# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fa_IR:
  site_settings:
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "پیغام خوشامدگویی ربات دیسکورس را از کار بیاندازید"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "نام‌های کاربری که بایستی توسط ربات دیسکورس چشمپوشی شوند"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "از کار انداختن پاسخ‌های خصوصی توسط ربات دیسکورس"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع نوشته ی خوش آمد گویی که ربات دیسکورس بایستی بفرستد"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "(n) ثانیه قبل از فرستادن نوشته ی خوش آمد گویی ربات دیسکورس صبر کن"
  badges:
    certified:
      name: تایید شده
      description: "راهنمای جدید کاربران ما را تکمیل کرده"
      long_description: |
        این مدال هنگامی که راهنمای جدید تعاملی کاربران با موفقیت تکمیل شده باشد اعطا می‌گردد. شما برای یادگیری ابزارهای اساسی بحث و گفتگو اقدام کردید و تایید شده اید!
    licensed:
      name: دارای مجوز
      description: "راهنمای پیشرفته‌ی کاربری را به پایان رسانده است"
      long_description: |
        این مدال وقتی که راهنمای پیشرفته‌ کاربران با موفقیت به پایان رسیده باشد، اعطا می‌گردد. شما ابزارهای پیشرفته‌ی گفتگو را فرا گرفته اید و الان دارای مجوز کاملید!
  discourse_narrative_bot:
    timeout:
      message: |-
        سلام @%{username}، خواستم احوالت را جویا بشم چون مدتی بود از تو نشنیدم.

        برای ادامه‌ی کار، هر وقت خواستی به من پاسخ بده.

        اگر میخواهی از این مرحله رد بشی، بگو `%{skip_trigger}`.

        برای شروع کار، بگو `%{reset_trigger}`.

        اگر هم مایل نیستی، هیچ مشکلی نیست. من یک ربات هستم. با این کار قلب منو نمیشکنی :sob:
    dice:
      trigger: "تاس"
      invalid: |-
        معذرت میخواهم. از لحاظ ریاضیات غیر ممکن است که این چنین ترکیب تاسی را رو کرد. :confounded:
      out_of_range: |-
        میدونستی که [بیشترین تعداد وجوه](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) یک تاسی که از لحاظ ریاضی عادلانه باشد، ۱۲۰ وجه است؟
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "نقل قول"
      "1":
        quote: "در میان هر سختی، فرصتی نهفته است."
        author: "آلبرت انیشتین"
      "2":
        author: "ماهاتما گاندی"
      "3":
        quote: "گریه نکن که آخر خط است، بخند که اتفاق افتاد."
        author: "دکتر سس"
      "4":
        quote: "اگر میخواهی کاری به درستی انجام شود، خودت انجامش بده."
        author: "چارلز-گیوم اتین"
      "5":
        quote: "اگر ایمان داشته باشی که میتوانی، نصف راه را رفته‌ای."
        author: "تئودور روزولت"
      "6":
        quote: "زندگی مثل یک بسته شکلات است. هیچوقت نمیدانی که چه چیزی قرار است بگیری."
        author: "مادر فارست گامپ"
      "7":
        quote: "این گامی کوچک برای یک انسان و جهشی بزرگ برای بشریت است."
        author: "نیل آرمسترانگ"
      "8":
        quote: "هر روز یک کاری انجام بده که تو را می‌ترساند."
        author: "النور روزولت"
      "9":
        quote: "اشتباهات همیشه قابل بخشش هستند، اگر انسان قادر باشد که به آنها اقرار کند."
        author: "بروس لی"
      "10":
        quote: "هر چیزی که ذهن انسان تصور کند و به ان اعتقاد داشته باشد، قابل دستیابی است."
        author: "ناپلئون هیل"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "بخت"
      answers:
        "1": "این قطعی است"
        "2": "قطعا اینگونه است"
        "3": "بدون شک"
        "4": "قطعا بله"
        "5": "میتوانی رویش حساب کنی"
        "6": "آنطور که من میبینم، بله"
        "7": "به احتمال زیاد"
        "8": "چشم انداز خوب"
        "9": "بله"
        "10": "نشانه ها حاکی از تایید است"
        "11": "Reply hazy, try again"
        "12": "بعدا بپرسید"
        "13": "بهتر است که الان به شما چیزی نگویم"
        "14": "الان نمیتوانم پیشبینی کنم"
        "15": "تمرکز کن و دوباره بپرس"
        "16": "رویش حساب باز نکن"
        "17": "پاسخ من خیر است"
        "18": "منابع بنده این موضوع را رد میکند"
        "19": "چشم انداز خیلی خوب نیست"
        "20": "بسیار مشکوک"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "شروع"
      skip_trigger: "رد کردن"
      help_trigger: "نمایش کمک"
      random_mention:
        reply: |-
          سلام! برای اینکه بفهمی من چکار میتوانم بکنم، بگو `@%{discobot_username} %{help_trigger} `.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          سلام، متشکرم از پاسخی که دادی!

