# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
id:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
other: Bit
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "h:mm a"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH: mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D, j:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} yang lalu"
wrap_on: "pada %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}s"
x_seconds:
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
other: "%{count}m"
x_minutes:
other: "%{count}m"
about_x_hours:
other: "%{count}h"
x_days:
other: "%{count}d"
x_months:
other: "%{count}senin"
about_x_years:
other: "%{count}y"
over_x_years:
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
other: "%{count}y"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
less_than_x_minutes:
other: "kurang dari %{count} menit"
x_minutes:
other: "%{count} menit"
x_hours:
other: "%{count} jam"
about_x_hours:
other: "sekitar %{count} jam"
x_days:
other: "%{count} hari"
x_months:
other: "%{count} bulan"
about_x_years:
other: "sekitar %{count} tahun"
over_x_years:
other: "lebih dari %{count} tahun"
almost_x_years:
other: "nyaris sekitar %{count} tahun"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} menit yang lalu"
x_hours:
other: "%{count} jam yang lalu"
x_days:
other: "%{count} hari yang lalu"
x_months:
other: "%{count} bulan lalu"
x_years:
other: "%{count} tahun yang lalu"
later:
x_days:
other: "%{count} hari kemudian"
x_months:
other: "%{count} bulan kemudian"
x_years:
other: "%{count} bulan kemudian"
previous_month: "Bulan Lalu"
next_month: "Bulan Depan"
placeholder: tanggal
from_placeholder: "dari tanggal"
to_placeholder: "sampai saat ini"
share:
topic_html: 'Topik: %{topicTitle}'
post: "kiriman #%{postNumber} oleh @%{username}"
close: "tutup"
twitter: "Bagikan di Twitter"
facebook: "Bagikan di Facebook"
email: "Kirim lewat email"
url: "Salin dan bagikan URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "dan"
action_codes:
public_topic: "Membuat topik ini umum %{when}"
open_topic: "Diubah menjadi topik ini %{when}"
private_topic: "Jadikan topik ini sebagai pesan pribadi %{when}"
split_topic: "Pisahkan topik ini %{when}"
invited_user: "Diundang%{who}%{when}"
invited_group: "Diundang%{who}%{when}"
user_left: "%{who}keluar dari percakapan ini%{when}"
removed_user: "%{who}Dikeluarkan %{when}"
removed_group: "%{who}Dikeluarkan %{when}"
autobumped: "Otomatis dibenturkan %{when}"
tags_changed: "Tag diperbarui %{when}"
category_changed: "Kategori diperbarui %{when}"
autoclosed:
enabled: "Ditutup %{when}"
disabled: "Dibuka %{when}"
closed:
enabled: "Ditutup %{when}"
disabled: "Dibuka %{when}"
archived:
enabled: "Diarsipkan %{when}"
disabled: "Tidak diarsipkan %{when}"
pinned:
enabled: "Disematkan %{when}"
disabled: "Tidak disematkan %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Disematkan secara global %{when}"
disabled: "Tidak disematkan %{when}"
visible:
enabled: "Terdaftar %{when}"
disabled: "Tidak terdaftar %{when}"
banner:
enabled: "Jadikan ini sebagai spanduk %{when}. Spanduk akan tampil di bagian atas di setiap halaman hingga diturunkan oleh pengguna."
disabled: "Hilangkan spanduk ini %{when}. Spanduk tidak akan lagi tampil pada bagian teratas di tiap halaman."
forwarded: "Meneruskan email di atas"
topic_admin_menu: "tindakan topik"
skip_to_main_content: "Lewati ke konten utama"
skip_user_nav: "Lewati ke konten profil"
emails_are_disabled: "Semua surel yang keluar telah dinonaktifkan oleh administrator. Tidak ada pemberitahuan email yang akan dikirimkan."
emails_are_disabled_non_staff: "Surel keluar telah dimatikan untuk pengguna yang bukan staf."
software_update_prompt:
message: "Kami telah memperbarui situs ini, silakan refresh, atau Anda mungkin mengalami perilaku yang tidak terduga."
dismiss: "Bubar"
bootstrap_mode: "Memulai"
themes:
default_description: "Asal"
broken_theme_alert: "Situs Anda mungkin tidak akan bekerja karena suatu tema/komponen memiliki masalah."
error_caused_by: "Disebabkan oleh '%{name}'. Klik di sini untuk memperbarui, mengkonfigurasi ulang, atau menonaktifkan."
only_admins: "(pesan ini hanya ditampilkan kepada administrator situs)"
broken_decorator_alert: "Kiriman mungkin tidak ditampilkan dengan benar karena salah satu dekorator konten kiriman pada situs Anda menimbulkan kesalahan."
critical_deprecation:
plugin_source: "Plugin yang teridentifikasi: '%{name}'"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_east_1: "Asia Pasifik (Hong Kong)"
ap_south_1: "Asia Pasifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Sentral)"
cn_north_1: "Cina (Beijing)"
cn_northwest_1: "Cina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_south_1: "Uni Eropa (Milan)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "Eropa (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "Amerika Selatan (São Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "Amerika Timur (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Hapus masukan"
edit: "Ubah judul dan kategori topik ini"
expand: "Perluas"
not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
no_value: "Tidak"
yes_value: "Ya"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Batal"
submit: "Kirimkan"
delete: "Hapus"
generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
generic_error_with_reason: "Terjadi kesalahan: %{error}"
multiple_errors: "Beberapa kesalahan terjadi: %{errors}"
sign_up: "Daftar"
log_in: "Masuk"
age: "Umur"
joined: "Bergabung"
admin_title: "Admin"
show_more: "tampilkan lebih banyak"
show_help: "pilihan"
links: "Tautan"
links_lowercase:
other: "tautan"
faq: "FAQ"
guidelines: "Petunjuk"
privacy_policy: "Kebijakan Privasi"
privacy: "Privasi"
tos: "Ketentuan Layanan"
rules: "Aturan"
conduct: "Kode Etik"
mobile_view: "Tampilan Mobile"
desktop_view: "Tampilan Desktop"
now: "baru saja"
read_more: "baca selengkapnya"
more: "Selengkapnya"
x_more:
other: "%{count} lainnya"
never: "tidak pernah"
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "setiap jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
every_month: "setiap bulan"
every_six_months: "setiap enam bulan"
max_of_count: "maksimal dari %{count}"
character_count:
other: "%{count} karakter"
period_chooser:
aria_label: "Filter berdasarkan periode"
related_messages:
title: "Pesan Terkait"
pill: "Pesan Terkait"
suggested_topics:
title: "Topik Baru & Belum Dibaca"
pill: "Disarankan"
pm_title: "Pesan Yang Disarankan"
about:
simple_title: "Tentang"
title: "Tentang %{title}"
stats: "Statistik Situs"
our_admins: "Admin Kami"
our_moderators: "Moderator Kami"
moderators: "Moderator"
stat:
all_time: "Sepanjang Masa"
last_day: "24 jam"
last_7_days: "7 hari"
last_30_days: "30 hari"
like_count: "Suka"
topic_count: "Topik"
post_count: "Pos"
user_count: "Pendaftaran"
active_user_count: "Pengguna Aktif"
contact: "Hubungi kami"
contact_info: "Pada kegiatan dari sebuah isu kritikal atau penting terjadi pada situs ini, silahkan kontak kami di %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Penandaan"
edit_bookmark: "Edit Bookmark"
clear_bookmarks: "Bersihkan Penandaan"
help:
bookmark: "Klik untuk bookmark topik ini"
edit_bookmark: "Klik untuk mengedit bookmark pada post di topik ini"
edit_bookmark_for_topic: "Klik untuk menyunting penanda pada topik ini"
unbookmark: "Klik untuk menghapus semua penandaan di topik ini"
unbookmark_with_reminder: "Klik untuk menghapus semua penanda dan pengingat pada topik ini"
bookmarks:
created: "Anda telah menandai kiriman ini. %{name}"
created_generic: "Anda telah menandai ini. %{name}"
create: "Buat penanda"
edit: "Sunting penanda"
not_bookmarked: "tandai pos ini"
remove_reminder_keep_bookmark: "Hapus pengingat dan simpan penanda"
created_with_reminder: "Anda telah menandai kiriman ini dengan pengingat %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Anda telah menandai kiriman ini dengan pengingat %{date}. %{name}"
delete: "Hapus Bookmark"
confirm_delete: "Yakin ingin menghapus penanda ini? Pengingat juga akan dihapus."
confirm_clear: "Yakin ingin menghapus semua penandaan Anda dari topik ini?"
save: "Simpan"
no_timezone: 'Anda belum menetapkan zona waktu. Anda tidak akan dapat mengatur pengingat. Tetapkan satu di profil Anda .'
invalid_custom_datetime: "Tanggal dan waktu yang Anda berikan tidak valid, silakan coba lagi."
list_permission_denied: "Anda tidak memiliki izin untuk melihat apa yang ditandai oleh pengguna ini."
no_user_bookmarks: "Anda tidak memiliki kiriman yang ditandai; penanda memungkinkan Anda merujuk ke kiriman tertentu dengan cepat."
auto_delete_preference:
label: "Setelah Anda diberi tahu"
never: "Simpan penanda"
when_reminder_sent: "Hapus penanda"
on_owner_reply: "Hapus penanda setelah saya membalas"
clear_reminder: "Simpan penanda dan hapus pengingat"
search_placeholder: "Cari penanda berdasarkan nama, judul topik, atau isi kiriman"
search: "Cari"
reminders:
today_with_time: "hari ini pada %{time}"
tomorrow_with_time: "besok pada %{time}"
at_time: "pada %{date_time}"
existing_reminder: "Anda memiliki pengingat yang disetel untuk penanda ini yang akan dikirim pada %{at_date_time}"
copy_codeblock:
copied: "disalin!"
copy: "salin kode ke papan klip"
fullscreen: "tampilkan kode dalam layar penuh"
view_code: "Lihat kode"
drafts:
label: "Konsep"
label_with_count: "Rancangan (%{count})"
resume: "Lanjut"
remove: "Hapus"
remove_confirmation: "Anda yakin ingin menghapus rancangan ini?"
new_topic: "Konsep topik baru"
new_private_message: "Rancangan pesan pribadi baru"
abandon:
confirm: "Anda sudah memiliki draf yang sedang diproses. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?"
