# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
cs:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: bajt
few: bajty
other: bajtů
gb: GB
kb: kB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "H:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMMM H:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D. M. YYYY, H:mm"
long_with_year_no_time: "D. M. YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D. M. YYYY, H:mm"
long_date_without_year: "D. MMMM, H:mm"
long_date_with_year_without_time: "D. M. YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM H:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. M. YYYY H:mm"
wrap_ago: "před %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}let"
over_x_years:
one: "> 1r"
few: "> %{count}r"
other: "> %{count}let"
almost_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}let"
date_month: "D. MMMM"
date_year: "MMMM YYYY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuta"
few: "%{count} minuty"
other: "%{count} minut"
x_hours:
one: "1 hodina"
few: "%{count} hodiny"
other: "%{count} hodin"
x_days:
one: "1 den"
few: "%{count} dny"
other: "%{count} dní"
date_year: "D. M. YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "před 1 minutou"
few: "před %{count} minutami"
other: "před %{count} minutami"
x_hours:
one: "před 1 hodinou"
few: "před %{count} hodinami"
other: "před %{count} hodinami"
x_days:
one: "před 1 dnem"
few: "před %{count} dny"
other: "před %{count} dny"
later:
x_days:
one: "za 1 den"
few: "za %{count} dny"
other: "za %{count} dní"
x_months:
one: "za 1 měsíc"
few: "za %{count} měsíce"
other: "za %{count} měsíců"
x_years:
one: "za 1 rok"
few: "za %{count} roků"
other: "za %{count} let"
previous_month: 'Předchozí měsíc'
next_month: 'Další měsíc'
share:
topic: 'sdílet odkaz na toto téma'
post: 'příspěvek #%{postNumber}'
close: 'zavřít'
twitter: 'sdílet odkaz na Twitteru'
facebook: 'sdílet odkaz na Facebooku'
google+: 'sdílet odkaz na Google+'
email: 'odeslat odkaz emailem'
action_codes:
public_topic: "Téma zveřejněno %{when}"
private_topic: "Téma změněno na soukromé %{when}"
split_topic: "rozděl toto téma %{when}"
invited_user: "%{who} pozván %{when}"
invited_group: "%{who} pozvána %{when}"
removed_user: "%{who} smazán %{when}"
removed_group: "%{who} smazána %{when}"
autoclosed:
enabled: 'uzavřeno %{when}'
disabled: 'otevřeno %{when}'
closed:
enabled: 'uzavřeno %{when}'
disabled: 'otevřeno %{when}'
archived:
enabled: 'archivováno %{when}'
disabled: 'odarchivováno %{when}'
pinned:
enabled: 'připnuto %{when}'
disabled: 'odepnuto %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'globálně přinuto %{when}'
disabled: 'odepnuto %{when}'
visible:
enabled: 'uvedeno %{when}'
disabled: 'neuvedeno %{when}'
topic_admin_menu: "akce administrátora tématu"
emails_are_disabled: "Všechny odchozí emaily byly administrátorem vypnuty. Žádné odchozí emaily nebudou odeslány."
bootstrap_mode_enabled: "Aby se váš web jednodušeji rozjel, nachází se v režimu bootstrap. Všichni noví uživatelé začínají s důveryhodností 1 a mají povolené denní odesílání souhrnných emailů. Tento režim se automaticky vypne, jakmile počet registrovaných uživatelů překročí %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Režim bootstrap bude deaktivován v následujících 24 hodinách."
s3:
regions:
us_east_1: "Východ USA (S. Virginie)"
us_west_1: "Západ USA (S. Kalifornie)"
us_west_2: "Západ USA (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA)"
eu_west_1: "EU (Irsko)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
sa_east_1: "Jižní Amerika (Sao Paulo)"
edit: 'upravit název a kategorii příspěvku'
not_implemented: "Tato funkce ještě nebyla naprogramována, omlouváme se."
no_value: "Ne"
yes_value: "Ano"
generic_error: "Bohužel nastala chyba."
generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}"
sign_up: "Registrace"
log_in: "Přihlásit se"
age: "Věk"
joined: "Účet vytvořen"
admin_title: "Administrace"
flags_title: "Nahlášení"
show_more: "zobrazit více"
show_help: "volby"
links: "Odkazy"
links_lowercase:
one: "odkaz"
few: "odkazy"
other: "odkazů"
faq: "FAQ"
guidelines: "Pokyny"
privacy_policy: "Ochrana soukromí"
privacy: "Soukromí"
terms_of_service: "Podmínky služby"
mobile_view: "Mobilní verze"
desktop_view: "Plná verze"
you: "Vy"
or: "nebo"
now: "právě teď"
read_more: 'číst dále'
more: "Více"
less: "Méně"
never: "nikdy"
every_30_minutes: "každých 30 minut"
every_hour: "každou hodinu"
daily: "denně"
weekly: "týdně"
every_two_weeks: "jednou za 14 dní"
every_three_days: "každé tři dny"
max_of_count: "max z"
alternation: "nebo"
character_count:
one: "{{count}} znak"
few: "{{count}} znaky"
other: "{{count}} znaků"
suggested_topics:
title: "Doporučená témata"
pm_title: "Doporučené zprávy"
about:
simple_title: "O fóru"
title: "O %{title}"
stats: "Statistiky Webu"
our_admins: "Naši Admini"
our_moderators: "Naši Moderátoři"
stat:
all_time: "Za celou dobu"
last_7_days: "Posledních 7 dní"
last_30_days: "Posledních 30 dní"
like_count: "Líbí se"
topic_count: "Témata"
post_count: "Příspěvky"
user_count: "Noví uživatelé"
active_user_count: "Aktivní uživatelé"
contact: "Kontaktujte nás"
contact_info: "V případě kritické chyby nebo urgentní záležitosti ovlivňující tuto stránku nás prosím kontaktujte na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Záložka"
clear_bookmarks: "Odstranit záložky"
help:
bookmark: "Kliknutím vložíte záložku na první příspěvek tohoto tématu"
unbookmark: "Kliknutím odstraníte všechny záložky v tématu"
bookmarks:
not_logged_in: "Pro přidání záložky se musíte přihlásit."
created: "Záložka byla přidána."
not_bookmarked: "Tento příspěvek jste již četli. Klikněte pro přidání záložky."
last_read: "Toto je váš poslední přečtený příspěvek. Klikněte pro přidání záložky."
remove: "Odstranit záložku"
confirm_clear: "Opravdu chcete odstranit všechny záložky z tohoto tématu?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nové nebo upravené téma."
few: "{{count}} nová nebo upravená témata."
other: "{{count}} nových nebo upravených témat."
topic_count_unread:
one: "{{count}} nepřečtené téma."
few: "{{count}} nepřečtená témata."
other: "{{count}} nepřečtených témat."
topic_count_new:
one: "{{count}} nové téma."
few: "{{count}} nová témata."
other: "{{count}} nových témat."
click_to_show: "Klikněte pro zobrazení."
preview: "ukázka"
cancel: "zrušit"
save: "Uložit změny"
saving: "Ukládám..."
saved: "Uloženo!"
upload: "Obrázek"
uploading: "Nahrávám..."
uploading_filename: "Nahrávání {{filename}}..."
uploaded: "Nahráno!"
enable: "Zapnout"
disable: "Vypnout"
undo: "Zpět"
revert: "Vrátit"
failed: "Selhání"
switch_to_anon: "Vstoupit do anonymního módu"
switch_from_anon: "Opustit anonymní mód"
banner:
close: "Odmítnout tento banner."
edit: "Editujte tento banner >>"
choose_topic:
none_found: "Žádná témata nenalezena."
title:
search: "Hledat téma podle názvu, URL nebo ID:"
placeholder: "sem napište název tématu"
queue:
topic: "Téma:"
approve: 'Schválit'
reject: 'Odmítnout'
delete_user: 'Smažat uživatele'
title: "Potřebuje schválení"
none: "Žádné příspěvky ke kontrole."
edit: "Upravit"
cancel: "Zrušit"
view_pending: "zobrazit příspěvky čekající na schválení"
has_pending_posts:
one: "Toto téma má 1 příspěvek, který čeká na schválení."
few: "Toto téma má {{count}} příspěvky, které čekají na schválení."
other: "Toto téma má {{count}} příspěvků, které čekají na schválení."
confirm: "Uložit změny"
delete_prompt: "Jste si jistí, že chcete smazat uživatele %{username}? Tímto smažete všechny jejich příspěvky a zablokujete jejich emailovou a IP addresu."
approval:
title: "Příspěvek potřebuje schválení"
description: "Obdrželi jsme váš příspěvek, ale musí být před zveřejněním schválen moderátorem. Buďte trpěliví."
pending_posts:
one: "Máte 1 příspěvek ke schválení."
few: "Máte {{count}} příspěvků ke schválení."
other: "Máte {{count}} příspěvků ke schválení."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} zaslal téma"
you_posted_topic: "Zaslal jste téma"
user_replied_to_post: "{{user}} odpověděl na příspěvek {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Odpověděl jste na příspěvek {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} přispěl do tématu"
you_replied_to_topic: "Přispěl jste do tématu"
user_mentioned_user: "{{user}} zmínil uživatele {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}}vás zmínil"
you_mentioned_user: "Zmínil jste uživatele {{another_user}}"
posted_by_user: "Příspěvěk od {{user}}"
posted_by_you: "Odesláno vámi"
sent_by_user: "Posláno uživatelem {{user}}"
sent_by_you: "Posláno vámi"
directory:
filter_name: "Filtrovat podle uživatelského jména"
title: "Uživatelé"
likes_given: "Rozdáno"
likes_received: "Obdrženo"
topics_entered: "Zobrazeno"
topics_entered_long: "Zobrazeno témat"
time_read: "Čas strávený čtením"
topic_count: "Témata"
topic_count_long: "Témat vytvořeno"
post_count: "Odpovědi"
post_count_long: "Odpovědí"
no_results: "Žádné výsledky"
days_visited: "Návštěv"
days_visited_long: "Dní navštíveno"
posts_read: "Přečteno"
posts_read_long: "Příspěvků přečteno"
total_rows:
one: "1 uživatel"
few: "%{count} uživatelé"
other: "%{count} uživatelů"
groups:
empty:
posts: "V této skupině není od žádného člena ani jeden příspěvek."
members: "V této skupině není žádny uživatel."
mentions: "Tato skupina nebyla ještě @zmíněna."
messages: "Pro tuto skupinu není žádná zpráva."
