# encoding: utf-8
# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
#
# Dutch translation for Discourse
# contributed by Vincent Veldkamp (vincent@retroga.me)
# and Sander Datema (info@sanderdatema.nl)
#
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/
nl:
js:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM YYYY"
long_date: "D MMMM YYYY H:mm"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: 1s
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: 1m
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: 1h
other: "%{count}h"
x_days:
one: 1d
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: 1mnd
other: "%{count}mnd"
x_months:
one: mnd
other: "%{count}mon"
about_x_years:
one: 1j
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
one: 1j
other: "%{count}j"
medium:
x_minutes:
one: 1 minuut
other: "%{count} minuten"
x_hours:
one: 1 uur
other: "%{count} uren"
x_days:
one: 1 dag
other: "%{count} dagen"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: 1 minuut geleden
other: "%{count} minuten geleden"
x_hours:
one: 1 uur geleden
other: "%{count} uren geleden"
x_days:
one: 1 day geleden
other: "%{count} dagen geleden"
share:
topic: Deel een link naar deze topic
post: Deel een link naar dit bericht
close: sluit
twitter: deel deze link op Twitter
facebook: deel deze link op Facebook
google+: 'deel deze link op Google+'
email: deel deze link via e-mail
edit: bewerk de titel en categorie van deze topic
not_implemented: 'Deze functie is helaas nog niet beschikbaar, sorry!'
no_value: Nee
yes_value: Ja
of_value: van
generic_error: 'Sorry, er is iets fout gegaan.'
log_in: Log in
age: Leeftijd
last_post: Laatste bericht
admin_title: Beheer
flags_title: Meldingen
show_more: meer...
links: Links
faq: FAQ
you: Jij
or: of
now: zonet
read_more: lees verder
in_n_seconds:
one: "over 1 seconde"
other: "over {{count}} secondes"
in_n_minutes:
one: "over 1 minuut"
other: "over {{count}} minuten"
in_n_hours:
one: "over 1 uur"
other: "over {{count}} uren"
in_n_days:
one: "over 1 dag"
other: "over {{count}} dagen"
suggested_topics:
title: Aanbevolen topics
bookmarks:
not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om dit bericht aan je bladwijzers toe te kunnen voegen."
created: Je hebt dit bericht aan je bladwijzers toegevoegd.
not_bookmarked: "Je hebt dit bericht gelezen; klik om deze aan je bladwijzers toe te voegen."
last_read: Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt.
new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics."
show_new_topics: Klik om te bekijken.
preview: voorbeeld
cancel: Annuleer
save: Bewaar wijzigingen
saving: Wordt opgeslagen...
saved: Opgeslagen!
choose_topic:
none_found: Geen topics gevonden.
title:
search: "Zoek naar een topic op naam, url of id:"
placeholder: typ hier de titel van de topic
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> plaatste <a href='{{topicUrl}}'>deze topic</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> plaatste <a href='{{topicUrl}}'>deze topic</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> reageerde op <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> reageerde op <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> reageerde op <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> reageerde op <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>jou</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Jij</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"
posted_by_user: "Geplaatst door <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Geplaatst door <a href='{{userUrl}}'>jou</a>"
sent_by_user: "Verzonden door <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Verzonden door <a href='{{userUrl}}'>jou</a>"
user_action_groups:
"1": "Likes gegeven"
"2": "Likes ontvangen"
"3": "Bladwijzers"
"4": "Topics"
"5": "Antwoorden"
"6": "Reacties"
"7": "Genoemd"
"9": "Citaten"
"10": "Favorieten"
"11": "Wijzigingen"
"12": "Verzonden items"
"13": "Inbox"
user:
profile: Profiel
title: Lid
mute: Negeer
edit: Wijzig voorkeuren
download_archive: download een archief van mijn berichten
private_message: Privé-bericht
private_messages: Berichten
activity_stream: Activiteit
preferences: Voorkeuren
bio: Over mij
invited_by: Uitgenodigd door
trust_level: Trustlevel
external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad
enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst
moderator: "{{user}} is een moderator"
admin: "{{user}} is een admin"
change_password:
action: wijzig
success: (e-mail verzonden)
in_progress: (e-mail wordt verzonden)
error: (fout)
change_username:
action: wijzig
title: Wijzig gebruikersnaam
confirm: Het wijzigen van je gebruikersnaam kan consequenties hebben. Weet je zeker dat je dit wil doen?
taken: "Sorry, maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
error: Het veranderen van je gebruikersnaam is mislukt.
invalid: Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruik alleen nummers en letters.
change_email:
action: wijzig
title: Wijzig e-mail
taken: 'Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar.'
error: "Het veranderen van je e-mailadres is mislukt. Wellicht is deze al in gebruik?"
success: "We hebben een mail gestuurd naar dat adres. Volg de bevestigingsinstructies in die mail."
