# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sl:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "pred %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 min"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
two: "< %{count} s"
few: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} s"
two: "%{count} s"
few: "%{count} s"
other: "%{count} s"
x_minutes:
one: "%{count} min"
two: "%{count} min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} min"
about_x_hours:
one: "%{count} h"
two: "%{count} h"
few: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "%{count} d"
two: "%{count} d"
few: "%{count} d"
other: "%{count} d"
about_x_years:
one: "%{count} l"
two: "%{count} l"
few: "%{count} l"
other: "%{count} l"
over_x_years:
one: "> %{count} l"
two: "> %{count} l"
few: "> %{count} l"
other: "> %{count} l"
almost_x_years:
one: "%{count} l"
two: "%{count} l"
few: "%{count} l"
other: "%{count} l"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} minuto"
two: "%{count} minuti"
few: "%{count} minute"
other: "%{count} minut"
x_hours:
one: "%{count} uro"
two: "%{count} uri"
few: "%{count} ure"
other: "%{count} ur"
x_days:
one: "%{count} dan"
two: "%{count} dneva"
few: "%{count} dnevi"
other: "%{count} dni"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "pred %{count} minuto"
two: "pred %{count} minutama"
few: "pred %{count} minutami"
other: "pred %{count} minutami"
x_hours:
one: "pred %{count} uro"
two: "pred %{count} urama"
few: "pred %{count} urami"
other: "pred %{count} urami"
x_days:
one: "pred %{count} dnevom"
two: "pred %{count} dnevoma"
few: "pred %{count} dnevi"
other: "pred %{count} dnevi"
later:
x_days:
one: "čez %{count} dan"
two: "čez %{count} dneva"
few: "čez %{count} dneve"
other: "čez %{count} dni"
x_months:
one: "čez %{count} mesec"
two: "čez %{count} meseca"
few: "čez %{count} mesece"
other: "čez %{count} mesecev"
x_years:
one: "čez %{count} leto"
two: "čez %{count} leti"
few: "čez %{count} leta"
other: "čez %{count} let"
previous_month: 'Prejšnji mesec'
next_month: 'Naslednji mesec'
placeholder: datum
share:
topic: 'deli povezavo do te teme'
post: 'objava #%{postNumber}'
close: 'zapri'
twitter: 'deli povezavo na Twitterju'
facebook: 'deli povezao na Facebooku'
google+: 'deli povezavo na Google+'
email: 'pošlji povezavo preko e-pošte'
action_codes:
public_topic: "je naredil temo javno %{when}"
split_topic: "je razdelil temo %{when}"
invited_user: "je povabil %{who} %{when}"
invited_group: "je povabil %{who} %{when}"
user_left: "%{who}se je odstranil s tega sporočila %{when}"
removed_user: "je odstranil %{who} %{when}"
removed_group: "je odstranil %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'zaprto %{when}'
disabled: 'odprto %{when}'
closed:
enabled: 'zaprto %{when}'
disabled: 'odprto %{when}'
archived:
enabled: 'arhivirano %{when}'
disabled: 'odarhivirano %{when}'
pinned:
enabled: 'pripeto %{when}'
disabled: 'odpeto %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'globalno pripeto %{when}'
disabled: 'odpeto %{when}'
visible:
enabled: 'objavljeno %{when}'
disabled: 'odstranjeno %{when}'
banner:
enabled: 'je ustvaril ta oglas %{when}. Pojavil se bo na vrhu vsake strani, dokler ga uporabnik ne odstrani.'
disabled: 'je odstranil/a ta oglas %{when}. Ne bo se več pojavljal na vrhu vsake strani.'
topic_admin_menu: "ukrepi administratorja teme"
wizard_required: "Dobrodošli v vašem novem Discoursu! Začnimo z čarovnikom za nastavitve ✨"
emails_are_disabled: "Vsa odhodna e-pošta je bila globalno onemogočena iz strani administratorja. E-poštne obvestila ne bodo poslana."
themes:
default_description: "Privzeto"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "EU (London)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "US East (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
edit: 'uredi naslov in kategorijo te teme'
not_implemented: "Oprosti, ta funkcija še ni bila implementirana!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
generic_error: "Ups, prišlo je do napake."
generic_error_with_reason: "Napaka: %{error}"
sign_up: "Prijava"
log_in: "Vpis"
age: "Starost"
joined: "Pridružen"
admin_title: "Administrator"
flags_title: "Zastave"
show_more: "Več"
show_help: "možnosti"
links: "Povezave"
links_lowercase:
one: "povezava"
two: "povezavi"
few: "povezave"
other: "povezave"
faq: "FAQ"
guidelines: "Navodila"
privacy_policy: "Politika zasebnost"
privacy: "Zasebnost"
terms_of_service: "Pogoji storitve"
mobile_view: "Mobilni pogled"
desktop_view: "Namizni pogled"
you: "Ti"
or: "ali"
now: "ravnokar"
read_more: 'preberi več'
more: "Več"
less: "Manj"
never: "nikoli"
every_30_minutes: "vsakih 30 minut"
every_hour: "vsako uro"
daily: "dnevno"
weekly: "tedensko"
every_two_weeks: "vsaka dva tedna"
every_three_days: "vsake tri dni"
max_of_count: "največ od {{count}}"
alternation: "ali"
character_count:
one: "{{count}} znak"
two: "{{count}} znaka"
few: "{{count}} znakov"
other: "{{count}} znakov"
suggested_topics:
title: "Predlagane Teme"
pm_title: "Predlagana Sporočila"
about:
simple_title: "O"
title: "O %{title}"
stats: "Statistike Strani"
our_admins: "Naši Administratorji"
our_moderators: "Naši Moderatorji"
stat:
all_time: "Vse"
last_7_days: "Zadnjih 7 dni"
last_30_days: "Zadnjih 30 dni"
like_count: "Všečki"
topic_count: "Teme"
post_count: "Objave"
user_count: "Uporabniki"
active_user_count: "Aktivni uporabniki"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "V primeru kritične težave glede strani nas prosim kontaktirajte na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Zaznamek"
clear_bookmarks: "Počisti zaznamke"
help:
bookmark: "Klikni, da ustvariš zaznamek prve objave v tej temi"
unbookmark: "Klikni za odstranitev vseh zaznamkov v tej temi"
bookmarks:
not_logged_in: "oprosti, moraš biti prijavljen za ustvarjanje zaznamkov"
created: "ustvarili ste zaznamek te objave"
not_bookmarked: "prebrali ste to objavo; klinite, da ustvarite zaznamek"
last_read: "to je zadnja objava katero ste prebrali; kliknite, da ustvarite zaznamek"
remove: "Odstrani Zaznamek"
confirm_clear: "Ste prepričani, da želite počistiti vse zaznamke s te teme?"
preview: "predogled"
cancel: "prekliči"
save: "Shrani Spremembe"
saving: "Shranjujem..."
saved: "Shranjeno!"
upload: "Naloži"
uploading: "Nalagam..."
uploading_filename: "Nalagam {{filename}}..."
uploaded: "Naloženo!"
pasting: "Prilepljam..."
enable: "Omogoči"
disable: "Onemogoči"
undo: "Razveljavi"
revert: "Povrni"
failed: "Spodletelo"
switch_to_anon: "Vklopi anonimni način"
switch_from_anon: "Izklopi anonimni način"
banner:
close: "Zavrni ta banner."
edit: "Uredi ta banner >>"
choose_topic:
none_found: "Nobena tema najdena."
title:
search: "Išči Temo po imenu, url ali id:"
placeholder: "vpiši naslov teme tukaj"
queue:
topic: "Tema:"
approve: 'Odobri'
reject: 'Zavrni'
delete_user: 'Izbriši uporabnika'
title: "Potrebuje Odobritev"
none: "Ni objav za pregled."