yes_value: "Batalkan"
no_value: "Lanjut menyunting"
topic_count_all:
other: "Lihat %{count} topik baru"
topic_count_categories:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_latest:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_unseen:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_unread:
other: "Lihat %{count} topik belum dibaca"
topic_count_new:
other: "Lihat %{count} topik baru"
preview: "pratinjau"
cancel: "batal"
deleting: "Menghapus…"
save: "Simpan Perubahan"
saving: "Menyimpan…"
saved: "Tersimpan!"
upload: "Unggah"
uploading: "Mengunggah…"
processing: "Memroses…"
uploading_filename: "Mengunggah: %{filename}…"
processing_filename: "Memroses: %{filename}…"
clipboard: "clipboard"
uploaded: "Sudah Diunggah!"
pasting: "Menempelkan…"
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
continue: "Lanjutkan"
switch_to_anon: "Masuki Mode Anonim"
switch_from_anon: "Keluar Mode Anonim"
banner:
close: "Abaikan banner ini"
edit: "Ubah"
pwa:
install_banner: "Apakah Anda ingin menginstal %{title} pada perangkat ini?"
choose_topic:
none_found: "Topik tidak ditemukan."
title:
search: "Cari Topik"
placeholder: "ketik judul topik, url atau id di sini"
choose_message:
none_found: "Pesan tidak ditemukan."
title:
search: "Cari Pesan"
placeholder: "ketikkan judul pesan, url atau id di sini"
review:
show_more: "Tampilkan lebih banyak"
show_less: "Tampilkan lebih sedikit"
order_by: "Urutkan berdasarkan"
date_filter: "Diposting antara"
in_reply_to: "sebagai balasan"
explain:
why: "jelaskan mengapa butir ini berada dalam antrian"
title: "Penilaian yang Dapat Ditinjau"
formula: "Rumus"
subtotal: "Subtotal"
total: "Total"
min_score_visibility: "Skor Minimum untuk Ketertunjukan"
score_to_hide: "Skor untuk Sembunyikan Tulisan"
take_action_bonus:
name: "ambil tindakan"
title: "Ketika seorang staf mengambil tindakan, bendera diberikan diberikan bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "akurasi pengguna"
title: "Pengguna yang sebelumnya telah disteujui untuk mendapatkan benderanya, diberikan bonus."
trust_level_bonus:
name: "tingkat kepercayaan"
title: "Butir yang dapat ditinjau dibuat oleh pengguna dengan tingkat kepercayaan yang lebih tinggi akan memiliki skor yang lebih tinggi."
type_bonus:
name: "jenis bonus"
title: "Jenis tertentu yang dapat ditinjau akan diberikan bonus oleh staf untuk menjadikannya prioritas yang lebih tinggi."
revise_and_reject_post:
title: "Merevisi"
reason: "Alasan"
send_pm: "Kirim PM"
feedback: "Umpan balik"
other_reason: "Lainnya..."
optional: "opsional"
stale_help: "Butir tinjauan ini telah diselesaikan oleh %{username}."
claim_help:
optional: "Anda dapat mengklaim item ini untuk mencegah orang lain meninjaunya."
required: "Anda harus mengklaim hal ini sebelum dapat meninjaunya."
claimed_by_you: "Anda telah mengklaim item ini dan dapat meninjaunya."
claimed_by_other: "Item ini hanya dapat ditinjau oleh %{username} ."
claim:
title: "klaim topik ini"
unclaim:
help: "hapus klaim ini"
awaiting_approval: "Menunggu Persetujuan"
delete: "Hapus"
settings:
saved: "Tersimpan"
save_changes: "Simpan perubahan"
title: "Pengaturan"
priorities:
title: "Prioritas yang Dapat Ditinjau"
moderation_history: "Sejarah Moderasi"
view_all: "Tampilkan Semua"
grouped_by_topic: "Dikelompokkan berdasarkan Topik"
none: "Tidak ada item untuk diulas."
view_pending: "tampilkan yang tertunda"
topic_has_pending:
other: "Topik ini memiliki %{count} tulisan menunggu persetujuan"
title: "Ulasan"
topic: "Topik:"
filtered_topic: "Anda telah menyaring ke konten yang dapat ditinjau dalam satu topik."
filtered_user: "Pengguna"
filtered_reviewed_by: "Diperiksa Oleh"
show_all_topics: "tampilkan semua topik"
deleted_post: "(pos dihapus)"
deleted_user: "(pengguna dihapus)"
user:
bio: "Bio"
website: "Situs web"
username: "Nama Pengguna"
email: "Email"
name: "Nama"
fields: "bidang"
reject_reason: "Alasan"
user_percentage:
summary:
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (dari %{count} bendera terakhir)"
agreed:
other: "%{count}% setuju"
disagreed:
other: "%{count}% tidak setuju"
ignored:
other: "%{count}% mengabaikan"
topics:
topic: "Topik"
reviewable_count: "Menghitung"
reported_by: "Dilaporkan oleh"
deleted: "[Topik Dihapus]"
original: "(topik asli)"
details: "detail"
unique_users:
other: "%{count} pengguna"
replies:
other: "%{count} balasan"
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
cancel: "Batal"
new_topic: "Menyetujui item ini akan membuat topik baru"
filters:
all_categories: "(semua kategori)"
type:
title: "Tipe"
all: "(semua tipe)"
minimum_score: "Skor Minimum:"
refresh: "Segarkan"
status: "Status"
category: "Kategori"
orders:
score: "Skor"
score_asc: "Skor (dalam urutan terbalik)"
created_at: "Dibuat Pada"
created_at_asc: "Dibuat Pada (terbalik)"
priority:
title: "Prioritas Minimum"
any: "(apa saja)"
low: "Rendah"
medium: "Sedang"
high: "Tinggi"
conversation:
view_full: "tampilkan percakapan penuh"
scores:
about: "Skor ini dihitung berdasarkan tingkat kepercayaan pelapor, keakuratan bendera mereka sebelumnya, dan tingkat prioritas butir yang dilaporkan."
score: "Skor"
date: "Tanggal laporan"
type: "Alasan"
status: "Status"
submitted_by: "Dilaporkan oleh"
reviewed_by: "Diperiksa oleh"
reviewed_timestamp: "Tanggal pemeriksaan"
statuses:
pending:
title: "Tertunda"
approved:
title: "Disetujui"
approved_flag:
title: "Penanda disetujui"
approved_user:
title: "Pengguna disetujui"
approved_post:
title: "Post disetujui"
rejected:
title: "Ditolak"
rejected_flag:
title: "Penanda ditolak"
rejected_user:
title: "Pengguna ditolak"
rejected_post:
title: "Post ditolak"
ignored:
title: "Penandaan diabaikan"
deleted:
title: "Topik atau posti dihapus"
reviewed:
title: "Semua ditinjau"
all:
title: "Semuanya"
context_question:
is_this_post: "Apakah ini %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "atau"
something_else_wrong: "Apakah ada yang salah dengan %{reviewable_type} ini?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Pos yang Dipanji"
flagged_by: "Dipanji Oleh"
noun: "post"
reviewable_queued_topic:
title: "Topik Antri"
noun: "topik"
reviewable_queued_post:
title: "Tulisan Antre"
noun: "postingan"
reviewable_user:
title: "Pengguna"
noun: "pengguna"
reviewable_post:
title: "Postingan"
noun: "postingan"
approval:
title: "Pesan Membutuhkan Persetujuan"
description: "Kami telah menerima posting baru Anda, tetapi diperlukan persetujuan dari moderator sebelum posting tersebut tampil. Mohon kesabarannya. Terima kasih!"
pending_posts:
other: "Anda memiliki %{count} pos sedang menunggu."
ok: "OK"
example_username: "username"
reject_reason:
title: "Mengapa Anda menolak pengguna ini?"
send_email: "Kirim surel penolakan"
relative_time_picker:
minutes:
other: "menit"
hours:
other: "jam"
days:
other: "hari"
months:
other: "bulan"
years:
other: "tahun"
relative: "Relatif"
time_shortcut:
now: "Sekarang"
in_one_hour: "Dalam satu jam"
in_two_hours: "Dalam dua jam"
later_today: "Nanti hari ini"
two_days: "Dua hari"
next_business_day: "Hari kerja berikutnya"
tomorrow: "Besok"
post_local_date: "Tanggal di post"
later_this_week: "Nanti pekan ini"
this_weekend: "Akhir pekan ini"
start_of_next_business_week: "Senin"
start_of_next_business_week_alt: "Senin Depan"
next_week: "Minggu depan"
two_weeks: "Dua pekan"
next_month: "Bulan depan"
two_months: "Dua bulan"
three_months: "Tiga bulan"
four_months: "Empat bulan"
six_months: "Enam bulan"
one_year: "Satu tahun"
forever: "Selamanya"
relative: "Waktu relatif"
none: "Tidak dibutuhkan"
never: "Tidak pernah"
last_custom: "datetime kustom terakhir"
custom: "Tanggal dan waktu tersuai"
select_timeframe: "Pilih jangka waktu"
user_action:
user_posted_topic: "%{user} memposting topik"
you_posted_topic: "Anda memposting the topic"
user_replied_to_post: "%{user} membalas %{post_number}"
you_replied_to_post: "You membalas %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} membalas topik"
you_replied_to_topic: "Anda membalas topik"
user_mentioned_user: "%{user} menandai %{another_user}"
user_mentioned_you: "%{user} menandai Anda"
you_mentioned_user: "Anda menandai %{another_user}"
posted_by_user: "Dikirim oleh %{user}"
posted_by_you: "Dikirim oleh Anda"
sent_by_user: "Dikirim oleh %{user}"
sent_by_you: "Dikirim oleh kamu"
directory:
username: "Nama Pengguna"
filter_name: "Menyaring dari nama pengguna"
title: "Pengguna"
likes_given: "Mendapatkan"
likes_received: "Menerima"
topics_entered: "Dilihat"
topics_entered_long: "Topik Dilihat"
time_read: "Waktu baca"
topic_count: "Topik-topik"
topic_count_long: "Topik Dibuat"
post_count: "Balasan"
post_count_long: "Pesan Terbalas"
no_results: "Tidak ada hasil yang ditemukan."