email:
title: E-mail
instructions: Je e-mail adres zal nooit publieklijk zichtbaar zijn.
ok: Prima. We zullen je een e-mail sturen ter bevestiging.
invalid: Vul een geldig e-mailadres in.
authenticated: "Je e-mailadres is bevestigd door {{provider}}."
frequency: "We zullen je alleen maar mailen als we je een tijd niet gezien hebben, en als je toevallig hetgeen waarover we je mailen nog niet hebt gezien op onze site."
name:
title: Naam
instructions: "De langere versie van je naam; die hoeft niet uniek te zijn."
too_short: Je naam is te kort.
ok: "Wat een mooie naam!"
username:
title: Gebruikersnaam
instructions: "Moet uniek zijn, geen spaties. Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}"
short_instructions: "Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}."
available: Je gebruikersnaam is beschikbaar.
global_match: Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam.
global_mismatch: "Is al geregistreerd. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
not_available: "Niet beschikbaar. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
too_short: Je gebruikersnaam is te kort.
too_long: Je gebruikersnaam is te lang.
checking: Beschikbaarheid controleren...
enter_email: Gebruikersnaam gevonden. Vul het gekoppelde e-mailadres in.
password_confirmation:
title: Nogmaals het wachtwoord
last_posted: Laatste bericht
last_emailed: Laatst gemailed
last_seen: Laatst gezien
created: Lid sinds
log_out: Log uit
website: Website
email_settings: E-mail
email_digests:
title: Stuur me een mail met de laatste updates wanneer ik de site niet bezoek.
daily: dagelijks
weekly: wekelijks
bi_weekly: elke twee weken
email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je citeert, reageert op je bericht of je @gebruikersnaam noemt."
email_private_messages: Ontvang een mail wanneer iemand je een privé-bericht heeft gestuurd.
other_settings: Overige
new_topic_duration:
label: Beschouw topics als nieuw wanneer
not_viewed: ik ze nog heb niet bekeken
last_here: ze geplaatst waren nadat ik hier voor het laatst was
after_n_days:
one: ze in de afgelopen dag geplaatst zijn
other: "ze de afgelopen {{count}} dagen geplaatst zijn"
after_n_weeks:
one: ze in de afgelopen week geplaatst zijn
other: "ze in de afgelopen {{count}} weken geplaatst zijn"
auto_track_topics: Houd automatisch topics bij die ik bezoek
auto_track_options:
never: nooit
always: altijd
after_n_seconds:
one: na één seconde
other: "na {{count}} seconden"
after_n_minutes:
one: na één minuut
other: "na {{count}} minuten"
invited:
title: Uitnodigingen
user: Uitgenodigd lid
none: "{{username}} heeft nog geen mensen uitgenodigd voor deze site."
redeemed: Verzilverde uitnodigingen
redeemed_at: Verzilverd op
pending: Uitstaande uitnodigingen
topics_entered: Topics bezocht
posts_read_count: Berichten gelezen
rescind: Verwijder uitnodiging
rescinded: Uitnodiging verwijderd
time_read: Tijd gelezen
days_visited: Dagen bezocht
account_age_days: leeftijd van account in dagen
password:
title: Wachtwoord
too_short: Je wachtwoord is te kort.
ok: Je wachtwoord ziet er goed uit.
ip_address:
title: Laatste IP-adres
avatar:
title: Profielfoto
instructions: "Wij gebruiken <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> voor profielfoto's die aan je e-mailadres gekoppeld zijn"
filters:
all: Alle
stream:
posted_by: Geplaatst door
sent_by: Verzonden door
private_message: privé-bericht
the_topic: de topic
loading: Laden...
close: Sluit
learn_more: leer meer...
year: jaar
year_desc: topics die in de afgelopen 365 dagen gepost zijn
month: maand
month_desc: topics die in de afgelopen 30 dagen gepost zijn
week: week
week_desc: topics die in de afgelopen 7 dagen gepost zijn
first_post: Eerste bericht
mute: Negeer
unmute: Tonen
last_post: Laatste bericht
best_of:
title: Best of
enabled_description: "Je kijkt nu naar de 'Best of' van deze topic"
description: "Er zijn <b>{{count}}</b> berichten in deze topic. Dat zijn een hoop! Zou je tijd willen besparen door alleen de berichten te zien met de meeste interactie en reacties?"
enable: "Schakel naar 'Best of'-weergave"
disable: "Schakel naar normale weergave"
private_message_info:
title: 'Privé-bericht'
invite: Nodig anderen uit...
email: E-mail
username: Gebruikersnaam
last_seen: Laatst gezien
created: Gemaakt op
trust_level: Trustlevel
create_account:
title: Maak een account
action: Maak er direct een!
invite: Heb je nog geen account?
failed: "Er ging iets mis, wellicht is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de 'Wachtwoord vergeten'-link."
forgot_password:
title: Wachtwoord vergeten
action: Ik ben mijn wachtwoord vergeten
invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail."
reset: Herstel wachtwoord
complete: Je zou binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen.
login:
title: Log in
username: Gebruikersnaam
password: Wachtwoord
email_placeholder: e-mailadres of gebruikersnaam
error: Er is een onbekende fout opgetreden
reset_password: Herstel wachtwoord
logging_in: Inloggen...
or: Of
authenticating: Authenticatie...
awaiting_confirmation: "Je account is nog niet geactiveerd. Gebruik de 'Wachtwoord vergeten'-link om een nieuwe activatie-mail te ontvangen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een moderator. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is."
not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar <b>{{currentEmail}}</b>). Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
resend_activation_email: Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen.