edit: "Uredi"
cancel: "Prekliči"
view_pending: "ogled čakajočih objav"
has_pending_posts:
one: "Ta tema ima 1 objavo, ki čaka odobritev"
two: "Ta tema ima 2 objavi, ki čakata odobritev"
few: "Ta tema ima {{count}} objav, ki čakajo odobritev"
other: "Ta tema ima {{count}} objavo, ki čakajo odobritev"
confirm: "Shrani Spremembe"
delete_prompt: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %{username}? To bo odstranilo vse njihove objave ter blokiralo njihov e-poštni naslov in IP naslov."
approval:
title: "Objava Potrebuje Odobritev."
description: "Prejeli smo vašo novo objavo vendar potrebuje odobritev iz strani moderatorja preden bo objavljena. Prosimo za potrpežljivost."
pending_posts:
one: "Imate 1 čakajočo objavo."
two: "Imate {{count}} čakajoče objave."
few: "Imate {{count}} čakajočih objav."
other: "Imate {{count}} čakajočih objav."
ok: "V redu"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} je objavil temo"
you_posted_topic: "Ti si objavil temo"
user_replied_to_post: "{{user}} je odgovoril na {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Ti si odgovoril na {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} je odgovoril na temo"
you_replied_to_topic: "Ti si odgovoril na temo"
user_mentioned_user: "{{user}} je omenil {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} je omenil tebe"
you_mentioned_user: "Ti si omenil {{another_user}}"
posted_by_user: "Objavleno od {{user}}"
posted_by_you: "Objavljeno od tebe"
sent_by_user: "Poslano od {{user}}"
sent_by_you: "Poslano od tebe"
directory:
filter_name: "filtriraj po uporabniškem imenu"
title: "Uporabniki"
likes_given: "Dano"
likes_received: "Prejeto"
topics_entered: "Ogledano"
topics_entered_long: "Ogledane Teme"
time_read: "Prebrano"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Ustvarjene Teme"
post_count: "Odgovori"
post_count_long: "Objavljeni Odgovori"
no_results: "Noben rezultat ni bil najden."
days_visited: "Obiski"
days_visited_long: "Dni obiskov"
posts_read: "Prebrano"
posts_read_long: "Objave Prebrane"
total_rows:
one: "1 uporabnik"
two: "%{count} uporabnika"
few: "%{count} uporabniki"
other: "%{count} uporabnikov"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Spremeni nastavitve za skupino"
add_user_to_group: "Dodaj uporabnika"
remove_user_from_group: "Odstrani uporabnika"
make_user_group_owner: "Spremeni v lastnika"
remove_user_as_group_owner: "Odstrani lastništvo"
groups:
name_placeholder: "Ime skupine, brez presledkov, enako kot pravilo pri uporabniškem imenu"
public_admission: "Dovoli uporabnikom, da se sami pridružijo skupini (skupina mora biti javna)"
public_exit: "Dovoli uporabnikom da sami zapustijo skupino"
empty:
posts: "Ni objav članov skupine."
members: "Ta skupina nima članov."
mentions: "Ta skupina ni bila nikjer omenjena."
messages: "Ni sporočil za to skupino."
topics: "Člani te skupine nimajo nobene teme."
logs: "Dnevnik za to skupino je prazen."
add: "Dodaj"
message: "Sporočilo"
allow_membership_requests: "Dovoli uporabnikom, da zaprosijo za članstvo pri lastnikih skupine"
membership_request_template: "Predloga za prikaz uporabnikom, ko zaprosijo za članstvo"
membership_request:
submit: "Zaprosi za članstvo"
title: "Prošnja za pridružitev @%{group_name}"
reason: "Sporoči lastnikom skupine zakaj spadaš v to skupino"
membership: "Članstvo"
name: "Ime"
bio: "O skupini"
selector_placeholder: "vnesi uporabniško ime"
owner: "lastnik"
index:
title: "Skupine"
empty: "Ni javnih skupin."
title:
one: "Skupina"
two: "Skupini"
few: "Skupin"
other: "Skupin"
activity: "Aktivnost"
topics: "Teme"
posts: "Objave"
mentions: "Omembe"
messages: "Sporočila"
notification_level: "Privzeti nivo obvestil za sporočila skupini"
visibility_levels:
title: "Kdo lahko vidi skupino?"
public: "Vsi"
members: "Lastniki skupne, člani in admini"
staff: "Lastniki skupine in skrbniki"
owners: "Lastniki skupine in admini"
alias_levels:
mentionable: "Kdo lahko @omeni skupino?"
messageable: "Kdo lahko pošlje sporočilo skupini?"
nobody: "Nihče"
only_admins: "Le administratorji"
mods_and_admins: "Le moderatorji in administratorji"
members_mods_and_admins: "Le člani skupine, moderatorji in admnistratorji"
everyone: "Vsi"
trust_levels:
title: "Nivo zaupanja samodejno podeljeno članom ko so dodani:"
none: "Brez"
notifications:
watching:
title: "Spremlja"
description: "Obveščeni boste o vsaki novi objavi v vsakem sporočilu in seštevek novih odgovorov bo prikazan."
watching_first_post:
title: "Opazuješ prvo objavo"
description: "Obveščeni boste samo ob prvi objavi v vsaki novi temi v tej skupini."
tracking:
title: "Sledi"
description: "Obveščeni boste, če nekdo omeni vaše @ime ali odgovori vam in seštevek novih odgovorov bo prikazan."
regular:
title: "Normalno"
description: "Obveščeni boste, če nekdo omeni vaše @ime ali vam odgovori."
muted:
title: "Molčeče"
description: "O novih temah v tej skupini ne boste obveščeni."
flair_bg_color_placeholder: "(Poljubno) Hex barvna vrednost"
flair_preview_icon: "Predogled ikone"
flair_preview_image: "Predogled slike"
user_action_groups:
'1': "Dani všečki"
'2': "Prejeti všečki"
'3': "Zaznamki"
'4': "Teme"
'5': "Odgovori"
'6': "Odzivi"
'7': "Omembe"
'9': "Citati"
'11': "Urejanja"
'12': "Poslano"
'13': "Prejeto"
'14': "Čaka odobritev"
categories:
all: "vse kategorije"
all_subcategories: "vse v %{categoryName}"
no_subcategory: "nič"
category: "Kategorija"
category_list: "Prikaži seznam kategorij"
reorder:
title: "Razvrsti Kategorije"
title_long: "Reorganiziraj seznam kategorij"
fix_order: "Fiksiraj pozicije"
fix_order_tooltip: "Nimajo vse kategorije unikatne številke pozicije kar lahko pripelje do nepričakovanih rezultatov."
save: "Shrani vrstni red"
apply_all: "Uporabi"
position: "Pozicija"
posts: "Objave"
topics: "Teme"
latest: "Najnovejše"
latest_by: "najnovejše po"
toggle_ordering: "preklop nadzora razvrščanja"
subcategories: "Pod Kategorija"
topic_sentence:
one: "1 tema"
two: "1 tema"
few: "%{count} tem"
other: "%{count} tem"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nova tema v preteklih %{unit}."
two: "%{count} novi temi v preteklih %{unit}."
few: "%{count} nove teme v preteklih %{unit}."
other: "%{count} novih tem v preteklih %{unit}."
ip_lookup:
title: Poizvedba IP naslova
hostname: Ime gostitelja
location: Lokacija
location_not_found: (neznano)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računi s tem IP naslovom:"
delete_other_accounts: "Izbriši %{count}"
username: "uporabniško ime"
trust_level: "TL"
read_time: "čas prebiranja"
topics_entered: "vstop v teme"
post_count: "# objave"
confirm_delete_other_accounts: "Si prepričan, da želiš izbrisati te račune?"
powered_by: "podprto s strani ipinfo.io"
user_fields:
none: "(izberi možnost)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Molče"
edit: "Uredi Nastavitve"
download_archive:
button_text: "Prenesi vse"
confirm: "Si prepričan/a, da želiš prenesti svoje objave?"
success: "Prenos se je začel, obveščen/a boš s sporočilom, ki bo prenos končan."
rate_limit_error: "Objave so lahko prevešene enkrat dnevno, poskusi ponovno jutri."