days_visited: "mengunjungi"
days_visited_long: "Hari yang dikunjungi"
posts_read: "baca"
posts_read_long: "Tulisan dilihat"
last_updated: "Terakhir Diperbarui:"
total_rows:
other: "%{count} pengguna"
edit_columns:
title: "Edit Kolom Direktori"
save: "Simpan"
reset_to_default: "Setel ulang ke bawaan"
group:
all: "semua grup"
sort:
label: "Urutkan berdasarkan %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Ubah pengaturan grup"
add_user_to_group: "Tambahkan pengguna"
remove_user_from_group: "Hapus pengguna"
make_user_group_owner: "Jadikan pemilik"
remove_user_as_group_owner: "Cabut pemilik"
groups:
member_added: "Ditambahkan"
member_requested: "Diminta pada"
add_members:
title: "Tambahkan Pengguna ke %{group_name}"
description: "Masukkan daftar pengguna yang ingin Anda undang ke grup atau rekatkan dalam daftar yang dipisahkan koma:"
usernames_placeholder: "nama Pengguna"
usernames_or_emails_placeholder: "nama pengguna atau email"
notify_users: "Beritahu pengguna"
set_owner: "Tetapkan pengguna sebagai pemilik grup ini"
requests:
title: "Permintaan"
reason: "Alasan"
accept: "Menerima"
accepted: "Diterima"
deny: "Menolak"
denied: "ditolak"
undone: "permintaan dibatalkan"
handle: "menangani permintaan keanggotaan"
undo: "Batalkan perintah"
manage:
title: "Mengelola"
name: "Nama"
full_name: "Nama Lengkap"
add_members: "Tambahkan pengguna"
invite_members: "Undang"
delete_member_confirm: "Hapus '%{username}' dari grup '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interaksi
posting: Posting
notification: Pemberitahuan
email:
title: "Email"
status: "Sinkronisasi email %{old_emails} / %{total_emails} melalui IMAP."
enable_smtp: "Aktifkan SMTP"
enable_imap: "Aktifkan IMAP"
test_settings: "Pengaturan Tes"
save_settings: "Simpan Pengaturan"
last_updated: "Terakhir diperbarui:"
last_updated_by: "oleh"
settings_required: "Semua pengaturan diperlukan, harap isi semua kolom sebelum validasi."
smtp_settings_valid: "Pengaturan SMTP valid."
smtp_title: "SMTP"
imap_title: "IMAP"
imap_additional_settings: "Pengaturan Tambahan"
imap_settings_valid: "Pengaturan IMAP valid."
prefill:
title: "Isi terlebih dahulu dengan pengaturan untuk:"
gmail: "Gmail"
credentials:
title: "Kredensial"
smtp_server: "Server SMTP"
smtp_port: "Port SMTP"
smtp_ssl: "Gunakan SSL untuk SMTP"
imap_server: "Server IMAP"
imap_port: "Port IMAP"
imap_ssl: "Gunakan SSL untuk IMAP"
username: "Nama Pengguna"
password: "Kata Sandi"
settings:
title: "Pengaturan"
mailboxes:
disabled: "Dinonaktifkan"
membership:
title: Keanggotaan
access: Mengakses
categories:
title: Kategori
long_title: "Notifikasi default kategori"
tags:
title: Label
long_title: "Notifikasi default tag"
logs:
title: "Log"
when: "Ketika"
action: "Aksi"
acting_user: "Pengguna yang bertindak"
target_user: "Target pengguna"
subject: "Judul"
details: "Detil"
from: "Dari"
to: "Kepada"
permissions:
title: "Izin"
public_admission: "Izinkan pengguna untuk bergabung dengan grup secara bebas (Membutuhkan grup yang dapat dilihat oleh umum)"
public_exit: "Izinkan pengguna untuk meninggalkan grup dengan bebas"
empty:
posts: "Tidak ada pos oleh anggota grup ini."
members: "Tidak ada anggota dalam kelompok ini."
requests: "Tidak ada permintaan keanggotaan untuk grup ini."
mentions: "Tidak ada penyebutan untuk grup ini."
messages: "Tidak ada pesan untuk kelompok ini."
topics: "Tidak ada topik oleh anggota kelompok ini."
logs: "Tidak ada log untuk grup ini."
add: "Menambahkan"
join: "Gabung"
leave: "Keluar"
request: "Pinta"
message: "Pesan"
confirm_leave: "Anda yakin ingin keluar dari grup ini?"
allow_membership_requests: "Izinkan pengguna mengirim permintaan keanggotaan ke pemilik grup (Membutuhkan grup yang dapat dilihat oleh umum)"
membership_request:
submit: "Ajukan Permintaan"
title: "Permintaan untuk bergabung dengan @ %{group_name}"
reason: "Biarkan pemilik grup tahu mengapa Anda termasuk dalam grup ini"
membership: "Keanggotaan"
name: "Nama"
group_name: "Nama grup"
user_count: "Pengguna"
bio: "Tentang Kelompok"
selector_placeholder: "masukkan nama pengguna"
owner: "pemilik"
index:
title: "Grup"
all: "Semua Grup"
empty: "Tidak ada grup yang terlihat."
filter: "Saring berdasarkan jenis grup"
owner_groups: "Grup yang saya miliki"
close_groups: "Grup Tertutup"
automatic_groups: "Grup Otomatis"
automatic: "Otomatis"
closed: "Tertutup"
public: "Umum"
private: "Pribadi"
public_groups: "Grup Umum"
my_groups: "Grupku"
group_type: "Tipe Grup"
is_group_user: "Anggota"
is_group_owner: "Pemilik"
title:
other: "Grup"
activity: "Aktifitas"
members:
title: "Anggota"
filter_placeholder_admin: "nama pengguna atau surel"
filter_placeholder: "nama pengguna"
remove_member: "Keluarkan Anggota"
remove_member_description: "Keluarkan %{username} dari grup"
make_owner: "Jadikan sebagai Pemilik"
make_owner_description: "Jadikan %{username} sebagai pemilik grup ini"
remove_owner: "Hapus sebagai Pemilik"
remove_owner_description: "Hapus %{username} sebagai pemilik grup ini"
make_primary: "Jadikan Utama"
remove_primary: "Hapus sebagai Utama"
remove_members: "Hapus Anggota"
remove_members_description: "Hapus pengguna yang dipilih dari grup ini"
make_owners: "Jadikan Pemilik"
make_owners_description: "Jadikan pengguna terpilih sebagai pemilik grup ini"
remove_owners: "Hapus Pemilik"
remove_owners_description: "Hapus pengguna terpilih sebagai pemilik grup ini"
make_all_primary: "Jadikan Semua Utama"
make_all_primary_description: "Jadikan ini grup utama untuk semua pengguna yang dipilih"
remove_all_primary: "Hapus sebagai Utama"
remove_all_primary_description: "Hapus grup ini sebagai utama"
status: "Status"
owner: "Pemilik"
primary: "Utama"
forbidden: "Anda tidak diizinkan melihat anggota."
no_filter_matches: "Tidak ada anggota yang cocok dengan pencarian itu."
topics: "Topik-topik"
posts: "Pos"
mentions: "Balasan-balasan"
messages: "Pesan-pesan"
notification_level: "Tingkat pemberitahuan default untuk pesan grup"
alias_levels:
mentionable: "Siapa yang dapat @menyebutkan grup ini?"
messageable: "Siapa yang bisa mengirim pesan pada kelompok ini?"
nobody: "Tak seorangpun"
only_admins: "Hanya admin"
mods_and_admins: "Hanya moderator dan Admin"
members_mods_and_admins: "Hanya anggota grup, moderator dan admin"
owners_mods_and_admins: "Hanya pemilik grup, moderator, dan admin"
everyone: "Semua orang"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
description: "Anda akan diberitahu setiap posting baru di setiap pesan, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan."
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
description: "Anda akan diberi tahu tentang pesan baru dalam grup ini tetapi tidak untuk balasan dari pesan tersebut."
tracking:
title: "melacak"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan. "
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "meredam"
description: "Anda tidak akan diberi tahu apa pun tentang pesan di grup ini."
flair_bg_color_placeholder: "(Opsional) Nilai warna dalam Hex"
flair_color_placeholder: "(Opsional) Nilai warna dalam Hex"
flair_preview_icon: "Pratinjau Ikon"
flair_preview_image: "Pratinjau Gambar"
flair_type:
icon: "Pilih ikon"
default_notifications:
modal_yes: "Ya"
user_action_groups:
"1": "Likes Diberikan"
"2": "Likes Diterima"
"3": "Markah"
"4": "Topik"
"5": "balasan"
"6": "tanggapan"
"7": "Disebutkan"
"9": "Kutipan"
"11": "Edit"
"12": "Item Terkirim"
"13": "Kotak masuk"
"14": "tertunda"
"15": "Konsep"
categories:
all: "Semua kategori"
all_subcategories: "Semua"
no_subcategory: "Tak ada"
category: "Kategori"
category_list: "Tampilan daftar kategori"
reorder:
title: "memesan ulang kategori"
title_long: "Mengatur ulang daftar kategori"
save: "menyimpan pesanan"
apply_all: "menerapkan"
position: "Posisi"
posts: "Post"
topics: "Topik"
latest: "Terbaru"
subcategories: "Subkategori"
topic_sentence:
other: "%{count} topik"
topic_stat:
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "minggu"
month: "bulan"
topic_stat_all_time:
other: "%{number} total"
topic_stat_sentence_week:
other: "%{count} topik baru dalam seminggu terakhir."
topic_stat_sentence_month:
other: "%{count} topik baru dalam sebulan terakhir."
ip_lookup:
title: Pencarian Alamat IP
hostname: nama host
location: Lokasi
location_not_found: (tidak diketahui)
organisation: Organisasi
phone: Telepon
other_accounts: "Akun lain dengan alamat IP ini: "
delete_other_accounts: "Hapus %{count}"
username: "username"
trust_level: "TL"
read_time: "waktu baca"
topics_entered: "memasuki topik"
post_count: "# post"
confirm_delete_other_accounts: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini?"
powered_by: "menggunakan MaxMindDB"
copied: "disalin"
user_fields:
none: "(memilih sebuah pilihan)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Redam"
edit: "Ubah Preferensi"
download_archive:
title: "Ekspor data Anda"
description: "Unduh arsip aktivitas dan preferensi akun Anda."
button_text: "Permintaan arsip"
confirm: "Apakah Anda benar-benar ingin mengunduh arsip aktivitas dan preferensi akun Anda?"
success: "Kami telah mulai mengumpulkan arsip Anda, Anda akan menerima pesan saat proses selesai."
rate_limit_error: "Arsip akun dapat diunduh sekali per hari, silakan coba lagi besok."
new_private_message: "Pesan Baru"
private_message: "pesan"
private_messages: "Messages"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filter Menurut"
all: "Semua"
read: "Dibaca"
unread: "Belum dibaca"
unseen: "Tak terlihat"
ignore_duration_title: "Abaikan Pengguna"
ignore_duration_username: "Nama Pengguna"
ignore_duration_when: "Durasi:"
ignore_duration_save: "Abaikan"
ignore_duration_time_frame_required: "Silakan pilih kerangka waktu"
ignore_no_users: "Anda tidak memiliki pengguna yang diabaikan."