topics: "V této skupině není od žádného člena ani jedno téma."
add: "Přidat"
selector_placeholder: "Přidat členy"
owner: "Vlastník"
visible: "Skupina je viditelná pro všechny uživatele"
title:
one: "skupina"
few: "skupiny"
other: "skupiny"
members: "Členové"
topics: "Témata"
posts: "Odpovědi"
mentions: "Zmínění"
messages: "Zprávy"
alias_levels:
title: "Kdo může do této skupiny psát zprávy a @zmiňovat ji?"
nobody: "Nikdo"
only_admins: "Pouze správci"
mods_and_admins: "Pouze moderátoři a správci"
members_mods_and_admins: "Pouze členové skupiny, moderátoři a správci"
everyone: "Kdokoliv"
trust_levels:
title: "Automaticky přidělená úroveň důvěryhodnosti členům když jsou přidáni: "
none: "Žádná"
notifications:
watching:
title: "Hlídané"
description: "Budete informováni o každém novém příspěvku v každné zprávě a také se vám zobrazí počet nepřečtených příspěvků."
watching_first_post:
title: "Hlídané první příspěvky"
description: "Budete informováni o prvním novém příspěvku v každém novém tématu vytvořeném v této skupině."
tracking:
title: "Sledování"
description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek a zobrazí se vám počet nových odpovědí."
regular:
title: "Normalní"
description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
muted:
title: "Ztišený"
description: "Nikdy nedostanete oznámení o nových tématech v této skupině."
user_action_groups:
'1': "Rozdaných 'líbí se'"
'2': "Obdržených 'líbí se'"
'3': "Záložky"
'4': "Témata"
'5': "Odpovědi"
'6': "Odezva"
'7': "Zmínění"
'9': "Citace"
'11': "Editace"
'12': "Odeslané zprávy"
'13': "Přijaté zprávy"
'14': "Čeká na schválení"
categories:
all: "všechny kategorie"
all_subcategories: "vše"
no_subcategory: "žádné"
category: "Kategorie"
category_list: "Zobrazit seznam kategorií"
reorder:
title: "Přeřadit kategorie"
title_long: "Přeorganizovat seznam kategorií"
fix_order: "Zafixovat umístění"
fix_order_tooltip: "Ne všechny kategorie mají jedinečné číslo umístěni, což může způsobovat nečekané následky."
save: "Uložit pořadí"
apply_all: "Použít"
position: "Umístění"
posts: "Příspěvky"
topics: "Témata"
latest: "Aktuální"
latest_by: "latest by"
toggle_ordering: "Přepnout editaci pořadí"
subcategories: "Podkategorie"
topic_stats: "Počet nových témat."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nové téma za posledních %{unit}."
few: "%{count} nová témata za posledních %{unit}."
other: "%{count} nových témat za posledních %{unit}."
post_stats: "Počet nových příspěvků."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nový příspěvěk za posledních %{unit}."
few: "%{count} nové příspěvky za posledních %{unit}."
other: "%{count} nových příspěvků za posledních %{unit}."
ip_lookup:
title: Vyhledávání podle IP adresy
hostname: Hostname
location: Lokace
location_not_found: (neznámá)
organisation: Organizace
phone: Telefon
other_accounts: "Další účty s touto IP adresou:"
delete_other_accounts: "Smazat"
username: "uživatelské jméno"
trust_level: "Důvěra"
read_time: "čas k přečtení"
topics_entered: "témat zadáno"
post_count: "počet příspěvků"
confirm_delete_other_accounts: "Určitě chcete smazat tyto účty?"
user_fields:
none: "(zvolit možnost)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Ignorovat"
edit: "Upravit nastavení"
download_archive: "Stáhnout moje příspěvky"
new_private_message: "Nová zpráva"
private_message: "Zpráva"
private_messages: "Zprávy"
activity_stream: "Aktivita"
preferences: "Nastavení"
expand_profile: "Rozšířit"
bookmarks: "Záložky"
bio: "O mně"
invited_by: "Pozvánka od"
trust_level: "Důvěryhodnost"
notifications: "Oznámení"
statistics: "Statistiky"
desktop_notifications:
label: "Upozornění na desktopu"
not_supported: "Tento prohlížeč nepodporuje upozornění. Omlouváme se."
perm_default: "Vypnout upozornění."
perm_denied_btn: "Povolení zamítnuto"
perm_denied_expl: "Máte zakázané upozornění. Povolte upozornění v nastavení vašeho prohlížeče."
disable: "Vypnout upozornění"
enable: "Povolit upozornění"
each_browser_note: "Poznámka: Musíš změnit tuto volbu v každém prohlížeči, který používáš."
dismiss_notifications: "Odbýt vše"
dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechny nepřečtené notifikace jako přečtené"
disable_jump_reply: "Po odpovědi nepřeskakovat na nový příspěvek"
dynamic_favicon: "Zobrazit počet nových témat v ikoně prohlížeče"
external_links_in_new_tab: "Otevírat všechny externí odkazy do nové záložky"
enable_quoting: "Povolit odpověď s citací z označeného textu"
change: "změnit"
moderator: "{{user}} je moderátor"
admin: "{{user}} je administrátor"
moderator_tooltip: "Tento uživatel je moderátor"
admin_tooltip: "Tento uživatel je admi"
blocked_tooltip: "Tento uživatel je zablokován."
suspended_notice: "Uživatel je suspendován do {{date}}."
suspended_reason: "Důvod: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Souhrn aktivit"
mailing_list_mode:
label: "Režim elektronická pošta"
enabled: "Zapnout režim elektronická pošta"
instructions: |
Toto nastavení deaktivuje souhrn aktivit.
Ztlumená témata a kategorie nejsou zahrnuté v těchto emailech.
daily: "Denně posílat aktuality"
individual: "Upozornit emailem na každý nový příspěvek"
many_per_day: "Upozornit emailem na každý nový příspěvek (asi {{dailyEmailEstimate}} každý den)"
few_per_day: "Upozornit emailem na každý nový příspěvek (asi 2 každý den)"
tag_settings: "Štítky"
watched_tags: "Hlídané"
watched_tags_instructions: "Budete automaticky hlídat všechna nová témata s těmito štítky. Na všechny nové příspěvky a témata budete upozorněni. Počet nových příspěvků se zobrazí vedle tématu."
tracked_tags: "Sledované"
muted_tags: "Ztišené"
muted_tags_instructions: "Nikdy nebudete dostávat upozornění na nová témata s těmito štítky a neobjeví se v aktuálních."
watched_categories: "Hlídané"
watched_categories_instructions: "Budete automaticky sledovat všechna nová témata v těchto kategoriích. Na všechny nové příspěvky budete upozorněni. Počet nových příspěvků se zobrazí vedle tématu."
tracked_categories: "Sledované"
watched_first_post_categories: "Hlídané první příspěvky"
watched_first_post_categories_instructions: "Budete informováni o prvním novém příspěvku v každém novém tématu vytvořeném v těchto kategoriích."
muted_categories: "Ztišené"
muted_categories_instructions: "Budeš přijímat upornění na nová témata v těchto kategoriích a ty se neobjeví v aktuálních."
delete_account: "Smazat můj účet"
delete_account_confirm: "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit svůj účet? Tuto akci nelze vrátit zpět!"
deleted_yourself: "Váš účet byl úspěšně odstraněn."
delete_yourself_not_allowed: "Váš účet teď nejde odstranit. Obraťte se na správce aby váš účet smazal za vás."
unread_message_count: "Zprávy"
admin_delete: "Smazat"
users: "Uživatelé"
muted_users: "Ztišení"
muted_users_instructions: "Umlčet všechny notifikace od těchto uživatelů."
muted_topics_link: "Ukázat utlumená témata"
watched_topics_link: "Ukázat hlídaná témata"
automatically_unpin_topics: "Atomaticky odepni téma jakmile se dostanu na konec."
staff_counters:
flags_given: "užitečná nahlášení"
flagged_posts: "nahlášených příspěvků"
deleted_posts: "smazaných příspěvků"
suspensions: "vyloučení"
warnings_received: "varování"
messages:
all: "Všechny"
inbox: "Doručené"
sent: "Odeslané"
archive: "Archív"
groups: "Moje skupiny"
bulk_select: "Vybrat zprávy"
move_to_inbox: "Přesunout do doručených"
move_to_archive: "Archivovat"
failed_to_move: "Nepodařilo se přesunout vybrané zprávy (možná vám spadlo připojení)"
select_all: "Vybrat vše"
change_password:
success: "(email odeslán)"
in_progress: "(odesílám)"
error: "(chyba)"
action: "Odeslat email na obnovu hesla"
set_password: "Nastavit heslo"
change_about:
title: "Změna o mně"
error: "Došlo k chybě při pokusu změnit tuto hodnotu."
change_username:
title: "Změnit uživatelské jméno"
confirm: "Pokud si změníte vaše uživatelské jméno, všechny přechozí citace vašich příspěvků a zmínky vašeho @jména budou rozbité. Jste si absolutně jistý, že chcete potvrdit toto operaci?"
taken: "Toto uživatelské jméno je již zabrané."
error: "Nastala chyba při změně uživatelského jména."
invalid: "Uživatelské jméno je neplatné. Musí obsahovat pouze písmena a číslice."
change_email:
title: "Změnit emailovou adresu"
taken: "Tato emailová adresa není k dispozici."
error: "Nastala chyba při změně emailové adresy. Není tato adresa již používaná?"
success: "Na zadanou adresu jsme zaslali email. Následujte, prosím, instrukce v tomto emailu."
change_avatar:
title: "Změňte si svůj profilový obrázek"
gravatar: "Založeno na Gravataru"
gravatar_title: "Změňte si avatar na webových stránkách Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Obnovit Gravatar"
letter_based: "Systémem přidělený profilový obrázek"
uploaded_avatar: "Vlastní obrázek"
uploaded_avatar_empty: "Přidat vlastní obrázek"
upload_title: "Nahrát obrázek"
upload_picture: "Nahrát obrázek"
image_is_not_a_square: "Varování: Ořízli jsme váš avatar; šířka a délka nebyla stejná."
cache_notice: "Úspěšně jsi si vyměnil profilovou fotku, ale chvíli může trvat, než se zobrazí kvůli ukládání v mezipaměti prohlížeče. "
change_profile_background:
title: "Pozadí profilu"
instructions: "Pozadí profilu je zarovnáno doprostřed a má výchozí šířku 850px."