new_private_message: "Novo Sporočilo"
private_message: "Sporočilo"
private_messages: "Sporočila"
activity_stream: "Aktivnost"
preferences: "Nastavitve"
expand_profile: "Razširi"
bookmarks: "Zaznamki"
bio: "O meni"
invited_by: "Povabljen od"
trust_level: "Nivo zaupanja"
notifications: "Obvestila"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
label: "Namizna obvestila"
not_supported: "Oprosti. Obvestila niso podprta s tem brekalnikom."
perm_default: "Vklopi Obvestila"
perm_denied_btn: "Dovoljenje Zavrnjeno"
perm_denied_expl: "Zavrnili ste dovoljenje za obvestila. Omogočite obvestila v nastavitvah vašega brskalnika."
disable: "Onemogoči Obvestila"
enable: "Omogoči Obvestila"
each_browser_note: "Opomba: To nastavitev morate spremeniti v vseh brskalnikih, ki jih uporabljate."
dismiss_notifications_tooltip: "Označi vsa neprebrana sporočila kot Prebrana"
disable_jump_reply: "Ne skoči na mojo objavo po tem ko odgovorim"
dynamic_favicon: "Pokaži števec novih /posodobljenih tem na ikoni brskalnika"
allow_private_messages: "Dovoli drugim uporabnikom da mi pošiljajo zasebna sporočila."
external_links_in_new_tab: "Odpri vse zunanje povezave v novem zavihku"
enable_quoting: "Omogoči odgovarjanje s citiranjem za poudarjen tekst"
change: "spremeni"
moderator: "{{user}} je moderator"
admin: "{{user}} je admin"
moderator_tooltip: "Uporabnik je moderator"
admin_tooltip: "Uporabnik je admin"
silenced_tooltip: "Ta uporabnik je utišan"
suspended_notice: "Ta uporabnik je suspendiran do {{date}}."
suspended_permanently: "Ta uporabnik je suspendiran"
suspended_reason: "Razlog:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Povzetek aktivnosti"
mailing_list_mode:
instructions: |
Ta nastavitev spremeni povzetek aktivnosti.
Izključene teme in kategorije niso vključene v ta obvestila.
individual: "Pošlji email za vsako novo objavo"
individual_no_echo: "Pošlji email za vsako novo objavo, razen mojih"
watched_categories: "Spremljano"
tracked_categories: "Sledena"
watched_first_post_tags: "Opazuješ prvo objavo"
muted_categories: "Zamolčano"
muted_categories_instructions: "O temah v teh kategorijah ne boste obveščeni in ne bodo se pojavile med najnovejšimi."
no_category_access: "Kot moderator imaš omejen dostop do kategorije, shranjevanje je onemogočeno"
delete_account: "Izbriši Moj Račun"
delete_account_confirm: "Si prepričan, da želiš trajno izbrisati svoj račun? Tega postopka ni mogoče razveljaviti!"
deleted_yourself: "Vaš račun je bil uspešno izbrisan."
delete_yourself_not_allowed: "Trenutno ne morete izbrisati vašega računa. Kontaktiratje administratorja, da izbriše vaš račun."
unread_message_count: "Sporočila"
admin_delete: "Izbriši"
users: "Uporabniki"
muted_users: "Zamolčano"
muted_users_instructions: "Onemogoči vsa obvestila povezana s temi uporabniki."
muted_topics_link: "Pokaži zamolčane teme"
watched_topics_link: "Pokaži opazovane teme"
tracked_topics_link: "Pokaži sledene teme"
automatically_unpin_topics: "Samodejno odpni temo ko dosežem dno teme."
staff_counters:
flags_given: "oznake v pomoč"
flagged_posts: "označene objave"
deleted_posts: "izbrisane objave"
warnings_received: "opozorila"
messages:
all: "Vse"
inbox: "Prejeto"
sent: "Poslano"
archive: "Arhiv"
groups: "Moje Skupine"
bulk_select: "Izberi Sporočila"
move_to_inbox: "Premakni v Prejeto"
move_to_archive: "Arhiv"
preferences_nav:
profile: "Profil"
emails: "Emaili"
notifications: "Obvestila"
categories: "Kategorije"
tags: "Oznake"
interface: "Uporabniški vmesnik"
apps: "Aplikacije"
change_password:
success: "(email poslan)"
in_progress: "(pošiljanje emaila)"
error: "(napaka)"
action: "Pošlji sporočilo za ponastavitev gesla"
set_password: "Nastavi geslo"
choose_new: "Izberite novo geslo"
choose: "Izberite geslo"
change_about:
title: "Spremeni O meni"
change_username:
title: "Spremeni uporabniško ime"
confirm: "Če spremenite uporabniško ime, vaši obstoječi citati in omembe @imena ne bodo več delovali. Ali ste prepričani da to želite?"
taken: "Oprosti, to uporabniško ime je zasedeno."
invalid: "Uporabniško ime ni pravilno. Vsebuje lahko samo črke in številke. Preslednica in posebni znaki niso dovoljeni."
change_email:
title: "Spremeni email"
taken: "Ta email ni na voljo"
error: "Prišlo je do napake pri menjavi emaila. Je ta email že v uporabi?"
change_avatar:
title: "Menjaj profilno sliko"
gravatar_title: "Spremeni svoj avatar na Gravatar strani"
refresh_gravatar_title: "Osveži svoj Gravatar"
letter_based: "Sistemsko privzeta profilna slika"
uploaded_avatar: "Slika po meri"
uploaded_avatar_empty: "Dodaj sliko po meri"
upload_title: "Prenesi svojo sliko"
upload_picture: "Prenesi sliko"
image_is_not_a_square: "Opozorilo: obrezali smo vašo sliko; širina in višina nista bili enaki."
cache_notice: "Uspešno ste menjali profilno sliko, vendar utegne zaradi brskalnikovega predpomnilnika trajati nekaj časa, da se pojavi na strani."
change_profile_background:
title: "Ozadje profila"
instructions: "Ozadje profila bo centrirano in imelo širino 850px."
change_card_background:
title: "Ozadje kartice uporabnika"
email:
title: "Email"
instructions: "nikoli ne pokaži javno"
invalid: "Prosim vnesite veljaven email naslov"
name:
title: "Ime"
instructions: "vaše polno ime (neobvezno)"
instructions_required: "Vaše polno ime"
too_short: "Ime je prekratko"
username:
title: "Uporabniško ime"
instructions: "unikatno, brez presledkov, kratko"
short_instructions: "Ljudje vas lahko omenijo kot @{{username}}"
available: "Vaše uporabniško ime je prosto"
not_available: "Ni na voljo. Poskusi {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Ni na voljo"
too_short: "Vaše uporabniško ime je prekratko"
too_long: "Vaše uporabniško ime je predolgo"
checking: "Preverjam če je uporabniško ime prosto..."
prefilled: "Email ustreza uporabniškemu imenu"
locale:
title: "Jezik vmesnika"
instructions: "Jezik uporabniškega vmesnika. Zamenjal se bo ko boste osvežili stran."
default: "(privzeto)"
any: "katerokoli"
password_confirmation:
title: "Geslo - ponovno"
last_posted: "Zadnja objava"
last_seen: "Viden/a"
created: "Pridružen/a"
log_out: "Izpis"
location: "Lokacija"
card_badge:
title: "Značka kartice uporabnika"
website: "Spletna stran"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
title: "Obvesti o všečkih"
always: "Zmeraj"
first_time_and_daily: "Prvič ko je objava všečkana in dnevno"
first_time: "Prvič ko je objava všečkana"
never: "Nikoli"
email_previous_replies:
title: "Vključi prejšnje odgovore na koncu emailov"
unless_emailed: "če ni že poslano"
always: "zmeraj"
never: "nikoli"
email_digests:
title: "Kadar ne obiščem redno, mi pošljite pregled popularnih tem in objav."
