪除該分類，因為它有 %{count} 個話題，最老的話題是 %{topic_link}" topic_exists_no_oldest: "不能刪除該分類，因為有 %{count} 個話題" trust_levels: newuser: title: "新用戶" basic: title: "初級用戶" rate_limiter: too_many_requests: "你的瀏覽速度過於頻繁，請等待 %{time_left} 後再試。" hours: other: "%{count} 小時" minutes: other: "%{count} 分" seconds: other: "%{count} 秒" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1分" less_than_x_seconds: other: "< %{count} 秒鐘" x_seconds: other: "%{count} 秒" less_than_x_minutes: other: "< %{count} 分鐘" x_minutes: other: "%{count} 分鐘" about_x_hours: other: "%{count} 小時" x_days: other: "%{count} 天" about_x_months: other: "%{count} 月" x_months: other: "%{count} 月" about_x_years: other: "%{count} 年" over_x_years: other: "> %{count} 年" almost_x_years: other: "%{count} 年" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "剛剛" less_than_x_seconds: other: "剛才" x_seconds: other: "%{count} 秒前" less_than_x_minutes: other: "不到 %{count} 分鐘前" x_minutes: other: "%{count} 分鐘前" about_x_hours: other: "%{count} 小時前" x_days: other: "%{count} 天前" about_x_months: other: "約 %{count} 個月前" x_months: other: "%{count} 個月前" about_x_years: other: "約 %{count} 年前" over_x_years: other: "超過 %{count} 年前" almost_x_years: other: "約 %{count} 年前" password_reset: no_token: "抱歉，你的令牌(Token)已過期，請再嘗試重設你的密碼。" choose_new: "請選擇一個新密碼" choose: "請選擇一個密碼" update: '更新密碼' save: '設定密碼' title: '重設密碼' success: "密碼修改成功，現在已為你登入。" success_unapproved: "你的密碼已成功修改。" continue: "繼續連接至 %{site_name}" change_email: confirmed: "你的電子郵箱已更新。" please_continue: "繼續連接至 %{site_name}" error: "修改你的電郵位址時發生錯誤，可能此郵箱已有人使用了。" activation: action: "啟用您的帳號" already_done: "抱歉，此帳號啟用連結已經失效。可能你的帳號已經啟用了。" continue_button: "繼續連接至 %{site_name}" welcome_to: "歡迎來到%{site_name}！" approval_required: "你的論壇帳號需要由板主手動審核後才可使用。當你的帳號獲得批准，你將收到電子郵件通知。" post_action_types: off_topic: title: '離題內容' description: '此文章嚴重偏離主題，應移至他處。如果這是一個討論話題，也許它不該屬於這裡。' long_form: '投訴為離題內容' spam: title: '垃圾內容' description: '此文章內容為廣告，與當前討論話題無關，只有促銷資訊。' long_form: '投訴為垃圾內容' inappropriate: title: '不當內容' long_form: '投訴為不當內容' notify_user: title: '通知 {{username}}' long_form: '已通知用戶' email_title: '你的文章在"%{title}"' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: '通知板主' long_form: '已通知板主' email_title: '一篇在 "%{title}" 裡的文章需要板主注意' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: '書籤' description: '將此文章加上書籤' long_form: '此文章已加上書籤' like: title: '讚' description: '給此文章按讚' long_form: '已按讚' vote: title: '投票' description: '投票給此文章' long_form: '已投票給此文章' topic_flag_types: spam: title: '垃圾內容' description: '這個話題是廣告，它對網站沒有關聯與幫助，只有促銷訊息' long_form: '投訴為垃圾內容' inappropriate: title: '不當內容' long_form: '投訴為不當內容' notify_moderators: title: '通知板主' long_form: '已通知板主' email_title: '此討論話題 "%{title}" 需要板主注意' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: you_must_edit: '

你的文章已被社群投訴，請 閱讀你的私人訊息。