change_card_background:
title: "Pozadí uživatelské karty"
instructions: "Obrázky pozadí jsou zarovnány a mají výchozí šířku 590px. "
email:
title: "Emailová adresa"
instructions: "Nebude zveřejněno"
ok: "Pro potvrzení vám pošleme email."
invalid: "Zadejte prosím správnou emailovou adresu"
authenticated: "Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}."
frequency_immediately: "Pokud jste obsah dosud nečetli, pošleme vám ho ihned emailem."
frequency:
one: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během poslední minuty."
few: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během posledních {{count}} minut."
other: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během posledních {{count}} minut."
name:
title: "Jméno"
instructions: "Celé jméno (volitelně)"
instructions_required: "Vaše celé jméno"
too_short: "Máte moc krátké jméno"
ok: "Parádní jméno"
username:
title: "Uživatelské jméno"
instructions: "Unikátní, bez mezer, radši kratší"
short_instructions: "Lidé vás mohou zmínit pomocí @{{username}}"
available: "Vaše uživatelské jméno je volné"
global_match: "Email odpovídá registrovanému uživatelskému jménu."
global_mismatch: "již zaregistrováno. Co třeba {{suggestion}}?"
not_available: "Není k dispozici. Co třeba {{suggestion}}?"
too_short: "Uživatelské jméno je moc krátké"
too_long: "Uživatelské jméno je moc dlouhé"
checking: "Zjišťuji, zda je uživatelské jméno volné..."
enter_email: 'Uživatelské jméno nalezeno; vyplňte propojený email'
prefilled: "Email je propojen s tímto uživatelským jménem"
locale:
title: "Jazyk rozhraní"
instructions: "Jazyk uživatelského prostředí. Změna obnoví stránku."
default: "(výchozí)"
password_confirmation:
title: "Heslo znovu"
last_posted: "Poslední příspěvek"
last_emailed: "Email naposledy zaslán"
last_seen: "Naposledy viděn"
created: "Účet vytvořen"
log_out: "Odhlásit se"
location: "Lokace"
card_badge:
title: "User Card Badge"
website: "Webová stránka"
email_settings: "Emailová upozornění"
like_notification_frequency:
title: "Upozornit mě na \"to se mi líbí\""
always: "Vždy"
first_time_and_daily: "Po prvé a pak každý den"
first_time: "Po prvé"
never: "Nikdy"
email_previous_replies:
title: "Zahrnout předchozí reakce na konci emailů"
unless_emailed: "pokud nebyli dříve odeslány"
always: "vždy"
never: "nikdy"
email_digests:
title: "Pokud tady dlouho nebudu, chci zasílat souhrnné emaily s populárními tématy a reakcemi"
every_30_minutes: "každých 30 minut"
every_hour: "každou hodinu"
daily: "denně"
every_three_days: "každé tři dny"
weekly: "týdně"
every_two_weeks: "každé dva týdny"
include_tl0_in_digests: "Zahrnout obsah nových uživatelů v souhrnných emailech"
email_in_reply_to: "Zahrnout v emailech úryvek příspěvku, na který je reagováno"
email_direct: "Zašli mi email, pokud mě někde cituje, odpoví na můj příspěvek, zmíní mé @jméno nebo mě pozve do tématu."
email_private_messages: "Zašli mi email, pokud mi někdo pošle zprávu."
email_always: "Zašli mi upozornění emailem i když jsem aktivní na fóru"
other_settings: "Ostatní"
categories_settings: "Kategorie"
new_topic_duration:
label: "Považovat témata za nová, pokud"
not_viewed: "jsem je dosud neviděl."
last_here: "byla vytvořena od mé poslední návštěvy."
after_1_day: "vytvořeno během posledního dne"
after_2_days: "vytvořeno během posledních 2 dnů"
after_1_week: "vytvořeno během posledního týdne"
after_2_weeks: "vytvořeno během posledních 2 týdnů"
auto_track_topics: "Automaticky sledovat témata, která navštívím"
auto_track_options:
never: "nikdy"
immediately: "ihned"
after_30_seconds: "po 30 sekundách"
after_1_minute: "po 1 minutě"
after_2_minutes: "po 2 minutách"
after_3_minutes: "po 3 minutách"
after_4_minutes: "po 4 minutách"
after_5_minutes: "po 5 minutách"
after_10_minutes: "po 10 minutách"
invited:
search: "pište pro hledání v pozvánkách..."
title: "Pozvánky"
user: "Pozvaný uživatel"
sent: "Odeslané"
none: "Nemáte žádně nevyřízené pozvánky na zobrazení."
truncated:
one: "Zobrazena první pozvánka."
few: "Zobrazeno prvních {{count}} pozvánek."
other: "Zobrazeno prvních {{count}} pozvánek."
redeemed: "Uplatněné pozvánky"
redeemed_tab: "Uplatněno"
redeemed_tab_with_count: "Vyřízeno ({{count}})"
redeemed_at: "Uplatněno"
pending: "Nevyřízené pozvánky"
pending_tab: "Čeká na schválení"
pending_tab_with_count: "Nevyřízeno ({{count}})"
topics_entered: "Zobrazil témat"
posts_read_count: "Přečteno příspěvků"
expired: "Poznávka je už prošlá."
rescind: "Smazat"
rescinded: "Pozvánka odstraněna"
reinvite: "Znovu poslat pozvánku"
reinvite_all: "Znovu poslat všechny pozvánky"
reinvited: "Pozvánka byla opětovně odeslána."
reinvited_all: "Všechny pozvánky byly opětovně odeslány!"
time_read: "Čas čtení"
days_visited: "Přítomen dnů"
account_age_days: "Stáří účtu ve dnech"
create: "Poslat pozvánku"
generate_link: "Zkopírovat odkaz na pozvánku"
generated_link_message: '
Odkaz na poznámku byl úspěšně vygenerován!
Odkaz na pozvánku je platný jen pro tuto e-mailovou adresu: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Zatím jste nikoho nepozval. Můžete poslat individuální pozvánku nebo pozvat skupinu lidí naráz pomocí nahrání souboru."
text: "Hromadné pozvání s pomocí souboru"
uploading: "Nahrávám..."
success: "Nahrání souboru proběhlo úspěšně. O dokončení celého procesu budete informování pomocí zprávy."
error: "Nastala chyba při nahrávání '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Heslo"
too_short: "Vaše heslo je příliš krátké."
common: "Toto heslo je používané moc často."
same_as_username: "Vaše heslo je stejné jako Vaše uživatelské jméno."
same_as_email: "Vaše heslo je stejné jako váš e-mail."
ok: "Vaše heslo je v pořádku."
instructions: "Alespo %{count} znaků."
summary:
title: "Souhrn"
stats: "Statistiky"
time_read: "načteno"
topic_count:
one: "téma vytvořeno"
few: "témata vytvořena"
other: "témat vytvořeno"
post_count:
one: "příspěvek vytvořen"
few: "příspěvky vytvořeny"
other: "příspěvků vytvořeno"
likes_given:
one: " dán"
few: " dány"
other: " dáno"
likes_received:
one: " obdržen"
few: " obdrženy"
other: " obdrženo"
days_visited:
one: "den navštíven"
few: "dny navštíveno"
other: "dní navštíveno"
posts_read:
one: "přečten příspěvek"
few: "přečteny příspěvky"
other: "přečteno příspěvků"
bookmark_count:
one: "záložka"
few: "záložky"
other: "záložek"
top_replies: "Nejnovější příspěvky"
no_replies: "Zatím žádné odpovědi."
more_replies: "Více odpovědí"
top_topics: "Nejnovější témata"
no_topics: "Zatím žádné témata."
more_topics: "Více témat"
top_badges: "Nejnovější odznaky"
no_badges: "Zatím žádné odznaky."
more_badges: "Více odznaků"
top_links: "Nejnovější odkazy"
no_links: "Zatím žádné odkazy."
most_liked_by: "Nejvíce \"to se mi líbí\" od uživatele"
most_liked_users: "Nejvíce \"to se mi líbí\""
most_replied_to_users: "Nejvíce odpovědí"
no_likes: "Zatím žádné \"to se mi líbí\""
associated_accounts: "Přihlášení"
ip_address:
title: "Poslední IP adresa"
registration_ip_address:
title: "Registrační IP adresa"
avatar:
title: "Profilový obrázek"
header_title: "profil, zprávy, záložky a nastavení"
title:
title: "Titul"
filters:
all: "Všechno"
stream:
posted_by: "Zaslal"
sent_by: "Odeslal"
private_message: "zpráva"
the_topic: "téma"
loading: "Načítám..."
errors:
prev_page: "při nahrávání stránky"
reasons:
network: "Chyba sítě"
server: "Chyba serveru"
forbidden: "Přístup zamítnut"
unknown: "Chyba"
not_found: "Stránka nenalezena"
desc:
network: "Prosím zkontrolujte své připojení."
network_fixed: "Looks like it's back."
server: "Kód chyby: {{status}}"
forbidden: "Nemáte povolení to spatřit."
not_found: "Jejda, aplikace zkusila načíst neexistující URL."
unknown: "Něco se pokazilo."
buttons:
back: "Zpět"
again: "Zkusit znovu"
fixed: "Nahrávám"
close: "Zavřít"
assets_changed_confirm: "Tento web se právě aktualizoval. Chcete obnovit stránku a mít nejnovější verzi?"
logout: "Byli jste odhlášeni."
refresh: "Obnovit"
read_only_mode:
enabled: "Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Prosim pokračujte v prohlížení, ale odpovídání a ostatní operace jsou momentálně vypnuté."
login_disabled: "Přihlášení je zakázáno jelikož je stránka v režimu jen pro čtení."
logout_disabled: "Odhlášení je zakázáno zatímco je stránka v režimu jen pro čtení."
learn_more: "více informací..."
year: 'rok'
year_desc: 'témata za posledních 365 dní'
month: 'měsíc'
month_desc: 'témata za posledních 30 dní'
week: 'týden'
week_desc: 'témata za posledních 7 dní'
day: 'den'
first_post: První příspěvek
mute: Ignorovat
unmute: Zrušit ignorování
last_post: Poslední příspěvek
last_reply_lowercase: poslední odpověď
replies_lowercase:
one: odpověď
few: odpovědi
other: odpovědí
signup_cta:
sign_up: "Registrovat se"
hide_session: "Připomenout mi zítra"
hide_forever: "děkuji, ne"
hidden_for_session: "Dobrá, zeptám se tě zítra. Pro založení účtu můžeš také vždy použít 'Přihlásit se'."