every_30_minutes: "vsakih 30 minut"
every_hour: "vsako uro"
daily: "dnevno"
every_three_days: "vsake tri dni"
weekly: "tedensko"
every_two_weeks: "vsaka dva tedna"
include_tl0_in_digests: "V preglednih emailih vključi vsebino, ki so jo dodali novi uporabniki "
email_direct: "Pošlji mi email, kadar me kdo citira, odgovori na mojo objavo, omeni moje @uporabniško ime ali pa me povabi k temi"
email_private_messages: "Pošlji mi email, kadar prejmem sporočilo"
email_always: "Pošlji mi email obvestila tudi kadar sem aktivna/en na strani"
other_settings: "Ostalo"
categories_settings: "Kategorije"
new_topic_duration:
after_1_day: "ustvarjeno v zadnjem dnevu"
after_2_days: "ustvarjeno v zadnjih 2 dnevih"
after_1_week: "ustvarjeno v zadnjem tednu"
after_2_weeks: "ustvarjeno v zadnjih 2 tednih"
auto_track_options:
never: "nikoli"
immediately: "takoj"
after_30_seconds: "po 30 sekundah"
after_1_minute: "po 1 minuti"
after_2_minutes: "po 2 minutah"
after_3_minutes: "po 3 minutah"
after_4_minutes: "po 4 minutah"
after_5_minutes: "po 5 minutah"
after_10_minutes: "po 10 minutah"
invited:
title: "Povabila"
user: "Povabljen uporabnik"
sent: "Poslano"
posts_read_count: "Prebranih objav"
rescind: "Odstrani"
rescinded: "Vabilo odstranjeno"
rescind_all: "Odstrani vsa vabila"
rescinded_all: "Vsa vabila so odstranjena!"
rescind_all_confirm: "Ste prepričani, da želite odstraniti vsa vabila?"
reinvite: "Ponovno pošlji vabilo"
reinvite_all: "Ponovno pošlji vsa vabila"
reinvite_all_confirm: "Ste prepričani, da želite ponovno poslati vsa vabila?"
reinvited: "Vabilo ponovno poslano"
reinvited_all: "Vsa vabila ponovno poslana!"
time_read: "Čas branja"
account_age_days: "Starost računa v dnevih"
create: "Pošlji vabilo"
password:
title: "Geslo"
too_short: "Vaše geslo je prekratko."
common: "To geslo je preveč običajno."
same_as_username: "Vađe geslo je enako kot uporabniško ime."
same_as_email: "Vaše geslo je enako kot uporabniško ime."
ok: "Vaše geslo je videti v redu."
summary:
title: "Vsebina"
stats: "Statistika"
time_read: "čas branja"
recent_time_read: "nedaven čas branja"
post_count:
one: "ustvarjena objava"
two: "ustvarjeni objavi"
few: "ustvarjenih objav"
other: "ustvarjenih objav"
topics_entered:
one: "ogledana tema"
two: "ogledani temi"
few: "ogledanih tem"
other: "ogledanih tem"
posts_read:
one: "prebrana objava"
two: "prebrani objavi"
few: "prebranih objav"
other: "prebranih objav"
top_replies: "Najboljši odgovori"
top_topics: "Najboljše teme"
no_topics: "Ni tem."
more_topics: "Več tem"
top_badges: "Najboljše značke"
top_links: "Najboljše povezave"
stream:
posted_by: "Objavil"
the_topic: "tema"
errors:
reasons:
forbidden: "Dostop Zavrnjen"
unknown: "Napaka"
desc:
server: "Oznaka napake: {{status}}"
unknown: "Nekaj je šlo narobe."
buttons:
back: "Nazaj"
close: "Zapri"
logout: "Bili ste odjavljeni."
too_few_topics_and_posts_notice: "Začnimo z diskusijo! Trenutno imamo %{currentTopics} / %{requiredTopics} tem in %{currentPosts} / %{requiredPosts} objav. Novi obiskovalci potrebujejo vsebine, ki jih lahko preberejo in se nanje odzovejo."
too_few_topics_notice: "Začnimo z diskusijo! Trenutno imamo %{currentTopics} / %{requiredTopics} tem. Novi obiskovalci potrebujejo vsebine, ki jih lahko preberejo in se nanje odzovejo."
too_few_posts_notice: "Začnimo z diskusijo! Trenutno imamo %{currentPosts} / %{requiredPosts} objav. Novi obiskovalci potrebujejo vsebine, ki jih lahko preberejo in se nanje odzovejo."
all_time_desc: 'skupaj ustvarjenih tem'
year: 'leto'
year_desc: 'teme, ustvarjene v preteklih 365 dneh'
month_desc: 'teme, ustvarjene v preteklih 30 dneh'
week: 'teden'
week_desc: 'teme, ustvarjene v preteklih 7 dneh'
first_post: Prva objava
last_post: Objavljeno
replies_lowercase:
one: odgovor
two: odgovora
few: odgovorov
other: odgovorov
summary:
enabled_description: "Ogledujete si povzetek teme: najbolj zanimive objave, kot jih je določila skupnost."
enable: 'Pripravi povzetek teme'
disable: 'Prikaži vse objave'
deleted_filter:
enabled_description: "Ta tema vsebuje izbrisane objave, ki so skrite."
disabled_description: "Izbrisane objave so prikazane."
enable: "Skrij izbrisane objave"
disable: "Prikaži izbrisane objave"
username: 'Uporabniško ime'
search_hint: 'uporabniško ime, email ali IP naslov'
create_account:
failed: "Nekaj je šlo narobe, morda je ta email naslov že registriran, poskusite povezavo za pozabljeno geslo"
forgot_password:
title: "Ponastavitev gesla"
action: "Pozabil sem geslo"
invite: "Vpišite uporabniško ime ali email in poslali vam bomo email za ponastavitev gesla."
reset: "Ponastavi geslo"
help: "Ali elektronska pošta ne prihaja? Najprej preverite mapo z neželeno pošto.Ne veste kateri elektronski naslov ste uporabili? Vpišite elektronski naslov in povedali vam bomo če obstaja pri nas.
Če nimate več dostopa do elektronskega naslova vašega računa kontaktirajte o našo ekipo.
"
login:
title: "Prijava"
username: "Uporabnik"
password: "Geslo"
email_placeholder: "email ali uporabniško ime"
blank_username_or_password: "Prosimo vpišite email ali uporabniško ime in geslo."
reset_password: 'Ponastavi geslo'
awaiting_activation: "Vaš uporabniški račun čaka aktivacijo, uporabite povezavo za pozabljeno geslo če želite prejeti še en email za aktivacijo."
provide_new_email: "Vpišite nov naslov in ponovno vam bomo poslali potrditveno sporočilo."
to_continue: "Prosimo če se prijavite"
preferences: "Za spremembo nastavitev morate biti prijavljeni."
google:
message: "Overjanje z Googlom (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
google_oauth2:
message: "Overjanje z Googlom (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
twitter:
message: "Overjanje s Twittrom (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
facebook:
message: "Overjanje s Facebookom (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
yahoo:
message: "Overjanje z Yahoojem (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
github:
message: "Overjanje z GitHubom (pazi, da pojavno okno ne bo preprečeno)"
invites:
password_label: "Nastavi geslo"
category_page_style:
categories_with_featured_topics: "Kategorije z izpostavljenimi temami"
categories_and_latest_topics: "Kategorije in najnovejše teme"
emoji_picker:
activity: Aktivnost
composer:
cannot_see_mention:
category: "Omenil si uporabnika {{username}} , a ta ne bo obveščen saj nima dostopa do te kategorije. Dodati ga je potrebno v skupino ki lahko dostopa do kategorije."
private: "Omenili ste uporabnika {{username}} , a ta ne bo obveščen, ker ne more videti tega osebnega sporočila. Moraii ga boste povabiti v to osebno sporočilo."