ignore_option: "Diabaikan"
add_ignored_user: "Tambahkan…"
mute_option: "Bisukan"
normal_option: "normal"
notification_schedule:
title: "Jadwal Notifikasi"
label: "Aktifkan jadwal notifikasi khusus"
midnight: "Tengah malam"
none: "Tidak ada"
monday: "Senin"
tuesday: "Selasa"
wednesday: "Rabu"
thursday: "Kamis"
friday: "Jumat"
saturday: "Sabtu"
sunday: "Minggu"
to: "kepada"
activity_stream: "Activity"
read: "baca"
read_help: "Topik yang baru saja dibaca"
preferences: "Preferensi"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Pilih Topik Baru"
title: "Pilih Topik"
search_label: "Cari Topik berdasarkan judul"
save: "Simpan"
clear:
title: "Bersihkan"
warning: "Yakin ingin menghapus topik unggulan Anda?"
use_current_timezone: "Gunakan Zona Waktu Saat Ini"
profile_hidden: "Profil publik pengguna ini disembunyikan."
inactive_user: "Pengguna ini sudah tidak aktif lagi."
expand_profile: "Perluas"
collapse_profile: "Persempit"
sr_collapse_profile: "Ciutkan detail profil"
bookmarks: "Markah"
bio: "About me"
timezone: "Zona Waktu"
invited_by: "Diundang oleh"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
notifications: "Pemberitahuan"
statistics: "Statistik"
desktop_notifications:
label: "Pemberitahuan Langsung"
not_supported: "Pemberitahuan tidak didukung pada browser ini. Maaf."
perm_default: "Aktifkan Pemberitahuan"
perm_denied_btn: "Izin ditolak"
perm_denied_expl: "Anda menolak izin untuk pemberitahuan. Izinkan pemberitahuan melalui pengaturan browser anda."
disable: "Tidak membolehkan Notifikasi"
enable: "Membolehkan Notifikasi"
dismiss: "Bubar"
dismiss_notifications: "Bubarkan Semua"
dismiss_notifications_tooltip: "Tandai semua notifikasi belum dibaca telah dibaca"
no_messages_title: "Anda tidak memiliki pesan apa pun"
theme_default_on_all_devices: "Jadikan ini tema default di semua perangkat saya"
color_scheme_default_on_all_devices: "Setel skema warna default di semua perangkat saya"
color_scheme: "Skema warna"
color_schemes:
default_description: "Default tema"
disable_dark_scheme: "Sama seperti reguler"
dark_instructions: "Anda dapat melihat pratinjau skema warna mode gelap dengan mengaktifkan mode gelap perangkat Anda."
undo: "Reset"
regular: "Umum"
dark: "Mode gelap"
default_dark_scheme: "(bawaan situs)"
dark_mode: "Mode Gelap"
dark_mode_enable: "Aktifkan skema warna mode gelap otomatis"
text_size_default_on_all_devices: "Jadikan ini ukuran teks default di semua perangkat saya"
allow_private_messages: "Izinkan pengguna lain mengirimi saya pesan pribadi"
external_links_in_new_tab: "Buka semua link eksternal ke dalam tab baru"
enable_quoting: "Aktifkan balasan kutipan untuk teks yang disorot"
experimental_sidebar:
enable: "Aktifkan bilah sisi"
options: "Pilihan"
navigation_section: "Navigasi"
navigation_section_instruction: "Saat daftar topik di menu navigasi memiliki item baru atau belum dibaca…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Tautkan ke daftar yang difilter"
show_count_new_items_checkbox_description: "Menampilkan jumlah item baru"
change: "ubah"
featured_topic: "Topik Unggulan"
moderator: "%{user} adalah moderator"
admin: "%{user} adalah admin"
moderator_tooltip: "Pengguna ini adalah moderator"
admin_tooltip: "Pengguna ini adalah admin"
silenced_tooltip: "Pengguna ini dibungkam"
suspended_notice: "Pengguna ini ditangguhkan sampai %{date}"
suspended_permanently: "Pengguna ini dicekal"
suspended_reason: "Alasan:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Jumlah aktifitas"
mailing_list_mode:
label: "mode milis"
enabled: "Aktifkan mode milis"
individual: "Kirim email untuk setiap pesan baru"
individual_no_echo: "Kirim email untuk setiap tulisan baru kecuali milik saya"
few_per_day: "Kirim saya surel untuk setiap postingan baru (sekitar 2 per hari)"
warning: "Mode milis diaktifkan. Pengaturan notifikasi email ditimpa."
tag_settings: "Label"
watched_tags: "Dilihat"
tracked_tags: "Dilacak"
muted_tags: "Bisukan"
watched_categories: "Dilihat"
tracked_categories: "Dilacak"
watched_first_post_categories: "Sedang Melihat Pos Pertama"
watched_first_post_categories_instructions: "Anda akan diberitahu tentang pos pertama di setiap topik baru dalam kategori ini."
watched_first_post_tags: "Sedang Melihat Pos Pertama"
watched_first_post_tags_instructions: "Anda akan diberitahu tentang tulisan pertama di setiap topik baru dengan label ini."
watched_precedence_over_muted: "Beri tahu saya tentang topik dalam kategori atau tag yang saya ikuti yang juga termasuk dalam kategori yang telah saya nonaktifkan"
muted_categories: "Diredam"
muted_categories_instructions: "Anda tidak akan diberitahu tentang topik baru dalam kategori ini, dan tidak akan muncul di kategori atau halaman terbaru."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Anda tidak akan diberitahu tentang topik baru dalam kategori ini."
regular_categories: "normal"
no_category_access: "Sebagai moderator Anda memiliki akses kategori terbatas, simpan dinonaktifkan."
delete_account: "Hapus Akun Saya"
delete_account_confirm: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini secara permanen? Perintah ini tidak dapat dibatalkan!"
deleted_yourself: "Akun Anda telah sukses dihapus."
unread_message_count: "Pesan"
admin_delete: "Hapus"
users: "Pengguna"
muted_users: "Diredam"
allowed_pm_users: "Diizinkan"
ignored_users: "Diabaikan"
tracked_topics_link: "Tunjukkan"
apps: "Aplikasi"
revoke_access: "Cabut Akses"
undo_revoke_access: "Batalkan Cabut Akses"
api_approved: "Disetujui:"
api_last_used_at: "Terakhir digunakan pada:"
theme: "Tema"
home: "Halaman Utama"
staff_counters:
flags_given:
other: '%{count} penanda yang membantu'
flagged_posts:
other: '%{count} post yang ditandai'
deleted_posts:
other: '%{count} post dihapus'
suspensions:
other: '%{count} penangguhan'
warnings_received:
other: '%{count} peringatan'
rejected_posts:
other: '%{count} post ditolak'
messages:
all: "semua kotak masuk"
inbox: "Kotak Masuk"
personal: "Pribadi"
latest: "Terbaru"
sent: "Mengirim"
unread: "Belum dibaca"
unread_with_count:
other: "Belum dibaca (%{count})"
new: "Baru"
new_with_count:
other: "Baru (%{count})"
archive: "Arsip"
groups: "Kelompok Saya"
move_to_inbox: "Pindah ke Kotak Masuk"
move_to_archive: "Arsip"
failed_to_move: "Gagal memindahkan pesan terpilih (mungkin internet kamu putus ?)"
tags: "Label"
all_tags: "Semua Tag"
warnings: "Peringatan Resmi"
preferences_nav:
account: "Akun"
profile: "Profil"
emails: "Surel"
notifications: "Pemberitahuan"
tracking: "melacak"
categories: "Kategori"
users: "Pengguna"
tags: "Label"
interface: "Antarmuka"
apps: "Aplikasi"
navigation_menu: "Menu Navigasi"
change_password:
success: "(surel terkirim)"
in_progress: "(mengirimkan surel)"
error: "(galat)"
action: "Kirim Email Reset Kata Sandi"
set_password: "Atur Kata Sandi"
choose_new: "Pilih kata sandi baru"
choose: "Pilih kata sandi"
second_factor_backup:
disable: "Nonaktifkan"
enable: "Buat kode cadangan"
enable_long: "Tambah kode cadangan"
not_enabled: "Anda belum membuat kode cadangan apa pun."
manage:
other: "Anda memiliki sisa %{count} kode cadangan."
copy_to_clipboard: "Menyalin ke Clipboard"
copy_to_clipboard_error: "Terjadi kesalahan saat menyalin data ke Clipboard"
remaining_codes:
other: "Anda memiliki sisa %{count} kode cadangan."
use: "Gunakan kode cadangan"
codes:
title: "Kode Cadangan Dibuat"
second_factor:
title: "Otentikasi Dua-Faktor"
enable: "Kelola Otentikasi Dua-Faktor"
disable_all: "Menonaktifkan Semua"
name: "Nama"
label: "Kode"
show_key_description: "Masukkan secara manual"
disable: "Nonaktifkan"
delete: "Hapus"
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
security_key:
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
save: "Simpan"
passkeys:
save: "Simpan"
added_prefix: "Ditambahkan"
change_about:
title: "Ganti Tentang Saya"
error: "Ada kesalahan saat mengganti nilai ini"
change_username:
title: "Ganti Username"
taken: "Maaf, username tersebut sudah ada yang menggunakan"
invalid: "Username tersebut tidak valid. Username harus berupa angka dan huruf"
add_email:
add: "menambahkan"
change_email:
title: "Ganti Alamat Surel"
taken: "Maaf, alamat surel tersebut tidak tersedia."
error: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain?"
success: "Kami telah mengirimkan surel kepada alamat itu. Silahkan mengikuti petunjuk konfirmasi didalamnya."
back_to_preferences: "Kembali ke preferensi"
confirm_success: "Surel anda telah diperbaharui."
confirm: "Konfirmasi"
authorizing_new:
description: "Konfirmasikan bahwa Anda ingin alamat email Anda diubah menjadi:"
description_add: "Konfirmasikan bahwa Anda ingin menambahkan alamat email alternatif:"
authorizing_old:
old_email: "Email lama: %{email}"
new_email: "Email baru: %{email}"
change_avatar:
title: "Ganti gambar profil anda"
uploaded_avatar: "Gambar kustom"
uploaded_avatar_empty: "Tambah gambar kustom"
upload_title: "Unggah gambar anda"
image_is_not_a_square: "Peringatan: kami telah memotong gambar anda; lebar dan tinggi tidak sama."
