Jeśli email nie przyszedł, sprawdź folder spam.
"
not_activated: "Nie możesz się jeszcze zalogować. Wysłaliśmy do Ciebie email aktywacyjny. Wykonaj instrukcje w nim zawarte by aktywować Twoje konto."
not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować jako %{username} z tego adresu IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz zalogować się jako administrator z tego adresu IP."
suspended: "Nie możesz się zalogować aż do %{date}."
suspended_with_reason: "Konto zawieszone do %{date}: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Niedostępny. Może spróbuj %{suggestion}?"
something_already_taken: "Coś poszło źle. Możliwe, że ta nazwa użytkownika lub email są już zarejestrowane. Spróbuj użyć procedury przypominania hasła."
omniauth_error: "Przepraszamy, pojawił się błąd autoryzacji twojego konta. Sprawdź, czy zatwierdziłeś autoryzację."
omniauth_error_unknown: "Wystąpił błąd podczas logowania, spróbuj ponownie."
authenticator_error_no_valid_email: "Adresy e-mail powiązane z %{account} są niedozwolone. Musisz użyć innego adresu."
new_registrations_disabled: "Aktualnie nie jest możliwe zarejestrowanie nowego konta."
password_too_long: "Hasła są ograniczone do 200 znaków."
email_too_long: "Podałeś zbyt długi adres email. Nazwa skrzynki pocztowej nie może być dłuższa niż 254 znaki, a nazwa domeny nie może zawierać więcej niż 253 znaki."
reserved_username: "Niedozwolona nazwa użytkownika."
missing_user_field: "Nie wypełniłeś wszystkich pól użytkownika"
click_to_continue: "Kliknij tutaj aby kontynuować."
already_logged_in: "Próbujesz zaakceptować zaproszenie przeznaczone dla innego użytkownika. Jeśli %{current_user} to nie ty, wyloguj się i zaloguj ponownie."
user:
deactivated: "Został dezaktywowany w związku ze zbyt dużą liczbą odrzuconych emaili na '%{email}'."
deactivated_by_staff: "Wyłączone przez personel"
activated_by_staff: "Aktywowane przez personel"
new_user_typed_too_fast: "Nowy użytkownik wpisany zbyt szybko"
content_matches_auto_block_regex: "Zawartość pasuje do automatycznej blokady regex"
username:
short: "musi zawierać co najmniej %{min} znaków"
long: "nie może zawierać więcej niż %{max} znaków"
unique: "musi być unikalna"
blank: "musi zostać podana"
must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "musi zaczynać się literą, cyfrą lub znakiem podkreślenia"
must_end_with_alphanumeric: "musi kończyć się literą lub cyfrą"
must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nie może zawierać sekwencji 2 lub więcej znaków specjalnych (.-_)"
must_not_end_with_confusing_suffix: "nie może kończyć się w sposób wprowadzający w błąd, np. .json, .png itp."
email:
not_allowed: "nie jest dopuszczany od tego dostawcy poczty. Użyj innego adresu email."
blocked: "nie jest dozwolony."
revoked: "Maile do \"%{email}\" do %{date} nie będą wysyłane."
ip_address:
blocked: "Z twojego adresu IP nowe rejestracje nie są możliwe."
max_new_accounts_per_registration_ip: "Z twojego adresu IP nowe rejestracje nie są możliwe (wyczerpany limit). Skonaktuj się z personelem."
website:
domain_not_allowed: "Błędny adres strony internetowej. Dozwolone domeny: %{domains}"
flags_reminder:
subject_template:
one: "1 flaga oczekuje na reakcję"
few: "%{count} flagi oczekują na reakcję"
many: "%{count} flagi oczekują na reakcję"
other: "%{count} flagi oczekują na reakcję"
unsubscribe_mailer:
title: "Unsubscribe Mailer"
subject_template: "Potwierdź, że nie chcesz już otrzymywać powiadomień mailowych ze strony %{site_title}"
text_body_template: |
Ktoś (może ty?) zażądał, by strona %{site_domain_name} nie wysyłała już powiadomień mailowych na ten adres.
Jeśli to potwierdzasz, kliknij w ten link:
%{confirm_unsubscribe_link}
Jeśli nadal chcesz otrzymywać powiadomienia mailowe, po prostu zignoruj ten mail.
invite_mailer:
title: "Zaproś mailera"
custom_invite_mailer:
title: "Niestandardowe zaproszenie mailera"
invite_forum_mailer:
title: "Zaproś forum mailera"
custom_invite_forum_mailer:
title: "Niestandardowe zaproszenie forum mailera"
invite_password_instructions:
title: "Zaproś hasło instrukcje"
subject_template: "Ustaw hasło dla swojego konta na %{site_name}"
text_body_template: |
Dziękujemy za zaakceptowanie zaproszenia do %{site_name} -- witamy!
Kliknij ten link, by wybrać hasło:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
(Jeśli powyższy link wygasł, wybierz "Zapomniałem hasła", logując się za pomocą adresu email.)
download_backup_mailer:
title: "Ściągnij backup mailer"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ściągnij backup strony"
text_body_template: |
Tutaj jest [strona ściągania backupu](%{backup_file_path}), o którą prosiłeś.
Ze względów bezpieczeństwa wysłaliśmy link do ściągnięcia na twój potwierdzony adres email .
(Jeśli nie prosiłeś o ten link, powinieneś być poważnie zaniepokojony - ktoś ma dostęp admina do twojej strony).
no_token: |
Przepraszamy, ten link do pobrania backupu został wcześniej użyty lub wygasł.
admin_confirmation_mailer:
title: "Potwierdzenie admina"
subject_template: "[%{email_prefix}] Potwierdź nowe konto admina"
text_body_template: |
Proszę potwierdzić dodanie **%{target_username}** jako administratora do twojego forum.
[Potwierdź Konto Administratora](%{admin_confirm_url})
test_mailer:
title: "Test Powiadomień"
subject_template: "[%{site_name}] Test dostarczania poczty"
new_version_mailer:
title: "Nowa wersja powiadomień"
subject_template: "[%{site_name}] Aktualizacja do nowej wersji Discourse jest dostępna."
new_version_mailer_with_notes:
title: "Nowa wersja powiadomień z uwagami"
subject_template: "[%{site_name}] dostępna aktualizacja"
flag_reasons:
off_topic: "Twój post został oznaczony jako **nie na temat**: społeczność uważa, że nie pasuje do wątku, w którym został dodany, biorąc pod uwagę jego tytuł i treść pierwszego posta."
inappropriate: "Twój wpis został oznaczony jako **nieodpowiedni**: społeczność uznała, że zbyt agresywny lub niezgodny z [jej wytycznymi](%{base_path}/guidelines)."
spam: "Twój post został oznaczony jako **spam**: społeczność czuje, że jest to reklama, czyli coś nadmiernie promującego, a nie użytecznego czy odnoszącego się do tematu."
notify_moderators: "Twój post został oznaczony jako **do uwagi moderatora**: społeczność czuje, że post wymaga ręcznej interwencji członka personelu."
flags_dispositions:
agreed: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zgadzamy się, że jest to problem i przyjrzymy się temu. "
agreed_and_deleted: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zgadzamy się, że jest to problem i post został usunięty. "
disagreed: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zajmiemy się tym wkrótce."
deferred: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zajmiemy się tym wkrótce."
deferred_and_deleted: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Wpis został usunięty."
system_messages:
private_topic_title: "Temat#%{id}"
contents_hidden: "Proszę przejść do posta, aby wyświetlić jego zawartość."
post_hidden:
title: "Ukryty post"
subject_template: "Wpis został ukryty z powodu oflagowania przez społeczność"
welcome_user:
title: "Witaj Użytkowniku"
subject_template: "Witaj na %{site_name}!"
text_body_template: |
Dziękujemy za rejestrację na %{site_name} i witamy!
%{new_user_tips}
Staramy się budować społeczność opartą o [cywilizowaną dyskusję](%{base_url}/guidelines).