' archetypes: regular: title: "一般討論話題" unsubscribed: title: '取消訂閱' description: "你已經取消訂閱，我們不會再聯絡你。" oops: "如果你不希望取消訂閱，請點擊下方的連結。" error: "取消訂閱時發生錯誤" preferences_link: "您也可以取消摘要訂閱，就在您的 參數設定頁面" different_user_description: "您正以另一個帳號的身份登入，而非摘要信件寄給的帳號，請登出再試一次" not_found_description: "抱歉，我們無法替你取消訂閱。可能你郵件裡的連結已過期。" resubscribe: action: "重新訂閱" title: "已重新訂閱！" description: "你已經重新訂閱。" reports: visits: title: "用戶瀏覽量" xaxis: "天" yaxis: "瀏覽量" signups: title: "用戶" xaxis: "天" yaxis: "新用戶數量" topics: title: "討論話題" xaxis: "天" yaxis: "新討論話題數量" posts: title: "新發表的文章" xaxis: "天" yaxis: "新文章數量" likes: title: "新的讚" xaxis: "天" yaxis: "新的讚數量" flags: title: "投訴" xaxis: "天" yaxis: "投訴數量" bookmarks: title: "書籤" xaxis: "天" yaxis: "新書籤數量" starred: title: "關注" xaxis: "天" yaxis: "新關注數量" users_by_trust_level: title: "按信任等級區分的使用者統計" xaxis: "信任等級" yaxis: "用戶數量" emails: title: "已發送郵件" xaxis: "天" yaxis: "郵件數量" user_to_user_private_messages: title: "用戶對用戶" xaxis: "天" yaxis: "私人訊息數量" system_private_messages: title: "系統" xaxis: "天" yaxis: "訊息數量" moderator_warning_private_messages: title: "板主警告" xaxis: "天" yaxis: "訊息數量" notify_moderators_private_messages: title: "板主通知" xaxis: "天" yaxis: "訊息數量" notify_user_private_messages: title: "用戶通知" xaxis: "天" yaxis: "訊息數量" top_referrers: title: "最高引用" xaxis: "用戶" num_clicks: "點擊率" num_topics: "討論話題" top_traffic_sources: title: "最高流量來源" xaxis: "網域" num_clicks: "點擊率" num_topics: "討論話題" num_users: "用戶數量" top_referred_topics: title: "最常引用的討論話題" xaxis: "討論話題" num_clicks: "點擊率" dashboard: rails_env_warning: "伺服器現在運行 %{env} 模式。" ruby_version_warning: "如果你使用的 Ruby 版本是 2.0.0 ，這個版本有較多的問題，請升級至 p247 或以上的版本" host_names_warning: "伺服器上 config/database.yml 的主機名稱為 localhost 。請更改成你的網站主機名稱。" gc_warning: '伺服器正在使用的 ruby 可能僅啟用了預設的 垃圾回收設定 (garbage collection), 這個設定無法提供最佳效能。請瀏覽此效能設定的資訊: Tuning Ruby and Rails for Discourse。' sidekiq_warning: 'Sidekiq 未有執行。很多程序, 如發送電子郵件, 需要 sidekiq 非同步 (asynchronous) 執行的。請確保至少運行一個 sidekiq 程序。瞭解 Sidekiq。' queue_size_warning: '排定中的任務數量為%{queue_size}，任務較多。這可能是因為 Sidekiq 程序出現問題, 或者需要更多的 Sidekiq 程序。' memory_warning: '伺服器記憶體少於 1GB，建議配置至少 1GB 記憶體' enable_google_logins_warning: "你正在使用已作廢的 Google OpenID 認證方式。 Google 對於 Open ID 的支援將到 2015 年 4 月 20 日 為止。請儘早開始使用 Google Oauth2。參閱教學指南" both_googles_warning: "你已將網站設定中 enable_google_logins 和 enable_google_oauth2_logins 兩者皆勾選。請停用 enable_google_logins。" google_oauth2_config_warning: '伺服器設定為允許使用 Google Oauth2 註冊以及登入 (enable_google_oauth2_logins)，但未設定客戶端 id 和客戶端 secret 值。請至網站設定裡更改設定。參閱教學指南。' facebook_config_warning: '伺服器允許使用 Facebook 帳號登入 (enable_facebook_logins), 但未有設定 app id 及 app secret values 。 請在 網站設定 裡更改設定。 設定教學指南。' twitter_config_warning: '伺服器允許使用 Twitter 帳號登入 (enable_twitter_logins), 但未有設定 key 和 secret values 。 請在 網站設定 裡更改設定。 設定教學指南。' github_config_warning: '伺服器允許使用 GitHub 帳號登入 (enable_github_logins), 但未有設定 client id 和 secret values。 請在 網站設定 裡更改設定。 設定教學指南。' failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs}個 email 任務失敗。請檢查 config/environments/production.rb 內 config.action_mailer 項目是否已正確設定。在 Sidekiq 中檢視失敗的任務。' default_logo_warning: "你沒有自訂你的網站 logo。請在網站設定中更改 logo_url, logo_small_url 及 favicon_url。" contact_email_missing: "你沒有為網站指定一個聯絡電郵。請在網站設定中設定 contact_email。" contact_email_invalid: "網站聯絡電郵不正確。請在網站設定修改。" title_nag: "正在使用預設的網站標題。請在網站設定更改你的網站標題。" consumer_email_warning: "您的網站正以Gmail或其他服務供應商郵件服務發送郵件。Gmail限制每日郵件發送數量. 