change_card_background:
title: "Latar Belakang Kartu Penguna"
instructions: "Gambar latar belakang akan ditengahkan dan mempunyai lebar standar 590px"
change_featured_topic:
title: "Topik Unggulan"
email:
title: "Surel"
primary: "Email Utama"
secondary: "Email Sekunder"
primary_label: "utama"
resent_label: "surel terkirim"
update_email: "Ganti Alamat Surel"
no_secondary: "Tidak ada email sekunder"
instructions: "Jangan pernah tunjukkan ke publik."
ok: "Kami akan mengirimkan surel kepada anda untuk konfirmasi"
invalid: "Silahkan masukkan alamat email yang valid"
authenticated: "Email anda sudah dikonfirmasi oleh %{provider}"
frequency:
other: "Kami akan mengirimkan email kepada anda jika kami tidak melihat anda selama %{count} menit."
associated_accounts:
title: "Akun Terkait"
connect: "Hubungkan"
revoke: "Cabut"
cancel: "Batal"
not_connected: "(tidak terhubung)"
confirm_modal_title: "Hubungkan Akun %{provider}"
name:
title: "Name"
instructions: "Nama lengkap anda (opsional)."
instructions_required: "Nama lengkap anda."
too_short: "Nama anda terlalu pendek"
ok: "Nama anda terlihat bagus"
username:
title: "Nama Pengguna"
short_instructions: "Orang dapat menyebut anda sebagai @%{username}"
available: "Nama pengguna anda tersedia"
not_available: "Tidak tersedia. Coba %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Tidak tersedia"
too_short: "Nama pengguna anda terlalu pendek"
too_long: "Nama pengguna anda terlalu panjang"
prefilled: "Surel cocok dengan nama pengguna yang terdaftar"
locale:
title: "Bahasa antarmuka"
default: "(standar)"
any: "apa saja"
password_confirmation:
title: "Kata Sandi Lagi"
auth_tokens:
title: "Perangkat yang Baru Digunakan"
details: "Detil"
log_out_all: "Logout semua"
not_you: "Bukan Anda?"
secure_account: "Amankan Akun saya"
last_posted: "Tulisan Terakhir"
last_seen: "Seen"
created: "Joined"
log_out: "Keluar"
location: "Lokasi"
website: "Website"
email_settings: "Email"
text_size:
title: "Ukuran Teks"
smaller: "Lebih Kecil"
normal: "normal"
larger: "Lebih Besar"
largest: "Terbesar"
like_notification_frequency:
title: "Beritahu jika disukai"
always: "Selalu"
never: "Tidak pernah"
email_previous_replies:
unless_emailed: "kecuali sebelumnya telah dikirim"
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
email_digests:
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "per jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
every_month: "setiap bulan"
every_six_months: "setiap enam bulan"
email_level:
always: "selalu"
only_when_away: "hanya ketika pergi"
never: "tidak pernah"
other_settings: "Lainnya"
categories_settings: "Kategori"
topics_settings: "Topik-topik"
new_topic_duration:
last_here: "dibuat sejak terakhir aku kesini"
after_1_day: "dibuat hari ini"
after_2_days: "dibuat 2 hari ini"
after_1_week: "dibuat minggu ini"
after_2_weeks: "dibuat 2 minggu ini"
auto_track_options:
never: "tidak pernah"
immediately: "segera"
after_30_seconds: "setelah 30 detik"
after_1_minute: "setelah 1 menit"
after_2_minutes: "setelah 2 menit"
after_3_minutes: "setelah 3 menit"
after_4_minutes: "setelah 4 menit"
after_5_minutes: "setelah 5 menit"
after_10_minutes: "setelah 10 menit"
invited:
title: "Undangan"
pending_tab: "Tertunda"
pending_tab_with_count: "Tertunda (%{count})"
invited_via: "Undangan"
groups: "Grup"
topic: "Topik"
edit: "Ubah"
remove: "Hapus"
reinvited: "Undangan sudah dikirim ulang"
user: "Pengguna yang telah diundang"
none: "Tidak ada undangan"
pending: "Undangan yang tertunda"
topics_entered: "Topik Dilihat"
posts_read_count: "Tulisan dilihat"
expired: "Undangan ini sudah kadaluarsa"
time_read: "Waktu Baca"
days_visited: "Hari Berkunjung"
account_age_days: "Umur akun dalam hari"
create: "Undang"
valid_for: "Tautan undangan hanya berlaku untuk alamat surel: %{email}"
invite_link:
success: "Tautan undangan telah sukses dibuat!"
invite:
show_advanced: "Tampilkan Opsi Lanjutan"
hide_advanced: "Sembunyikan Opsi Lanjutan"
bulk_invite:
error: "Maaf, file harus dalam format CSV"
password:
title: "Kata sandi"
too_short: "Password kamu terlalu pendek."
common: "Password terlalu umum"
same_as_username: "Password dan nama pengguna kamu sama"
same_as_email: "Password dan email kamu sama"
ok: "Kata sandi Anda terlihat baik."
instructions: "Paling tidak %{count} karakter."
confirm: "Konfirmasi"
summary:
title: "Ringkasan"
stats: "Statistik"
time_read: "waktu baca"
topic_count:
other: "topik dibuat"
post_count:
other: "tulisan dibuat"
likes_given:
other: "diberikan"
likes_received:
other: "diterima"
days_visited:
other: "hari berkunjung"
topics_entered:
other: "topik dilihat"
bookmark_count:
other: "markah"
top_replies: "Balasan Teratas"
no_replies: "Belum ada balasan"
more_replies: "Balasan lebih banyak"
top_topics: "Topik teratas"
no_topics: "Belum ada topik."
more_topics: "Topik Lainnya"
top_badges: "Lencana Teratas"
no_badges: "Belum ada lencana."
more_badges: "Lencana Lain"
top_links: "Link Teratas"
no_links: "Belum ada tautan."
most_liked_by: "Banyak Disukai Oleh"
most_liked_users: "Paling Disukai"
top_categories: "Kategori Teratas"
topics: "Topik"
replies: "Balasan"
ip_address:
title: "Alamat IP terakhir"
registration_ip_address:
title: "Alamat IP registrasi"
avatar:
title: "Gambar Profil"
title:
title: "Judul"
none: "(kosong)"
flair:
none: "(kosong)"
primary_group:
none: "(kosong)"
filters:
all: "Semua"
stream:
posted_by: "Dibuat oleh"
sent_by: "Dikirimkan oleh"
private_message: "pesan"
the_topic: "Topik"
user_status:
save: "Simpan"
user_tips:
button: "Mengerti!"
admin_guide:
title: "Selamat datang di situs baru Anda!"
content: "Baca panduan admin untuk terus membangun situs dan komunitas Anda."
content_no_url: "Baca panduan admin untuk terus membangun situs dan komunitas Anda."
errors:
reasons:
network: "Gangguan Jaringan"
server: "Gangguan Server"
forbidden: "Akses ditolak"
unknown: "Gangguan"
not_found: "Halaman Tidak Ditemukan"
desc:
network: "Harap cek koneksi internet anda"
server: "Kode kesalahan: %{status}"
forbidden: "Anda tidak diijinkan untuk melihatnya"
unknown: "Terjadi kesalahan"
buttons:
back: "Kembali"
again: "Coba Lagi"
fixed: "Mengakses Halaman"
modal:
close: "tutup"
close: "Tutup"
logout: "Anda telah keluar."
refresh: "Segarkan"
home: "Beranda"
read_only_mode:
logout_disabled: "Logout di-nonaktifkan saat situs dalam mode hanya-baca."
mute: Bisu
unmute: Buka Bisu
time_read: Dibaca
time_read_recently: "%{time_read} baru saja"
time_read_tooltip: "%{time_read} total waktu baca"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} total waktu dibaca (%{recent_time_read} dalam 60 hari terakhir)"
last_reply_lowercase: balasan terakhir
replies_lowercase:
other: balas
signup_cta:
sign_up: "Mendaftar"
hide_forever: "tidak, terima kasih"
offline_indicator:
no_internet: "Tidak ada koneksi internet."
refresh_page: "Segarkan halaman"
summary:
in_progress: "Meringkas topik menggunakan AI"
summarized_on: "Dirangkum dengan AI pada %{date}"
model_used: "AI yang digunakan: %{model}"
outdated: "Ringkasan sudah usang"
outdated_posts:
other: "(%{count} post hilang)"
enabled_description: "Anda sedang melihat balasan teratas topik ini: post yang paling menarik seperti yang ditentukan oleh komunitas."
description:
other: "Terdapat %{count} balasan."
buttons:
hide: "Sembunyikan ringkasan"
generate: "Meringkas dengan AI"
regenerate: "Buat ulang ringkasan"
enable: "Tampilkan balasan teratas"
disable: "Tampilkan Semua Postingan"
short_label: "Balasan teratas"
short_title: "Tampilkan balasan teratas topik ini: post paling menarik seperti yang ditentukan oleh komunitas"
deleted_filter:
enable: "Sembunyikan Tulisan Terhapus"
disable: "Tunjukkan Tulisan yang Dihapus"
private_message_info:
title: "Pesan"
leave_message: "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan pesan ini?"
remove_allowed_user: "Apakah Anda yakin ingin menghapus %{name} dari pesan ini?"
remove_allowed_group: "Apakah Anda yakin ingin menghapus %{name} dari pesan ini?"
leave: "Keluar"
remove_user: "Hapus pengguna"
email: "Surel"
username: "Nama Pengguna"
last_seen: "Terlihat"
created: "Dibuat"
created_lowercase: "dibuat"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
search_hint: "username, email, atau alamat IP"
forgot_password:
title: "Atur Ulang Kata Sandi"
action: "Saya lupa password"
invite: "Silahkan masukkan username atau alamat email, dan kami akan mengirimkan email untuk menentukan ulang sandi Anda."
reset: "Atur Ulang Kata Sandi"
button_ok: "OK"
button_help: "Bantuan"
email_login:
link_label: "Kirimi saya tautan masuk melalui email"
button_label: "dengan surel"
confirm_title: Lanjut ke %{site_name}
logging_in_as: Masuk sebagai %{email}
confirm_button: Selesai Login
login:
username: "Pengguna"
password: "Kata Sandi"
show_password: "Tunjukkan"
caps_lock_warning: "Tombol \"Caps Lock\" menyala"
error: "Galat yang tidak diketahui"
blank_username: "Silakan masukkan email atau nama pengguna Anda."