error:
post_missing: "Objava ne sme biti prazna"
post_length: "Objava mora vsebovati vsaj {{min}} znakov"
category_missing: "Izbrati morate kategorijo"
reply_here: "Odgovori tu"
reply: "Odgovori"
create_topic: "Ustvari temo"
users_placeholder: "Dodaj uporabnika"
title_or_link_placeholder: "Na tem mestu vpiši naslov ali prilepi povezavo "
reply_placeholder: "Tu lahko pišeš. Možna je uporaba Markdown, BBcode ali HTML za oblikovanje. Sem lahko povlečeš ali prilepiš sliko."
view_new_post: "Oglej si tvojo novo objavo"
saved_draft: "Osnutek objave v pripravi. Izberi za nadaljevanje."
quote_post_title: "Citiraj celo objavo"
paste_code_text: "vpiši ali prilepi kodo"
composer_actions:
toggle_whisper:
desc: Šepeti so vidni samo skrbnikom
notifications:
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
replied: "{{username}} {{description}}"
posted: "{{username}} {{description}}"
edited: "{{username}} {{description}}"
liked: "{{username}} {{description}}"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} in še 1 {{description}}"
two: "{{username}}, {{username2}} in 2 druga {{description}}"
few: "{{username}}, {{username2}} in {{count}} drugih {{description}}"
other: "{{username}}, {{username2}} in {{count}} drugih {{description}}"
private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
invitee_accepted: "{{username}} je sprejel tvoje vabilo"
linked: "{{username}} {{description}}"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
search:
sort_by: "Uredi po"
relevance: "Relevanci"
latest_post: "Zadnja objava"
latest_topic: "Zadnja tema"
most_viewed: "Številu ogledov"
most_liked: "Številu všečkov"
select_all: "Izberi vse"
clear_all: "Počisti vse"
too_short: "Niz za iskanje je prekratek"
result_count:
one: "1 zadetek za {{term}}"
two: "{{count}}{{plus}} zadetka za {{term}}"
few: "{{count}}{{plus}} zadetkov za {{term}}"
other: "{{count}}{{plus}} zadetkov za {{term}}"
title: "išči po temah, objavah, uporabnikih ali kategorijah"
no_results: "Iskanje nima zadetkov."
no_more_results: "Ni več zadetkov iskanja."
searching: "Iščem ..."
post_format: "#{{post_number}} od {{username}}"
results_page: "Zadetki iskanja za '{{term}}'"
more_results: "Obstaja več zadetkov. Prosimo zožite kriterije iskanja."
cant_find: "Ne najdete tega kar iščete?"
start_new_topic: "Bi mogoče ustvarili novo temo?"
or_search_google: "Ali poskusite iskati z Googlom:"
search_google: "Poskusite iskati z Googlom:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Išči po tem spletnem mestu"
context:
user: "Išči objave od @{{username}}"
category: "Išči po #{{category}} kategoriji"
topic: "Išči po tej temi"
private_messages: "Išči po sporočilih"
advanced:
title: Napredno iskanje
posted_by:
label: Objavil
in_category:
label: Kategorizirano
in_group:
label: V skupini
with_badge:
label: Z značko
with_tags:
label: Označeno
filters:
label: Vrni samo teme/objave...
likes: Ki sem jih všečkal
posted: Objavil sem v
watching: Ki jih opazujem
tracking: Ki jim sledim
private: V mojih sporočilih
bookmarks: Kjer sem ustvaril zaznamek
first: ob prvi objavi
pinned: so pripete
unpinned: niso pripete
seen: Ki sem jih prebral
unseen: Ki jih nisem prebral
wiki: so wiki
images: Vsebujejo sliko(e)
all_tags: Vse zgornje oznake
statuses:
label: Kjer tema
open: so odprte
closed: so zaprte
archived: so arhivirane
noreplies: nimajo nobenega odgovora
single_user: vključujejo samo enega uporabnika
post:
count:
label: Minimalno število objav
time:
label: Objavljeno
before: pred
after: po
hamburger_menu: "pojdi na drug seznam tem ali kategorijo"
not_logged_in_user: 'stran uporabnika s povzetkom trenutnih aktivnosti in nastavitev'
current_user: 'pojdi na svojo uporabniško stran'
topics:
new_messages_marker: "zadnji obisk"
bulk:
select_all: "Izberi vse"
clear_all: "Počisti vse"
unlist_topics: "Odstrani temo s seznama"
relist_topics: "Postavi temo nazaj na seznam"
reset_read: "Ponastavi prebrano"
delete: "Izbriši teme"
dismiss: "Zavrni"
dismiss_read: "Zavrni vse neprebrane"
dismiss_button: "Zavrni"
dismiss_new: "Zavrni Nove"
change_category: "Določi kategorijo"
choose_new_category: "Izberi novo kategorijo za temo:"
none:
unread: "Nimate neprebranih tem."
new: "Nimate novih tem."
latest: "Ni najnovejših tem. "
bookmarks: "Zaenkrat še nimate tem z zaznamki."
category: "Ni tem za kategorijo {{category}} ."
educate:
new: '
Tu se prikažejo vaše nove teme.
Privzeto se teme prikažejo kot nove in bodo imele oznako novo če so bile ustvarjene v zadnjih 2 dneh.
Obiščite nastavitve če želite spremembo.
'
unread: 'Tu se prikažejo vaše neprebrane teme.
Privzeto se teme prikažejo kot neprebrane z prikazom števila 1 če ste:
- Ustvarili temo
- Odgovorili na temo
- Brali temo več kot 4 minute
Izrecno nastavili temo kot "Opazovano" ali "Sledeno" preko nastavitev obveščenja na dnu teme.
Pojdite na nastavitve če želite spremembo.
'
bottom:
latest: "Ni več najnovejših tem"
hot: "Ni več vročih tem."
posted: "Ni več objavljenih tem."
read: "Ni več prebranih tem."
new: "Ni več novih tem-"
unread: "Ni več neprebranih tem."
category: "Ni več tem v kategoriji {{category}}."
top: "Ni več najboljših tem."
bookmarks: "Ni več tem z zaznamki."
topic:
create: 'Nova tema'
create_long: 'Ustvari novo temo'
new: 'nova tema'
new_topics:
one: '1 nova tema'
two: '2 novi temi'
few: '{{count}} novih tem'
other: '{{count}} novih tem'
title: 'Tema'
invalid_access:
title: "Tema je zasebna"
description: "Oprostite, do te teme nimate dostopa!"
browse_all_categories: Brskajte po vseh kategorijah
view_latest_topics: poglej najnovejše teme
topic_status_update:
when: "Kdaj:"
private_timer_types: Časovne nastavitve uporabniških tem
auto_update_input:
none: "Izberi časovni okvir"
later_today: "Kasneje v dnevu"
tomorrow: "Jutri"
later_this_week: "Kasneje v tednu"
this_weekend: "Ta vikend"
next_week: "Naslednji teden"
two_weeks: "Dva tedna"
next_month: "Naslednji mesec"
three_months: "Tri mesece"
six_months: "Šest mesecev"
one_year: "Eno leto"
pick_date_and_time: "Izberi datum in čas"
set_based_on_last_post: "Kloniraj na podlagi zadnje objave"
reminder:
title: "Opomni me"
status_update_notice:
auto_publish_to_category: "Ta tema bo objavljena v #%{categoryName} %{timeLeft}."
timeline:
back: "Nazaj"
progress:
go_top: "na vrh"
go_bottom: "dno"
go: "pojdi"
jump_bottom: "skoči na zadnjo objavo"
jump_prompt: "skoči na..."
jump_prompt_of: "od %{count} objav"
jump_bottom_with_number: "skoči do objave %{post_number}"
total: število objav
notifications:
title: spremenite kako pogosto želite biti obveščeni o tej temi
reasons:
mailing_list_mode: "Omogočen imate način seznama elektronske pošte, zato boste o tej temi obveščeni preko elektronske pošte."
'3_6': 'Prejemali boste obvestila ker opazujete to kategorijo.'
'2_8': 'Videli boste število novih odgovorov, ker sledite tej kategoriji.'
'2_4': 'Videli boste število novih odgovorov, ker ste objavili odgovor na to temo.'