請考慮使用其他電郵服務商來保證郵件能成功發送，例如 mandrill.com。" content_types: education_new_reply: title: "新用戶教學：第一個回覆" description: "在新用戶發表首兩個回覆時, 自動在編輯器上方彈出的說明資訊。" education_new_topic: title: "新用戶教學：第一個討論話題" description: "在新用戶發表首兩個討論話題時，自動在編輯器上方彈出的說明資訊。" welcome_user: title: "歡迎: 新用戶" description: "當新用戶註冊後自動發送給他們的歡迎訊息。" welcome_invite: title: "歡迎: 受邀請用戶" description: "當新用戶通過接受用戶邀請加入論壇後, 自動發送給他們的歡迎訊息。" login_required_welcome_message: title: "請登入：歡迎訊息" description: "歡迎資訊只會在已啟用'login required'時向未登入的用戶顯示" login_required: title: "請登入：首頁" head: title: "HTML 標頭" description: "將在 標籤中插入的 HTML" top: title: "頁面頂部" bottom: title: "頁面底部" description: "此 HTML 將插入於任何業面的尾部" tos_signup_form_message: title: "註冊表單：服務條款訊息" notification_email_top: title: "通知郵件頂端" description: "一段將會顯示在所有通知郵件頂端的訊息" site_settings: default_locale: "Discourse 執行個體 (instance) 的預設語言編碼 (ISO 639-1)" allow_user_locale: "允許用戶選擇自己的語言介面" min_post_length: "文章允許的最小文字數" min_private_message_post_length: "私訊允許的最小文字數" max_post_length: "文章允許的最大文字數" min_topic_title_length: "標題允許的最小文字數" max_topic_title_length: "標題允許的最大文字數" min_private_message_title_length: "私信標題允許的最小文字數" min_search_term_length: "搜尋條件允許的最小文字數" allow_uncategorized_topics: "允許發表未分類的討論話題" uncategorized_description: "\"未分類\"的分類的描述，留空則無描述" allow_duplicate_topic_titles: "允許話題有相同，重複的標題" unique_posts_mins: "使用者再次發表包含相同內容文章的間隔時間" title: "網站的簡短標題，用於 HTML 的標題（ title ）" site_description: "用簡短的文字描述這個論壇，將使用在 meta description 標籤內" contact_email: "網站關鍵聯絡人的 Email，discourse.org 可能將把重要的更新通知用此 Email 進行聯絡" queue_jobs: "如果失敗佇列在排隊，使用 Sidekiq 消息引擎對不同的工作排隊" crawl_images: "允許從第三方 URL 取得圖片，來加入寬和高的數值" disabled_image_download_domains: "在此列表的網域名稱的遠端圖片將不會進行下載，用 | 分割多個域名" ninja_edit_window: "在 (n) 秒內 ，文章的編輯不產生新的文章版本歷史" post_edit_time_limit: "作者可以在發表文章後的 ( n ) 分鐘內編輯或刪除他們的文章，設 0 為永遠" max_image_width: "文章中最大的縮圖寬度" max_image_height: "文章中的允許圖片最大的縮圖高度" category_featured_topics: "在分類 /categories 頁面每個分類顯示的討論話題數目。此數值的改變最多需要 15 分鐘才會反應在分類頁面上。" show_subcategory_list: "進入分類時顯示子分類列表，而非話題列表" fixed_category_positions: "若勾選，你將能調整並固定分類的順序。若不勾選，分類將會依照活躍程度來排序。" exclude_rel_nofollow_domains: "不添加 nofollow 標籤到一列逗號分割的功能變數名稱 （使用父系網域名，例如 tld.com，將自動允許子功能變數名稱，例如 sub.tld.com）" post_excerpt_maxlength: "文章摘要的最大文字長度" logo_url: "你的網站左上方的Logo圖片，例如 http://example.com/logo.png" favicon_url: "你的網站圖示 (favicon)，參考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Favicon" apple_touch_icon_url: "Apple 觸碰設備使用的圖示，建議 144 X 144px 大小" use_https: "使用 SSL 安全套接層來瀏覽本站嗎？" summary_posts_required: "如果使用了\"此話題的摘用\"，話題顯示時需滿足最小的文章的數量" summary_likes_required: "如果使用了\"此話題的摘用\"，話題顯示時需滿足最小得到\"讚\"的數量" summary_percent_filter: "當用戶點擊 \"此話題的摘要\"，顯示前面多少 % 的文章" enable_long_polling: "啟用消息匯流排使通知功能可以使用長輪詢（long polling）" long_polling_interval: "長輪詢每次請求之間的時間間隔（單位 毫秒） " polling_interval: "已登入用戶用戶端輪詢時間間隔（單位 毫秒）" anon_polling_interval: "匿名使用者用戶端輪詢時間間隔（單位 毫秒）" auto_track_topics_after: "經過多少毫秒之後一個討論話題就會被自動追蹤的全域預設值，用戶可以覆寫此設定 ( 0 為總是，-1 為永不 )" new_topic_duration_minutes: "一個討論話題在多少分鐘之內被視為新的討論話題的全域預設值，用戶可以覆寫此設定 ( -1 為總是，-2 為上一次瀏覽 )" flags_required_to_hide_post: "一篇文章累計多少個投訴之後會被自動隱藏，並向文章作者發送私人訊息通知（0為從不）" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "如果一個文章因為標記而隱藏，用戶需要等待多少分鐘才能編輯該文章" max_topics_in_first_day: "新用戶第一天在這個站最大能建立的話題數量" max_replies_in_first_day: "新用戶第一天在這個站最大能建立的回覆數量" notify_mods_when_user_blocked: "若有用戶被自動封鎖，將發送訊息給所有板主。" traditional_markdown_linebreaks: "在 Markdown 中使用傳統的換行符號，即用兩個行末空格來換行" must_approve_users: "新註冊用戶必須由管理員進行審核，才能進行相關操作" ga_tracking_code: "穀歌分析追蹤代碼，例如：UA-12345678-9。