intro: "Nazdar! :heart_eyes: Vypadá to, že si užíváš diskuzi, ale zatím jsi si nezaložil účet."
value_prop: "Pokud si založíš účet, budeme si přesně pomatovat, co jsi četly, takže se vždycky vrátíš do bodu, odkud jsi odešel. Také budeš dostávat upozornění, zde a přes e-mail, kdykoli přibydou nově příspěvky. A můžeš přidávat 'to se mi líbí' a šířit tak lásku. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Čtete shrnutí tohoto tématu: nejzajímavější příspěvky podle komunity."
enable: 'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
disable: 'Přepnout na normální zobrazení'
deleted_filter:
enabled_description: "Toto téma obsahuje schované smazané příspěvky."
disabled_description: "Smazané příspěvky v tomto tématu jsou zobrazeny."
enable: "Schovat smazané příspěvky"
disable: "Zobrazit smazané příspěvky"
private_message_info:
title: "Zpráva"
invite: "pozvat účastníka"
remove_allowed_user: "Určitě chcete odstranit {{name}} z této zprávy?"
remove_allowed_group: "Opravdu chcete odstranit {{name}} z této zprávy?"
email: 'Email'
username: 'Uživatelské jméno'
last_seen: 'Naposledy viděn'
created: 'Vytvořeno'
created_lowercase: 'vytvořeno'
trust_level: 'Důvěryhodnost'
search_hint: 'uživatelské jméno, email nebo IP adresa'
create_account:
title: "Vytvořit nový účet"
failed: "Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla."
forgot_password:
title: "Obnovení hesla"
action: "Zapomněl jsem své heslo"
invite: "Vložte svoje uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám zašleme postup pro obnovení hesla."
reset: "Resetovat heslo"
complete_username: "Pokud nějaký účet odpovídá uživatelskému jménu %{username}, obdržíte záhy email s instrukcemi jak dál postupovat v resetování hesla."
complete_email: "Pokud nějaký účet odpovídá emailu %{email}, obdržíte záhy email s instrukcemi jak dál postupovat v resetování hesla."
complete_username_found: "Byl nalezen účet s uživatelským jménem %{username}. Za chvilku obdržíte email s instrukcemi jak přenastavit vaše heslo."
complete_email_found: "Byl nalezen účet odpovídající emailu %{email}. Za chvilku obdržíte email s instrukcemi jak přenastavit vaše heslo."
complete_username_not_found: "Nebyl nalezen účet s uživatelským jménem %{username}"
complete_email_not_found: "Nebyl nalezen účet s odpovídající emailu %{email}"
login:
title: "Přihlásit se"
username: "Uživatel"
password: "Heslo"
email_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
caps_lock_warning: "zapnutý Caps Lock"
error: "Neznámá chyba"
rate_limit: "Počkejte před dalším pokusem se přihlásit."
blank_username_or_password: "Vyplňte prosím email nebo uživatelské jméno, a heslo."
reset_password: 'Resetovat heslo'
logging_in: "Přihlašuji..."
or: "Nebo"
authenticating: "Autorizuji..."
awaiting_confirmation: "Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomené heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email."
awaiting_approval: "Váš účet zatím nebyl schválen moderátorem. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem."
requires_invite: "Promiňte, toto fórum je pouze pro zvané."
not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v {{sentTo}}. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat."
not_allowed_from_ip_address: "Z této IP adresy se nemůžete přihlásit."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Z této IP adresy se nemůžete přihlásit jako administrátor."
resend_activation_email: "Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu."
sent_activation_email_again: "Zaslali jsme vám další aktivační email na {{currentEmail}}. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou."
to_continue: "Přihlaš se, prosím"
preferences: "Pro to, aby jsi mohl měnit své uživatelské nastavení, se musíš přihlásit."
forgot: "Nevybavuju si podrobnosti svého účtu"
google:
title: "přes Google"
message: "Autentizuji přes Google (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
google_oauth2:
title: "přes Google"
message: "Přihlašování přes Google (ujistěte se že nemáte zaplé blokování pop up oken)"
twitter:
title: "přes Twitter"
message: "Autentizuji přes Twitter (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
instagram:
title: "s Instagramem"
message: "Autentizuji pres Instagram (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
facebook:
title: "přes Facebook"
message: "Autentizuji přes Facebook (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
yahoo:
title: "přes Yahoo"
message: "Autentizuji přes Yahoo (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
github:
title: "přes GitHub"
message: "Autentizuji přes GitHub (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Smajlíky :)"
more_emoji: "více..."
options: "Možnosti"
whisper: "šeptat"
add_warning: "Toto je oficiální varování."
toggle_whisper: "Přepnout šeptání"
posting_not_on_topic: "Rozepsali jste odpověď na téma \"{{title}}\", ale nyní máte otevřené jiné téma."
saving_draft_tip: "ukládá se..."
saved_draft_tip: "uloženo"
saved_local_draft_tip: "uloženo lokálně"
similar_topics: "Podobná témata"
drafts_offline: "koncepty offline"
error:
title_missing: "Název musí být vyplněn"
title_too_short: "Název musí být dlouhý alespoň {{min}} znaků"
title_too_long: "Název nemůže být delší než {{max}} znaků"
post_missing: "Příspěvek nemůže být prázdný"
post_length: "Příspěvek musí být alespoň {{min}} znaků dlouhý"
try_like: 'Zkusili jste tlačítko ?'
category_missing: "Musíte vybrat kategorii"
save_edit: "Uložit změnu"
reply_original: "Odpovědět na původní téma"
reply_here: "Odpovědět sem"
reply: "Odpovědět"
cancel: "Zrušit"
create_topic: "Vytvořit téma"
create_pm: "Zpráva"
title: "Nebo zmáčkněte Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Přidat uživatele"
title_placeholder: "O čem je ve zkratce tato diskuze?"
edit_reason_placeholder: "proč byla nutná úprava?"
show_edit_reason: "(přidat důvod úpravy)"
reply_placeholder: "Piš tady. Pro formátování používej Markdown, BBCode nebo HTML. Přetáhni nebo vlož obrázky."
view_new_post: "Zobrazit váš nový příspěvek."
saving: "Ukládám"
saved: "Uloženo!"
saved_draft: "Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte pro obnovení."
uploading: "Nahrávám..."
show_preview: 'zobrazit náhled »'
hide_preview: '« skrýt náhled'
quote_post_title: "Citovat celý příspěvek"
bold_title: "Tučně"
bold_text: "tučný text"
italic_title: "Kurzíva"
italic_text: "text kurzívou"
link_title: "Odkazy"
link_description: "sem vložte popis odkazu"
link_dialog_title: "Vložit odkaz"
link_optional_text: "volitelný popis"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Bloková citace"
quote_text: "Bloková citace"
code_title: "Ukázka kódu"
code_text: "odsadit předformátovaný text o 4 mezery"
paste_code_text: "napište nebo vložte kód tady"
upload_title: "Obrázek"
upload_description: "sem vložek popis obrázku"
olist_title: "Číslovaný seznam"
ulist_title: "Odrážkový seznam"
list_item: "Položka seznam"
heading_title: "Nadpis"
heading_text: "Nadpis"
hr_title: "Horizontální oddělovač"
help: "Nápověda pro Markdown"
toggler: "zobrazit nebo skrýt editor příspěvku"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Zrušit"
cant_send_pm: "Bohužel, nemůžete poslat zprávu uživateli %{username}."
admin_options_title: "Volitelné administrační nastavení tématu"
auto_close:
label: "Automaticky zavřít téma za:"
error: "Prosím zadejte platnou hodnotu."
based_on_last_post: "Neuzavírejte téma dokud poslední příspěvek v tomto tématu není alespoň takto starý."
all:
examples: 'Zadejte počet hodin (24), přesný čas (17:30) nebo časovou značku (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(počet hodin)"
examples: 'Zadejte počet hodin (24).'
notifications:
title: "oznámení o zmínkách pomocí @name, odpovědi na vaše příspěvky a témata, zprávy, atd."
none: "Notifikace nebylo možné načíst."
empty: "Žádné upozornění nenalezeny."
more: "zobrazit starší oznámení"
total_flagged: "celkem nahlášeno příspěvků"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} přijal vaši pozvánku
"
moved_post: "
{{username}} přesunul {{description}}
"
granted_badge: "
Získáno '{{description}}'
"
alt:
mentioned: "Zmíněno"
quoted: "Citováno"
replied: "Odpověděl"
posted: "Příspěvek od"
edited: "Editovat váš příspěvek od"
liked: "Líbil se tvůj příspěvek"
private_message: "Soukromá zpráva od"
invited_to_private_message: "Pozván k soukromé zprávě od"
invited_to_topic: "Pozván k tématu od"
invitee_accepted: "Pozvánka přijata od"
moved_post: "Tvůj příspěvek přesunul"
linked: "Odkaz na tvůj příspěvek"
granted_badge: "Odznak přidělen"
group_message_summary: "Zprávy ve skupinové schránce"
popup:
mentioned: '{{username}} vás zmínil v "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: 'Uživatel {{username}} vás zmínil v "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} vás citoval v "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} vám odpověděl v "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} přispěl do "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} vám poslal soukromou zprávu v "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} odkázal na vás příspěvek v "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Vložit obrázek"
title_with_attachments: "Nahrát obrázek nebo soubor"
from_my_computer: "Z mého zařízení"
from_the_web: "Z webu"
remote_tip: "odkaz na obrázek"
remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázek nebo soubor {{authorized_extensions}}"
local_tip: "vyber obrázky z tvého zařízení"
local_tip_with_attachments: "vyber obrázky nebo soubory ze svého zařízení {{authorized_extensions}}"
hint: "(můžete také rovnou soubor do editoru přetáhnout)"
hint_for_supported_browsers: "také můžeš obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit"
uploading: "Nahrávám"
select_file: "Vyberte soubor"
image_link: "adresa na kterou má váš obrázek odkazovat"
search:
sort_by: "Seřadil"
relevance: "Relevance"
latest_post: "Poslední příspěvek"
most_viewed: "Nejzobrazovanější"
most_liked: "Nejoblíbenější"
select_all: "Vybrat vše"
clear_all: "Vymazat vše"
result_count:
one: "1 výsledek pro \"{{term}}\""
few: "{{count}} výsledků pro \"{{term}}\""
other: "{{count}} výsledků pro \"{{term}}\""
title: "vyhledávat témata, příspěvky, uživatele nebo kategorie"
no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
no_more_results: "Nenalezeny žádné další výsledky."