Miłego użytkowania!
welcome_invite:
title: "Zaproszenie powitalne"
subject_template: "Witaj na %{site_name}!"
text_body_template: |
Dziękujemy za przyjęcie zaproszenia do %{site_name} – witamy!
Twoja automatycznie wygenerowana nazwa użytkownika: **%{username}**. Możesz ją zmienić w każdej chwili w [swoich ustawieniach][prefs].
Aby zalogować się:
A) Zaloguj się przyciskiem logowania przez zewnętrzny serwis. Pamiętaj, aby podpięty pod wybrany serwis adres e-mail **był taki sam** jak ten na który dostałeś swoje zaproszenie. W przeciwnym wypadku nie będziemy mogli stwierdzić, że ty to Ty!
B) Stwórz unikalne hasło w [swoich ustawieniach][prefs] i zaloguj się przy jego pomocy.
%{new_user_tips}
Wierzymy w [cywilizowane zachowanie](%{base_url}/guidelines) jako podstawę naszej społeczności.
Miłego uczestnictwa!
[prefs]: %{user_preferences_url}
backup_succeeded:
title: "Kopia zapasowa została utworzona "
subject_template: "Kopia zapasowa jest gotowa"
backup_failed:
title: "Kopia zapasowa nie została utworzona "
subject_template: "Kopia zapasowa nieudana"
restore_succeeded:
title: "Przywracanie udane"
subject_template: "Przywrócenie udane"
restore_failed:
title: "Przywracanie nieudane"
subject_template: "Przywracanie nieudane"
bulk_invite_succeeded:
title: "Zaproszenia hurtowe udane"
subject_template: "Przetwarzanie masowej ilości zaproszeń zakończyło się sukcesem."
text_body_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony. Wysłanych zaproszeń: %{sent}."
bulk_invite_failed:
title: "Zaproszenia hurtowe Nieudane"
subject_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony z błędami."
csv_export_succeeded:
title: "Eksport CSV udany "
csv_export_failed:
title: "Eksport CSV nieudany "
subject_template: "Nieudany eksport danych"
text_body_template: "Przepraszamy, ale eksport danych zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi lub skontaktuj się z operatorami serwisu."
email_reject_insufficient_trust_level:
title: "Odrzucenie emaila niedostateczny poziom zaufania"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - niewystarczający poziom zaufania"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination} (zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoja konto nie posiada wystarczających uprawnień do zamieszczania postów w nowych tematach poprzez ten adres. Jeśli wydaję ci się, że jest to błąd, [skontaktuj się z obsługą](%{base_url}/o nas).
email_reject_user_not_found:
title: "Email odrzucony Użytkownik nie odnaleziony"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - Użytkownik nie znaleziony"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination} (zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoja odpowiedź została wysłana z nieznanego adresu email. Spróbuj wysłać wiadomość z innego adresu email lub [skontaktuj się z obsługą](%{base_url}/about).
email_reject_screened_email:
title: "Odrzucenie emaila ekranowany email"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - zablokowany email"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoja odpowiedź została wysłana z zablokowanego adresu email. Spróbuj ją wysłać z innego adresu email, lub [skontaktuj się z obsługą] %{base_url}/o nas).
email_reject_inactive_user:
title: "Email odrzucony Użytkownik nieaktywny"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - nieaktywny użytkownik"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoja konto powiązane z tym adresem email nie jest aktywne. Proszę aktywować konto przed wysyłaniem emaili.
email_reject_reply_user_not_matching:
title: "Email odrzucony Użytkownik nie pasuje"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą - Nieoczekiwany adres odpowiedzi"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoja odpowiedź została wysłana z innego adresu email niż się spodziewaliśmy. Nie jesteśmy pewni czy jest to ta sama osoba, spróbuj wysłać wiadomość z innego adresu email lub [skontaktuj się z obsługą] %{base_url}/about).
email_reject_no_account:
title: "Email odrzucony Brak konta"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - Nieznane Konto"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Nie możemy znaleźć kont, które pasują do tego adresu email. Spróbuj wysłać wiadomość z innego adresu email, lub [skontaktuj się z obsługą] %{base_url}/about).
email_reject_empty:
title: "Email odrzucony Pusty"
subject_template: "[%{email_prefix}]email\" original-title=\"email (click to copy)\"> Problem z pocztą elektroniczną - brak zawartości"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Nie znaleźliśmy żadnej zawartości w twoim emailu.
Jeśli otrzymałeś tą wiadomość, a dodałeś zawartość do odpowiedzi, spróbuj ponownie z prostszym formatowaniem.
email_reject_parsing:
title: "Odrzucenie emaila Rozbiór gramatyczny zdania"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - Nierozpoznana zawartość"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Nie mogliśmy znaleźć twojej odpowiedzi w emailu. ** Upewnij się, że twoja odpowiedzieć jest na wierzchu emaila** - nie możemy przetworzyć wewnętrznych odpowiedzi
email_reject_invalid_access:
title: "Email odrzucony Nieprawidłowy dostęp"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - nieprawidłowy dostęp"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twoje konto nie ma przywilejów , aby dodać nowe wątki w tej kategorii. Jeśli wydaje ci się, że jest to błąd, [skontaktuj się z obsługą](%{base_url}/about).
email_reject_strangers_not_allowed:
title: "Odrzucenie emaila Nieznajomi niedozwoleni"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - nieprawidłowy dostęp"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Kategoria, do której został wysłany ten email pozwala jedynie na odpowiedzi od użytkowników z ważnymi kontami i znanymi adresami email. Jeśli wydaje ci się, że jest to błąd [skontaktuj się z obsługą](%{base_url}/about).
email_reject_invalid_post:
title: "Odrzucenia emaila niewłaściwy post"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - błąd dodawania"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Niektóre możliwe przyczyny: złożone formowanie, zbyt długa wiadomość, zbyt krótka wiadomość. Prosimy spróbuj ponownie lub dodaj post przez przeglądarkę, jeśli problem będzie się powtarzał.
email_reject_invalid_post_specified:
title: "Odrzucenie emaila nieprawidłowy wpis"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - błąd dodawania"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Przyczyna:
%{post_error}
Jeśli możesz poprawić ten błąd, spróbuj ponownie.
email_reject_invalid_post_action:
title: "Email odrzucony nieprawidłowy post akcja"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - nieprawidłowa akcja postu"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Akcja dotycząca postu nie została rozpoznana. Prosimy spróbować ponownie lub dodać wiadomość poprzez stronę internetową, jeśli problem będzie się powtarzał.
email_reject_reply_key:
title: "Odrzucony email klawisz odpowiedzi"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - Nieznany klucz odpowiedzi"
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Klucz odpowiedzi w tym emailu jest nieprawidłowy lub nieznany, nie możemy dowiedzieć się odpowiedzią na co jest ten email. [skontaktuj się z obsługą] (%{base_url}/o nas).
email_reject_bad_destination_address:
title: "Odrzucony email zły adres docelowy"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną -- Nieznany: adres"
email_reject_topic_not_found:
title: "Odrzucenie emaila nie znaleziono tematu"
subject_template: "[%{site_name}] Problem z mailem -- Temat Nieznaleziony "
text_body_template: |
Przepraszamy, twoja wiadomość email do%{destination}( zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Dany temat przestał istnieć - możliwe, że został usunięty? Jeśli wydaje ci się, że jest to błąd, [skontaktuj się obsługą] (%{base_url})/o nas).
email_reject_topic_closed:
title: "Email odrzucony Temat zamknięty"
subject_template: "[%{site_name}] Problem z mailem -- Temat Zamknięty"
text_body_template: |
Przepraszamy, twoja wiadomość email do%{destination}( zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Temat, w którym dokonujesz odpowiedzi jest obecnie zamknięty i nie można dodawać nowych komentarzy. Jeśli wydaję ci się, że jest to błąd, [skontaktuj się z obsługą](%{base_url}/o nas).
email_reject_auto_generated:
title: "Odrzucenie email wygenerowane automatycznie"
subject_template: "[%{site_name}] Problem z mailem -- Odpowiedź Wygenerowana Automatycznie "
text_body_template: |
Przepraszamy, twoja wiadomość email do%{destination}( zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Twój email został oznaczony jako "wygenerowany automatycznie", co oznacza, że został automatycznie stworzony przez komputer, zamiast wpisany przez człowieka; nie akceptujemy tego typu emaili. Jeśli wydaję ci się, że jest to błąd, [skontaktuj się z obsługą](%{base_url})/o nas).
email_reject_unrecognized_error:
title: "Odrzucony email nierozpoznany błąd"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - Nierozpoznany błąd."
text_body_template: |
Przepraszamy, ale twoja wiadomość email do %{destination}(zatytułowana %{former_title}) nie została wysłana.