參考 http://google.com/analytics" ga_domain_name: "穀歌分析功能變數名稱，例如：mysite.com；參考 http://google.com/analytics" enable_noscript_support: "開啟noscript來對網路爬蟲來做標準的支援" allow_moderators_to_create_categories: "允許板主建立新分類" top_menu: "確定在主頁導航條包含哪些條目，以及排列順序。例如：latest|hot|read|starred|unread|new|posted|categories" post_menu: "確定在文章功能表條包含哪些條目，以及排列順序。例如：like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" share_links: "決定在分享對話方塊裡顯示哪些項目、以什麼順序顯示。" track_external_right_clicks: "追蹤外部連結的右鍵點擊 ( 例如：開啟於瀏覽器的新頁面 )，預設是關閉的，因為它會重寫URLs" topics_per_page: "預設在話題列表頁載入多少篇，然後捲軸下拉才會出現更多討論話題" posts_per_page: "預設在文章列表頁載入多少篇，然後捲軸下拉才會出現更多文章" send_welcome_message: "給所有的新用戶發送一個快速引導的私訊" topics_per_period_in_top_summary: "預設推薦話題的顯示數量" topics_per_period_in_top_page: "在展開 \"顯示更多\" 推薦話題列表的顯示數量" redirect_users_to_top_page: "將新用戶或長時間未使用的用戶自動重新導向至熱門頁面" email_token_valid_hours: "\"忘記密碼\" / \"重啟帳號\" token 有效的小時數 (n)" email_token_grace_period_hours: "\"忘記密碼\" / \"重啟帳號\" 的 token 在使用後仍舊有效的小時數 (n)" enable_badges: "啟用勳章系統 ( 實驗性 ) " allow_index_in_robots_txt: "在 robots.txt 中記錄這個網站允許被搜尋引擎索引的部分" email_domains_blacklist: "Email域名的黑名單，在此名單內的域名將無法註冊，例如：mailinator.com trashmail.net" email_domains_whitelist: "Email域名的白名單，使用者 \"必須\" 使用此帳號來註冊，注意：使用者如果使用其他Email的域名將無法註冊" new_version_emails: "當新版本發佈時，將會發送一封新的 EMail 至 contact_email 設定的位址" port: "使用此 HTTP 埠而不是80埠。留空為不使用，主要用於開發調試" force_hostname: "指定 URL 裡的主機名稱。留空為不使用，主要用於開發調試" invite_expiry_days: "多少天以內用戶的邀請碼是有效的" invite_passthrough_hours: "邀請號碼如已被使用，用戶仍可使用多少小時" invite_only: "已經禁止開放註冊，新的使用者必須取得其他用戶，或是管理員的邀請" login_required: "需要登入才能進入網站，不允許匿名操作" min_password_length: "最小密碼長度" block_common_passwords: "不允許使用 10,000 個最常用的密碼" enable_sso: "啟用單一登入（single sign on）( 注意：禁用邀請功能 )" sso_url: "單點登入 URL 入口點" sso_secret: "用於加解密 SSO 訊息的密鑰字串，請確認在 10 個字元以上" enable_local_logins: "啟用網站用戶名稱和密碼驗證 ( 注意：這必須啟用邀請才能有動作 )" allow_new_registrations: "允許新用戶註冊，如果取消選取，則沒有人能夠註冊" enable_google_logins: "( 已作廢 ) 啟用 Google 認證。這是已經被 Google 作廢的 Open ID 認證方式，新的安裝將無法使用。請改用 Google Oauth2。現有的安裝必須在 2015 年 4 月 20 日以前移轉至 Google Oauth2。" enable_yahoo_logins: "啟用雅虎（Yahoo）帳號驗證登入" enable_google_oauth2_logins: "啟用 Google Oauth2 認證。這是目前 Google 支援的認證方式，需要 key 以及 secret。" google_oauth2_client_id: "你的 Google 應用程式的客戶端 ID" google_oauth2_client_secret: "你的 Google 應用程式的客戶端 secret" enable_twitter_logins: "啟用推特（Twitter）帳號驗證登入，需要 twitter_consumer_key 和 twitter_consumer_secret" twitter_consumer_key: "推特帳號驗證的客戶密匙（Consumer key），到 http://dev.twitter.com 來註冊獲取" twitter_consumer_secret: "推特帳號驗證的客戶密碼（Consumer secret），到 http://dev.twitter.com 來註冊獲取" enable_facebook_logins: "啟用臉書（Facebook）帳號驗證登入，需要 facebook_app_id 和 facebook_app_secret" facebook_app_id: "臉書帳號驗證的應用帳號（App id），到 https://developers.facebook.com/apps 來註冊獲取" facebook_app_secret: "臉書帳號驗證的應用密碼（App secret），到 https://developers.facebook.com/apps 來註冊獲取" enable_github_logins: "啟用 Github 帳號驗證登入，需要 github_client_id 和 github_client_secret" github_client_id: "Github 帳號驗證的用戶端帳號（Client id），到 https://github.com/settings/applications 來註冊獲取" github_client_secret: "Github 帳號驗證的用戶端密碼（Client secret），到 https://github.com/settings/applications 來註冊獲取" allow_restore: "允許還原資料，注意此動作可能覆蓋「所有」網站資料！