          اما متاسفانه، به عنوان رباتی که ضعیف برنامه ریزی شده، به خوبی متوجه آن نمی شوم. :frowning:
        track_response: میتوانی دوباره امتحان کنی، یا اگر دوست داری که از این مرحله رد شوی، بگو `%{skip_trigger}`. در غیر اینصورت، برای اینکه از اول شروع کنی، بگو `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          آه، ببخشید. هنوز نمیفهمم. :anguished:

          من فقط یک رباتم، اگر میخواهی فردی واقعی با شما صحبت کند، [صفحه‌ی ارتباط با ما](%{base_path}/about) را ببین.

          در عین حال، سعی میکنم که جلو راهت سبز نشم.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "آموزش"
      cert_title: "با توجه به اتمام موفقیت آمیز راهنمای جدید کاربران"
      hello:
        message: |-
          خوش‌آمدید! با تشکر از شما برای پیوستن به%{title}.

          -من فقط یک ربات هستم، اما [دوستان ما در بخش مدیریت](%{base_uri}/about) نیزبرای کمک اینجا هستند اگر نیاز به ارتباط با شخص خاصی دارید.

          -بنابه دلایل ایمنی، ما موقتاً اختیارات کاربران تازه وارد را محدود کردیم. شما به این [اختیارات](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (و [نشان‌ها](%{base_uri}/badges)) دست خواهید یافت به محض اینکه ما شما را بیشتر بشناسیم.

          -ما همیشه به [رفتار اجتماعی متمدنانه](%{base_uri}/guidelines) باورداریم.
      onebox:
        reply: |-
          عالی! این کار برای اکثر پیوندها <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> صدق میکنه. به یاد داشته باش که لینک بایستی در یک خط به تنهایی و _بدون پس و پیش_ قرار بگیرد.
        not_found: |-
          متاسفم، نمیتوانم پیوند را در پاسخ شما پیدا کنم! :cry:

          میتونی یک بار دیگر لینکی که در ادامه می‌آید را در یک خط جداگانه در پاسخ بعدی ات قرار بدهی؟

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          این عکسی از اسب تک شاخ است:

          <img src="%{base_uri}/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          اگر پسندیدی (کیه که نپسنده!) برای اینکه من بدونم لطفا دکمه‌ی پسند :heart: زیر این نوشته را فشار بده.

          میتونی با **یک عکس پاسخ بدهی؟** هر عکسی بذاری اشکالی نداره. میتونی عکس رو بکشی و رها کنی، یا از گزینه ی آپلود استفاده کنی، یا حتی کپی پیست کنی.
        reply: |-
          عجب عکس شگفت‌انگیزی! من دکمه‌ی پسند :heart: رو برای اینکه بفهمی چقدر قدردان آن هستم، فشار دادم.
        like_not_found: |-
          آیا یادت رفت که [نوشته](%{url}) من را بپسندی؟
          :crying_cat_face:
      likes:
        not_found: |-
          آیا یادت رفت که [نوشته](%{url}) من را بپسندی؟
          :crying_cat_face:
      formatting:
        instructions: |-
          آیا میتوانی تعدادی کلمه را در پاسخت **ضخیم** یا _ایتالیک_ بکنی؟

          - بنویس `**ضخیم**` یا `_ایتالیک_`

          - یا، کلید‌های <kbd><b>B</b></kbd> یا <kbd><i>I</i></kbd> را در ویرایشگر فشار بده
        reply: |-
          کارت عالی بود! برای قالب‌بندی متن، از HTML و BBCode هم می‌توانی استفاده کنی. برای اطلاعات بیشتر، [این آموزش را بخوان](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          اوه، من هیچ قالب‌بندی در پاسخ شما پیدا نکردم. :pencil2:

          میتوانی دوباره امتحان کنی؟ اگر گیر کردی، از کلیدهای <kbd><b>B</b></kbd> ضخیم یا <kbd><i>I</i></kbd> ایتالیک در ویرایشگر استفاده کن.
      quoting:
        instructions: |-
          آیا میتوانی در پاسخت از من نقل قول کنی، تا من دقیقتر بفهمم به کدام قسمت پاسخ میدهی؟

          > اگر این قهوه است، لطفا برایم چای بیار. اما اگر این چای است، لطفا برایم قهوه بیار.
          >
          > یکی از فواید صحبت کردن با خود این است که میدونی حداقل کسی داره گوش میده
          >
          > بعضی ها مهارت خاصی در استفاده از کلمات دارند، و برخی دیگر ... هیچ مهارتی ندارند.

          متن هر &uarr; نقل قولی که دوست داری را انتخاب کن و سپس کلید **نقل‌قول** که روی متن ظاهر می‌شود - یا دکمه‌ی **پاسخ** زیر نوشته، را فشار بده.