blank_username_or_password: "Silahkan masukkan email atau nama pengguna dan kata sandi anda"
reset_password: "Atur Ulang Kata Sandi"
or: "atau"
requires_invite: "Maaf, akses ke forum ini hanya melalui undangan."
resend_title: "Kirim Ulang Email Aktivasi"
change_email: "Ubah Alamat Email"
submit_new_email: "Perbarui Alamat Email"
google_oauth2:
name: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
instagram:
name: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
discord:
name: "Discord"
passkey:
name: "Masuk dengan passkey"
invites:
accept_title: "Undangan"
welcome_to: "Selamat datang di %{site_name}!"
invited_by: "Anda telah diundang oleh:"
accept_invite: "Terima Undangan"
name_label: "Nama"
password_label: "Kata Sandi"
password_reset:
continue: "Lanjut ke %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internasional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Hanya Kategori"
categories_with_featured_topics: "Kategori dengan Topik Unggulan"
categories_and_latest_topics: "Kategori dan Topik Terbaru"
categories_and_top_topics: "Kategori dan Topik Teratas"
categories_boxes: "Kotak dengan Subkategori"
categories_boxes_with_topics: "Kotak dengan Topik Unggulan"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
category_row:
topic_count:
other: "%{count} topik dalam kategori ini"
select_kit:
delete_item: "Hapus %{name}"
no_content: Tidak ditemukan yang cocok
create: "Buat: '%{content}'"
date_time_picker:
from: Dari
to: Kepada
emoji_picker:
filter_placeholder: Cari emoji
objects: Objek
flags: Flags
composer:
emoji: "Emoji :)"
options: "Pilihan"
add_warning: "Ini adalah peringatan resmi."
esc_label: "abaikan pesan"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Judul harus ada"
title_too_short:
other: "Judul setidaknya %{count} karakter"
title_too_long:
other: "Judul tidak boleh lebih dari %{count} karakter"
post_missing: "Tulisan tidak boleh kosong"
post_length:
other: "Tulisan setidaknya harus %{count} karakter"
try_like: "Sudahkah Anda mencoba tombol %{heart}?"
category_missing: "Anda harus memilih kategori"
tags_missing:
other: "Anda harus memilih setidaknya %{count} label"
save_edit: "Simpah Ubahan"
reply: "Balas"
cancel: "Batal"
create_topic: "Buat Topik"
create_pm: "Pesan"
create_shared_draft: "Buat Konsep Bersama"
edit_shared_draft: "Sunting Konsep Bersama"
title_placeholder: "Tentang apa diskusi ini dalam satu kalimat pendek?"
title_or_link_placeholder: "Ketik judul, atau tempel tautan disini"
edit_reason_placeholder: "mengapa Anda menyunting?"
topic_featured_link_placeholder: "Masukkan tautan yang terlihat dengan judul."
remove_featured_link: "Hapus tautan dari topik"
reply_placeholder: "Ketik disini. Gunakan Markdown, BBCode, atau HTML untuk memformat. Tarik atau tempel gambar."
reply_placeholder_no_images: "Ketik di sini. Gunakan Markdown, BBCode, atau HTML untuk memformat."
view_new_post: "Lihat posting baru Anda"
saving: "Menyimpan"
saved: "Tersimpan!"
quote_post_title: "Kutip seluruh tulisan"
bold_label: "B"
bold_title: "Strong"
italic_label: "I"
italic_title: "Emphasis"
link_title: "Hyperlink"
link_dialog_title: "Sisipkan Tautan"
link_optional_text: "judul opsional"
link_url_placeholder: "Tempel URL atau ketik untuk mencari topik"
blockquote_title: "Blok Kutipan"
blockquote_text: "Blok Kutipan"
code_title: "Teks terformat"
paste_code_text: "ketik atau tempel kode di sini"
upload_title: "Unggah"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Batal"
cant_send_pm: "Maaf, anda tidak dapat mengirim pesan kepada %{username}"
yourself_confirm:
title: "Apakah anda lupa menambahkan penerima?"
composer_actions:
reply: Balas
draft: Konsep
edit: Ubah
reply_to_post:
desc: Membalas tulisan tertentu
reply_as_new_topic:
desc: Buat topik baru yang ditautkan dengan topik ini
reply_to_topic:
label: Balas ke topik
desc: Membalas topik, bukan tulisan tertentu
create_topic:
label: "Topik Baru"
shared_draft:
label: "Konsep Bersama"
ignore: "Abaikan"
toggle_image_grid: Beralih kisi gambar
notifications:
tooltip:
message:
other: "%{count} pesan belum dibaca"
title: "pemberitahuan penyebutan @nama, balasan ke artikel dan topik Anda, pesan, dll"
empty: "Tidak ada pemberitahuan."
post_approved: "Tulisan Anda telah disetujui"
watching_first_post_label: "Topik Baru"
liked_many:
other: "%{username} dan %{count} lainnya %{description}"
liked_by_multiple_users:
other: "%{username} dan %{count} lainnya"
liked_consolidated_description:
other: "menyukai %{count} dari tulisan Anda"
invitee_accepted: "%{username} menerima undangan Anda"
granted_badge: "Mendapatkan '%{description}'"
admin_problems: "Saran baru di dasbor situs Anda"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Bubar"
cancel: "Batal"
titles:
mentioned: "disebut"
replied: "balasan baru"
quoted: "dikutip"
liked: "suka baru"
private_message: "pesan pribadi baru"
posted: "tulisan baru"
watching_category_or_tag: "tulisan baru"
moved_post: "tulisan dipindahkan"
group_message_summary: "pesan grup baru"
watching_first_post: "topik baru"
post_approved: "tulisan disetujui"
membership_request_consolidated: "permintaan keanggotaan baru"
admin_problems: "saran baru di dasbor situs Anda"
upload_selector:
uploading: "Mengunggah"
select_file: "Pilih Berkas"
default_image_alt_text: gambar
search:
most_liked: "Paling Disukai"
select_all: "Pilih Semua"
title: "Cari"
full_page_title: "Cari"
results: "hasil"
post_format: "#%{post_number} oleh %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Cari"
categories: "Kategori"
tags: "Label"
type:
users: "Pengguna"
categories: "Kategori"
advanced:
posted_by:
label: Dibuat oleh
post:
count:
label: Pos
new_item: "baru"
user_menu:
tabs:
replies: "balasan"
mentions: "Balasan-balasan"
likes: "Likes Diberikan"
bookmarks: "Markah"
profile: "Profil"
reviewable:
deleted_user: "(pengguna yang dihapus)"
topics:
bulk:
confirm: "Konfirmasi"
select_all: "Pilih Semua"
dismiss: "Bubar"
dismiss_new_modal:
title: "Abaikan yang baru"
topics: "Abaikan topik baru"
posts: "Abaikan balasan baru"
topics_with_count:
other: "Abaikan %{count} topik baru"
replies_with_count:
other: "Abaikan %{count} balasan baru"
replies: "Abaikan balasan baru"
untrack: "Berhenti melacak topik ini agar tidak lagi muncul di daftar baru saya"
move_messages_to_inbox: "Pindah ke Kotak Masuk"
choose_new_tags: "Silahkan pilih tag baru untuk topik-topik ini:"
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
filter: "Tidak ada topik."
educate:
unread: "Topik Anda yang belum dibaca muncul di sini.
Secara bawaan, topik dianggap belum dibaca dan akan menampilkan jumlah yang belum dibaca 1 jika Anda:
- Membuat topik
- Membalas topik
- Membaca topik lebih dari 5 menit
Atau jika Anda secara eksplisit atur topik ke Dilacak atau Diikuti melalui \U0001F514 di setiap topik.
Kunjungi preferensi Anda untuk mengubahnya.
"
new_new: "Topik baru Anda akan muncul di sini, dan topik Anda yang belum dibaca juga akan ditampilkan. Secara bawaan, topik dianggap baru dan akan menampilkan indikator jika dibuat dalam 2 hari terakhir. Topik yang belum dibaca akan menampilkan jumlah yang belum dibaca 1 jika Anda: membuat topik, membalas topik, membaca topik selama lebih dari 5 menit, atau jika Anda secara eksplisit menyetel topik ke Dilacak atau Diikuti melalui \U0001F514 di setiap topik.
Kunjungi preferensi Anda untuk mengubahnya.
"
bottom:
new: "Tidak ada topik baru lagi"
topic:
create: "Topik Baru"
create_long: "Pilih topik baru"
archive_message:
title: "Arsip"
move_to_inbox:
title: "Pindah ke Kotak Masuk"
list: "Topik"
new: "topik baru"
unread: "belum dibaca"
new_topics:
other: "%{count} topik baru"
title: "Topik"
invalid_access:
description: "Maaf, kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
server_error:
title: "Gagal membuka topik"
not_found:
title: "Tidak ada topik"
back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
options: "Opsi Topik"
show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
participant_groups: "Kelompok peserta"
slow_mode_update:
enable: "Aktifkan"
remove: "Nonaktifkan"
topic_status_update:
when: "Ketika:"
time_frame_required: "Silakan pilih kerangka waktu"
duration: "Durasi"
auto_close:
error: "Harap masukkan nilai yang valid."
progress:
jump_prompt_to_date: "sampai saat ini"
jump_prompt_or: "atau"
notifications:
reasons:
"1_2": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
"1": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
watching_pm:
title: "Melihat"
watching:
title: "Melihat"
tracking_pm:
title: "melacak"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
regular_pm:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted_pm:
title: "Bisukan"
muted:
title: "Bisukan"
actions:
title: "Aksi"
reply:
title: "Balas"
share:
help: "share link ke topik ini"
invite_users: "Undang"
invite_private:
action: "Undang"
group_name: "nama grup"
invite_reply:
title: "Undang"
username_placeholder: "nama pengguna"
filters:
n_posts:
other: "%{count} post"
cancel: "Hapus filter"
split_topic:
title: "Pindahkan sebagai Topik Baru"
action: "pindahkan sebagai topik baru"
radio_label: "Topik Baru"
error: "Ada kesalahan dalam memindahkan posting sebagai topik baru"
merge_topic:
chronological_order: "mempertahankan urutan kronologis setelah penggabungan"
move_to_new_message:
radio_label: "Pesan Baru"
publish_page:
public: "Umum"
change_owner:
placeholder: "username pemilik yang baru"
multi_select:
selected_post:
label: "dipilih"
deselect_all: batalkan pilihan semua
post:
quote_edit: "Ubah"
edit_reason: "Alasan:"
collapse: "persempit"
expand_collapse: "perluas/tutup"
has_replies:
other: "%{count} Balasan"
has_replies_count: "%{count}"
errors:
upload: "Maaf, terjadi kesalahan saat mengunggah %{file_name}. Silakan coba lagi."