除非你計畫還原備份檔，否則請保持此設定為 false" maximum_backups: "磁碟備份的最大數量，舊的將會自動刪除" backup_daily: "每日自動對網站進行備份" s3_backup_bucket: "遠端備份 bucket ，注意：請確定是私有的 bucket" active_user_rate_limit_secs: "更新“最後一次見到”資料的頻率，單位為秒" previous_visit_timeout_hours: "系統判斷一次瀏覽之後多少小時後為“上一次”瀏覽" rate_limit_create_topic: "建立新討論話題之後，用戶必須間隔多少秒 (n) 才能再建立新討論話題" rate_limit_create_post: "建立新文章之後，用戶必須間隔多少秒 (n) 才能再建立新文章" rate_limit_new_user_create_topic: "建立一個話題後，新用戶必須等待 (n) 秒才能建立另一個新話題" rate_limit_new_user_create_post: "在發表文章後，新用戶必須等待 (n) 秒才能再發表另一篇文章" max_likes_per_day: "每個用戶每天最多能\"讚\"的數量" max_flags_per_day: "每個用戶每天最多能\"標記\"的數量" max_bookmarks_per_day: "每個用戶每天最多能建立\"書籤\"的數量" max_edits_per_day: "每個用戶每天最大的\"編輯次數\"的數量" max_stars_per_day: "每個用戶一天內最多能標星的數量" max_topics_per_day: "每個用戶每天最多建立\"討論話題\"的數量" max_private_messages_per_day: "每個用戶每天最多能發\"私訊\"的數量" suggested_topics: "討論話題下的推薦話題數量" limit_suggested_to_category: "目前的話題下只顯示同分類的推薦話題" s3_upload_bucket: "上傳檔案到 Amazon S3 的 bucket 名，警告：必須為英文小寫，且無句點（.）" s3_access_key_id: "上傳至 Amazon S3 的 access key id，將用於上傳圖片" s3_secret_access_key: "上傳至 Amazon S3 的 secret access key，將用於上傳圖片" s3_region: "上傳至 Amazon S3 的 region name，將用於上傳圖片" default_invitee_trust_level: "預設的受邀用戶等級 (0-4)" default_trust_level: "所有新用戶的預設等級 (0-4)" min_trust_to_create_topic: "建立話題最低所需的信任等級" min_trust_to_edit_wiki_post: "編輯被標示為維基的文章所需之最低信任等級。" title_fancy_entities: "轉換討論話題標題中的 HTML 實體" title_prettify: "防止常見標題裡的錯別字和錯誤，包括全部大寫，首字小寫，多個！和？，結尾多餘的. 等等。" tos_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的服務條款文檔，那麼請在此填寫其完整URL地址。" privacy_policy_url: "如果你想要使用一個部署在某個地方的隱私政策文檔，那麼請在此填寫其完整URL地址。" newuser_spam_host_threshold: "用戶在一篇文章中能添加多少此指向同一主機的連結，取決於之前該使用者有`newuser_spam_host_threshold`篇文章被認為是垃圾文章。" white_listed_spam_host_domains: "域名的白名單列表，新用戶可以任意連結到這些主機，而不會因防止廣告的測試過濾被檔下" levenshtein_distance_spammer_emails: "當比對廣告Email時，數字與文字將仍使用模糊比對" email_in_min_trust: "能使用 EMail 發表新話題的最低的用戶信任等級" email_prefix: "EMail主題中使用的 [ 標籤 ]，留空將預設使用 'title'" delete_user_max_post_age: "不允許刪除首發表文章超過 (x) 天的用戶" email_editable: "允許用戶在註冊後改變他們的 EMail" allow_uploaded_avatars: "允許用戶上傳自定義的個人圖示" allow_animated_avatars: "允許使用者使用 GIF 動畫當個人圖示，警告：這會執行 avatars:refresh 這個 rake task" automatically_download_gravatars: "當用戶註冊或更改EMail時下載 Gravatars 圖片" digest_topics: "EMail 摘要中顯示的最大話題數量" digest_min_excerpt_length: "EMail 摘要中每篇文章最少顯示的字元數量" detect_custom_avatars: "是否檢測用會上傳了自訂的個人圖示" max_daily_gravatar_crawls: "一天內 Discourse 將自動檢查 Gravatar 自訂個人圖示的次數" public_user_custom_fields: "用戶可設定公開顯示的自定欄位白名單" allow_profile_backgrounds: "允許使用者上傳個人檔案背景圖片" suppress_uncategorized_badge: "不在\"無分類\"的話題列表內顯示徽章。" enable_names: "允許用戶顯示全名，並禁止隱藏全名" autohighlight_all_code: "即使未顯示特定語言，仍為所有預編排程式套用程式碼顏色提示" embed_truncate: "截斷 embed 過的文章" embed_category: "embedded 話題的分類" embed_post_limit: "文章內 embed 的最大數量" embed_whitelist_selector: "在 embeds 頁面允許 CSS 元素選擇器" embed_blacklist_selector: "在 embeds 頁面移除 CSS 元件選擇器" enable_cdn_js_debugging: "允許 /logs 適當的顯示 crossorigin permissions 