Wykryto nierozpoznany błąd podczas przetwarzania twojego emaila i nie został opublikowany. Powinieneś spróbować ponownie lub [skontaktować się z obsługą](%{base_url}/o nas).
email_error_notification:
title: "Błąd emaila powiadomienie"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problem z pocztą elektroniczną - błąd autoryzacji POP"
text_body_template: |
Niestety, wystąpił błąd autoryzacji podczas odbierania maili z serwera POP.
Proszę upewnij się, że prawidłowo skonfigurowałeś referencje POP na [strona ustawień](%{base_url}/admin/strona_ustawień/kategoria/email).
Jeśli istnieję UI dla konta email POP, możesz potrzebować zalogować się na stronie i sprawdzić tam ustawienia.
too_many_spam_flags:
title: "Zbyt wiele spamowych flag."
subject_template: "Nowe konto zawieszone"
too_many_tl3_flags:
title: "Zbyt wiele flag TL3"
subject_template: "Nowe konto zawieszone"
pending_users_reminder:
title: "Oczekujący użytkownicy przypomnienie"
subject_template:
one: "1 użytkownik czeka na zatwierdzenie"
few: "%{count} użytkowników czeka na zatwierdzenie"
many: "%{count} użytkowników czeka na zatwierdzenie"
other: "%{count} użytkowników czeka na zatwierdzenie"
text_body_template: |
Są nowi zarejestrowani użytkownicy, oczekujący na zaakceptowanie (lub odrzucenie) przed rozpoczęciem użytkowania forum.
[Proszę przejrzeć to w sekcji admina](%{base_url}/admin/users/list/pending).
download_remote_images_disabled:
title: "Pobieranie Zdalne Obrazów Wyłączone"
subject_template: "Pobieranie zdalne obrazów wyłączone"
text_body_template: "Ustawienie `download_remote_images_to_local` zostało dezaktywowane ponieważ został osiągnięty limit miejsca na dysku `download_remote_images_threshold`."
dashboard_problems:
title: "Problemy tablicy"
new_user_of_the_month:
title: "Jesteś nowym użytkownikiem miesiąca!"
subject_template: "Jesteś nowym użytkownikiem miesiąca!"
unsubscribe_link: |
Aby zrezygnować z otrzymywania tych wiadomości e-mail, [Kliknij tutaj](%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_link_and_mail: |
Aby zrezygnować z otrzymywania tych wiadomości e-mail, [Kliknij tutaj](%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_mailing_list: |
Otrzymujesz tą wiadomość, ponieważ włączyłeś tryb listy mailingowej.
Aby zrezygnować z tych maili, [naciśnij tutaj](%{unsubscribe_url}).
subject_re: "Re: "
subject_pm: "[PW] "
user_notifications:
previous_discussion: "Poprzednie odpowiedzi"
in_reply_to: "W odpowiedzi do"
unsubscribe:
title: "Wypisz"
description: "Nie chcesz otrzymywać tych emaili? Nie ma problemu! Kliknij poniżej by wypisać się natychmiast:"
reply_by_email: "[Zobacz Temat](%{base_url}%{url}) lub odpowiedz na ten email aby odpowiedzieć"
only_reply_by_email: "Powtórz ten email dla odpowiedzi."
visit_link_to_respond: "[Zobacz Temat](%{base_url}%{url}) aby odpowiedzieć."
posted_by: "Dodany przez %{username} w dniu %{post_date}"
invited_to_private_message_body: |
%{username} zaprosił cię do wiadomści
> **%{topic_title}**
>
> %{topic_excerpt}
w
> %{site_title} -- %{site_description}
invited_to_topic_body: |
%{username} zaprosił cię do dyskusji
> **%{topic_title}**
>
> %{topic_excerpt}
w
> %{site_title} -- %{site_description}
user_invited_to_private_message_pm_group:
title: "Użytkownik zaproszony grupy do PM"
subject_template: "[%{email_prefix}]%{username} zaprosił @%{group_name} do wiadomości '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_private_message_pm:
title: "Użytkownik zaprosił do PW"
subject_template: "[%{email_prefix}]%{username} zaprosił cię do wiadomości '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_private_message_pm_staged:
title: "Użytkownik zaproszony do stopniowego PM"
subject_template: "[%{site_name}] %{username} zaprasza cie do wiadomości '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_topic:
title: "Użytkownik zaprosił do Tematu"
subject_template: "[%{site_name}] %{username} zaprasił cie do '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_replied:
title: "Użytkownik odpowiedział"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_replied_pm:
title: "Użytkownik odpowiedział przez PW"
subject_template: "[%{site_name}] [PW] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_quoted:
title: "Użytkownik Zacytował"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_linked:
title: "Użytkownik podał link"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_mentioned:
title: "Użytkownik Wspomniany"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_group_mentioned:
title: "Grupa Użytkowników Wspomniana"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted:
title: "Użytkownik Opublikował"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_watching_first_post:
title: "Użytkownik Pregląda pierwszy post"
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted_pm:
title: "Użytkownik Napisał PM"
subject_template: "[%{site_name}] [PW] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted_pm_staged:
title: "Użytkownik dodał stopniowe PM"
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
text_body_template: |2
%{message}
digest:
why: "Krótkie podsumowanie aktywności na %{site_link} od twojej ostatniej wizyty w dniu %{last_seen_at}."
since_last_visit: "Od twojej ostatniej wizyty"
new_topics: "Nowe tematy"
unread_messages: "Nieprzeczytane Wiadomości"
unread_notifications: "Nieprzeczytane Powiadomienia"
liked_received: "Otrzymane Polubienia"
new_posts: "Nowe wpisy"
new_users: "Nowi użytkownicy"
popular_topics: "Popularne tematy"
follow_topic: "Śledź ten temat"
join_the_discussion: "Czytaj więcej"
popular_posts: "Popularne wpisy"
more_new: "Nowe dla ciebie"
subject_template: "[%{email_prefix}] Podsumowanie"
click_here: "kliknij tutaj"
from: "%{site_name} podsumowanie"
preheader: "Podsumowanie aktywności od Twojej ostatniej wizyty w dniu %{last_seen_at}"
forgot_password:
title: "Zapomniane hasło"
subject_template: "[%{site_name}] Reset hasła"
text_body_template: |
Ktoś poprosił o zresetowanie Twojego hasła na [%{site_name}](%{base_url}).
Jeśli to nie Ty, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość.
Kliknij na poniższy link by wybrać nowe hasło:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
title: "Ustaw hasło"
subject_template: "[%{site_name}] Ustaw hasło"
text_body_template: |
Ktoś poprosił o dodanie hasła do twojego konta [%{site_name}](%{base_url}). Możesz się zalogować przy pomocy konta w i innym serwisie (Google, Facebook, itd.) które zostało powiązane z twoim potwierdzonym adresem email.
Jeśli to nie była twoja prośba, możesz zignorować tą wiadomość.
Kliknij odnośnik poniżej by ustawić hasło:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
admin_login:
title: "Logowanie administratora. "
subject_template: "[%{site_name}] Login"
text_body_template: |
Ktoś próbował się zalogować na twoje konto [%{site_name}](%{base_url}).