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar <b>{{currentEmail}}</b>. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
google:
title: met Google
message: "Authenticatie met Google (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
twitter:
title: met Twitter
message: "Authenticatie met Twitter (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
facebook:
title: met Facebook
message: "Authenticatie met Facebook (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
cas:
title: met CAS
message: "Authenticatie met CAS (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
yahoo:
title: met Yahoo
message: "Authenticatie met Yahoo (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
github:
title: met Github
message: "Authenticatie met Github (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
persona:
title: met Persona
message: "Authenticatie met Mozilla Persona (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
composer:
posting_not_on_topic: "Je schrijft een antwoord in deze topic '{{title}}', maar je kijkt nu naar een ander topic."
saving_draft_tip: wordt opgeslagen
saved_draft_tip: opgeslagen
saved_local_draft_tip: lokaal opgeslagen
similar_topics: Jouw topic heeft overeenkomsten met...
drafts_offline: concepten offline
min_length:
need_more_for_title: "Nog {{n}} tekens nodig voor de titel"
need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het antwoord"
error:
title_missing: Je bent de titel vergeten.
title_too_short: "De titel moet tenminste {{min}} tekens bevatten."
title_too_long: "De titel mag maximaal {{max}} tekens bevatten."
post_missing: Berichten kunnen niet leeg zijn.
post_length: "Berichten moeten tenminste {{min}} tekens bevatten."
category_missing: Je hebt nog geen categorie gekozen.
save_edit: Bewaar wijzigingen
reply_original: Reageer op oorspronkelijke topic
reply_here: Reageer hier
reply: Reageer
cancel: Annuleer
create_topic: Maak topic
create_pm: Maak privé-bericht
users_placeholder: Voeg een lid toe
title_placeholder: Typ hier je title. Beschrijf in één korte zin waar deze discussie over gaat.
reply_placeholder: Typ hier. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden."
view_new_post: Bekijk je nieuwe bericht.
saving: Opslaan...
saved: Opgeslagen!
saved_draft: Je hebt nog een conceptbericht open staan. Klik in dit veld om verder te gaan met bewerken.
uploading: Uploaden...
show_preview: 'laat voorbeeld zien »'
hide_preview: '« verberg voorbeeld'
quote_post_title: Citeer hele bericht
bold_title: Vet
bold_text: Vetgedrukte tekst
italic_title: Cursief
italic_text: Cursieve tekst
link_title: Hyperlink
link_description: geef hier een omschrijving
link_dialog_title: Voeg hyperlink toe
link_optional_text: optionele titel
quote_title: Citaat
quote_text: Citaat
code_title: Code voorbeeld
code_text: hier de code
image_title: Afbeelding
image_description: geef een omschrijving voor de afbeelding op
image_dialog_title: Voeg afbeelding toe
image_optional_text: optionele titel
image_hosting_hint: "Heb je een <a href='http://www.google.com/search?q=free+image+hosting' target='_blank'>een gratis stek voor je afbeelding</a> nodig?"
olist_title: Genummerde lijst
ulist_title: Lijst met bullets
list_item: Lijstonderdeel
heading_title: Kop
heading_text: Kop
hr_title: Horizontale lijn
undo_title: Herstel
redo_title: Opnieuw
help: Hulp over Markdown
toggler: verberg of toon de editor
admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor deze topic"
auto_close_label: "Sluit topic automatisch na:"
auto_close_units: "dagen"
notifications:
title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je berichten en topics, privé-berichten, etc."
none: "Er zijn nu geen notificaties."
more: "bekijk oudere notificaties"
mentioned: "<span title='genoemd' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='geciteerd' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='beantwoord' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted: "<i title='beantwoord' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='gewijzigd' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='leuk' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='privé-bericht'></i> {{username}} {{link}}"
invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='privé-bericht'></i> {{username}} {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='heeft je uitnodiging geaccepteerd' class='icon icon-signin'></i> {{username}} heeft je uitnodiging geaccepteerd en heeft zich ingeschreven om deel te nemen."