所有 js 的錯誤" show_create_topics_notice: "如果網站的公開討論話題少於 5 個，顯示通知要求管理員建立一些討論話題。" errors: invalid_email: "無效的電子郵件地址" invalid_username: "沒有用戶使用該用戶名稱。" invalid_integer_min_max: "數值必須介於 %{min} 與 %{max} 之間" invalid_integer_min: "數值必須大於 %{min}" invalid_integer_max: "數值不能超過 %{max}." invalid_integer: "值必須為整數。" regex_mismatch: "內容值不符合要求的格式。" invalid_string: "無效的值。" invalid_string_min_max: "必須介於 %{min} 到 %{max} 字之間。" invalid_string_min: "必須至少 %{min} 個字。" invalid_string_max: "不能超過 %{max} 個字。" notification_types: mentioned: "%{display_username} 在 %{link} @到了你" liked: "%{display_username} 在 %{link} 按讚了你的文章 " replied: "%{display_username} 在 %{link} 回覆了你的文章" quoted: "%{display_username} 在 %{link} 引用了你的文章" edited: "%{display_username} 在 %{link} 編輯了你的文章" posted: "%{display_username} 發表了 %{link}" moved_post: "%{display_username} 把你的文章移動到了 %{link}" private_message: "%{display_username} 發送給你一條訊息：%{link}" invited_to_private_message: "%{display_username} 邀請你進行私人通訊：%{link}" invitee_accepted: "%{display_username} 接受了你的邀請" linked: "%{display_username} 在 %{link} 關連了你" search: types: category: '分類' topic: '結果' user: '用戶' original_poster: "原始作者" most_posts: "大部分文章" most_recent_poster: "當前大部分文章作者" frequent_poster: "頻繁發文者" move_posts: new_topic_moderator_post: other: "移動了 %{count} 篇文章到新的標題: %{topic_link}" existing_topic_moderator_post: other: "移動了 %{count} 篇文章到已存在的標題: %{topic_link}" change_owner: post_revision_text: "所有權從 %{old_user} 轉移至 %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "此討論話題已封存，即已經凍結，無法修改。" archived_disabled: "此討論話題已被解除封存，即不再凍結，可以修改。" closed_enabled: "此討論話題已關閉，不再接受新的回覆。" closed_disabled: "此討論話題已開放，可以發表新的回覆。" autoclosed_enabled_days: zero: "本話題在建立 1 天後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" one: "本話題在建立 1 天後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" other: "本話題在建立 %{count} 天後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" autoclosed_enabled_hours: zero: "本話題在建立 1 小時後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" one: "本話題在建立 1 小時後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" other: "本話題在建立 %{count} 小時後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" autoclosed_enabled_minutes: zero: "本話題在建立 1 分鐘後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" one: "本話題在建立 1 分鐘後自動關閉，不允許再增加新的回覆。" autoclosed_disabled: "此討論話題已開放，可以發表新的回覆。" pinned_disabled: "此討論話題已被解除置頂，它將不再顯示在它所屬分類的頂部。" pinned_globally_disabled: "本主題已被解除置頂，它將不再置頂於所屬分類" login: not_approved: "你的帳號尚未獲得批准。一旦你的帳號獲得批准，你會收到一封電子郵件。" incorrect_username_email_or_password: "用戶名、電子郵箱或密碼不正確" wait_approval: "謝謝註冊帳號。我們會在你的帳號獲得批准之後通知你。" active: "你的帳號已經被啟用，可以使用了。" not_activated: "你還不能登入。我們發送了一封啟用郵件給你，請按照郵件中的步驟來啟用你的帳號。" suspended: "你在 %{date} 之前無法登入。" suspended_with_reason: "你在 %{date} 之前無法登入。你被停權的理由：%{reason}" errors: "%{errors}" not_available: "不可用，試試 %{suggestion}？" something_already_taken: "出了一些問題，可能此用戶名或電子郵箱已經被註冊。試試 忘記密碼 連結吧。" omniauth_error: "抱歉，在給你的 %{strategy} 帳號授權時發生了錯誤。