Jeśli to nie byłeś ty, możesz po prostu zignorować tą wiadomość.
Naciśnij następujący link, aby się zalogować:
%{base_url}/u/admin-login/%{email_token}
account_created:
title: "Utworzono Konto"
subject_template: "[%{site_name}] Twoje Nowe Konto"
text_body_template: |
Utworzyliśmy Twoje konto na %{site_name}
Kliknij na link poniżej, aby ustawić swoje hasło:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
confirm_new_email:
title: "Potwierdź Nowy Email"
subject_template: "[%{email_prefix}] Potwierdź swój nowy adres email"
text_body_template: |
Potwierdź swój nowy adres email dla %{site_name} poprzez kliknięcia na następujący link:
%{base_url}/u/authorize-email/%{email_token}
confirm_old_email:
title: "Potwierdź stary email"
subject_template: "[%{site_name}] Potwierdź aktualny adres email"
text_body_template: |
Przed zmianą twojego adresu email, potrzebujemy, abyś potwierdził, że masz dostęp do tego adresu. Po zakończeniu tego kroku, poinformujemy cię o nowym adresie email.
Potwierdź obecny adres email dla %{site_name}poprzez naciśnięcie na następujący link:
%{base_url}/u/authorize-email/%{email_token}
notify_old_email:
title: "Powiadom Stary Email"
subject_template: "[%{site_name}] Twój adres email został zmieniony"
text_body_template: |
To jest wiadomość automatyczna, aby cię poinformować, że twój adres email na stronie %{site_name}został zmieniony. Jeśli działania te zostały dokonane przez przypadek, proszę skontaktować się z administratorem strony.
Twój adres email został zmieniony na:
%{new_email}
signup_after_approval:
title: "Zarejestruj się po zatwierdzeniu"
subject_template: "Zostałeś zaakceptowany na forum %{site_name}!"
signup:
title: "Podpis"
subject_template: "[%{site_name}] Potwierdź swoje nowe konto"
text_body_template: |
Witaj na %{site_name}!
Kliknij na poniższy link by potwierdzić i aktywować Twoje nowe konto:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
Jeśli powyższy link nie działa, spróbuj skopiować i wkleić go do pasku adresu Twojej przeglądarki.
page_not_found:
title: "Ups! Ta strona nie istnieje lub jest prywatna."
popular_topics: "Popularne"
recent_topics: "Ostatnie"
see_more: "Więcej"
search_title: "Szukaj w serwisie"
login_required:
welcome_message: |
#[Witamy na %{title}](#welcome)
Wymagane konto. Zarejestruj nowe konto lub przejdź do logowania.
terms_of_service:
title: "Warunki użytkowania serwisu"
deleted: "usunięte"
image: "obraz"
upload:
edit_reason: "lokalne kopie pobranych obrazów"
unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Wklejone zdjęcie"
store_failure: "Błąd zapisu załączników #%{upload_id} dla użytkownika #%{user_id}."
file_missing: "Przepraszamy, należy podać plik do przesłania."
empty: "Przepraszamy, plik który wysłałeś jest pusty."
attachments:
too_large: "Przepraszamy, plik który chcesz wczytać jest zbyt duży (maximum to is %{max_size_kb}KB)."
images:
too_large: "Przepraszamy, obraz, który próbujesz przesłać jest zbyt duży (maksymalny rozmiar to %{max_size_kb}KB), proszę zmienić rozmiar i spróbować ponownie."
larger_than_x_megapixels: "Przepraszamy, obraz który próbujesz dodać jest zbyt duży (maksymalny wymiar to %{max_image_megapixels}-megapikseli), proszę zmienić rozmiar i spróbować ponownie."
size_not_found: "Przepraszamy, ale nie udało się ustalić rozmiaru obrazu. Może twój obraz jest uszkodzony?"
avatar:
missing: "Przepraszamy, nie możemy odnaleźć żadnego avatara przypisanego do tego konta email. Spróbuj załadować go ponownie"
flag_reason:
sockpuppet: "Nowy użytkownik stworzył temat, a inny nowy użytkownik z tym samym adresem IP (%{ip_address}) odpowiedział. 'flag_sockpuppets' ustawienia strony."
spam_hosts: "Ten nowy użytkownik próbował stworzyć wiele postów z linkami do tej samej domeny (%{domain}). Zobacz `newuser_spam_host_threshold ustawienia strony."
color_schemes:
base_theme_name: "Podstawa"
light_theme_name: "Jasny"
dark_theme_name: "Ciemny"
about: "O stronie"
guidelines: "Przewodnik"
privacy: "Prywatność"
edit_this_page: "Edytuj tę stronę"
csv_export:
boolean_yes: "Tak"
boolean_no: "Nie"
static_topic_first_reply: |
Edytuj pierwszy post w tym temacie by zmienić zawartość strony %{page_name}.
guidelines_topic:
title: "FAQ/Przewodnik"
body: |
## [Jest to cywilizowane miejsce dyskusji publicznej](#civilized)
Prosimy o traktowanie tego forum dyskusyjnego z należytym szacunkiem, tak jakim na przykład traktuje się publiczny park. Jesteśmy również wspólnym zasobem społeczeństwa — miejscem gdzie można podzielić się swoimi umiejętnościami, wiedzą i interesami poprzez różne konwersacje.
.
Nie są to trudne czy szybkie zasady, jedynie pewne wytyczne, aby pomóc ocenie naszej społeczności i utrzymać to miejsce lekkim i przyjaznym dla cywilizowanej publicznej rozmowy.
## [Udoskonalaj dyskusję](#improve)
Pomóż nam sprawić, aby to miejsce było zawsze otwarte na różne dyskusje poprzez ciągle udoskonalanie ich różne sposoby. Jeśli nie jesteś pewien, że twój post wnosi cokolwiek do konwersacji, przemyśl go jeszcze raz i spróbuj ponownie później.
Tematy tutaj podnoszone mają dla nas duże znaczenie, zależy nam, żebyś zachowywał się tak, jakby one miały również dla ciebie większa wagę. Bądź pełen szacunku dla tematów, jak również dla ludzi uczestniczących w dyskusji, nawet jeśli nie zgadzasz się z tym, co piszą inne osoby.
Jednym ze sposobów, aby ulepszyć dyskusje jest poznanie innych które mają już miejsce. Spędź trochę czasu na wyszukiwaniu innych tematów przed zamieszczeniem odpowiedzi lub rozpoczęciem nowego tematu, a będziesz miał większe szanse na poznanie ludzi, którzy zainteresowani są tą samą dziedziną.
## [Bądź miły, nawet jeśli się nie zgadzasz](#agreeable)
Możesz chcieć odpowiedzieć na post, wyrażając przeciwne zdanie. W porządku. Ale pamiętaj, aby krytykować pomysły, a nie ludzi. Prosimy unikaj:
* Nazywania po imieniu
* ataki ad hominem
* Odpowiadaniu na styl postu, a nie na jego treść
* automatycznej sprzeczności
Zamiast tego, zawsze staraj się udzielać rozsądnej, popartej argumentami odpowiedzi, w celu ulepszenia konwersacji,
## [Twoje uczestnictwo ma znaczenie](#participate)
Rozmowy, które tutaj się odbywają nadają ton dla każdej nowej osoby. Pomóż nam mieć wpływ na przyszłość tej społeczności poprzez zaangażowanie w dyskusje, które powodują, że to forum jest interesującym miejscem — i unikaj tych, którzy nie chcą się angażować.
.
Discourse dostarcza narzędzi, które umożliwiają społeczności wspólnie identyfikować najlepszy (i najgorszy) wkład: zakładki, polubienia, flagi, odpowiedzi, edycje itd. Używaj tych narzędzi, aby poprawić ogólne wrażenia z korzystania z tego forum.