moved_post: "<i title='bericht verplaatst' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} verplaatst naar {{link}}"
total_flagged: aantal gemarkeerde berichten
image_selector:
title: Voeg afbeelding toe
from_my_computer: Vanaf mijn apparaat
from_the_web: Vanaf het web
add_image: Voeg afbeelding toe
remote_title: externe afbeelding
remote_tip: "vul een internetadres in van een afbeelding in deze vorm: http://example.com/image.jpg"
local_title: lokale afbeelding
local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
upload: Uploaden
uploading_image: Afbeelding uploaden
search:
title: "zoek naar topics, posts, leden of categoriëen"
placeholder: typ je zoekterm hier
no_results: Geen resultaten gevonden.
searching: Zoeken...
prefer:
user: "er wordt voornamelijk gezocht naar berichten van @{{username}}"
category: "er wordt voornamelijk gezocht naar berichten in categorie {{category}}"
site_map: ga naar een andere topic-lijst of categorie
go_back: ga terug
current_user: ga naar je gebruikerspagina
favorite:
title: Favoriet
help:
star: Voeg deze topic toe aan je favorietenlijst
unstar: Verwijder deze topic uit je favorietenlijst
topics:
none:
favorited: "Je hebt nog geen topics tussen je favorieten staan. Om een topic toe te voegen, klik of druk op de ster naast de topictitel."
unread: Je hebt geen ongelezen topics.
new: Je hebt geen nieuwe topics om te lezen.
read: Je hebt nog geen topics gelezen.
posted: Je hebt nog niet in een topic gereageerd.
latest: Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer.
hot: Er zijn geen polulaire topics.
category: "Er zijn geen topics in {{category}}"
bottom:
latest: Er zijn geen recente topics om te lezen.
hot: Er zijn geen polulaire topics meer om te lezen.
posted: Er zijn geen geplaatste topics meer om te lezen.
read: Er zijn geen gelezen topics meer om te lezen.
new: Er zijn geen nieuwe topics meer om te lezen.
unread: Er zijn geen ongelezen topics meer om te lezen.
favorited: Er zijn geen favoriete topics meer om te lezen.
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}} om te lezen"
rank_details:
toggle: 'schakel details topic rangorde aan/uit'
show: bekijk details topic rangorde
title: Details topic rangorde
topic:
create_in: "Maak een {{categoryName}} topic"
create: Maak topic
create_long: Maak een nieuw topic
private_message: Stuur een privé-bericht
list: Topics
new: nieuw topic
title: Topic
loading_more: Er worden meer topics geladen...
loading: Bezig met laden van topic...
invalid_access:
title: Topic is privé
description: 'Sorry, je hebt geen toegang tot deze topic.'
server_error:
title: Topic laden mislukt
description: 'Sorry, we konden deze topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem blijft, laat het ons dan weten.'
not_found:
title: Topic niet gevonden
description: "Sorry, we konden de opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?"
unread_posts: "je hebt {{unread}} ongelezen posts in deze topic"
new_posts: "er zijn {{new_posts}} nieuwe posts in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
likes:
one: er is één waardering in deze topic
other: "er zijn {{likes}} waarderingen in deze topic"
back_to_list: Terug naar topiclijst
options: Topic opties
show_links: laat links binnen deze topic zien
toggle_information: 'Zet topic details aan/uit'
read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Kijk dan voor andere topics in {{catLink}} of {{latestLink}}."
read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
read_more_MF: "There {
UNREAD, plural,
=0 {}
one {
is <a href='/unread'>1 ongelezen</a>
} other {
zijn <a href='/unread'># ongelezen</a>
}
} {
NEW, plural,
=0 {}
one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 nieuwe</a> topic}
other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} <a href='/new'># nieuwe</a> topics}
} over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
browse_all_categories: Bekijk alle categorieën
view_latest_topics: bekijk populaire topics
suggest_create_topic: Wil je een nieuwe topic schrijven?
read_position_reset: Je leespositie is gereset.
jump_reply_up: spring naar een eerdere reactie
jump_reply_down: spring naar een latere reactie
deleted: Deze topic is verwijderd
auto_close_notice: "Deze topic wordt automatisch over %{timeLeft} gesloten."
auto_close_title: 'Instellingen voor automatisch sluiten'
auto_close_save: Opslaan
auto_close_cancel: Annuleren
auto_close_remove: Sluit deze topic niet automatisch
progress:
title: topic voortgang
jump_top: spring naar eerste bericht
jump_bottom: spring naar laatste bericht
total: totaal aantal berichten
current: huidige bericht
notifications:
title: ''
reasons:
"3_2": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
"3_1": 'Je ontvangt notificaties omdat jij deze topic gemaakt hebt.'
"3": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
"2_4": 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie aan deze topic hebt geplaatst.'
"2_2": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic volgt.'
"2": 'Je ontvangt notificaties omdat je <a href="/users/{{username}}/preferences">deze topic hebt gelezen</a>.'