search_help: Pomoc s hledáním
searching: "Hledám ..."
post_format: "#{{post_number}} od {{username}}"
context:
user: "Vyhledat příspěvky od @{{username}}"
category: "Hledat v kategorii #{{category}}"
topic: "Vyhledat v tomto tématu"
private_messages: "Hledat ve zprávách"
hamburger_menu: "jít na jiný seznam témat nebo kategorii"
new_item: "nové"
go_back: 'jít zpět'
not_logged_in_user: 'stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení'
current_user: 'jít na vaši uživatelskou stránku'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Odebrat témata ze seznamu"
reset_read: "reset přečteného"
delete: "Smazat témata"
dismiss: "Odbýt"
dismiss_read: "Odbýt všechna nepřečtená"
dismiss_button: "Odbýt..."
dismiss_tooltip: "Odbýt jen nové příspěvka nebo přestat sledovat témata"
also_dismiss_topics: "Přestat sledovat tyto témata, takže se mi znovu nezobrazí jako nepřečtená"
dismiss_new: "Odbýt nová"
toggle: "hromadný výběr témat"
actions: "Hromadné akce"
change_category: "Změnit kategorii"
close_topics: "Zavřít téma"
archive_topics: "Archivovat témata"
notification_level: "Změnit úroveň upozornění"
choose_new_category: "Zvolte novou kategorii pro témata:"
selected:
one: "Vybrali jste 1 téma."
few: "Vybrali jste {{count}} témata."
other: "Vybrali jste {{count}} témat."
change_tags: "Změnit štítky"
choose_new_tags: "Zvolte nové tagy pro témata:"
changed_tags: "Tagy témat byly změněny."
none:
unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata."
new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení."
read: "Zatím jste nečetli žádná témata."
posted: "Zatím jste nepřispěli do žádného tématu."
latest: "Nejsou tu žádná témata z poslední doby. To je docela smutné."
hot: "Nejsou tu žádná populární témata."
bookmarks: "V tématech nemáte žádné záložky."
category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná témata."
top: "Nejsou tu žádná populární témata."
search: "There are no search results."
bottom:
latest: "Nejsou tu žádná další témata z poslední doby."
hot: "Nejsou tu žádná další populární témata k přečtení."
posted: "Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení."
read: "Nejsou tu žádná další přečtená témata."
new: "Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení."
unread: "Nejsou tu žádná další nepřečtená témata."
category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná další témata."
top: "Nejsou tu žádná další populární témata."
bookmarks: "Žádná další oblíbená témata nejsou k dispozici."
search: "There are no more search results."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Budete dostávat méně upozornění pro {{title}}"
change_notification_state: "Váš momentální stav oznámení je"
filter_to: "{{post_count}} příspěvků v tématu"
create: 'Nové téma'
create_long: 'Vytvořit nové téma'
private_message: 'Vytvořit zprávu'
archive_message:
help: 'Přesunout zprávy do archívu'
title: 'Archív'
move_to_inbox:
title: 'Přesunout do Přijaté'
help: 'Přesunout zprávu zpět do Přijaté'
list: 'Témata'
new: 'nové téma'
unread: 'nepřečtený'
new_topics:
one: '1 nové téma'
few: '{{count}} nová témata'
other: '{{count}} nových témat'
unread_topics:
one: '1 nepřečtené téma'
few: '{{count}} nepřečtená témata'
other: '{{count}} nepřečtených témat'
title: 'Téma'
invalid_access:
title: "Téma je soukromé"
description: "Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu."
login_required: "Musíte se přihlásit, abyste viděli toto téma."
server_error:
title: "Téma se nepodařilo načíst"
description: "Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět."
not_found:
title: "Téma nenalezeno"
description: "Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?"
total_unread_posts:
one: "máte 1 nepřečtený příspěvek v tomto tématu"
few: "máte {{count}} nepřečtené příspěvky v tomto tématu."
other: "máte {{count}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu."
unread_posts:
one: "máte 1 nepřečtený příspěvěk v tomto tématu"
few: "máte {{count}} nepřečtené příspěvky v tomto tématu"
other: "máte {{count}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu"
new_posts:
one: "je zde 1 nový příspěvek od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
few: "jsou zde {{count}} nové příspěvky od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
other: "je zde {{count}} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
likes:
one: "v tomto tématu je jedno 'líbí se'"
few: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
other: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
back_to_list: "Zpátky na seznam témat"
options: "Možnosti"
show_links: "zobrazit odkazy v tomto tématu"
toggle_information: "zobrazit/skrýt detaily tématu"
read_more_in_category: "Chcete si toho přečíst víc? Projděte si témata v {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
read_more: "Chcete si přečíst další informace? {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
browse_all_categories: Projděte všechny kategorie
view_latest_topics: si zobrazte populární témata
suggest_create_topic: Co takhle založit nové téma?
jump_reply_up: přejít na předchozí odpověď
jump_reply_down: přejít na následující odpověď
deleted: "Téma bylo smazáno"
auto_close_notice: "Toto téma se automaticky zavře %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Toto téma se uzavře za %{duration} po poslední odpovědi."
auto_close_title: 'Nastavení automatického zavření'
auto_close_save: "Uložit"
auto_close_remove: "Nezavírat téma automaticky"
timeline:
back: "Zpět"
back_description: "Přejít na poslední nepřečtený příspěvek"
progress:
title: pozice v tématu
go_top: "nahoru"
go_bottom: "dolů"
go: "go"
jump_bottom: "na poslední příspěvek"
jump_bottom_with_number: "Skočit na příspěvěk %{post_number}"
total: celkem příspěvků
current: aktuální příspěvek
position: "příspěvek %{current} z %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte tuhle kategorii.'
'3_5': 'Budete dostávat oznámení, protože jste tohle téma automaticky začali hlídat.'
'3_2': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
'3_1': 'Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu.'
'3': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
'2_8': 'Budete dostávat upozornění, protože sledujete tuto kategorii.'
'2_4': 'Budete dostávat oznámení, protože jste zaslal odpověď do tohoto tématu.'
'2_2': 'Budete dostávat oznámení, protože sledujete toto téma.'
'2': 'Budete dostávat oznámení, protože jste četli toto téma.'
'1_2': 'Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek.'
'1': 'Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek.'
'0_7': 'Ignorujete všechna oznámení v této kategorii.'
'0_2': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
'0': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
watching_pm:
title: "Hlídání"
description: "Budete informováni o každém novém příspěvku v této zprávě. Vedle názvu tématu se objeví počet nepřečtených příspěvků."
watching:
title: "Hlídané"
description: "Budete informováni o každém novém příspěvku v tomto tématu. Vedle názvu tématu se objeví počet nepřečtených příspěvků."
tracking_pm:
title: "Sledování"
description: "U této zprávy se zobrazí počet nových příspěvků. Budete upozorněni, pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
tracking:
title: "Sledované"
description: "U tohoto tématu se zobrazí počet nových příspěvků. Budete upozorněni, pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
regular:
title: "Normální"
description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
regular_pm:
title: "Normální"
description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
muted_pm:
title: "Ztišení"
description: "Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv v této zprávě."
muted:
title: "Ztišené"
description: "Nikdy nedostanete nic ohledně tohoto tématu a nezobrazí se v aktuálních."
actions:
recover: "Vrátit téma"
delete: "Odstranit téma"
open: "Otevřít téma"
close: "Zavřít téma"
multi_select: "Zvolte příspěvky…"
auto_close: "Automaticky zavřít"
pin: "Připevnit téma"
unpin: "Odstranit připevnění"
unarchive: "Navrátit z archivu"
archive: "Archivovat téma"
invisible: "Zneviditelnit"
visible: "Zviditelnit"
reset_read: "Vynulovat počet čtení"
make_public: "Vytvořit Veřejné Téma"
make_private: "Vytvořit Soukromou zprávu"
feature:
pin: "Připevnit téma"
unpin: "Odstranit připevnění"
pin_globally: "Připnout téma globálně"
make_banner: "Banner Topic"
remove_banner: "Remove Banner Topic"
reply:
title: 'Odpovědět'
help: 'začněte psát odpověď na toto téma'
clear_pin:
title: "Odstranit připnutí"
help: "Odebere připnutí tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat"
share:
title: 'Sdílet'
help: 'sdílet odkaz na toto téma'
flag_topic:
title: 'Nahlásit'
help: 'Soukromě nahlásit tento příspěvek moderátorům'
success_message: 'Téma úspěšně nahlášeno.'
feature_topic:
title: "Povýšit téma"
pin: "Zobrazit toto téma na vrcholu kategorie {{categoryLink}} dokud"
confirm_pin: "Již máte {{count}} připevněných příspěvků. Příliš mnoho připevněných příspěvků může zatěžovat nové nebo anonymní uživatele. Určitě chcete připevnit další téma v této kategorii?"
unpin: "Odstranit toto téma z vrcholu {{categoryLink}} kategorie."
unpin_until: "Odstranit toto téma z vrcholu kategorie {{categoryLink}}, nebo počkat dokud %{until}"
pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe."
pin_validation: "Pro připíchnutí tohoto tématu je třeba datum."
not_pinned: "V kategorii {{categoryLink}} nejsou žádná připnutá témata."
pin_globally: "Zobrazit toto téma na vrcholu seznamu všech témat dokud"
confirm_pin_globally: "Již máte {{count}} globálně připevněných příspěvků. Příliš mnoho připevněných příspěvků může zatěžovat nové nebo anonymní uživatele. Určitě chcete připevnit další téma globálně?"
unpin_globally: "Odstranit toto téma z vrcholu všech seznamů s tématy."
unpin_globally_until: "Odstranit toto téma z vrcholu seznamu všech témat nebo počat dokud %{until}."
global_pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe."
not_pinned_globally: "Nemáte žádná globálně připevněná témata."
already_pinned_globally:
one: "V současnosti globálně připevněná témata: 1"
few: "V současnosti globálně připevněná témata: {{count}}"
other: "V současnosti globálně připevněná témata: {{count}}"
make_banner: "Udělat z tohoto tématu banner, který se zobrazí na vrcholu všech stránek."
remove_banner: "Odstranit banner, který se zobrazuje na vrcholu všech stránek."
banner_note: "Uživatelé mohou odmítnout banner jeho zavřením. V jeden moment může být pouze jedno téma jako banner."
no_banner_exists: "Žádné téma není jako banner."
banner_exists: "V současnosti je zde téma jako banner."
inviting: "Odesílám pozvánku..."