backup_too_large: "Maaf, file cadangan terlalu besar."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
cancel_composer:
discard: "Batalkan"
controls:
like: "sukai post ini"
edit_action: "Ubah"
more: "Selengkapnya"
revisions:
controls:
first: "Revisi pertama"
bookmarks:
create: "Buat penanda"
edit: "Sunting penanda"
name: "Nama"
options: "Pilihan"
actions:
delete_bookmark:
name: "Hapus penanda"
edit_bookmark:
name: "Sunting penanda"
filtered_replies:
viewing_summary: "Melihat balasan teratas topik ini"
category:
all: "Semua kategori"
edit: "Ubah"
general: "Umum"
settings: "Pengaturan"
tags: "Label"
required_tag_group:
delete: "Hapus"
name: "Nama Kategori"
description: "Deskripsi"
background_image_dark: "Gambar Latar Belakang Kategori Gelap"
permissions:
reply: "Balas"
create: "Buat"
email_in_tooltip: "Anda dapat memisahkan beberapa alamat email dengan karakter |."
review_group_name: "nama grup"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "Bisukan"
search_priority:
options:
normal: "normal"
ignore: "Abaikan"
low: "Rendah"
high: "Tinggi"
sort_options:
default: "asal"
likes: "Suka"
posts: "Pos"
activity: "Aktifitas"
category: "Kategori"
created: "Dibuat"
settings_sections:
general: "Umum"
email: "Email"
list_filters:
all: "semua topik"
flagging:
take_action_options:
suspend:
title: "Tangguhkan Pengguna"
silence:
title: "Senyapkan Pengguna"
notify_action: "Pesan"
flagging_topic:
notify_action: "Pesan"
post_links:
about: "perluas tautan untuk artikel ini"
title:
other: "%{count} lainnya"
topic_statuses:
warning:
help: "Ini adalah peringatan resmi."
locked:
help: "Topik ini telah ditutup; tidak lagi menerima jawaban baru"
locked_and_archived:
help: "Topik ini telah ditutup dan diarsip; tidak lagi menerima jawaban baru dan tidak dapat dirubah lagi"
posts: "Pos"
pending_posts:
label: "Tertunda"
label_with_count: "Tertunda (%{count})"
views_lowercase:
other: "views"
replies: "Balasan"
activity: "Aktifitas"
likes: "Suka"
likes_lowercase:
other: "suka"
users: "Pengguna"
users_lowercase:
other: "pengguna"
category_title: "Kategori"
raw_email:
not_available: "Tidak tersedia!"
categories_list: "Daftar Kategori"
filters:
with_topics: "%{filter} topik"
with_category: "%{filter} %{category} topik"
filter:
title: "Filter"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Terbaru"
read:
title: "Dibaca"
categories:
title: "Kategori"
unread:
title: "Belum dibaca"
new:
lower_title_with_count:
other: "%{count} baru"
lower_title: "baru"
title: "Baru"
title_with_count:
other: "Baru (%{count})"
all: "Semua"
all_with_count: "Semua (%{count})"
topics: "Topik"
topics_with_count: "Topik (%{count})"
replies: "balasan"
replies_with_count: "Balasan (%{count})"
bookmarks:
title: "Markah"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "topik terakhir di kategori %{categoryName}"
top:
all:
title: "Sepanjang Waktu"
all_time: "Sepanjang Waktu"
preloader_text: "Memuat"
lightbox:
download: "unduh"
close: "Tutup (Esc)"
experimental_lightbox:
image_load_error: "Gambar tidak dapat dimuat."
screen_reader_image_title: "Gambar %{current} dari %{total}: %{title}"
buttons:
next: "Berikutnya (Tombol panah kanan atau bawah)"
previous: "Sebelumnya (Tombol panah kiri atau atas)"
close: "Tutup (Esc)"
download: "Unduh gambar"
newtab: "Buka gambar di tab baru"
zoom: "Memperbesar/memperkecil gambar (tombol Z)"
rotate: "Putar gambar (tombol R)"
fullscreen: "Alihkan mode layar penuh browser (tombol M)"
carousel: "Menampilkan semua gambar dalam carousel (tombol A)"
retry: "Coba muat ulang gambar"
keyboard_shortcuts_help:
jump_to:
new: "%{shortcut} Baru"
navigation:
title: "Navigasi"
application:
title: "Aplikasi"
create: "%{shortcut} Buat topik baru"
notifications: "%{shortcut} Buka notifikasi"
actions:
title: "Aksi"
archive_private_message: "%{shortcut} Alihkan arsipkan pesan pribadi"
badges:
others_count:
other: "Diberi kepada orang lain %{count} kali"
more_badges:
other: "+%{count} lainnya"
awarded:
other: "%{number} diberikan"
none: "(kosong)"
badge_grouping:
trust_level:
name: Level Kepercayaan
other:
name: Lainnya
posting:
name: Posting
tagging:
tags: "Label"
add_synonyms: "Menambahkan"
description: "Deskripsi (maks 1000 karakter)"
sort_by_count: "menghitung"
sort_by_name: "nama"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} topik"
with_category: "%{filter} %{tag} topik dalam %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} topik tanpa label"
untagged_with_category: "%{filter} topik tanpa label dalam %{category}"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
muted:
title: "Bisukan"
groups:
name_placeholder: "Nama"
save: "Simpan"
delete: "Hapus"
parent_tag_placeholder: "Opsional"
topics:
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
footer_nav:
dismiss: "Bubar"
trust_levels:
names:
newuser: "pengguna baru"
basic: "pengguna standar"
member: "anggota"
regular: "umum"
leader: "pemimpin"
sidebar:
new_count:
other: "%{count} baru"
more: "Selengkapnya"
all_categories: "Semua kategori"
categories_form_modal:
title: "Edit navigasi kategori"
subtitle:
text: "dan kami akan menampilkan kategori paling populer dari situs ini secara otomatis"
filter_placeholder: "Kategori filter"
no_categories: "Tidak ada kategori yang cocok dengan istilah yang diberikan."
tags_form_modal:
title: "Edit navigasi tag"
filter_placeholder: "Filter tag"
no_tags: "Tidak ada tag yang cocok dengan istilah yang diberikan."
subtitle:
text: "dan kami akan menampilkan tag teratas situs ini secara otomatis"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Batalkan pilihan semua"
reset_to_defaults: "Setel ulang ke bawaan"
filter_dropdown:
all: "Semua"
selected: "Dipilih"
unselected: "Tidak dipilih"
sections:
custom:
save: "Simpan"
delete: "Hapus"
reset_confirm: "Yakin ingin menyetel ulang bagian ini ke bawaan?"
always_public: "Konten di bagian ini selalu bersifat publik"
more_menu: "Lebih banyak menu"
links:
reset: "Setel ulang ke bawaan"
name:
label: "Name"
about:
header_link_text: "Tentang"
messages:
header_link_text: "Pesan-pesan"
links:
inbox: "Kotak masuk"
sent: "Mengirim"
new: "Baru"
new_with_count: "Baru (%{count})"
unread: "Belum dibaca"
archive: "Arsip"
tags:
header_link_text: "Label"
categories:
header_link_text: "Kategori"
community:
edit_section:
sidebar: "Sesuaikan bagian ini"
header_dropdown: "Sesuaikan"
links:
about:
content: "Tentang"
admin:
content: "Admin"
topics:
content: "Topik"
title: "Semua topik"
faq:
content: "FAQ"
groups:
content: "Grup"
users:
content: "Pengguna"
review:
content: "Ulasan"
global_section: "Bagian global, dapat dilihat oleh semua orang"
until: "Sampai:"
form_template_chooser:
select_template: "Pilih templat formulir"
form_templates:
upload_field:
upload: "Unggah"
uploading: "Mengunggah"
errors:
valueMissing:
default: "Harap isi kolom ini."
select-one: "Harap pilih item dalam daftar."
select-multiple: "Pilih setidaknya satu item dalam daftar."
checkbox: "Harap centang kotak ini jika Anda ingin melanjutkan."
typeMismatch:
default: "Harap masukkan nilai yang valid."
color: "Harap masukkan warna."
date: "Harap masukkan tanggal."
email: "Harap masukkan alamat email yang valid."
number: "Harap masukkan nomor."
password: "Harap masukkan sandi dengan benar."
tel: "Harap masukkan nomor telepon yang valid."
text: "Harap masukkan nilai teks."
url: "Harap masukkan URL yang valid."
tooShort:
other: "Input harus %{count} karakter atau lebih."
tooLong:
other: "Input harus kurang dari %{count} karakter."
rangeOverflow:
other: "Masukan harus kurang dari %{count}."
rangeUnderflow:
other: "Masukan harus lebih dari %{count}."
patternMismatch: "Harap sesuaikan dengan format yang diminta."
badInput: "Harap masukkan masukan yang valid."
table_builder:
modal:
help:
enter_key: "Enter"
edit:
modal:
cancel: "batal"
create: "Simpan"
reason: "mengapa Anda menyunting?"
spreadsheet:
show: "Tunjukkan"
about: "Tentang"
admin_js:
admin:
title: "Admin Discourse"
moderator: "Moderator"
back_to_forum: "Kembali ke Forum"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
dashboard:
latest_version: "Terbaru"
last_checked: "Terakhir dicek"
refresh_problems: "Segarkan"
moderators: "Moderator:"
private_messages_title: "Pesan"
page_views: "Tampilan halaman"
page_views_short: "Tampilan halaman"
general_tab: "Umum"
report_filter_any: "apa saja"
disabled: Dinonaktifkan
filter_reports: Filter laporan
custom_date_range: Rentang tanggal tertentu
reports:
last_7_days: "7 terakhir"
last_30_days: "30 terakhir"
all_time: "Sepanjang Waktu"
7_days_ago: "7 Hari Lalu"
30_days_ago: "30 Hari Lalu"
all: "Semua"
trending_search:
disabled: 'Laporan pencarian sedang tren dinonaktifkan. Aktifkan kueri penelusuran log untuk mengumpulkan data.'
average_chart_label: Rata-rata
filters:
category:
label: Kategori
groups:
new:
create: "Buat"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email_tooltip: "Anda dapat memisahkan beberapa alamat email dengan karakter |."