'2_2': 'Videli boste število novih odgovorov, ker sledite tej temi.'
'2': 'Videli boste število novih odgovorov, ker ste . prebrali to temo.'
'0_7': 'Ignorirate vsa obvestila za to kategorijo.'
watching_pm:
title: "Opazujem"
watching:
title: "Opazujem"
tracking_pm:
title: "Sledim"
tracking:
title: "Sledim"
regular:
title: "Normalno"
regular_pm:
title: "Normalno"
muted_pm:
title: "Utišano"
muted:
title: "Utišano"
description: "Nikoli ne boste obveščeni o tej temi. Ta tema se ne bo pojavila med najnovejšimi."
actions:
delete: "Izbriši temo"
open: "Odpri temo"
close: "Zapri temo"
pin: "Pripni temo"
unpin: "Odpni temo"
archive: "Arhiviraj temo"
make_public: "Spremeni v javno temo"
make_private: "Spremeni v osebno sporočilo"
feature:
pin: "Pripni temo"
unpin: "Odpni temo"
pin_globally: "Pripni temo globalno"
reply:
title: 'Odgovori'
help: 'začni sestavljati odgovor na to temo'
clear_pin:
title: "Odpni temo"
share:
title: 'Deli'
help: 'deli povezavo do te teme'
print:
title: 'Natisni'
help: 'Odpri tiskalniku prilagojeno verzijo te teme'
flag_topic:
title: 'Zastavica'
success_message: 'Uspešno ste označili to temo.'
feature_topic:
pin: "Naj se ta tema prikaže na vrhu kategorije {{categoryLink}} do"
confirm_pin: "Trenutno imate {{count}} pripetih tem. Preveč pripetih tem je lahko breme za nove in anonimne uporabnike. Ali ste prepričani da želite pripeti še eno temo v to kategorijo?"
pin_validation: "Datum je zahtevan, če želite pripeti to temo."
not_pinned: "Ni pripetih tem v {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Trenutno pripeta tema v {{categoryLink}}: {{count}}"
two: "Trenutno pripeti temi v {{categoryLink}}: {{count}}"
few: "Trenutno pripete teme v {{categoryLink}}: {{count}}"
other: "Trenutno pripete teme v {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Ta tema naj se pojavi na vrhu vseh seznamov tem do"
confirm_pin_globally: "Trenutno imate {{count}} globalno pripetih tem. Preveč pripetih tem je lahko breme za nove in anonimne uporabnike. Ali ste prepričani da želite pripeti še eno globalno temo?"
unpin_globally: "Odstrani to temo z vrha vseh seznamov tem."
global_pin_note: "Uporabniki lahko sami zase odpnejo temo."
not_pinned_globally: "Ni globalno pripetih tem."
already_pinned_globally:
one: "Trenutno globalno pripeta tema: 1"
two: "Trenutno globalno pripeti temi: 2"
few: "Trenutno globalno pripete teme: {{count}}"
other: "Trenutno globalno pripete teme: {{count}}"
invite_private:
title: 'Povabi k sporočilu'
email_or_username: "Email ali uporabniško ime vabljenega"
email_or_username_placeholder: "email ali uporabniško ime "
action: "Povabi"
success: "Povabili smo uporabnico/ka, da sodeluje v tem pogovoru."
success_group: "Povabili smo skupino, da sodeluje v tem pogovoru."
error: "Prišlo je do napake ob vabilu uporabnika."
group_name: "ime skupine"
invite_reply:
title: 'Povabi'
username_placeholder: "uporabniško ime"
action: 'Pošlji vabilo'
login_reply: 'Za odgovor je potrebna prijava'
filters:
cancel: "Odstrani filter"
split_topic:
title: "Prestavi v novo temo"
action: "prestavi v novo temo"
topic_name: "Ime nove teme"
post:
quote_reply: "Citiraj"
abandon:
no_value: "Ne, ohrani"
yes_value: "Ja, zavrži"
controls:
edit: "uredi objavo"
edit_action: "Uredi"
delete: "izbriši objavo"
more: "Več"
actions:
flag: 'Zastavica'
revisions:
controls:
edit_wiki: "Uredi wiki"
edit_post: "Uredi objavo"
displays:
inline:
button: 'HTML'
side_by_side:
button: 'HTML'
raw_email:
displays:
text_part:
button: 'Besedilo'
html_part:
button: 'HTML'
category:
none: '(brez kategorije)'
all: 'Vse kategorije'
choose: 'Izberi kategorijo…'
edit: 'uredi'
edit_long: "Uredi"
view: 'Poglej teme v kategoriji'
tags_allowed_tags: "V tej kategoriji dovoli samo te oznake:"
tags_allowed_tag_groups: "V tej kategoriji bodo dovoljene samo oznake teh skupin:"
topic_featured_link_allowed: "Dovoli najboljše povezave v tej kategoriji"
delete: 'Izbriši kategorijo'
create: 'Nova kategorija'
create_long: 'Ustvari novo kategorijo'
save: 'Shrani kategorijo'
slug: 'Url kategorije'
creation_error: Prišlo je do napake pri kreiranju kategorije.
save_error: Prišlo je do napake pri shranjevanju kategorije.
name: "Ime kategorije"
description: "Opis"
topic: "kategorija teme"
logo: "Logotip slika kategorije"
background_image: "Slika ozadja kategorije"
badge_colors: "Barve značk"
background_color: "Barva ozadja"
foreground_color: "Barva ospredja"
delete_confirm: "Ste prepričani da želite izbrisati kategorijo?"
delete_error: "Prišlo je do napake pri brisanju kategorije."
no_description: "Prosimo dodajte opis kategorije."
change_in_category_topic: "Uredi opis"
already_used: 'Ta barva je že uporabljena na drugi kategoriji.'
security: "Varnost"
special_warning: "Ta kategorija je prednastavljena, zato varnostnih nastavitev ni mogoče urejati. Če ne želite uporabljati te kategorije jo raje izbrišite kot uporabljajte v drug namen."
images: "Slike"
mailinglist_mirror: "Kategorija zrcali poštni seznam"
show_subcategory_list: "Prikaži seznam podkategorij nad temami za to kategorijo."
subcategory_num_featured_topics: "Število osrednjih tem na strani nadrejene kategorije:"
subcategory_list_style: "Stil seznama podkategorij:"
allow_badges_label: "Omogoči nagrajevanje z značkami v tej kategoriji"
this_year: "to leto"
position_disabled: "Kategorije bodo razvrščene glede na aktivnost. Za kontrolo razvrščanja kategorij na seznamih, "
position_disabled_click: 'omogoči nastavitev "fiksnih položajev kategorij"'
parent: "Nadrejena kategorija"
notifications:
regular:
title: "Normalno"
muted:
title: "Utišan"
description: "O novih temah v teh kategorijah ne boste obveščeni in ne bodo se pojavile med najnovejšimi."