"1": 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
"1_2": 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
"0": 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
"0_2": 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "zelfde als 'volgen', plus dat je ook een notificatie krijgt van alle nieuwe berichten."
tracking:
title: "Volgen"
description: "je krijgt een notificatie als je @naam genoemd wordt en wanneer er gereageerd wordt op je berichten. Daarnaast zie je een teller met ongelezen en nieuwe berichten."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je zal alleen een notificatie krijgen als iemand je @naam vermeldt of een reactie geeft op je berichten."
muted:
title: "Negeren"
description: "je zal geen notificaties krijgen voor deze topic en het zal ook niet verschijnen in je 'ongelezen'-tab."
actions:
delete: Verwijder topic
open: Open topic
close: Sluit topic
auto_close: "Automatisch sluiten"
unpin: Ontpin topic
pin: Pin topic
unarchive: De-archiveer topic
archive: Archiveer topic
invisible: Maak onzichtbaar
visible: Maak zichtbaar
reset_read: Reset leesdata
multi_select: Selecteer berichten voor samenvoegen/splitsen
convert_to_topic: Zet om naar normale topic
reply:
title: Reageer
help: Schrijf een reactie op deze topic
clear_pin:
title: Verwijder pin
help: "Annuleer de gepinde status van deze topic, zodat het niet langer bovenaan je topiclijst verschijnt."
share:
title: Deel
help: Deel een link naar deze topic
inviting: Uitnodigen...
invite_private:
title: Stuur een privé-bericht
email_or_username: E-mail of gebruikersnaam van genodigde
email_or_username_placeholder: e-mailadres of gebruikersnaam
action: Uitnodigen
success: "Bedankt! We hebben deze persoon dit privé-bericht gestuurd."
error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze persoon"
invite_reply:
title: Nodig vrienden uit om te reageren
action: Mail uitnodiging
help: verstuur uitnodigingen naar vrienden zodat zij met één klik kunnen reageren op deze topic
email: We zullen je vrienden een korte e-mail sturen waardoor zij op deze topic kunnen reageren door op een link te klikken.
email_placeholder: e-mailadres
success: 'Bedankt! We hebben een uitnodiging verstuurd naar <b>{{email}}</b>. We laten je direct weten wanneer ze je uitnodiging hebben geaccepteerd. Check de "Uitnodigingen"-tab op je gebruikerspagina om bij te houden wie je hebt uitgenodigd.'
error: "Sorry, we kunnen deze persoon niet uitnodigen. Wellicht is deze al een lid op onze site?"
login_reply: Log in om te reageren
filters:
user: "Je ziet momenteel alleen {{n_posts}} {{by_n_users}}."
n_posts:
one: één bericht
other: "{{count}} berichten"
by_n_users:
one: van één specifiek lid
other: "van {{count}} specifieke leden"
best_of: "Je ziet momenteel alleen {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}"
n_best_posts:
one: "het enige 'Best of' bericht."
other: "de {{count}} 'Best of' berichten"
of_n_posts:
one: ''
other: "van {{count}} in deze topic."
cancel: Laat alle posts in deze topic zien.
split_topic:
title: Splits topic
action: splits topic
topic_name: "Naam nieuwe topic:"
error: "Er ging iets mis bij het splitsen van die topic."
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met het bericht dat je geselecteerd hebt."
other: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met de <b>{{count}}</b> berichten die je geselecteerd hebt."
merge_topic:
title: Voeg topic samen
action: voeg topic samen
error: "There was an error merging that topic."
instructions:
one: "Selecteer de topic waarnaar je het bericht wil verplaatsen."
other: "Selecteer de topic waarnaar je de <b>{{count}}</b> berichten wil verplaatsen."
multi_select:
select: selecteer
selected: "geselecteerd ({{count}})"
delete: verwijder geselecteerde
cancel: annuleer selectie
description:
one: Je hebt <b>één</b> bericht geselecteerd.
other: "Je hebt <b>{{count}}</b> berichten geselecteerd."
post:
reply: "Je reageert nu op {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Reageer op {{link}}"
quote_reply: citeer
edit: "Bewerk {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number: "bericht {{number}}"
in_reply_to: in reactie op
reply_as_new_topic: Reageer in een nieuwe topic
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
follow_quote: ga naar het geciteerde bericht
deleted_by_author: "(bericht verwijderd door de schrijver)"
expand_collapse: "uit-/invouwen"
has_replies:
one: Reactie
other: Reacties
errors:
create: "Sorry, er is iets misgegaan bij het plaatsen van je bericht. Probeer het nog eens."
edit: "Sorry, er is iets misgegaan bij het bewerken van je bericht. Probeer het nog eens."
upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer het nog eens."
upload_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb), verklein het bestand en probeer het opnieuw."
upload_too_many_images: "Sorry, je kan maar één afbeelding tegelijk uploaden."
only_images_are_supported: "Sorry, je kan alleen afbeeldingen uploaden."