Pozostaw naszą społeczność w lepszym stanie, niż my ją zastaliśmy.
## Jeśli zauważysz problem, oflaguj go](#flag-problems)
Moderatorzy posiadają specjalne uprawnienia; są odpowiedzialni za to forum. Ty też jesteś. Z twoją pomocą, moderatorzy mogą być facylitatorami. a nie tylko dozorcami czy policją.
Kiedy jesteś świadkiem złego zachowania, nie odpowiadaj. To zachęci do kolejnych takich aktów, spożytkuję twoją energie, a poza tym będzie to strata czasu dla wszystkich. _Po prostu to _oflaguj_. Jeśli pojawi się wystarczająca liczba flag, zostaną podjęte działania - automatycznie lub przez moderatora.
W celu utrzymania naszej społeczności, moderatorzy mają prawo do usuwania jakiejkolwiek zawartości lub konta użytkownika bez podania powodu w każdym momencie. Moderatorzy nie sprawdzają nieopublikowanych postów; zarówno moderatorzy jak i operatorzy strony nie biorą żadnej odpowiedzialności za publikowane przez społeczności treści.
## [Zawsze bądź miły](#be-civil)
Nic nie niszczy zdrowej konwersacji jak nieuprzejmość:
* Badź miły. Nie zamieszczaj niczego, co rozsądna osoba mogłaby uznać za ofensywne, obraźliwe lub jako mowę nienawiści.
* Nie dodaj niczego obscenicznego lub o charakterze seksualnym.
* Szanujmy się wzajemnie. Nie nękaj czy zasmucaj innych, nie podszywaj się pod innych i nie wyjawiaj ich prywatnych informacji,
* Szanuj nasze forum. Nie spamuj, nie wandalizuj tego forum.
Nie są to konkretne zasady z dokładnymi definicjami .— unikaj pojawiania się którejkolwiek z wymienionych rzeczy. Jeśli nie jesteś pewien, po prostu zapytaj siebie jakbyś się czuł, jakby twój post znalazł się na pierwszej stronie New York Times.
.
To forum jest publiczne i silniki wyszukiwania indeksują te dyskusje. Pamiętaj, aby język, linki i obrazki były bezpieczne dla rodziny i przyjaciół.
## [Utrzymuj porządek](#keep-tidy)
Dokładaj starań, aby wszystkie rzeczy znajdowały się we właściwym miejscu, abyśmy mogli spędzaj więcej czasu na dyskusji niż na sprzątaniu. Więc:
* Nie zaczynaj wątku w złej kategorii.
* Nie powtarzaj tej samej wiadomości w różnych tematach.
* Nie zamieszczaj odpowiedzi bez treści.
* Nie zakłócaj wątku poprzez zmianę tematu w środku konwersacji.
* Nie podpisuj swoich postów — każda wiadomość zawiera informacje o twoim profilu.
.
Zamiast dodać post "+1" lub "Zgoda". posłuż się przyciskiem polubienia. Zamiast próby radykalnej zmiany tematu w konwersacji, posłuż się odpowiedzią jako powiązany temat.
## [Zamieszczaj tylko swoją własną treść](#stealing)
Nie możesz dodać czegokolwiek, co należy do innej osoby bez jej zgody. Nie możesz dodać opisów, linków lub metod, które mają na celu kradzież własności intelektualnej innych (oprogramowanie, wideo, dźwięk, obrazy) lub łamanie innych praw.
## [Zasilana dzięki Tobie](#power)
Ta strona jest utrzymywana przez [przyjazną obsługę](%{base_path}/o nas) i *Ciebie*, społeczność. Jeśli posiadasz jeszcze jakieś pytania dotyczące poruszania się po forum, tworzenia nowych wątków [Opinie](%{base_path}/c/site-feedback) po prostu się odezwij! Jeśli wystąpi sytuacja krytyczna lub po prostu nagły problem, który nie możesz zostać rozwiązany przez oflagowanie skontaktuj się z obsługą poprzez [strona obsługi](%{base_path}/about).
## [Warunki](#tos)
Tak, język prawniczy jest nudny, ale musimy chronić siebie – a więc też Ciebie i twoje informacje –; przed nieprzyjaznymi ludźmi. Mamy [Warunki obsługi[(/tos) opisujące twoje (i nasze) zachowanie i prawa związane z treścią, prywatnością i prawami. Aby korzystać z tej usługi, musisz zgodzić się na ich przestrzeganie [TOS](%{base_path}/tos).
tos_topic:
title: "Warunki użytkowania"
privacy_topic:
title: "Polityka prywatności"
body: |
## [Jakie dane o Tobie zbieramy?](#collect)
Zbieramy takie informacje jak: kiedy zarejestrowałeś się na naszej stronie; kiedy uczestniczyłeś w życiu forum poprzez czytanie, pisanie oraz udoskolananie zawartości tu udostępnianej.
Podczas rejestracji na naszej stronie możesz być zapytany o twoje imię i nazwisko oraz adres email. Możesz też przeglądać naszą stronę bez konieczności rejestracji. Twój adres email będzie weryfikowany poprzez przesłanie na niego unikalnego linku. Jeżeli nacisnąłeś na ten link, wiemy że ten adres email należy do Ciebie.
Podczas rejestracji oraz pisania treści zbieramy dane o twoim adresie IP. Możemy też zachowywać logi serwera, które pobierają dane o twoim adresie IP zawsze kiedy logujesz się na nasz serwer.
## [Do czego używamy tych informacji?](#use)
Wszystkie informacje jakie od Ciebie zbieramy mogą być wykorzystane w jeden z następujących sposobów:
* Aby przystosować naszą stronę dla Ciebie — twoje informacje pomagają nam lepiej odpowiadać na twoje indywidualne potrzeby.
* Aby ulepszyć naszą stronę — cały czas ulepszamy naszą stronę na podstawie informacji otrzymanych od Ciebie.
* Aby ulepszyć obsługę klienta — informacje pomagają nam na efektywniejsze obsługiwanie twoich próśb.
* Aby wysyłać Tobie okresowe wiadomości email — Adres email, który podałeś może być użyty aby wysyłać Tobie informację o stronie, powiadomienia, odpowiedzi, wiadomości i wątki skierowane do Ciebie.
## [Jak chronimy twoje dane?](#protect)
Wdrażamy różne środki bezpieczeństwa, aby podnosić poziom bezpieczeństwa twoich danych osobowych, kiedy podajesz, potwierdzasz albo udzielasz dostępu do informacji osobistych.
## [Jaką mamy politykę przechowywania danych?](#data-retention)
Dokładamy wszelkich starań, aby:
* Nie przechowywać danych o twoim adresie IP dłużej niż 90 dni.
* Nie przechowywać danych o adresie IP przypisanym do twojego konta dłużej niż 5 lat.
## [Czy używamy plików cookies?](#cookies)
Tak. Cookies to małe pliki, wysyłane przez serwis internetowy, który odwiedzamy i zapisywane na urządzeniu końcowym (komputerze, laptopie, smartfonie), z którego korzystamy podczas przeglądania stron internetowych. Pozwalają naszej stronie na rozpoznanie czy jesteś naszym użytkownikiem.
Używamy ich, aby zrozumieć i zapisać twoje preferencje. Dzięki nim możemy zapewnić Tobie lepszą jakość dostarczanych usług. Możemy też udostępniać je firmom trzecim, aby mogły rozpoznawać twoje zachowania.
## [Czy udostępniamy jakiekolwiek informacje osobom trzecim?](#disclose)
Nie sprzedajemy, nie przekazujemy i nie handlujemy twoimi informacjami osobistymi z innymi partnerami. Wyjątek stanowią zaufane firmy, które pomagają nam w utrzymaniu strony, prowadzeniu firmy czy obsłudze klienta, tak długo dopóki firmy te zgadzają się utrzymywać te informacje jako tajne.