invite_private:
title: 'Pozvat do konverzace'
email_or_username: "Email nebo uživatelské jméno pozvaného"
email_or_username_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
action: "Pozvat"
success: "Pozvali jsme tohoto uživatele, aby se připojil do této zprávy."
error: "Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky."
group_name: "název skupiny"
invite_reply:
title: 'Pozvat k diskuzi'
username_placeholder: "uživatelské jméno"
action: 'Poslat pozvánku'
help: 'pozval ostatní do tohoto tématu pomocí emailu nebo notifikací'
to_forum: "Pošleme krátký email dovolující vašemu příteli se okamžitě zapojit s pomocí kliknutí na odkaz. Nebude potřeba registrace."
sso_enabled: "Zadej uživatelské jméno člověka, kterého chceš pozvat do tohoto tématu."
to_topic_blank: "Zadej uživatelské jméno a email člověka, kterého chceš pozvat do tohoto tématu."
to_topic_email: "Zadal jste emailovou adresu. Pošleme na ni pozvánku, s jejíž pomocí bude moci váš kamarád ihned odpovědět do tohoto tématu."
to_topic_username: "Zadali jste uživatelské jméno. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu."
to_username: "Zadejte uživatelské jméno člověka, kterého chcete pozvat. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu."
email_placeholder: 'jmeno@priklad.cz'
success_email: "Zaslali jsme pozvánku na {{emailOrUsername}}. Upozorníme vás až bude pozvánka použita. Své pozvánky můžete sledovat v tabulce pozvánek na svém uživatelském profilu."
success_username: "Pozvali jsme zadaného uživatele, aby se zúčastnil tématu."
error: "Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Možná už byla pozvána? (Počet opakovaných pozvánek je omezen)."
login_reply: 'Přihlaste se, chcete-li odpovědět'
filters:
n_posts:
one: "Je zobrazen pouze 1 příspěvek"
few: "Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky"
other: "Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků"
cancel: "Zrušit filtr"
split_topic:
title: "Rozdělit téma"
action: "do nového téma"
topic_name: "Název nového tématu:"
error: "Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu."
instructions:
one: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili."
few: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho {{count}} příspěvky, které jste označili."
other: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho {{count}} příspěvky, které jste označili."
merge_topic:
title: "Sloučit téma"
action: "do jiného tématu"
error: "Bohužel nastala chyba při slučování tématu."
instructions:
one: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout."
few: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto {{count}} příspěvky přesunout."
other: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto {{count}} příspěvků přesunout."
change_owner:
title: "Změnit autora"
action: "změna autora"
error: "Chyba při měnění autora u příspevků."
label: "Nový autor příspěvků"
placeholder: "uživatelské jméno nového autora"
instructions:
one: "Vyberte prosím nového autora příspěvku od {{old_user}}."
few: "Vyberte prosím nového autora {{count}} příspěvků od {{old_user}}."
other: "Vyberte prosím nového autora {{count}} příspěvků od {{old_user}}."
instructions_warn: "Poznámka: Žádná upozornění na tento příspěvek nebudou zpětně přenesena na nového uživatele. Varování: V současné chvíli, žádná data svázaná s příspěvkem nebudou přenesena na nového uživatele. Používejte opatrně."
change_timestamp:
title: "Změnit časovou značku"
action: "změnit časovou značku"
invalid_timestamp: "Časová značka nemůže být v budoucnosti."
error: "Nastala chyba při změně časové značky tématu."
instructions: "Zvol novou časovou značku tématu, prosím. Příspěvky v tématu se aktualizují tak aby měly stejný rozdíl v čase."
multi_select:
select: 'vybrat'
selected: 'vybráno ({{count}})'
select_replies: 'vybrat +odpovědi'
delete: smazat označené
cancel: zrušit označování
select_all: vybrat vše
deselect_all: zrušit výběr
description:
one: Máte označen 1 příspěvek.
few: Máte označeny {{count}} příspěvky.
other: Máte označeno {{count}} příspěvků.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "odpověď s citací"
edit: "Editujete {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Důvod: "
post_number: "příspěvek č. {{number}}"
last_edited_on: "příspěvek naposledy upraven"
reply_as_new_topic: "Odpovědět v propojeném tématu"
continue_discussion: "Pokračující diskuze z {{postLink}}:"
follow_quote: "přejít na citovaný příspěvek"
show_full: "Zobrazit celý příspěvek"
show_hidden: 'Zobraz skrytý obsah.'
deleted_by_author:
one: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)"
few: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
other: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
expand_collapse: "rozbalit/sbalit"
gap:
one: "zobrazit 1 skrytou odpověď"
few: "zobrazit {{count}} skryté odpovědi"
other: "zobrazit {{count}} skrytých odpovědí"
more_links: "{{count}} dalších..."
unread: "Příspěvek je nepřečtený."
has_replies:
one: "{{count}} odpověď"
few: "{{count}} odpovědi"
other: "{{count}} odpovědí"
has_likes:
one: "{{count}} líbí se mi"
few: "{{count}} líbí se mi"
other: "{{count}} líbí se mi"
has_likes_title:
one: "1 člověku se líbí tento příspěvek"
few: "{{count}} lidem se líbí tento příspěvek"
other: "{{count}} lidem se líbí tento příspěvek"
has_likes_title_only_you: "tento příspěvek se mi líbí"
has_likes_title_you:
one: "vám a 1 dalšímu člověku se tento příspěvek líbí"
few: "vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
other: "vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
errors:
create: "Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
edit: "Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
upload: "Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor."
upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat přílohy."
attachment_download_requires_login: "Omlouváme se, ale pro stáhnutí přílohy musíte být přihlášen."
abandon:
confirm: "Opravdu chcete svůj příspěvek zahodit?"
no_value: "Nezahazovat"
yes_value: "Ano, zahodit"
via_email: "tento příspěvek byl přijat přes email"
whisper: "tento příspěvek je soukromé šeptání pro moderátory"
archetypes:
save: 'Uložit nastavení'
controls:
reply: "otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek"
like: "to se mi líbí"
has_liked: "tento příspěvek se mi líbí"
undo_like: "už se mi to nelíbí"
edit: "upravit příspěvek"
edit_anonymous: "Omlouváme se, ale pro editaci tohoto příspěvku musíte být přihlášení."
flag: "nahlásit příspěvek moderátorovi"
delete: "smazat příspěvek"
undelete: "obnovit příspěvek"
share: "sdílet odkaz na tento příspěvek"
more: "Více"
delete_replies:
confirm:
one: "Do you also want to delete the direct reply to this post?"
few: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
other: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
yes_value: "Ano, smazat i odpovědi"
no_value: "Ne, jenom tento příspěvek"
admin: "post admin actions"
wiki: "Vytvořte Wiki"
unwiki: "Odtraňte Wiki"
convert_to_moderator: "Přidejte Staff Color"
revert_to_regular: "Odstraňte Staff Color"
rebake: "Obnovit HTML"
unhide: "Odkrýt"
change_owner: "Změna autora"
actions:
flag: 'Nahlásit'
defer_flags:
one: "Odložit nahlášení"
few: "Odložit nahlášení"
other: "Odložit nahlášení"
it_too:
off_topic: "Také nahlásit"
spam: "Také nahlásit"
inappropriate: "Také nahlásit"
custom_flag: "Také nahlásit"
bookmark: "Také přidat do záložek"
like: "To se mi také líbí"
vote: "Hlasovat také"
undo:
off_topic: "Zrušit nahlášení"
spam: "Zrušit nahlášení"
inappropriate: "Zrušit nahlášení"
bookmark: "Odebrat ze záložek"
like: "Už se mi to nelíbí"
vote: "Zrušit hlas"
by_you:
off_topic: "Označili jste tento příspěvek jako off-topic"
spam: "Označili jste tento příspěvek jako spam"
inappropriate: "Označili jste tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators: "Nahlásili jste tento příspěvek"
notify_user: "Tomuto uživateli jste zaslali zprávu"
bookmark: "Přidali jste si tento příspěvek do záložek"
like: "Toto se vám líbí"
vote: "Hlasovali jste pro tento příspěvek"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako off-topic"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako off-topic"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako off-topic"
spam:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako spam"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako spam"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
one: "Vy a 1 další člověk jste nahlásili tento příspěvek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste nahlásili tento příspěvek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste nahlásili tento příspěvek"
notify_user:
one: "Vy a 1 další uživatel jste poslali zprávu tomuto uživateli"
few: "Vy a {{count}} ostatní lidé jste poslali zprávu tomuto uživateli"
other: "Vy a {{count}} ostatních lidí jste poslali zprávu tomuto uživateli"
bookmark:
one: "Vy a 1 další člověk jste si přidali tento příspěvek do záložek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste si přidali tento příspěvek do záložek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí si přidali tento příspěvek do záložek"
like:
one: "Vám a 1 dalšímu člověku se tento příspěvek líbí"
few: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
other: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
one: "Vy a 1 další člověk jste hlasovali pro tento příspěvek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste hlasovali pro tento příspěvek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste hlasovali pro tento příspěvek"
by_others:
off_topic:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako off-topic"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako off-topic"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako off-topic"
spam:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako spam"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako spam"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako nevhodný"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako nevhodný"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
one: "1 člověk nahlásil tento příspěvek"
few: "{{count}} lidé nahlásili tento příspěvek"
other: "{{count}} lidí nahlásilo tento příspěvek"
notify_user:
one: "1 člověk poslal zprávu tomuto uživateli"
few: "{{count}} lidé poslali zprávu tomuto uživateli"
other: "{{count}} lidí poslalo zprávu tomuto uživateli"
bookmark:
one: "1 člověk si přidal tento příspěvek do záložek"
few: "{{count}} lidé si přidali tento příspěvek do záložek"
other: "{{count}} lidí si přidalo tento příspěvek do záložek"
like:
one: "1 člověku se tento příspěvek líbí"
few: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
other: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
one: "1 člověk hlasoval pro tento příspěvek"
few: "{{count}} lidé hlasovali pro tento příspěvek"
other: "{{count}} lidí hlasovalo pro tento příspěvek"
delete:
confirm:
one: "Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?"