abandon: Weet je zeker dat je het schrijven van dit bericht wil afbreken?
archetypes:
save: Bewaar instellingen
controls:
reply: reageer op dit bericht
like: vind dit bericht leuk
edit: bewerk dit bericht
flag: meld dit bericht of stuur er een notificatie over
delete: verwijder dit bericht
undelete: herstel dit bericht
share: deel een link naar dit bericht
more: Meer
actions:
flag: 'Markeer'
clear_flags:
one: "Verwijder markering"
other: "Verwijder markeringen"
it_too:
off_topic: Markeer het ook
spam: Markeer het ook
inappropiate: Markeer het ook
custom_flag: Markeer het ook
bookmark: Zet het ook in je favorieten
like: Vind het ook leuk
vote: Stem ook
undo:
off_topic: Verwijder markering
spam: Verwijder markering
inappropiate: Verwijder markering
bookmark: Verwijder uit je favorieten
like: Vind het niet meer leuk
vote: Stem niet meer
people:
off_topic: "{{icons}} markeerden dit als off-topic"
spam: "{{icons}} markeerden dit als spam"
inappropriate: "{{icons}} markeerden dit als ongepast"
notify_moderators: "{{icons}} lichtte moderators in"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>lichtte moderators in</a>"
notify_user: "{{icons}} verstuurde een privé-bericht"
notify_user_with_url: "{{icons}} verstuurde een <a href='{{postUrl}}'>privé-bericht</a>"
bookmark: "{{icons}} voegden dit toe aan hun favorieten"
like: "{{icons}} vinden dit leuk"
vote: "{{icons}} hebben hier op gestemd"
by_you:
off_topic: Jij markeerde dit als off-topic
spam: Jij markeerde dit als spam
inappropriate: Jij markeerde dit als ongepast
notify_moderators: Jij markeerde dit voor moderatie
notify_user: Jij stuurde een privé-bericht naar deze persoon
bookmark: Jij voegde dit bericht toe aan je favorieten
like: Jij vindt dit leuk
vote: Jij hebt op dit bericht gestemd
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als off-topic"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als off-topic"
spam:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als spam"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als spam"
inappropriate:
one: "Jij en iemand anders markeerde dit als ongepast"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als ongepast"
notify_moderators:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit voor moderatie"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit voor moderatie"
notify_user:
one: "Jij en iemand anders stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
other: "Jij en {{count}} anderen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
bookmark:
one: "Jij en iemand anders voegden dit bericht toe aan de favorieten"
other: "Jij en {{count}} anderen voegden dit bericht toe aan de favorieten"
like:
one: "Jij en iemand anders vinden dit leuk"
other: "Jij en {{count}} anderen vinden dit leuk"
vote:
one: "Jij en iemand anders hebben op dit bericht gestemd"
other: "Jij en {{count}} anderen hebben op dit bericht gestemd"
by_others:
off_topic:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als off-topic"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als off-topic"
spam:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als spam"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als spam"
inappropriate:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als ongepast "
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als ongepast"
notify_moderators:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
notify_user:
one: "Iemand stuurde een privé-bericht naar deze persoon"
other: "{{count}} Mensen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
bookmark:
one: "Iemand heeft dit bericht toegevoegd aan zijn favorieten"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht toegevoegd aan hun favorieten"
like:
one: "Iemand vindt dit leuk"
other: "{{count}} Mensen vinden dit leuk"
vote:
one: "Iemand heeft op dit bericht gestemd"
other: "{{count}} Mensen hebben op dit bericht gestemd"
edits:
one: één bewerking
other: "{{count}} bewerkingen"
zero: geen bewerkingen
delete:
confirm:
one: Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?
other: Weet je zeker dat je al deze berichten wil verwijderen?
category:
none: (geen categorie)
edit: bewerk
edit_long: Bewerk categorie
edit_uncategorized: "Wijzig ongecategoriseerd"
view: Bekijk topics in categorie
general: Algemeen
settings: Instellingen
delete: Verwijder categorie
create: Maak categorie
save: Bewaar categorie
creation_error: Er ging bij het maken van de categorie iets mis.
save_error: Er ging iets mis bij het opslaan van de categorie.
more_posts: "bekijk alle {{posts}}..."
name: Naam categorie
description: Omschrijving
topic: Onderwerp van de categorie
badge_colors: badgekleuren
background_color: achtergrondkleur
foreground_color: voorgrondkleur
name_placeholder: Moet kort en duidelijk zijn.
color_placeholder: Kan elke web-kleur zijn
delete_confirm: Weet je zeker dat je deze categorie wil verwijderen?
delete_error: Er ging iets mis bij het verwijderen van deze categorie
list: Lijst van categorieën
no_description: Er is geen omschrijving voor deze categorie
change_in_category_topic: Wijzig omschrijving
hotness: Populariteit
already_used: Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie
is_secure: "Categorie beveiligen?"