## [Linki osób trzecich](#third-party)
Na naszej stronie możemy promować linki osób trzecich. Strony te mają swoją oddzielną politykę prywatności. Nie bierzemy żadnej odpowiedzialności za te strony lub zawartość na nich udostępnianą. Niemniej jednak, staramy się chronić integralność naszej strony, a wszelkie opinie są mile widziane.
## [Zgodność z przepisami dotyczącymi ochrony prywatności w internecie dla dzieci](#coppa)
Nasza strona, produkty i funkcję są skierowane do osób powyżej 12 roku życia. Jeśli serwer jest zlokalizowany w Stanach Zjednoczonych i masz mniej niż 13 lat, zgodnie z wymaganiami COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](http://en.wikipedia.org/wiki/Children)), nie używaj tej stron.
## [Online Privacy Policy Only](#online)
Ta polityka prywatności odnosi się tylko do danych zbieranych przez przez naszą strone, nie odnosi się ona do informacji zbieranych w trybie offline.
## [Twoja Zgoda](#consent)
Korzystając z tej strony zgadzasz się na jej politykę prywatności.
## [Zmiany w polityce prywatności](#changes)
Jeżeli zostaną zmienione zasady polityki prywatności, zostaną one opublikowane na tej stronie.
Ten dokument jest CC-BY-SA.Ostatnia aktualizacja May 31, 2013.
badges:
editor:
name: Edytor
description: Pierwsza edycja
basic_user:
name: Podstawowy
member:
name: Zwykły
regular:
name: Regularny
leader:
name: Weteran
welcome:
name: Powitanie
description: Otrzymano polubienie
autobiographer:
name: Autobiograf
anniversary:
name: Rocznica
description: "Aktywność przez rok, co najmniej jeden wpis"
nice_post:
name: Miła odpowiedź
description: Otrzymano 10 polubień w odpowiedzi
good_post:
name: Dobra odpowiedź
description: Otrzymano 25 polubień w odpowiedzi
great_post:
name: Świetna odpowiedź
description: Otrzymano 50 polubień w odpowiedzi
nice_topic:
name: Miły Temat
description: Otrzymano 10 polubień w temacie.
good_topic:
name: Dobry Temat
description: Otrzymano 25 polubień w temacie.
great_topic:
name: Świetny Temat
description: Otrzymano 50 polubień w temacie.
nice_share:
name: Miłe udostępnienie
description: "Udostępniono post z 25 unikalnymi odwiedzającymi. "
long_description: |
Ta odznaka przyznawana jest za udostępnienie linku, który został naciśnięty przez co najmniej 25 osób. Dziękujemy za rozpowszechnianie naszych konwersacji i tej społeczności.
good_share:
name: Dobre udostępnienie
description: "Udostępniono post z 300 unikalnymi odwiedzającymi. "
great_share:
name: Świetne udostępnienie
description: "Udostępniono post z 1000 unikalnych odwiedzających. "
first_like:
name: Pierwsze polubienie
description: Polubiono wpis
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy po raz pierwszy polubisz post poprzez przycisk :heart:. Dokonywanie polubień jest świetnym sposobem aby poinformować członków społeczności, że ich post jest naprawdę interesujący, przydatny, fajny, zabawny. Dziel się miłością!
first_flag:
name: Pierwsza flaga
description: Zgłoszenie wpisu
promoter:
name: Promotor
description: Zaproszenie użytkownika
campaigner:
name: Działacz
description: "Zaproszenie 3 użytkowników "
champion:
name: Mistrz
description: Zaproszono 5 użytkowników
first_share:
name: Pierwsze udostępnienie
description: Udostępniono wpis
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, kiedy po raz pierwszy dzielisz się linkiem odpowiedzi albo tematu, posługując się przyciskiem "Prześlij". Dzielenie się linkami to znakomity sposób na pokazanie ciekawej dyskusji innym i na powiększenie grona znajomych.
first_link:
name: Pierwszy link
description: Dodano wewnętrzny link do innego tematu
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, kiedy po raz pierwszy podajesz link do innego tematu w odpowiedzi. Udostępnianie tematów pomaga innym czytającym w odnalezieniu powiązanych interesujących dyskusji, pokazując związki między tematami w obydwu kierunkach.
first_quote:
name: Pierwszy cytat
description: Zacytowano wpis
read_guidelines:
name: Przeczytany przewodnik
reader:
name: Czytelnik
description: Przeczytanie każdego odpowiedzi w temacie z ponad 100 wpisami
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy po raz pierwszy przeczytasz dłuższy wątek z więcej niż 100 odpowiedziami. Dokładne czytanie konwersacji pozwala na śledzenie dyskusji, zrozumienie różnych punktów widzenia i prowadzi do bardziej interesującej konwersacji. Im więcej czytasz, tym lepsza staję się konwersacja. Lubimy powtarzać, że czytanie to właśnie fundament! :slight_smile:
popular_link:
name: Popularny link
description: "Opublikowanie zewnętrznego linku, który otrzymał co najmniej 50 kliknięć"
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy link, który udostępniłeś zostanie otwarty przynajmniej 50 razy. Dziękujemy za dodawanie przydatnych linków, które mają wyraźny wkład w zawartość konwersacji!
hot_link:
name: Gorący link
description: "Opublikowanie zewnętrznego linku, który otrzymał co najmniej 300 kliknięć"
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy link, który udostępniłeś zostanie otwarty przynajmniej 300 razy. Dziękujemy za udostępnienie ciekawe linku, który pozwolił rozwinąć konwersację i dodać nowy punkt widzenia dyskusji!
famous_link:
name: Popularny link
description: "Opublikowanie zewnętrznego linku, który otrzymał co najmniej 1000 kliknięć"
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy link, który udostępniłeś zostanie otwarty przynajmniej 1000 razy. Wow! Udostępniłeś link, który wyraźnie przyczynił się do ulepszenia konwersacji poprzez dodanie niezbędnych szczegółów, zawartości i informacji. Dobra robota!
appreciated:
name: Doceniony
description: Otrzymano 1 polubienie w 20 postach
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy otrzymasz przynajmniej 20 polubień na różnych postach. Społeczność lubi twój wkład do konwersacji!
respected:
name: Szanowany
description: Otrzymano 2 polubienia w 100 postach
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy otrzymasz przynajmniej 2 polubienia na 100 różnych postach. Społeczność zaczyna szanować twój wkład do konwersacji.
admired:
name: Podziwiany
description: Otrzymano 5 polubień w 300 postach
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy otrzymasz przynajmniej 5 polubień na 300 różnych postach. Wow! Społeczność docenia twój częsty i wysokiej jakości wkład w konwersacje.
out_of_love:
name: Z miłości
description: Użyto 50 polubień w dzień
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy wykorzystasz wszystkie 50 polubień danego dnia. Warto zatrzymać się na chwilę i polubić posty, które przypadły ci do gusty i docenić zaangażowanie innych członków społeczności. Tak aby tworzyć coraz lepsze dyskusje w przyszłości.
higher_love:
name: Wyższa miłość
description: Użyto 50 polubień w dzień 5 razy
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy wykorzystasz wszystkie 5 polubień w 5 dni. Dziękujemy, że przyczyniasz się do rozwoju jak najlepszych konwersacji każdego dnia!
crazy_in_love:
name: Szaleńczo zakochany
description: Użyto 50 polubień w dzień 20 razy
thank_you:
name: Dziękuje
description: Ma 20 polubionych postów i dał 10 polubień
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy masz co najmniej 20 polubionych postów i dałeś w zamian 10 lub więcej polubień. Gdy ktoś polubi twój post, znajdź czas, by polubić również posty innych użytkowników.
gives_back:
name: Oddać
description: Ma 100 polubionych postów i dał 100 polubień
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, gdy masz co najmniej 100 polubionych postów i dałeś w zamian 100 lub więcej polubień. Dziękujemy za twoją aktywność!