few: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
other: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
revisions:
controls:
first: "První revize"
previous: "Předchozí revize"
next: "Další revize"
last: "Poslední revize"
hide: "Schovejte revizi"
show: "Zobrazte revizi"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Rozdíli mezi vykreslenými příspěveky vedle sebe"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Show the raw source diffs side-by-side"
button: ' Kód'
category:
can: 'smí… '
none: '(bez kategorie)'
all: 'Všechny kategorie'
choose: 'Vyberte kategorii…'
edit: 'upravit'
edit_long: "Upravit"
view: 'Zobrazit témata v kategorii'
general: 'Základní'
settings: 'Nastavení'
topic_template: "Šablona tématu"
delete: 'Smazat kategorii'
create: 'Nová kategorie'
create_long: 'Vytvořit novou kategorii'
save: 'Uložit kategorii'
slug: 'Odkaz kategorie'
slug_placeholder: '(Dobrovolné) podtržená URL'
creation_error: Během vytváření nové kategorie nastala chyba.
save_error: Během ukládání kategorie nastala chyba.
name: "Název kategorie"
description: "Popis"
topic: "téma kategorie"
logo: "Logo kategorie"
background_image: "Obrázek na pozadí této kategorie"
badge_colors: "Barvy štítku"
background_color: "Barva pozadí"
foreground_color: "Barva textu"
name_placeholder: "Měl by být krátký a výstižný."
color_placeholder: "Jakákoliv webová barva"
delete_confirm: "Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?"
delete_error: "Nastala chyba při odstraňování kategorie."
list: "Seznam kategorií"
no_description: "Doplňte prosím popis této kategorie."
change_in_category_topic: "navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu"
already_used: 'Tato barva je již použita jinou kategorií'
security: "Zabezpečení"
images: "Obrázky"
auto_close_label: "Automaticky zavírat témata po:"
auto_close_units: "hodinách"
email_in: "Vlastní příchozí emailová adresa:"
email_in_allow_strangers: "Přijímat emaily i od neregistrovaných uživatelů"
email_in_disabled: "Přidávání nových témat před email je zakázáno v Nastavení fóra. K povolení nových témat přes email,"
email_in_disabled_click: 'povolit nastavení "email in"'
suppress_from_homepage: "Potlač tuto kategorii na domovské stránce."
allow_badges_label: "Povolit používání odznaků v této kategorii"
edit_permissions: "Upravit oprávnění"
add_permission: "Přidat oprávnění"
this_year: "letos"
position: "umístění"
default_position: "Výchozí umístění"
position_disabled: "Kategorie jsou zobrazovány podle pořadí aktivity. Pro kontrolu pořadí kategorií v seznamech,"
position_disabled_click: 'povolte nastavení "neměnné pozice kategorií" (fixed category positions).'
parent: "Nadřazená kategorie"
notifications:
watching:
title: "Hlídání"
tracking:
title: "Sledování"
regular:
title: "Normální"
description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
muted:
title: "Ztišený"
description: "Nikdy nebudete dostávat upozornění na nová témata v těchto kategoriích a neobjeví se v aktuálních."
flagging:
title: 'Děkujeme, že pomáháte udržovat komunitu zdvořilou!'
action: 'Nahlásit příspěvek'
take_action: "Zakročit"
notify_action: 'Zpráva'
delete_spammer: "Odstranit spamera"
delete_confirm: "Chystáte se odstranit %{posts} příspěvků a %{topics} témat od tohoto uživatele, smazat jeho účet, a vložit jeho emailovou adresu %{email} na seznam permanentně blokovaných. Jste si jistí, že je tento uživatel opravdu spamer?"
yes_delete_spammer: "Ano, odstranit spamera"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(skrytý)"
submit_tooltip: "Podat soukromé nahlášení"
take_action_tooltip: "Ihned dosáhni vlaječky prahu, než aby jsi čekal na více komunitních vlaječek"
cant: "Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit."
formatted_name:
off_topic: "Je to mimo téma."
inappropriate: "Je to nevhodné"
spam: "Je to spam"
custom_placeholder_notify_user: "Buďte věcný, konstruktivní a vždy zdvořilý."
custom_placeholder_notify_moderators: "Sdělte nám, co vás přesně trápí a kde to bude možné, tak nám poskytněte související odkazy a příklady."
custom_message:
at_least: "zadejte alespoň {{n}} znaků"
more: "ještě {{n}}..."
left: "{{n}} zbývá"
flagging_topic:
title: "Děkujeme, že pomáháte udržovat komunitu zdvořilou!"
action: "Nahlásit téma"
notify_action: "Zpráva"
topic_map:
title: "Souhrn tématu"
participants_title: "Častí přispěvatelé"
links_title: "Populární odkazy"
clicks:
one: "1 kliknutí"
few: "%{count} kliknutí"
other: "%{count} kliknutí"
topic_statuses:
warning:
help: "Toto je oficiální varování."
bookmarked:
help: "V tématu je vložena záložka"
locked:
help: "toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány"
archived:
help: "toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit"
locked_and_archived:
help: "Toto téma je uzavřené a archivované; další odpovědi nejsou přijímány a změny nejsou možné"
unpinned:
title: "Nepřipnuté"
help: "Pro vás toto téma není připnuté; bude se zobrazovat v běžném pořadí"
pinned_globally:
title: "Připnuté globálně"
help: "Toto téma je připnuté; bude se zobrazovat na vrcholu aktuálních a ve své kategorii"
pinned:
title: "Připnuto"
help: "Pro vás je toto téma připnuté; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii"
invisible:
help: "Toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz"
posts: "Příspěvků"
posts_lowercase: "příspěvky"
posts_long: "v tomto tématu je {{number}} příspěvků"
posts_likes_MF: |
Toto téma má {count, plural, one {1 příspěvek} other {# příspěvků}} {ratio, select,
low {s velkým poměrem líbí se na příspěvek}
med {s velmi velkým poměrem líbí se na příspěvek}
high {s extrémně velkým poměrem líbí se na příspěvek}
other {}}
original_post: "Původní příspěvek"
views: "Zobrazení"
views_lowercase:
one: "zobrazení"
few: "zobrazení"
other: "zobrazení"
replies: "Odpovědi"
views_long: "toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát"
activity: "Aktivita"
likes: "Líbí se"
likes_lowercase:
one: "líbí se"
few: "líbí se"
other: "líbí se"
likes_long: "v tomto tématu je {{number}} 'líbí se'"
users: "Účastníci"
users_lowercase:
one: "uživatel"
few: "uživatelé"
other: "uživatelů"
category_title: "Kategorie"
history: "Historie"
changed_by: "od uživatele {{author}}"
raw_email:
title: "Neupravený email"
not_available: "Není k dispozici!"
categories_list: "Seznam kategorií"
filters:
with_topics: "%{filter} témata"
with_category: "%{filter} %{category} témata"
latest:
title: "Nejaktuálnější"
title_with_count:
one: "Nedávné (1)"
few: "Nedávná ({{count}})"
other: "Nedávná ({{count}})"
help: "nejaktuálnější témata"
hot:
title: "Populární"
help: "populární témata z poslední doby"
read:
title: "Přečtená"
help: "témata, která jste si přečetli"
search:
title: "Vyhledat"
help: "prohledat všechna témata"
categories:
title: "Kategorie"
title_in: "Kategorie - {{categoryName}}"
help: "všechna témata seskupená podle kategorie"
unread:
title: "Nepřečtená"
title_with_count:
one: "Nepřečtená ({{1}})"
few: "Nepřečtená ({{count}})"
other: "Nepřečtená ({{count}})"
help: "témata. která sledujete nebo hlídáte, s nepřečtenými příspěvky"
lower_title_with_count:
one: "{{count}} nepřečtené"
few: "{{count}} nepřečtených"
other: "{{count}} nepřečtených"
new:
lower_title_with_count:
one: "{{count}} nové"
few: "{{count}} nových"
other: "{{count}} nových"
lower_title: "nové"
title: "Nová"
title_with_count:
one: "Nové"
few: "Nová ({{count}})"
other: "Nová ({{count}})"
help: "témata vytvořená za posledních několik dní"
posted:
title: "Mé příspěvky"
help: "témata, do kterých jste přispěli"
bookmarks:
title: "Záložky"
help: "témata, do kterých jste si vložili záložku"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} ({{count}})"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "populární témata v kategorii {{categoryName}}"
top:
title: "Nejlepší"
help: "výběr nejlepších témat za rok, měsíc, týden nebo den"
all:
title: "Za celou dobu"
yearly:
title: "Ročně"
quarterly:
title: "Čtvrtletně"
monthly:
title: "Měsíčně"
weekly:
title: "Týdně"
daily:
title: "Denně"
all_time: "Za celou dobu"
this_year: "Rok"
this_quarter: "Čtvrtletí"
this_month: "Měsíc"
this_week: "Týden"
today: "Dnes"
other_periods: "viz nahoře"
browser_update: 'Bohužel, váš prohlížeč je příliš starý, aby na něm Discourse mohl fungovat. Prosím aktualizujte svůj prohlížeč.'
permission_types:
full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet"
create_post: "Odpovídat / Prohlížet"
readonly: "Prohlížet"
admin_js:
type_to_filter: "text pro filtrování..."
admin:
title: 'Administrátor'
moderator: 'Moderátor'
dashboard:
title: "Rozcestník"
last_updated: "Přehled naposled aktualizován:"
version: "Verze Discourse"
up_to_date: "Máte aktuální!"
critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
version_check_pending: "Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!"
installed_version: "Nainstalováno"
latest_version: "Poslední verze"
problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
last_checked: "Naposledy zkontrolováno"
refresh_problems: "Obnovit"
no_problems: "Nenalezeny žádné problémy."
moderators: 'Moderátoři:'
admins: 'Administrátoři:'
blocked: 'Blokováno:'
suspended: 'Zakázáno:'
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Zprávy"
mobile_title: "Mobilní verze"
space_free: "{{size}} prázdné"
uploads: "Nahrané soubory"
backups: "zálohy"
traffic_short: "Provoz"
traffic: "Webové požadavky na aplikaci"
page_views: "API požadavky"
page_views_short: "API požadavky"
show_traffic_report: "Zobrazit detailní zprávu o provozu"
reports:
today: "Dnes"
yesterday: "Včera"
last_7_days: "Týden"
last_30_days: "Měsíc"
all_time: "Za celou dobu"
7_days_ago: "Týden"
30_days_ago: "Měsíc"
all: "Celkem"
view_table: "tabulka"
refresh_report: "Obnovit hlášení"
start_date: "Datum začátku"
end_date: "Datum konce"
commits:
latest_changes: "Poslední změny:"
by: "od"
flags:
title: "Nahlášení"
old: "Stará"
active: "Aktivní"
agree: "Schválit"
agree_title: "Potvrdit toto hlášení jako právoplatné a korektní"
agree_flag_modal_title: "Schvaluji a..."