add_group: "Voeg groep toe"
security: "Beveiliging"
allowed_groups: "Toegestane groepen:"
auto_close_label: "Sluit topics automatisch na:"
flagging:
title: Waarom meld je dit bericht voor moderatie?
action: Meld bericht
notify_action: Meld
cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden."
custom_placeholder_notify_user: "Wat maakt dat je de schrijver persoonlijk iets wil melden? Wees specifiek, constructief en altijd aardig."
custom_placeholder_notify_moderators: "Waarom heeft dit bericht aandacht van een moderator nodig? Laat ons specifiek weten waar je je zorgen om maakt en stuur relevante links mee waar mogelijk."
custom_message:
at_least: "Gebruik ten minste {{n}} tekens"
more: "Nog {{n}} te gaan..."
left: "Nog {{n}} resterend"
topic_summary:
title: "Topic samenvatting"
links_shown: "laat alle {{totalLinks}} links zien..."
clicks: clicks
topic_link: link naar topic
topic_statuses:
locked:
help: "deze topic is gesloten; nieuwe reacties worden niet langer geaccepteerd"
pinned:
help: "deze topic is gepind; het zal bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan."
archived:
help: "deze topic is gearchiveerd; het is bevroren en kan niet meer veranderd worden"
invisible:
help: "deze topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten en kan alleen via een directe link bezocht worden"
posts: Berichten
posts_long: "{{number}} berichten in deze topic"
original_post: Originele bericht
views: Bekeken
replies: Reacties
views_long: "deze topic is {{number}} keer bekeken"
activity: Activiteit
likes: Leuk
top_contributors: Deelnemers
category_title: Categorie
history: Geschiedenis
changed_by: "door {{author}}"
categories_list: Categorielijst
filters:
latest:
title: Recent
help: de meest recente topics
hot:
title: Populair
help: een selectie van de meest populaire topics
favorited:
title: Favorieten
help: topics die je als favoriet hebt ingesteld
read:
title: Gelezen
help: "topics die je hebt gelezen, in de volgorde wanneer je ze voor het laatst gelezen hebt"
categories:
title: Categorieën
title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
help: alle topics gesorteerd op categorie
unread:
title:
zero: Ongelezen
one: "Ongelezen (1)"
other: "Ongelezen ({{count}})"
help: gevolgde topics met ongelezen berichten
new:
title:
zero: Nieuw
one: "Nieuw (1)"
other: "Nieuw ({{count}})"
help: nieuwe topics sinds je laatse bezoek
posted:
title: Mijn berichten
help: topics waarin je een bericht hebt geplaatst
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "recente topics in de categorie {{categoryName}}"
browser_update: 'Helaas <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">is je browser te oud om te kunnen werken met dit forum</a>. <a href="http://browsehappy.com">Upgrade je browser</a>.'
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: typ om te filteren...
admin:
title: Discourse Beheer
moderator: Moderator
dashboard:
title: Dashboard
version: versie
up_to_date: Je bent up to date!
critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar
updates_available: Er zijn updates beschikbaar
please_upgrade: Werk de software bij alsjeblieft
installed_version: Geïnstalleerd
latest_version: Recent
problems_found: 'Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:'
last_checked: Laatste check
refresh_problems: Laad opnieuw
no_problems: Er zijn geen problemen gevonden
moderators: "Moderators:"
admins: "Admins:"
blocked: "Geblokkeerd:"
private_messages_short: PBs
private_messages_title: Privé-berichten
reports:
today: Vandaag
yesterday: Gisteren
last_7_days: Afgelopen 7 dagen
last_30_days: Afgelopen 30 dagen
all_time: Sinds het begin
7_days_ago: 7 Dagen geleden
30_days_ago: 30 Dagen geleden
all: Alle
view_table: Bekijk als tabel
view_chart: Bekijk als staafdiagram
commits:
latest_changes: "Laatste wijzigingen: update regelmatig!"
by: door
flags:
title: Meldingen
old: Oud
active: Actief
clear: Wis meldingen
clear_title: "verwijder alle meldingen over dit bericht (laat verborgen berichten weer zien)"
delete: Verwijder bericht
delete_title: "verwijder bericht (als het het eerste bericht is van een topic, verwijdert dit de topic)"
flagged_by: Gemarkeerd door
error: Er ging iets mis
view_message: bekijk bericht
groups:
title: Groepen
edit: Wijzig groepen
selector_placeholder: voeg leden toe
name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, zelfde regels als bij een gebruikersnaam"
api:
title: API
long_title: "API informatie"
key: "Key"
generate: "Genereer API Key"
regenerate: "Genereer API Key opnieuw"
info_html: "Met deze API key kun je met behulp van JSON calls topics maken en bewerken."