empathetic:
name: Empatyczny
description: Ma 500 polubionych postów i dał 1000 polubień
first_emoji:
name: Pierwszy Emoji
description: Użyto Emoji w Poście
first_mention:
name: Pierwsze Wspomnienie
description: Wspomniano o użytkowniku w poście
first_onebox:
name: Pierwszy Onebox
description: Dodany link został poddany funkcji oneboxe
first_reply_by_email:
name: Pierwsza Odpowiedz przez Email
description: Odpowiedział na post poprzez email
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana za kiedy pierwszy raz odpowiesz na post poprzez maila:.
new_user_of_the_month:
name: "Nowy Użytkownik Miesiąca"
description: Wybitny wkład w pierwszym miesiącu
long_description: |
Ta odznaka jest przyznawana, aby pogratulować dwóm użytkownikom każdego miesiąca za ich wkład w rozwój; mierzone na podstawie tego jak często ich posty dostawały polubienia i przez kogo.
badge_title_metadata: "%{display_name} odznaka na %{site_title}"
admin_login:
success: "Email wysłany"
email_input: "Email administratora. "
submit_button: "Wyślij Email. "
performance_report:
initial_post_raw: "Ten temat zawiera codzienne raporty wydajności dla twojej witryny. "
initial_topic_title: "Testy wydajności witryny. "
tags:
title: "Etykiety"
staff_tag_disallowed: 'Etykieta "%{tag}" może być zatwierdzona przez personel.'
staff_tag_remove_disallowed: 'Etykieta "%{tag}" może być usunięta przez personel.'
rss_by_tag: "Tematy otagowane %{tag}"
finish_installation:
congratulations: "Gratulacje, zainstalowałeś Discourse!"
register:
button: "Zarejestruj"
title: "Zarejestrowano konto administratora"
help: "zarejestruj nowe konto aby rozpocząć"
confirm_email:
title: "Potwierdzenie przez email"
message: "Wysłaliśmy email aktywacyjny na %{email}. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami w emailu, tak aby dokonać aktywacji konta,
Jeśli email nie doszedł, upewnij się, że adres został ustawiony poprawnie i sprawdź folder spam w twojej skrzynce.
"
resend_email:
title: "Ponowne przesyłanie emaila aktywacyjnego"
message: "Powtórnie przesłaliśmy maila aktywacyjnego do %{email}"
safe_mode:
title: "Wejście w tryb bezpieczny"
description: "Tryb awaryjny pozwala na sprawdzenie twojej strony bez ładowania pluginów i modyfikacji."
no_customizations: "Wyłącz bieżący motyw."
only_official: "Wyłącz nieoficjalne wtyczki"
no_plugins: "Wyłącz wszystkie wtyczki"
enter: "Włącz Tryb Bezpieczny"
wizard:
title: "Instalacja Discourse"
step:
locale:
title: "Witaj w Discourse "
fields:
default_locale:
description: "Jaki jest podstawowy język dla twojej społeczności?"
forum_title:
title: "Imię"
description: "Twoja nazwa jest znakiem widocznym z daleka, Pierwszą rzeczą, którą goście zobaczą w twojej społeczności. Co nazwa i tytuł mówią o twojej społeczności?"
fields:
title:
label: "Twoja pełna nazwa"
placeholder: "Hangout Jane"
site_description:
label: "Opisz swoja społeczność w jednym krótkim zdaniu."
placeholder: "Miejsce dla Jane i jej przyjaciół na dyskusje o fajnych sprawach."
introduction:
title: "Wprowadzenie"
fields:
welcome:
label: "Temat powitalny"
description: "
Jak opisałbyś twoją społeczność nieznajomemu w windzie mając tylko 1 minutę?
- Dla kogo są te dyskusje?
- Gdzie mogę je znaleźć?
- Dlaczego powinienem odwiedzić tą społeczność?
Wątek wprowadzający to pierwsza rzecz, która nowi użytkownicy przeczytają. Pomyśl o tym, jak o jednym paragrafie 'sprzedanie pomysłu' lub 'misja przedsiębiorstwa'."
one_paragraph: "Ogranicz wiadomość powitalną do jednego akapitu."
privacy:
title: "Dostęp"
description: "Czy twoja społeczność jest otwarta dla wszystkich, czy może jest ograniczona przed członkostwo, zaproszenie czy akceptację? Jeśli wolisz, możesz ustawić wszystko nieoficjalnie, następnie zmienić na publiczne później.
Możesz również wysyłać zaproszenia z wątków, lub również ze strony twojego profilu.
"
fields:
privacy:
choices:
open:
label: "Publiczne"
description: "Wszyscy mają dostęp do społeczności, mogą się rejestrować aby zakładać konta"
restricted:
label: "Prywatne"
description: "Tylko osoby zaproszone mają dostęp do społeczności"
contact:
title: "Dane kontaktowe"
fields:
contact_email:
label: "E-mail"
placeholder: "name@example.com"
description: "Adres email osoby lub grupy odpowiedzialnej za tą społeczność. Używany dla krytycznych powiadomień jak na przykład nieobsłużone oflagowania, aktualizację bezpieczeństwa i na stronie o Tobie dla szybkiego kontaktu."
contact_url:
label: "Strona kontaktowa"
description: "Ogólna strona kontaktowa do ciebie i twojej organizacja. Będzie wyświetlane na twojej stronie ."
site_contact:
label: "Automatyczne wiadomości"
description: "Wszystkie automatyczne wiadomości prywatne Discourse będą wysyłane z tego użytkownika, jak na przykład ostrzeżenia o flagach i powiadomienia ukończenia backupu."
corporate:
title: "Organizacja"
colors:
title: "Motyw"
logos:
title: "Loga"
icons:
title: "Ikony"
homepage:
description: "Polecamy wyświetlanie ostatnich tematów na twojej stronie domowej, ale jeśli wolisz możesz również wyświetlić kategorie (grupy tematów) na stronie domowej."
title: "Strona Główna"
fields:
homepage_style:
choices:
latest:
label: "Ostatnie Tematy"
emoji:
title: "Emotikony"
description: "Który styl emoji preferujesz dla twojej społeczności? Możesz dodać więcej niestandardowym emoji poprzez Admin, Dostosuj, Emoji."
invites:
title: "Zaproś administrację"
description: "Już prawie koniec! Teraz zaprośmy trochę ludzi, aby rozwinąć twoją społeczność i pomóc zasiać nowe dyskusje poprzez interesujące tematy i odpowiedzi."
finished:
title: "Twój Discourse jest Gotowy!"
Rozważ zamknięcie tego tematu poprzez administracyjny :wrench: (w prawym górnym i dolnym rogu), aby zapobiec niepotrzebnym odpowiedziom do ogłoszenia.
lounge_welcome:
title: "Witaj w Salonie"
category:
topic_prefix: "O kategorii %{category}"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nW kolejnych paragrafach możesz umieścić dłuższy opis, oraz opisać zasady i zwyczaje jakie będą obowiązywać w tej kategorii:\n\n- Czemu ma służyć ta kategoria? Dlaczego ludzie powinni wybierać tę kategorię?\n\n- Czym się różni od innych kategorii, które już mamy?\n\n- Co powinny zawierać tematy znajdujące się w tej kategorii?\n\n- Czy potrzebujemy tej kategorii? Czy możemy ją połączyć z jakąś inną kategorią, lub podkategorią?\n"
errors:
uncategorized_parent: "Inne nie mogą być podkategorią innej kategorii."
self_parent: "Podkategoria nie może być swoim rodzicem"
depth: "Nie możesz umieścić subkategorii w innej subkategorii"
invalid_email_in: "'%{email}' nie jest poprawnym adresem e-mail."
email_already_used_in_group: "'%{email}' jest już używany przez grupę '%{group_name}'."
email_already_used_in_category: "'%{email}' jest już używany przez kategorię '%{category_name}'."
description_incomplete: "Post opisujący kategorię musi mieć przynajmniej jeden paragraf."