          پایین نقل قول، یکی دو کلمه در رابطه با اینکه چرا آن نقل‌قول را انتخاب کردی بگو. چون من کنجکاو هستم :thinking:
        reply: |-
          کارت خوب بود. تو نقل قول مورد علاقه‌ی من را برداشتی! :left_speech_bubble:
        not_found: |-
          همم ظاهرا در پاسخت از من نقل قول نکردی؟

          هر متنی را که در نوشته‌ی من انتخاب کنی، کلید <kbd>**نقل‌قول**</kbd>را برایت نشان می‌دهد. همچنین انتخاب کلید **پاسخ** بعد از انتخاب متن هم همان کار را می‌کند. می‌توانی یکبار دیگر امتحان کنی؟
      bookmark:
        instructions: |-
          اگر دوست داری بیشتر یاد بگیری، <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> را انتخاب کن و <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **این پیام خصوصی را نشانک بزن**. اگر این کار را بکنی، شاید در آینده یک :gift: بگیری!
        not_found: |-
          اوه، هیچ نشانکی در این موضوع نمیبینم. آیا آیکون نشانک را زیر هر نوشته پیدا کردی؟ در صورت لزوم از آیکون "بیشتر نشان بده" <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> برای آشکار کردن دیگر قابلیت ها استفاده کن.
      emoji:
        instructions: |-
          شاید دیده باشی که من از عکس‌های کوچکی مثل :blue_car::dash: در پاسخ‌هایم استفاده می‌کنم. اینها [شکلک](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) نام دارند. آیا می‌توانی که یک شکلک را به پاسخت اضافه کنی؟ هر یک از موارد زیر این کار را میتواند انجام بدهد:

          - بنویس `:) ;) :O`

          - علامت دونقطه <kbd>:</kbd> را بنویس و سپس اسم شکلک را کامل کن `:tada:`

          - کلیک شکلک <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> را در ویرایشگر، یا در صفحه‌کلید موبایلت فشار بده
        reply: |-
          :sparkles: خیلی شکلک شگفت انگیزی بود :sparkles:
        not_found: |-
          اوپس، هیچ شکلکی در پاسخت نمیبینم؟ ای وای! :sob:

          سعی کن علامت دونقطه <kbd>:</kbd> رو تایپ کنی تا صفحه‌ی انتخاب شکلک رو باز کنی، سپس اولین حروف چیزی که میخوای را تایپ کن. مانند `:bird:`

          یا کلید شکلک <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> را در ویرایشگر انتخاب کن.

          (اگر با موبایلت می‌نویسی، میتوانی شکلک را مستقیما از طریق صفحه کلید خود موبایل انتخاب بکنی.)
      mention:
        instructions: |-
          شاید گاهی اوقات بخواهی که توجه شخصی را، اگرچه در حال پاسخ دادن به ایشان نیستی، جلب کنی. بنویس `@` و سپس نام کاربری ایشان را کامل کن که به ایشان اشاره کنی.

          میتوانی به **`@%{discobot_username}`** در پاسخت اشاره کنی؟
        reply: |-
          _کسی مرا صدا زد!؟_ :raised_hand: فکر کنم شما بودی! :wave: خب، من اینجا هستم! سپاس که به من اشاره کردی. :ok_hand:
        not_found: |-
          من اسم خودم را هیچ جا پیدا نکردم. :frowning: آیا میتوانی دوباره تلاش کنی که به اسم من `@%{discobot_username}` اشاره کنی؟
      search:
        instructions: |-
          من در این مبحث یک سوپرایز برای شما دارم. اگر برای یک چالش آماده ای، **آیکون جستجو** <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> را درگوشه ی بالا سمت چپ &#8598; انتخاب کن که جستجو اش بکنی.

          سعی کن که عبارت "سنجاب" را در این مبحث جستجو کنی
        reply: |-
          بله پیداش کردی :tada:

          - برای جستجو کردن با جزئیات بیشتر به [صفحه‌ی جستجو](%{search_url}) برو.

          - برای پرش به هر قسمتی از یک مبحث دراز، از کنترل‌کننده های زمانی سمت چپ (یا پایین در موبایل) استفاده بکن.

          - اگر یه صفحه کلید فیزیکی داری، <kbd>؟</kbd> رو فشار بده تا میانبرهای بدردبخوری که داریم را مشاهده کنی.
        not_found: |-
          :thinking: ظاهرا مشکلی برای شما بوجود آمده. متاسفیم. آیا دقیقا عبارت **سنجاب** را جستجو<img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> کردی؟
      certificate:
        alt: "گواهی موفقیت"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "آموزش پیشرفته"
      cert_title: "با توجه به اتمام موفقیت آمیز راهنمای جدید کاربران"
      title: ":arrow_up: ویژگی‌های کاربر حرفه‌ای"
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} تاکنون باحال ترین رباتی بوده که من شناختم :wink:"
      category_hashtag:
        reply: |-
          عالی! به یاد داشته باش که این مورد برای دسته_و_برچسب، اگر برچسب ها فعال باشند، کار می‌کند.
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          به نظر میرسد که هنوز در حال مشاهده‌ی :eyes: این مبحث هستی! اگر هنوز در پیدا کردن آن مشکل داری، دکمه‌ی سطح آگاه‌سازی در زیر همسن مبحث قرار گرفته است.
      poll:
        reply: |-
          هی، عجب نظرسنجی جالبی! آیا از آموزش‌های من خوشت آمد؟

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        reply: |-
          آفرین — توجه تو به _جزئیات_ قابل ستایش هست.
      certificate:
        alt: "گواهی موفقیت کاربران پیگیر حرفه ای"