有可能你沒有批准授權申請？" omniauth_error_unknown: "在處理你的登入過程中發生了錯誤，請重試。" new_registrations_disabled: "現在不允許註冊新的帳戶" user: username: short: "必須至少 %{min} 個字" long: "不能超過 %{max} 個字" characters: "必須只包含字母和數位" unique: "必須是唯一的" blank: "必須存在" must_begin_with_alphanumeric: "必須以字母或數位開頭" email: not_allowed: "本站不允許使用該郵箱服務商提供的電子郵箱，請使用其它郵箱位址。" blocked: "不被允許。" ip_address: blocked: "被封鎖。" invite_forum_mailer: text_body_template: | %{invitee_name} 邀請你加入 > **%{site_title}** > > %{site_description} 如果你感興趣，請點擊以下連結： %{invite_link} 此邀請是由一位受信任的用戶所發出，所以你不需要登入。 test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] 電子郵件發送測試" new_version_mailer: subject_template: "[%{site_name}] 有可用的新版 Discourse 更新" new_version_mailer_with_notes: subject_template: "[%{site_name}] 可以升級" flags_reminder: please_review: "請再次確認。" post_number: "文章" flag_reasons: off_topic: "你的文章被標記為 **離題**：社群認為它不切合主題，也就是該討論話題的標題和首篇文章所述之內容。" spam: "你的文章被標記為 **垃圾內容**：我們認為這是一則廣告，和討論話題無關只是促銷資訊。" notify_moderators: "你的文章被投訴 **需要板主注意**：社群認為文章中某些部分需要板主介入干涉。" system_messages: post_hidden: subject_template: "因為社群投訴而被隱藏的文章" welcome_user: subject_template: "歡迎來到 %{site_name}！" welcome_invite: subject_template: "歡迎來到 %{site_name}！" export_succeeded: subject_template: "匯出成功" text_body_template: "匯出操作成功。" export_failed: subject_template: "匯出失敗" import_succeeded: subject_template: "導入成功" text_body_template: "導入操作成功。" import_failed: subject_template: "匯入失敗" bulk_invite_succeeded: subject_template: "批次用戶邀請已完成處理" bulk_invite_failed: subject_template: "批次使用者邀請處理已經完成，發生了些錯誤" email_reject_trust_level: subject_template: "EMail 錯誤 -- 尚未達到信任等級" email_reject_no_account: subject_template: "EMail 錯誤 -- 沒有帳戶" email_reject_empty: subject_template: "EMail 錯誤 -- 沒有內文" email_reject_parsing: subject_template: "EMail 錯誤 -- 內容無法識別" email_reject_post_error: subject_template: "EMail 錯誤 -- 發送錯誤" email_reject_reply_key: subject_template: "EMail 錯誤 -- 錯誤的回覆授權" email_error_notification: subject_template: "EMail 錯誤 -- POP 驗證錯誤" too_many_spam_flags: subject_template: "新帳號已封鎖" blocked_by_staff: subject_template: "帳號已被封鎖" user_automatically_blocked: subject_template: "新用戶 %{username} 由於社群的投訴已被封鎖" text_body_template: | 這是一則自動產生的訊息。 由於文章受到多位用戶的投訴，新用戶 [%{username}](%{base_url}%{user_url}) 已被自動封鎖。 請[審查那些投訴](%{base_url}/admin/flags)。如果 %{username} 是被錯誤地封鎖，請在[該用戶的管理頁面](%{base_url}%{user_url})中點擊解鎖按鈕。 此門檻可在 `block_new_user` 網站設定中更改。 spam_post_blocked: subject_template: "新用戶 %{username} 由於重複貼連結，文章已被封鎖" text_body_template: | 這是一則自動產生的訊息。 新用戶 [%{username}](%{base_url}%{user_url}) 曾嘗試發表多篇內含連結至 %{domains} 的文章。為避免垃圾內容，那些文章已被封鎖。該用戶仍然可以發表不含連結至 %{domains} 的新文章。 請[審查該用戶](%{base_url}%{user_url})。 相關設定可在 `newuser_spam_host_threshold` 和 `white_listed_spam_host_domains` 網站設定中更改。 unblocked: subject_template: "帳號解除封鎖" pending_users_reminder: subject_template: other: "%{count} 個用戶等待審核" download_remote_images_disabled: subject_template: "停用下載遠端圖片" unsubscribe_link: "如果你希望取消這些郵件的訂閱，請瀏覽 [用戶偏好設定](%{user_preferences_url})。" user_notifications: previous_discussion: "之前的回覆" unsubscribe: title: "取消訂閱" description: "不再對這些郵件感興趣？沒問題！點擊下面按鈕來立即取消訂閱：" posted_by: "由 %{username} 張貼於 %{post_date}" user_invited_to_private_message_pm: subject_template: "[%{site_name}] %{username} 邀請你進行私人對話 '%{topic_title}'" user_replied: subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 討論話題回覆了你的文章" text_body_template: | %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 討論話題中回覆了你的文章： --- %{message} --- 請瀏覽 %{base_url}%{url} 來回覆。 