cannot_delete:
uncategorized: "Nie można usunąć kategorii Inne"
has_subcategories: "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ posiada podkategorie. "
topic_exists_no_oldest: "Nie można usunąć tej kategorii z uwagi na liczbę tematów: %{count}."
uncategorized_description: "Tematy które nie potrzebują kategorii, albo nie nadają się do żadnej innej."
trust_levels:
newuser:
title: "nowy"
basic:
title: "początkujący"
member:
title: "uczestnik"
regular:
title: "zwyczajny"
leader:
title: "lider"
change_failed_explanation: "Twoja próba obniżenia poziomu %{user_name} do '%{new_trust_level}' była nieudana. Ten użytkownik posiada już poziom '%{current_trust_level}'. %{user_name} pozostanie na poziomie '%{current_trust_level}' - jeśli chcesz to zmienić, najpierw zablokuj poziom zaufania temu użytkownikowi."
post:
image_placeholder:
broken: "Ten obraz jest uszkodzony"
rate_limiter:
hours:
one: "1 godzina"
few: "%{count} godziny"
many: "%{count} godzin"
other: "%{count} godzin"
minutes:
one: "1 minuta"
few: "%{count} minuty"
many: "%{count} minut"
other: "%{count} minut"
seconds:
one: "1 sekunda"
few: "%{count} sekundy"
many: "%{count} sekund"
other: "%{count} sekund"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
many: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count}s"
many: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
few: "< %{count}m"
many: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count}m"
many: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count}h"
many: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
few: "%{count}d"
many: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1mie"
few: "%{count}mie"
many: "%{count}mie"
other: "%{count}mie"
x_months:
one: "1mie"
few: "%{count}mie"
many: "%{count}mie"
other: "%{count}mie"
about_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}l"
many: "%{count}l"
other: "%{count}l"
over_x_years:
one: "> 1r"
few: "> %{count}l"
many: "> %{count}l"
other: "> %{count}l"
almost_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}l"
many: "%{count}l"
other: "%{count}l"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "przed chwilą"
less_than_x_seconds:
one: "przed chwilą"
few: "przed chwilą"
many: "przed chwilą"
other: "przed chwilą"
x_seconds:
one: "1 sekundę temu"
few: "%{count} sekundy temu"
many: "%{count} sekund temu"
other: "%{count} sekund temu"
less_than_x_minutes:
one: "mniej niż 1 minutę temu"
few: "mniej niż %{count} minuty temu"
many: "mniej niż %{count} minut temu"
other: "mniej niż %{count} minut temu"
x_minutes:
one: "1 minutę temu"
few: "%{count} minuty temu"
many: "%{count} minut temu"
other: "%{count} minut temu"
about_x_hours:
one: "godzinę temu"
few: "%{count} godziny temu"
many: "%{count} godzin temu"
other: "%{count} godzin temu"
x_days:
one: "1 dzień temu"
few: "%{count} dni temu"
many: "%{count} dni temu"
other: "%{count} dni temu"
about_x_months:
one: "około 1 miesiąca temu"
few: "około %{count} miesiące temu"
many: "około %{count} miesięcy temu"
other: "około %{count} miesięcy temu"
x_months:
one: "1 miesiąc temu"
few: "%{count} miesiące temu"
many: "%{count} miesięcy temu"
other: "%{count} miesięcy temu"
about_x_years:
one: "około 1 rok temu"
few: "około %{count} lata temu"
many: "około %{count} lat temu"
other: "około %{count} lat temu"
over_x_years:
one: "ponad 1 rok temu"
few: "ponad %{count} lata temu"
many: "ponad %{count} lat temu"
other: "ponad %{count} lat temu"
almost_x_years:
one: "prawie 1 rok temu"
few: "prawie %{count} lata temu"
many: "prawie %{count} lat temu"
other: "prawie %{count} lat temu"
password_reset:
no_token: "Przepraszamy, ten link do zmiany hasła jest zbyt stary. Wybierz przycisk \"Zaloguj\", a następnie \"Zapomniałem hasła\", by uzyskać nowy link."
choose_new: "Wprowadź nowe hasło"
choose: "Wprowadź hasło "
update: "Zmień hasło"
save: "Ustaw hasło"
title: "Zresetuj hasło"
success: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione, zalogowano."
success_unapproved: "Zmieniłeś(-a) swoje hasło."
change_email:
confirmed: "Twój email został zmieniony."
please_continue: "Przejdź do %{site_name}"
error: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?"
error_staged: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?"
already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twój mail został zmieniony?"
authorizing_old:
title: "Dziękujemy za potwierdzenie twojego aktualnego adresu e-mail"
description: "Wysyłamy teraz twój nowy adres do potwierdzenia."
activation:
action: "Kliknij, by aktywować swoje konto."
already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twoje konto jest już aktywne ?"
please_continue: "Twoje nowe konto zostało aktywowane, zostaniesz przekierowany na stronę główną."
continue_button: "Przejdź do %{site_name}"
welcome_to: "Witamy na forum %{site_name}!"
approval_required: "Moderator musi zaakceptować Twoje nowe konto zanim uzyskasz dostęp do forum. O aktywacji zostaniesz poinformowanym mailem."
missing_session: "Nie wiemy, czy twoje konto zostało utworzone, upewnij się, że masz włączone pliki cookies."
activated: "Przepraszamy, to konto zostało już aktywowane."
admin_confirm:
title: "Potwierdź konto administratora"
description: "Czy jesteś pewny, że chcesz nadać użytkownikowi %{target_username} uprawnienia administratora?"
grant: "Przynaj prawa Admina"
complete: "%{target_username} jest teraz administratorem."
back_to: "Wróć do %{title}"
post_action_types:
off_topic:
title: "Nie na temat"
description: "Ten post jest niezwiązany z obecną dyskusją zdefiniowaną przez tytuł i pierwszy post, i powinien zostać przeniesiony gdzieś indziej."
short_description: "Nie istotne z punktu widzenia dyskusji."
long_form: "oflagowano jako nie-na-temat"
spam:
title: "Spam"
description: "Ten post jest reklamą lub aktem wandalizmu. Nie jest potrzebny, ani istotny w bieżącym temacie."
short_description: "To jest reklama lub akty wandalizmu."
long_form: "oflagowano jako spam"
email_title: '%{title}" został oznaczony jako spam'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Niewłaściwe"
long_form: "oflagowano jako niewłaściwe"
notify_user:
title: "Wyślij @{{username}} wiadomość"
long_form: "użytkownik został powiadomiony"
email_title: 'Twój wpis w "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Coś innego"
description: "Ten post wymaga uwagi moderatora z powodu nie uwzględnionego na liście powyżej."
short_description: "Wymaga uwagi personelu z innego powodu."
long_form: "oznaczony dla uwagi moderatora"
email_title: 'Post"%{title}" wymaga uwagi moderatora'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Zakładka"
description: "Dodaj ten wpis do zakładek"
short_description: "Dodaj do zakładek ten wpis"
long_form: "dodano ten wpis do zakładek"
like:
title: "Polub"
description: "Polub ten wpis"
short_description: "Polub ten wpis"
long_form: "polubiono to"
user_activity:
no_default:
self: "Nie masz jeszcze żadnej aktywności."
others: "Brak aktywności"
no_bookmarks:
others: "Brak zakładek."
no_likes_given:
self: "Nie masz lajkowanych postów."
others: "Brak lajkowanych postów."
no_replies:
self: "Nie odpowiedziałeś na żadne posty."
others: "Brak odpowiedzi."
topic_flag_types:
spam:
title: "Spam"
description: "Ten temat jest komercyjnym ogłoszeniem. Nie zawiera wartościowej treści, jedynie reklamową. "
long_form: "oflagowano jako spam"
inappropriate:
title: "Niewłaściwe"
long_form: "oflagowano jako niewłaściwe"
notify_moderators:
title: "Coś innego"
long_form: "oznaczył to dla uwagi moderatora"
email_title: 'Temat "%{title}" wymaga uwagi moderatora'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
user_must_edit: "