sort_options:
default: "privzeto"
likes: "Všečki"
op_likes: "Všečki originalne objave"
views: "Ogledi"
posts: "Objave"
activity: "Aktivnost"
posters: "Avtorji"
category: "Kategorija"
created: "Ustvarjeno"
sort_ascending: 'Naraščajoče'
sort_descending: 'Padajoče'
flagging:
action: 'Postavi zastavico na objavo'
notify_action: 'Sporočilo'
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(skrito)"
flagging_topic:
action: "Postavi zastavico na objavo"
notify_action: "Sporočilo"
topic_map:
title: "Povzetek teme"
links_title: "Popularne povezave"
topic_statuses:
pinned_globally:
title: "Pripeto globalno"
help: "Ta tema je pripeta globalno; prikazala se bo na vrhu zadnjih in njene kategorije"
pinned:
title: "Pripeto"
help: "Ta tema je pripeta za vas; prikazala se bo na vrhu njene kategorije"
posts: "Objave"
original_post: "Izvirna objava"
views: "Ogledi"
views_lowercase:
one: "ogleda"
two: "ogleda"
few: "ogledov"
other: "ogledov"
replies: "Odgovori"
activity: "Aktivnost"
likes: "Všečki"
likes_lowercase:
one: "všeček"
two: "všečka"
few: "všečki"
other: "všečki"
users: "Uporabniki"
users_lowercase:
one: "uporabnik"
two: "uporabnika"
few: "uporabnikov"
other: "uporabnikov"
category_title: "Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} tem"
with_category: "%{filter} %{category} tem"
latest:
title: "Najnovejše"
title_with_count:
one: "Zadnji (1)"
two: "Zadnja ({{count}})"
few: "Zadnjih ({{count}})"
other: "Zadnjih ({{count}})"
help: "teme z nedavnimi objavami"
hot:
title: "Vroče"
help: "izbira najbolj vročih tem"
read:
title: "Prebrano"
help: "teme, ki jih prebrali, urejene po času zadnjega branja"
search:
title: "Iskanje"
help: "išči po vseh temah"
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - {{categoryName}}"
help: "vse teme grupirane po kategorijah"
unread:
title: "Neprebrano"
title_with_count:
one: "Neprebrani (1)"
two: "Neprebrani (2)"
few: "Neprebrani ({{count}})"
other: "Neprebranih ({{count}})"
help: "teme, ki jih spremljate ali jim sledite z neprebranimi sporočili"
lower_title_with_count:
one: "1 neprebran"
two: "{{count}} neprebrana"
few: "{{count}} neprebranih"
other: "{{count}} neprebranih"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nov"
two: "2 novi"
few: "{{count}} novih"
other: "{{count}} novih"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novi (1)"
two: "Novi (1)"
few: "Novi (1)"
other: "Novi ({{count}})"
help: "teme ustvarjene v zadnjih dneh"
posted:
help: "teme v katerih ste objavljali"
bookmarks:
title: "Zaznamki"
help: "teme v zaznamkih"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
two: "{{categoryName}} ({{count}})"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "zadnje teme v kategoriji {{categoryName}}"
top:
title: "Najboljše"
help: "najbolj aktivne teme v zadnjem letu, mesecu, tednu ali dnevu"
all:
title: "Ves čas"
yearly:
title: "V letu"
quarterly:
title: "V četrtletju"
monthly:
title: "Mesečno"
weekly:
title: "Tedensko"
daily:
title: "Dnevno"
all_time: "Ves čas"
this_year: "Leto"
this_quarter: "Četrtletje"
this_month: "Mesec"
this_week: "Teden"
today: "Danes"
other_periods: "poglej najboljše"
keyboard_shortcuts_help:
jump_to:
top: 'Na vrh'
actions:
flag: '! Zastavica na objavo'
badges:
title: Značke
tagging:
filters:
with_category: "%{filter} %{tag} tem v %{category}"
untagged_with_category: "%{filter} neoznačenih tem v %{category}"
groups:
new: "Nova skupina"
parent_tag_placeholder: "Poljubno"
save: "Shrani"
delete: "Izbriši"
topics:
none:
unread: "Nimate neprebranih tem."
new: "Nimate novih tem."
bookmarks: "Zaenkrat še nimate tem z zaznamki."
bottom:
latest: "Ni več zadnjih tem."
hot: "Ni več vročih tem."
posted: "Ni več objavljenih tem."
read: "Ni več prebranih tem."
new: "Ni več novih tem-"
unread: "Ni več neprebranih tem."
top: "Ni več najboljših tem."
bookmarks: "Ni več tem z zaznamki."
invite:
custom_message_link: "sporočilo po meri"
custom_message_placeholder: "Vnesi sporočilo po meri"
admin_js:
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
version: "Verzija"
installed_version: "Nameščeno"
latest_version: "Najnovejše"
moderators: 'Moderatorji:'
admins: 'Admini:'
backups: "varnostne kopije"
page_views: "Ogledov strani"
page_views_short: "Ogledov strani"
reports:
today: "Danes"
yesterday: "Včeraj"
last_7_days: "Zadnjih 7 dni"
last_30_days: "Zadnjih 30 dni"
7_days_ago: "pred 7 dnevi"
30_days_ago: "pred 30 dnevi"
view_table: "tabela"
view_graph: "graf"
start_date: "Začetni datum"
end_date: "Končni datum"
flags:
agree_flag_hide_post: "Skrij objavo"
agree_flag_suspend: "Suspendiraj uporabnika"
agree_flag_silence: "Utišaj uporabnika"
agree_flag: "Ohrani objavo"
ignore_flag: "Ignoriraj"
delete: "Izbriši"
delete_flag_modal_title: "Izbriši in..."
disagree_flag_unhide_post_title: "Odstrani zastave s te objave in naredi objavo spet vidno"
more: "(več odgovorov...)"
suspend_user: "Suspendiraj uporabnika"
system: "Sistem"
error: "Prišlo je do napake"
reply_message: "Odgovori"
show_full: "pokaži celo objavo"
show_details: "Pokaži podrobnosti zastave"
details: "podrobnosti"
flagged_topics:
topic: "Tema"
users: "Uporabniki"
short_names:
off_topic: "ne ustreza temi (off-topic)"
inappropriate: "neprimerno"
spam: "neželeno"
notify_user: "po meri"
notify_moderators: "po meri"
groups:
primary: "Primarna skupina"
no_primary: "(ni primarne skupine)"
title: "Skupine"
edit: "Uredi skupino"
refresh: "Osveži"
group_members: "Člani skupine"
delete: "Izbriši"
delete_confirm: "Izbriši skupino?"
add: "Dodaj"
add_members: "Dodaj člane"
custom: "Po meri"
bulk_complete: "Uporabnice/ki, ki so bili dodani v skupino"
bulk_select: "(izberi skupino)"
automatic: "Avtomatsko"
default_title: "Privzet naziv za vse uporabnice/ke v tej skupini"
primary_group: "Avtomatsko nastavi kot primarno skupino"
group_owners: Lastniki
add_owners: Dodaj lastnike
incoming_email_placeholder: "vnesite email naslov"
api:
user: "Uporabnik"
title: "API"
key: "API ključ"
all_users: "Vsi uporabniki"
web_hooks:
create: "Ustvari"
save: "Shrani"
destroy: "Izbriši"
description: "Opis"
secret: "Skriven"
wildcard_event: "Pošlji mi vse."
user_event:
name: "Dogodek uporabnika"
delivery_status:
inactive: "Nedejaven"
successful: "Uspešno"
events:
timestamp: "Ustvarjeno"
plugins:
title: "Vtičniki"
installed: "Nameščeni vtičniki"
name: "Ime"
version: "Verzija"
enabled: "Vključeno?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Spremeni nastavitve"
change_settings_short: "Nastavitve"
howto: "Kako namestim vtičnike?"
backups:
title: "Varnostne kopije"
menu:
backups: "Varnostne kopije"
columns:
filename: "Ime datoteke"
size: "Velikost"
upload:
label: "Naloži"
uploading: "Nalagam..."
operations:
cancel:
label: "Prekliči"
backup:
label: "Varnostna kopija"
title: "Ustvari varnostno kopijo"
confirm: "Želite ustvariti varnostno kopijo?"
without_uploads: "Ja (ne vključi datotek)"
download:
label: "Naloži"
export_csv:
button_text: "Izvozi"
export_json:
button_text: "Izvozi"
invite:
button_text: "Pošlji vabilo"
button_title: "Pošlji vabilo"
customize:
title: "Prilagodi"
preview: "predogled"
save: "Shrani"
import: "Uvozi"
delete: "Izbriši"
delete_confirm: "Izbriši temo?"
color: "Barva"
opacity: "Transparentnost"
copy: "Kopiraj"
copy_to_clipboard: "Kopiraj v odložišče"
copied_to_clipboard: "Kopirano v odložišče"
copy_to_clipboard_error: "Prišlo je do napake pri kopiranju v odložišče"
email_templates:
title: "Email predloge"
subject: "Zadeva"
multiple_subjects: "Ta email predloga ima več zadev."