note_html: "Houd deze key <strong>geheim</strong>, gebruikers die deze key hebben kunnen zich als elke andere gebruiker voordoen op het forum en topics aanmaken."
customize:
title: Aanpassingen
long_title: Aanpassingen aan de site
header: Header
css: Stylesheet
override_default: Sluit de standaard stylesheet uit
enabled: Ingeschakeld?
preview: voorbeeld
undo_preview: herstel voorbeeld
save: Opslaan
new: Nieuw
new_style: Nieuwe stijl
delete: Verwijder
delete_confirm: Verwijder deze aanpassing?
about: Met aanpassingen aan de site kun je stylesheets en headers wijzigen. Kies of voeg een toe om te beginnen.
email:
title: E-mail
sent_at: Verzonden op
email_type: E-mailtype
to_address: "Ontvangeradres"
test_email_address: e-mailadres om te testen
send_test: verstuur test e-mail
sent_test: Verzonden!
impersonate:
title: Log in als gebruiker
username_or_email: Gebruikersnaam of e-mailadres van gebruiker
help: "Gebruik dit hulpmiddel om in te loggen als een gebruiker voor debug-doeleinden."
not_found: Die gebruiker kan niet gevonden worden.
invalid: "Sorry, maar als deze gebruiker mag je niet inloggen."
users:
title: Leden
create: Voeg beheerder toe
last_emailed: Laatste mail verstuurd
not_found: "Sorry, deze gebruikersnaam bestaat niet in ons systeem."
new: Nieuw
active: Actief
pending: Te beoordelen
approved: Goedgekeurd?
approved_selected:
one: accepteer lid
other: "accepteer {{count}} leden"
titles:
active: 'Actieve leden'
new: 'Nieuwe leden'
pending: 'Nog niet geaccepteerde leden'
newuser: 'Leden met Trust Level 0 (Nieuw lid)'
basic: 'Leden met Trust Level 1 (Lid)'
regular: 'Leden met Trust Level 2 (Regulier lid)'
leader: 'Leden met Trust Level 3 (Leider)'
elder: 'Leden met Trust Level 4 (Stamoudste)'
admins: Administrators
moderators: Moderators
blocked: Geblokkeerde leden
user:
ban_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker: {{error}}"
unban_failed: "Er ging iets fout bij het deblokkeren van deze gebruiker: {{error}}"
ban_duration: "Hoe lang wil je deze gebruiker blokkeren? (dagen)"
delete_all_posts: Verwijder alle berichten
ban: Blokkeer
unban: Deblokkeer
banned: Geblokkeerd?
moderator: Moderator?
admin: Beheerder?
show_admin_profile: Beheerder
refresh_browsers: Forceer browser refresh
show_public_profile: Bekijk openbaar profiel
impersonate: Log in als gebruiker
revoke_admin: Ontneem beheerdersrechten
grant_admin: Geef Beheerdersrechten
revoke_moderation: Ontneem modereerrechten
grant_moderation: Geef modereerrechten
unblock: Deblokkeer
block: Blokkeer
reputation: Reputatie
permissions: Toestemmingen
activity: Activiteit
like_count: "Ontvangen 'Vind ik leuk'"
private_topics_count: Aantal privé-topics
posts_read_count: Berichten gelezen
post_count: Berichten gemaakt
topics_entered: Topics binnengegaan
flags_given_count: Meldingen gedaan
flags_received_count: Meldigen ontvangen
approve: Accepteer
approved_by: Geaccepteerd door
time_read: Tijd gelezen
delete: Verwijder gebruiker
delete_forbidden: Deze gebruiker kan niet verwijderd worden omdat er berichten zijn. Verwijder eerst alle berichten van deze gebruiker.
delete_confirm: Weet je zeker dat je deze gebruiker definitief wil verwijderen? Deze handeling is permanant!
deleted: De gebruiker is verwijderd.
delete_failed: Er ging iets mis bij het verwijderen van deze gebruiker. Zorg er voor dat alle berichten van deze gebruiker eerst verwijderd zijn.
send_activation_email: Verstuur activatiemail
activation_email_sent: Een activatiemail is verstuurd.
send_activation_email_failed: Er ging iets mis bij het versturen van de activatiemail.
activate: Activeer account
activate_failed: Er ging iets mis bij het activeren van deze gebruiker.
deactivate_account: Deactiveer account
deactivate_failed: Er ging iets mis bij het deactiveren van deze gebruiker.
unblock_failed: Er ging iets mis bij het deblokkeren van deze gebruiker.
block_failed: Er ging iets mis bij het blokkeren van deze gebruiker.
block_explanation: Een geblokkeerde gebruiker kan geen topics maken of reageren op topics.
site_content:
none: Selecteer een tekst om deze te bewerken
title: Teksten
edit: Bewerk teksten
site_settings:
show_overriden: Bekijk alleen bewerkte instellingen
title: Instellingen
reset: herstel naar standaardinstellingen