visibility_levels:
title: "Siapa yang bisa melihat kelompok ini?"
public: "Semua orang"
membership:
automatic: Otomatis
trust_levels_title: "Tingkat kepercayaan otomatis diberikan kepada anggota ketika mereka ditambahkan:"
trust_levels_none: "Tidak ada"
name_placeholder: "Nama grup, tidak boleh menggunakan spasi, sama seperti aturan username"
title: "Grup"
refresh: "Segarkan"
delete: "Hapus"
add: "Menambahkan"
automatic: "Otomatis"
api:
user: "Pengguna"
title: "API"
keys: "Kunci"
created: Dibuat
never_used: (tidak pernah)
revoke: "Cabut"
show_details: Detil
description: Deskripsi
save: Simpan
continue: Lanjutkan
scopes:
action: Aksi
descriptions:
topics:
status: "Memperbarui status topik. Status: ditutup, arsip, terlihat, disematkan. Diaktifkan: benar, salah. Tentukan kategori_id di sini dan di dalam muatan permintaan untuk hanya mengizinkan perubahan status pada topik-topik di dalam kategori tersebut."
posts:
list: Daftar post terbaru dan post pribadi. RSS juga didukung.
tag_groups:
list: Dapatkan daftar grup tag.
show: Dapatkan satu grup tag berdasarkan id.
create: Membuat grup tag.
update: Memperbarui grup tag yang ditentukan oleh id.
logs:
messages: Buat daftar pesan dari /logs atau dapatkan pesan log tertentu.
web_hooks:
create: "Buat"
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
active: "Aktif"
delivery_status:
failed: "Gagal"
disabled: "Dinonaktifkan"
events:
request: "Pinta"
body: "Konten"
timestamp: "Dibuat"
actions: "Aksi"
plugins:
name: "Nama"
enabled: "Diaktifkan?"
change_settings_short: "Pengaturan"
backups:
menu:
logs: "Log"
upload:
label: "Unggah"
operations:
cancel:
label: "Batal"
backup:
include_uploads: "sertakan semua unggahan"
s3_upload_warning: 'Ini hanya untuk cadangan basis data. Unggahan tidak akan disertakan, artinya semua gambar dan file lain yang diunggah bisa hilang jika cadangan dikembalikan ke pengaturan hosting lain. Untuk mengaktifkan pencadangan penuh termasuk unggahan S3 Anda, silakan lihat panduan ini.'
export_csv:
button_text: "Ekspor"
export_json:
button_text: "Ekspor"
invite:
button_text: "Kirim Undangan"
button_title: "Kirim Undangan"
customize:
title: "Sesuaikan"
preview: "pratinjau"
save: "Simpan"
new: "New"
new_style: "preview"
delete: "Hapus"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Judul"
body: "Konten"
component:
all_filter: "Semua"
enabled_filter: "Diaktifkan"
disabled_filter: "Dinonaktifkan"
theme:
theme: "Tema"
customize_desc: "Sesuaikan:"
create: "Buat"
create_type: "Tipe"
create_name: "Nama"
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
settings: "Pengaturan"
cancel: "Batal"
collapse: Persempit
upload: "Unggah"
discard: "Batalkan"
direct_install_tip: "Apakah Anda yakin ingin memasang %{name} dari repositori yang tercantum di bawah ini?"
about_theme: "Tentang"
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
add: "Menambahkan"
empty: "Tidak ada item"
header:
text: "Header"
body_tag:
text: "Konten"
all_filter: "Semua"
active_filter: "Aktif"
colors:
title: "Warna"
undo: "Batalkan perintah"
revert: "Dibalik"
primary:
name: "utama"
selected:
name: "dipilih"
email_style:
reset: "Setel ulang ke bawaan"
email:
title: "Surel"
settings: "Pengaturan"
templates_title: "Templat Email"
sent: "Mengirim"
received: "Menerima"
rejected: "Ditolak"
time: "Waktu"
user: "Pengguna"
to_address: "Kepada Alamat"
test_email_address: "alamat email uji coba"
sent_test: "terkirim!"
delivery_method: "Metode Pengiriman"
refresh: "Segarkan"
html: "html"
incoming_emails:
from_address: "Dari"
to_addresses: "Kepada"
subject: "Judul"
error: "Gangguan"
modal:
error: "Gangguan"
subject: "Judul"
body: "Konten"
filters:
error_placeholder: "Gangguan"
logs:
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "nama pengguna"
moderation_history:
actions:
delete_topic: "Topik Dihapus"
logs:
title: "Log"
action: "Aksi"
created_at: "Dibuat"
ip_address: "IP"
delete: "Hapus"
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
screened_actions:
do_nothing: "tidak melakukan apapun"
staff_actions:
all: "Semua"
filter: "Filter:"
staff_user: "Pengguna"
subject: "Judul"
when: "Ketika"
details: "Detil"
new_value: "Baru"
show: "Tunjukkan"
modal_title: "Detil"
deleted: "Tidak ada nilai baru. Catatan telah dihapus."
actions:
suspend_user: "tangguhkan pengguna"
delete_post: "hapus postingan"
silence_user: "senyapkan pengguna"
update_directory_columns: "perbarui kolom direktori"
post_approved: "tulisan disetujui"
post_rejected: "post ditolak"
screened_emails:
email: "Alamat Email"
screened_urls:
domain: "Domain"
screened_ips:
form:
label: "Baru:"
ip_address: "Alamat IP"
add: "Menambahkan"
filter: "Cari"
search_logs:
types:
header: "Header"
watched_words:
search: "cari"
clear_filter: "Bersihkan"
form:
add: "Menambahkan"
test:
no_matches: "Tidak ditemukan yang cocok"
form_templates:
help: "Membuat struktur templat formulir yang bisa digunakan untuk membuat topik baru."
list_table:
headings:
name: "Nama"
actions: "Aksi"
view_template:
close: "Tutup"
edit: "Ubah"
delete: "Hapus"
new_template_form:
submit: "Simpan"
cancel: "Batal"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Menambahkan"
validations_modal:
table_headers:
type: "Tipe"
description: "Deskripsi"
validations:
minimum:
description: "Untuk bidang teks, tentukan jumlah minimum karakter yang diperbolehkan."
maximum:
description: "Untuk bidang teks, tentukan jumlah maksimum karakter yang diperbolehkan."
pattern:
description: "Untuk bidang teks, ekspresi reguler menentukan input yang diizinkan."
type:
key: "tipe"
type: "string"
description: "Untuk bidang input, Anda dapat menentukan jenis masukan yang diharapkan (teks|email|tanggal|nomor|url|tel|warna)"
field_placeholders:
id: "masukkan-id-di-sini"
edit_category:
select_template: "Pilih templat formulir"
users:
title: "Pengguna"
last_emailed: "Terakhir Surel Dikirimkan"
not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
status: "Status"
nav:
new: "Baru"
active: "Aktif"
staff: "Staf"
approved: "Disetujui?"
titles:
active: "Pengguna Aktif"
new: "Pengguna Baru"
staff: "Staf"
moderators: "Moderator"
check_email:
title: "Tampilkan alamat email pengguna ini"
text: "Tunjukkan"
check_sso:
text: "Tunjukkan"
user:
suspend_reason: "Alasan"
silence_reason: "Alasan"
silence_modal_title: "Senyapkan Pengguna"
post_edits: "Pengeditan Post"
penalty_post_none: "Tidak melakukan apapun"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
show_admin_profile: "Admin"
log_out: "Keluar"
permissions: Izin
activity: Aktifitas
posts_read_count: Tulisan dilihat
topics_entered: Topik dilihat
approve: "Terima"
time_read: "Waktu Baca"
post_edits_count: "Pengeditan Post"
delete: "Hapus Pengguna"
delete_posts:
confirmation:
cancel: "Batal"
merge:
prompt:
cancel: "Batal"
confirmation:
cancel: "Batal"
delete_and_block: "Hapus dan block email dan alamat IP ini"
reset_bounce_score:
label: "Reset"
suspend_modal_title: "Tangguhkan Pengguna"
other_matches_list:
username: "Nama Pengguna"
trust_level: "Level Kepercayaan"
read_time: "Waktu Baca"
posts: "Pos"
tl3_requirements:
visits: "mengunjungi"
days: "hari"
topics_viewed: "Topik dilihat"
posts_read: "Tulisan dilihat"
likes_given: "Likes Diberikan"
likes_received: "Likes Diterima"
discourse_connect:
external_username: "Nama Pengguna"
external_name: "Nama"
external_email: "Email"
user_fields:
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
delete: "Hapus"
cancel: "Batal"
options: "Pilihan"
site_text:
edit: "ubah"
show_outdated: "Hanya tampilkan yang usang/tidak valid"
no_results: "Tidak ditemukan teks situs yang cocok"
interpolation_keys: "Kunci interpolasi yang tersedia:"
outdated:
title: "Terjemahan ini sudah usang"
description: "Terjemahan bawaan untuk kunci ini telah berubah sejak penggantian ini dibuat. Periksa di bawah apakah terjemahan Anda cocok dengan perubahan apa pun yang telah dibuat pada maksud aslinya."
old_default: "Bawaan lama"
new_default: "Bawaan baru"
dismiss: "Bubar"
settings:
reset: "reset"
none: "Tak ada"
site_settings:
title: "Pengaturan"
more_site_setting_results:
other: "Ada lebih dari %{count} hasil. Silakan persempit pencarian Anda atau pilih kategori."
clear_filter: "Bersihkan"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Unggah"
categories:
all_results: "Semua"
users: "Pengguna"
posting: "Posting"
email: "Email"
spam: "Spam"
api: "API"
user_api: "API Pengguna"
uncategorized: "Lainnya"
tags: "Label"
search: "Cari"
groups: "Grup"
navigation: "Navigasi"
default_categories:
modal_yes: "Ya"
badges:
new_badge: Badge Baru
new: Baru
name: Nama
description: Deskripsi
save: Simpan
delete: Hapus
revoke: Cabut
reason: Alasan
expand: Perluas …
enabled: diaktifkan
disabled: dinonaktifkan
emoji:
name: "Nama"
embedding:
edit: "ubah"
permalink:
topic_title: "Topik"
post_title: "Postingan"
category_title: "Kategori"
form:
label: "Baru:"
add: "Menambahkan"
reseed:
modal:
categories: "Kategori"
topics: "Topik"
wizard_js:
wizard:
step-text: "Langkah"
invites:
add_user: "menambahkan"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
previews:
reply_button: "Balas"