revert: "Prekliči spremembe"
revert_confirm: "Ste prepričani, da želite preklicati spremembe?"
theme:
import_theme: "Uvozi temo"
customize_desc: "Prilagodi:"
title: "Teme"
edit: "Uredi"
common: "Skupno"
desktop: "Namizno"
mobile: "Mobilno"
preview: "Predogled"
color_scheme: "Barvna shema"
uploads: "Prenosi"
upload: "Prenesi"
child_themes_check: "Tema vključuje ostale pod-teme"
css_html: "CSS/HTML po meri"
edit_css_html: "Uredi CSS/HTML"
edit_css_html_help: "Niste uredili še nobenega CSS ali HTML."
about_theme: "O temi"
license: "Licenca"
updating: "Posodabljam..."
add: "Dodaj"
scss:
text: "CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML, ki bo vstavljen pred oznako"
body_tag:
text: " "
title: "HTML, ki bo vstavljen pred oznako"
colors:
select_base:
title: "Izberi osnovno barvno shemo"
description: "Osnovna shema:"
title: "Barve"
edit: "Uredi barvne sheme"
long_title: "Barvne sheme"
new_name: "Nova barvna shema"
copy_name_prefix: "Kopija od"
delete_confirm: "Izbriši barvno shemo?"
undo: "razveljavi"
highlight:
name: 'izpostavljeno'
danger:
name: 'nevarnost'
success:
name: 'uspeh'
email:
title: "Emaili"
settings: "Nastavitve"
templates: "Predloge"
sending_test: "Pošiljam testni email..."
sent: "Poslano"
received: "Prejeto"
rejected: "Zavrnjeno"
sent_at: "Poslano"
time: "Čas"
user: "Uporabnik"
logs:
filters:
user_placeholder: "uporabniško ime"
moderation_history:
actions:
delete_user: "Uporabnik izbrisan"
suspend_user: "Uporabnik suspendiran"
silence_user: "Uporabnik utišan"
delete_topic: "Tema izbrisana"
logs:
topic_id: "ID teme"
category_id: "ID kategorije"
delete: 'Izbriši'
edit: 'Uredi'
save: 'Shrani'
screened_actions:
block: "blokiraj"
do_nothing: "ne naredi nič"
staff_actions:
all: "vse"
filter: "Filter:"
title: "Aktivnosti skrbnikov"
clear_filters: "Pokaži vse"
when: "Kdaj"
context: "Kontekst"
details: "Podrobnosti"
show: "Pokaži"
modal_title: "Podrobnosti"
actions:
delete_user: "izbriši uporabnika"
change_username: "spremeni uporabniško ime"
change_site_setting: "spremeni nastavitve strani"
change_theme: "menjaj temo"
delete_theme: "izbriši temo"
suspend_user: "suspendiraj uporabnika"
unsuspend_user: "prekini suspenzijo uporabnika"
grant_badge: "podeli značko"
revoke_badge: "odvzemi značko"
check_email: "preveri email"
delete_topic: "izbriši temo"
delete_post: "izbriši objavo"
anonymize_user: "anonimiziraj uporabnika"
change_category_settings: "spremeni nastavitve kategorije"
delete_category: "izbriši kategorijo"
create_category: "ustvari kategorijo"
silence_user: "utišaj uporabnika"
unsilence_user: "ukini utišanje uporabnika"
backup_create: "ustvari varnostno kopijo"
deleted_tag: "izbriši oznako"
renamed_tag: "preimenuj oznako"
lock_trust_level: "zakleni nivo zaupanja"
unlock_trust_level: "odkleni nivo zaupanja"
activate_user: "aktiviraj uporabnika"
deactivate_user: "deaktiviraj uporabnika"
backup_download: "Naloži varnostno kopijo"
backup_destroy: "Uniči varnostno kopijo"
post_locked: "objava zaklenjena"
post_unlocked: "objava odklenjena"
check_personal_message: "preveri osebno sporočilo"
screened_emails:
email: "Email naslov"
actions:
allow: "Dovoli"
screened_urls:
url: "URL"
domain: "Domena"
screened_ips:
actions:
block: "Blokiraj"
do_nothing: "Dovoli"
allow_admin: "Dovoli adminu"
form:
add: "Dodaj"
search_logs:
types:
full_page: "Cela stran"
watched_words:
search: "išči"
clear_filter: "Počisti"
show_words: "pokaži besede"
word_count:
one: "1 beseda"
two: "2 besedi"
few: "%{count} besed"
other: "%{count} besed"
actions:
block: 'Blokiraj'
censor: 'Cenzuriraj'
require_approval: 'Zahtevaj odobritev'
flag: 'Zastava'
form:
label: 'Nova beseda:'
placeholder_regexp: "Regularni izraz"
add: 'Dodaj'
success: 'Uspeh'
upload: "Prenesi"
users:
title: 'Uporabniki'
show_emails: "Pokaži emaile"
nav:
new: "Novi"
active: "Aktivni"
suspended: 'Suspendirani'
silenced: 'Utišani'
approved: "Potrjen?"
check_email:
text: "Pokaži"
user:
suspend_failed: "Nekaj je šlo narobe pri suspendiranju uporabnika {{error}}"
unsuspend_failed: "Nekaj je šlo narobe pri preklicu suspenza {{error}}"
suspend_duration: "Za kako dolgo bo uporabnik suspendiran?"
suspend_reason_hidden_label: "Zakaj je uporabnik suspendiran? To besedilo bo prikazano uporabniku, ko se bo poskušal vpisati. Naj bo kratko."
suspend_reason: "Razlog"
suspend_reason_placeholder: "Razlog za suspenz"
suspend_message: "Email sporočilo"
silence_reason: "Razlog"
silence_modal_title: "Utišaj uporabnika/co"
silence_duration: "Za kako dolgo bo uporabnik/ca utišan/a?"
silence_reason_label: "Zakaj bi rad utišal/a uporabnika/co?"
silence_reason_placeholder: "Razlog za utišanje"
silence_message: "Email sporočilo"
cant_suspend: "Ta uporabnik ne more biti suspendiran."
delete_all_posts: "Izbriši vse objave"
penalty_post_actions: "Kaj bi rad naredil/a z asociirano objavo?"
penalty_post_delete: "Izbriši objavo"
penalty_post_edit: "Uredi objavo"
penalty_post_none: "Ne naredi nič"
silenced: "Utišan?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
show_admin_profile: "Admin"
show_public_profile: "Pokaži javni profil"
log_out: "Izpiši"
grant_admin_confirm: "Poslali smo ti email za potrditev novega administratorja. Odpri ga in sledi navodilom."
unsuspend: 'Prekliči suspenz'
suspend: 'Suspendiraj'
show_flags_received: "Pokaži prejete zastave"
flags_received_by: "Zastave prejete od %{username}"
flags_received_none: "Ta uporabnik ni prejel nobene zastave."
permissions: Dovoljenja
activity: Aktivnost
like_count: Podeljeni / prejeti všečki
last_100_days: 'v zadnjih 100 dnevih'
private_topics_count: Privatne teme
posts_read_count: Prebrane objave
post_count: Ustvarjene objave
topics_entered: Ogledane teme
flags_given_count: Podeljene zastave
flags_received_count: Prejete zastave
warnings_received_count: Prejeta opozorila
flags_given_received_count: 'Podeljene/prejete zastave'
approve: 'Potrdi'
approved_by: "potrjen od"
approve_success: "Uporabnik/ca je potrjen/a, email z navodili za aktivacijo računa je bil poslan."
approve_bulk_success: "Uspeh! Vsi izbrani uporabniki/ce, so bili potrjeni in obveščeni."
time_read: "Čas branja"
anonymize: "Anonimiziraj uporabnika"
delete: "Izbriši uporabnika"
delete_forbidden_because_staff: "Adminov in moderatorjev se ne da izbrisati."
delete_confirm: "Si prepričan/a, da želiš izbrisati tega uporabnika? Sprememba bo trajna!"
delete_and_block: "Izbriši in