agree_flag_hide_post: "Schvaluji (skrýt příspěvek + poslat soukromou zprávu)"
agree_flag_hide_post_title: "Skrýt tento příspěvek a automaticky odeslat zprávu, která uživatele žádá o editaci"
agree_flag_restore_post: "Schvaluji (obnovit příspěvek)"
agree_flag_restore_post_title: "Obnovit tento příspěvek"
agree_flag: "Souhlasit s hlášením"
agree_flag_title: "Schválit hlášení a nechat příspěvek nezměněný"
defer_flag: "Odložit"
defer_flag_title: "Odstranit nahlášení; teď nevyžaduje žádné opatření."
delete: "Smazat"
delete_title: "Smazat příspěvek, na který toto hlášení odkazuje."
delete_post_defer_flag: "Smazat příspěvek a odložit nahlášení"
delete_post_defer_flag_title: "Smazat příspěvek; pokud je to první příspěvek, tak smazat téma"
delete_post_agree_flag: "Smazat příspěvek a Schválit hlášení"
delete_post_agree_flag_title: "Smazat příspěvek; pokud je to první příspěvek, tak smazat téma"
delete_flag_modal_title: "Smazat a..."
delete_spammer: "Odstranit spamera"
delete_spammer_title: "Odstranit uživatele a všechny příspěvky a témata tohoto uživatele."
disagree_flag_unhide_post: "Neschvaluji (zviditelnit příspěvek)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Odstranit všechna nahlášení u tohoto příspěvku a znovu ho zviditelnit"
disagree_flag: "Neschvaluji"
disagree_flag_title: "Odmítnout hlášení jako neprávoplatné a nekorektní"
clear_topic_flags: "Hotovo"
clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
more: "(více odpovědí...)"
dispositions:
agreed: "schváleno"
disagreed: "neschváleno"
deferred: "odloženo"
flagged_by: "Nahlásil"
resolved_by: "Vyřešeno"
took_action: "Zakročit"
system: "Systémové soukromé zprávy"
error: "Něco se pokazilo"
reply_message: "Odpovědět"
no_results: "Nejsou zde žádná nahlášení."
topic_flagged: "Tohle téma bylo označeno."
visit_topic: "Zobrazit téma pro přijmutí opatření."
was_edited: "Příspěvek byl upraven po prvním nahlášení"
previous_flags_count: "Tento příspěvek byl již nahlášen {{count}} krát."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
few: "off-topic x{{count}}"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "nevhodné"
few: "nevhodné x{{count}}"
other: "nevhodné x{{count}}"
action_type_6:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
action_type_7:
one: "vlastní"
few: "vlastní x{{count}}"
other: "vlastní x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Hlavní skupina"
no_primary: "(žádná hlavní skupina)"
title: "Skupiny"
edit: "Upravit skupiny"
refresh: "Obnovit"
new: "Nová"
selector_placeholder: "zadejte uživatelské jméno"
name_placeholder: "Název skupiny, bez mezer, stejná pravidla jako pro uživatelská jména"
about: "Zde můžete upravit názvy skupin a členství"
group_members: "Členové skupiny"
delete: "Smazat"
delete_confirm: "Smazat toto skupiny?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_member_confirm: "Odstranit '%{username}' ze '%{group}' skupiny?"
delete_owner_confirm: "Odstranit vlastnickou výsadu od '%{username}'?"
name: "Jméno"
add: "Přidat"
add_members: "Přidat členy"
custom: "Přizpůsobené"
bulk_complete: "Uživatelé byli přidáni do skupiny."
bulk: "Hromadné přidání do skupiny"
bulk_paste: "Vlož seznam uživatelských jmen a e-mailů, jeden záznam na řádek"
bulk_select: "(vyber skupinu)"
automatic: "Automatické"
automatic_membership_email_domains: "Uživatelé zaregistrovaní s emailem jehož doména se přesně shoduje s jednou z tohoto seznamu budou automaticky přidáni to této skupiny:"
automatic_membership_retroactive: "Aplikovat stejné doménové pravidlo na už existující uživatele"
default_title: "Výchozí popis pro všechny uživatele této skupiny"
primary_group: "Automaticky nastavit jako hlavní skupinu"
group_owners: Vlastníci
add_owners: Přidat vlastníky
incoming_email: "Vlastní příchozí emailová adresa"
incoming_email_placeholder: "zadej emailovou adresu"
api:
generate_master: "Vygenerovat Master API Key"
none: "Nejsou tu žádné aktivní API klíče."
user: "Uživatel"
title: "API"
key: "API klíč"
generate: "Vygenerovat API klíč"
regenerate: "Znovu-vygenerovat API klíč"
revoke: "zrušit"
confirm_regen: "Určitě chcete nahradit tenhle API klíč novým?"
confirm_revoke: "Jste si jisti, že chcete tento klíč zrušit?"
info_html: "Váš API klíč umožní vytvářet a aktualizovat témata pomocí JSONových volání."
all_users: "Všichni uživatelé"
note_html: "Uchovejte tento klíč v bezpečí, každý, kdo má tento klíč, může libovolně vytvářet příspěvky na fóru i za ostatní uživatele."
plugins:
title: "Pluginy"
installed: "Nainstalované pluginy"
name: "Název"
none_installed: "Nemáte nainstalované žádné pluginy."
version: "Verze"
enabled: "Zapnutý?"
is_enabled: "A"
not_enabled: "N"
change_settings: "Změnit nastavení"
change_settings_short: "Nastavení"
howto: "Jak nainstaluji pluginy?"
backups:
title: "Zálohy"
menu:
backups: "Zálohy"
logs: "Logy"
none: "Žádné zálohy nejsou k dispozici."
logs:
none: "Zatím je log prázdný..."
columns:
filename: "Název souboru"
size: "Velikost"
upload:
label: "Nahrát"
title: "Nahrát zálohu do téhle instance"
uploading: "Nahrávání..."
success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
label: "Zrušit"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
label: "Záloha"
title: "Vytvořit zálohu"
confirm: "Chcete začít novou zálohu?"
without_uploads: "Ano (nepřikládej soubory)"
download:
label: "Stáhnout"
title: "Stáhnout zálohu"
destroy:
title: "Odstranit zálohu"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
label: "Obnovit"
title: "Restore the backup"
rollback:
label: "Rollback"
title: "Rollback the database to previous working state"
export_csv:
user_archive_confirm: "Jste si jistí, že chcete stáhnout všechny své příspěvky?"
success: "Export byl spuštěn. O dokončení celého procesu budete informování pomocí zprávy."
failed: "Exportování selhalo. Prosím zkontrolujte logy."
rate_limit_error: "Příspěvky mohou být staženy jednou za den. Prosíme, zkuste to znovu zítra."
button_text: "Export"
button_title:
user: "Exportovat kompletní seznam uživatelů v CSV formátu."
staff_action: "Exportovat kompletní akce redakce v CSV formátu."
screened_email: "Exportovat kompletní seznam emailů v CSV formátu."
screened_ip: "Exportovat kompletní seznam IP adres v CSV formátu."
screened_url: "Exportovat kompletní seznam URL v CSV formátu."
export_json:
button_text: "Export"
invite:
button_text: "Poslat pozvánky"
button_title: "Poslat pozvánky"
customize:
title: "Přizpůsobení"
long_title: "Přizpůsobení webu"
css: "CSS"
header: "header"
top: "Vršek"
footer: "Patička"
head_tag:
text: ""
title: "HTML které bude vloženo před HTML tag"
body_tag:
text: "
"
title: "HTML které bude vloženo před HTML tag"
override_default: "Přetížit výchozí?"
enabled: "Zapnuto?"
preview: "náhled"
undo_preview: "odstranit náhled"
rescue_preview: "výchozí styl"
explain_preview: "Náhled stránky s vlastním stylesheetem."
explain_undo_preview: "Vrátit se k aktuálnímu použitému vlastnímu stylesheetu."
explain_rescue_preview: "Zobrazit web s výchozím stylesheetem."
save: "Uložit"
new: "Nové"
new_style: "Nový styl"
import: "Import"
import_title: "Vyberte soubor nebo vložte text"
delete: "Smazat"
delete_confirm: "Smazat toto přizpůsobení?"
about: "Změn CSS styly a hlavičky HTML na stránkách. Přidej přizpůsobení na začátek."
color: "Barva"
opacity: "Neprůhlednost"
copy: "Kopírovat"
email_templates:
title: "Šablona emailu"
subject: "Předmět"
multiple_subjects: "Tato šablona emailu má více předmětů."
body: "Tělo"
none_selected: "Pro začátek editace zvolte šablonu emailu."
revert: "Vrátit změny"
revert_confirm: "Opravdu chcete vrátit změny?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Přizpůsobení CSS a HTML"
colors:
title: "Barvy"
long_title: "Barevná schémata"
about: "Změn barvy použité na stránkách bez psaní CSS. Přidej schéma na začátek."
new_name: "Nové barevné schéma"
copy_name_prefix: "Kopie"
delete_confirm: "Chcete smazat toto barevné schéma?"
undo: "zpět"
undo_title: "Vrať svoje změny této barvy od doby kdy byla posledně uložena."
revert: "vrátit"
revert_title: "Vrátit tuto barvu na výchozí barevné schéma Discourse."
primary:
name: 'primární'
description: 'Většina textu, ikon a okrajů.'
secondary:
name: 'sekundární'
description: 'Hlavní barva pozadí, a barva textu některých tlačítek.'
tertiary:
name: 'terciární'
description: 'Odkazy, některá tlačítka, notifikace, a barvy zdůraznění'
quaternary:
name: "kvarciální"
description: "Navigační odkazy."
header_background:
name: "pozadí hlavičky"
description: "Barva pozadí záhlaví stránky."
header_primary:
name: "primární záhlaví"
description: "Text a ikony v záhlaví stránky."
highlight:
name: 'zvýraznit'
description: 'Barva pozadí zvýrazněných prvků stránky, například příspěvků a témat.'
danger:
name: 'nebezpečí'
description: 'Barva zvýraznění pro akce jako mazání příspěvků a témat.'
success:
name: 'úspěch'
description: 'Používá se pro indikaci úspěšné akce.'
love:
name: 'láska'
description: "Barva tlačítka Like."
email:
settings: "Nastavení"
preview_digest: "Náhled souhrnu"
sending_test: "Zkušební email se odesílá..."
error: "