user_quoted: subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 討論話題引用了你的內容" text_body_template: | %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 討論話題中引用了你的內容： --- %{message} --- 請瀏覽 %{base_url}%{url} 來回覆。 user_mentioned: subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 討論話題提及了你" text_body_template: | %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 討論話題中提及到了你： --- %{message} --- 請瀏覽 %{base_url}%{url} 來回覆。 user_posted: subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} 在 '%{topic_title}' 討論話題發表了文章" text_body_template: | %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 討論話題中發表了文章： --- %{message} --- 請瀏覽 %{base_url}%{url} 來回覆。 user_posted_pm: subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}" digest: subject_template: "[%{site_name}] 於 %{date} 的摘要" new_activity: "在你的討論話題和文章裡的動態：" top_topics: "熱門文章" other_new_topics: "熱門討論話題" click_here: "點擊此處" from: "%{site_name} 摘要" read_more: "閱讀更多" more_topics: "從你上次在 %{last_seen_at} 造訪後，已出現 %{new_topics_since_seen} 個新討論話題。" more_topics_category: "從你上次在 %{last_seen_at} 造訪後，這些類別多了 %{new_topics_since_seen} 個新討論話題。" posts: other: "%{count} 篇文章" forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] 密碼重設" text_body_template: | 有人請求重設你在 [%{site_name}](%{base_url}) 上的密碼。 如果那不是你，你可以直接忽略本郵件。 點擊下面的連結來選擇一個新密碼： %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} set_password: subject_template: "[%{site_name}] 設定密碼" authorize_email: subject_template: "[%{site_name}] 確認你的新電子郵箱位址" text_body_template: | 點擊下面的連結來確認你在 %{site_name} 上的新電子郵箱位址： %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token} signup_after_approval: subject_template: "你已受到 %{site_name} 的認可！" signup: subject_template: "[%{site_name}] 啟用你的新帳號" text_body_template: | 歡迎來到 %{site_name}！ 點擊以下連結來確認和啟用你的新帳號： %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} 如果上面的連結無法點擊，請拷貝該連結並粘貼到你的流覽器的地址欄裡。 page_not_found: title: "你請求的頁面在本論壇不存在。可能我們能幫助你找到它，或者類似的其它討論話題：" popular_topics: "熱門" recent_topics: "最近" see_more: "更多" search_title: "搜尋該網頁" search_google: "Google" terms_of_service: signup_form_message: '我已閱讀並接受 服務條款' deleted: '已刪除' upload: edit_reason: "下載外部圖片留做存檔" pasted_image_filename: "貼上的圖片" store_failure: "用戶 #%{user_id} 上傳 #%{upload_id} 儲存失敗" attachments: too_large: "抱歉，你試著上傳的檔案過大(檔案上傳上限: %{max_size_kb}%kb)" images: fetch_failure: "抱歉，獲取圖片時發生錯誤。" unknown_image_type: "抱歉，你上傳的檔似乎不是一張圖片。" size_not_found: "抱歉，我們無法獲取圖片大小，請檢查你的圖片是否已損壞。" flag_reason: spam_hosts: "此新用戶嘗試發表多篇含有指向相同網域之連結的文章。請見網站設定中的 newuser_spam_host_threshold。" email_log: no_user: "無法找到 ID 為 %{user_id} 的使用者" seen_recently: "用戶最近活躍" post_not_found: "無法找到 ID 為 %{post_id} 的文章" notification_already_read: "這封通知 EMail 已被讀取" topic_nil: "post.topic 為空" post_deleted: "文章已被做刪除" user_suspended: "用戶被停權" already_read: "此文章用戶已讀" message_blank: "訊息空白" message_to_blank: "message.to 為空" text_part_body_blank: "text_part.body is 為空" body_blank: "內容空白" color_schemes: base_theme_name: "基礎" guidelines: "指導" guidelines_topic: title: "FAQ / 使用守則"