# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ fi: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: 'Ota Discoursen opastava botti käyttöön (discobot)' disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Estä bottia lähettämästä tervetuloviestejä" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Käyttäjänimet, jotka botin tulisi jättää huomiotta" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Estä bottia vastaamasta julkisesti ketjuihin" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Minkätyyppisen tervetuloviestin botti lähettää" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Odota (n) sekuntia ennen kuin botti lähettää tervetuloviestin." badges: certified: name: Tutkinto plakkarissa description: "Suoritti peruskurssin" long_description: | Tämä ansiomerkki myönnetään, kun suoritat menestyksellä vuorovaikutteisen palstan käytön peruskurssin. Otit tavoitteeksesi hallita tavallisimmat toiminnot, ja nyt sinulla on siitä todistus! licensed: name: Pätevyytensä osoittanut description: "Suoritti jatkokurssin" long_description: | Tämä ansiomerkki myönnetään, kun suoritat menestyksellä vuorovaikutteisen palstan käytön jatkokurssin. Olet omaksunut edistyneemmätkin toiminnot, ja olet taitosi osoittanut. discourse_narrative_bot: bio: "Moi! En ole ihminen. Olen botti, ja tarjoan opetusta sivuston käyttämisestä. Jos haluat jutella, lähetä yksityisviesti tai mainitse **`@%{discobot_username}`** missä vain." timeout: message: |- Hei @%{username}, kyselen kuulumisia, kun en ole kuullut sinusta hetkeen. - Voit jatkaa milloin vain vastaamalla minulle. - Voit hypätä tämän vaiheen yli sanomalla `@%{discobot_username} %{skip_trigger}`. - Voit aloittaa alusta sanomalla `@%{discobot_username} %{reset_trigger}`. Jos et viitsi, sekin on ihan okei. Olen robotti. Minulla ei ole tunteita. :sob: dice: trigger: "heitä" invalid: |- Pahoittelen, mutta on matemaattinen mahdottomuus heittää noppia sillä tavalla kuin pyysit. :confounded: not_enough_dice: |- Minulla on vain %{num_of_dice} noppaa. [Häpeällistä](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), tiedän! out_of_range: |- Tiesitkö, että [suurin mahdollinen määrä sivuja](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) matemaattisesti tasapuolisessa nopassa on 120? results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "sitaatti" '1': quote: "Tutki parhaita kirjailijoita siten avartaaksesi mielikuvituksesi piiriä." author: "Aleksis Kivi" '2': quote: "On ihan mahdollista, että todellisuus on olemassa." author: "Esko Valtaoja" '3': quote: "Jokainen syy, joka estää kuntoilun, on tekosyy." author: "Urho Kekkonen" '4': quote: "Älkää kiinnittäkö huomiota mitä kriitikot sanovat, kriitikoille ei ole koskaan pystytetty yhtään patsasta." author: "Jean Sibelius" '5': quote: "Kahdesta vaihtoehdosta koetan valita aina sen, joka pelottaa enemmän." author: "Jouko Turkka" '6': quote: "Jos Suomessa juodaankin jokunen Koskenkorva liikaa, on siihen hyvä syy: paljon muuta tekemistä ei löydy." author: "Linus Torvalds" '7': quote: "Kaikki lähtee siitä kun sä opit syömään lihapullat haarukalla. Silloin sä osaat tehdä mitä tahansa." author: "Matti Nykänen" '8': quote: "Käsitykseni on, että se, mitä Suomen kansa tällä hetkellä ennen kaikkea kaipaa, on läheistä, asiallisuuteen pohjautuvaa ymmärtämystä eri yhteiskuntalukkien, eri kieliryhmien ja eri puolueiden kesken. Se takaa jatkuvan yhteiskunnallisen rauhan ja siitä riippuu, missä määrin tämä kansa kykenee vapauttansa ja itsenäisyytensä lujittamaan ja tarvittaessa puolustamaan." author: "Lauri Kristian Relander" '9': quote: "Naisen työala tulevaisuudessa on laaja, hänen tehtävänsä tärkeä. Mitä vuosisadat, vuosituhannet ovat rikkoneet ja laiminlyöneet, se kaikki tulee hänen korjata ja parantaa." author: "Minna Canth" '10': quote: "Joskus pitää laittaa viatonkin vankilaan. Joskus täytyy poliisin laittaa viaton lusimaan. Arvovalta säilyy. Pelote säilyy. Aina siellä muutama viaton istuu, viaton pulmunen istuu siellä." author: "Rauno Repomies televisiosarjassa Pasila" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: 'ennustus' answers: '1': "Se on varmaakin varmempaa" '2': "Niin on tapahtuva" '3': "Epäilemättä" '4': "Kyllä, ehdottomasti" '5': "Voit laskea sen varaan" '6': "Näkemykseni on, että kyllä" '7': "Todennäköisesti" '8': "Siltä näyttäisi" '9': "Kyllä" '10': "Merkit viittaavat siihen suuntaan" '12': "Palaa myöhemmin asiaan" '13': "Parempi, etten kerro vielä" '14': "En pysty sanomaan juuri nyt" '15': "Keskity ja kyse sitten uudelleen" '16': "Älä laske sen varaan" '17': "Vastaukseni on ei" '18': "Lähteeni kertovat, että ei" '19': "Ei siltä vaikuta" '20': "Epäilen sitä vahvasti" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: 'aloita' skip_trigger: 'ohita' help_trigger: 'apua' random_mention: reply: |- Moi! Jos haluat tietää mitä osaan, sano `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. tracks: |- Osaan nykyisellään seuraavat jutut: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}` > Aloittaa yhden seuraavista opastetuista kierroksista: %{tracks}. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: dice roll: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` > :left_speech_bubble: _Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you_ — Prinsessa Diana `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: En pysty sanomaan juuri nyt do_not_understand: first_response: |- Hei, kiitos kun vastasit! Valitettavasti olen huonosti ohjelmoitu botti, enkä aivan ymmärtänyt mitä tarkoitit. :frowning: track_response: Voit yrittää uudelleen, tai jos mieluummin hyppäät vaiheen yli, sano `@%{discobot_username} %{skip_trigger}`. Tai jos haluat aloittaa alusta, sano `@%{discobot_username} %{reset_trigger}`. second_response: |- Voi ei, en vieläkään tajua. :anguished: Olen kuitenkin vain botti. Jos haluat tavoittaa aidon ihmisen, katsopa [yhteystietoja tältä sivulta](%{base_path}/about). En häiritse sinua enempää nyt. new_user_narrative: reset_trigger: "peruskurssi" cert_title: "Tunnustuksena palstan käytön peruskurssin menestyksekkäästä suorittamisesta" hello: title: ":robot: Tervehdys!" onebox: instructions: |- Voisitko nyt jakaa jonkun seuraavista linkeistä minulle? Laita vastaukseesi **linkin osoite yksin omalle rivilleen**, jolloin siitä muotoillaan automaattisesti kätevä tiivistelmälaatikko. Kopioi linkki mobiililaitteella koskettamalla sitä hetken aikaa, tai klikkaa sitä hiiresi oikealla painikkeella: - https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut - https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling reply: |- Siistiä! Suurin osa linkeistä käyttäytyy samoin. Muista, että sen tulee olla _yksin omalla rivillään_; mitään ei saa olla rivillä ennen sitä tai sen jälkeen. not_found: |- Voi ei, en löytänyt linkkiä vastauksestasi! :cry: Kokeilepa lisätä tämä linkki seuraavaan vastaukseesi, omalle rivilleen. images: instructions: |- Tämä on kuva yksisarvisesta: Jos pidät siitä (kukapa ei pitäisi!), kerro siitä minulle painamalla tykkää-nappia :heart: tämän viestin alla. Osaatkohan **vastata kuvalla?** Ihan mikä tahansa kuva kelpaa! Raahaa ja pudota, paina liitä-nappia tai vaikkapa kopioi ja liitä. reply: |- Loistava kuva – Painoin tykkää-nappia :heart:, jotta tiedät että pidin siitä kovasti! :heart_eyes: like_not_found: |- Unohditko tykätä :heart: [viestistäni?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- Näyttää ettet laittanut kuvaa, joten valitsin kuvan josta _takuulla_ pidät. `%{image_url}` Kokeilepa liittää tämä kuva tai liittää linkin osoite omalle rivilleen! formatting: instructions: |- **Lihavoi** tai **kursivoi** sanoja seuraavasta vastauksestasi. - kirjoita `**lihavoitua**` tai `_kursivoitua_` - tai käytä viestieditorin B- tai I-painiketta reply: |- Hyvin tehty! HTML ja BBCode käyvät myös muotoiluun. Jos on puhtia, [tästä johdannosta](http://commonmark.org/help) opit lisää. :nerd: not_found: |- Pahus, en näe muotoilua viestissäsi. :pencil2: Kokeilisitko uudelleen? Käytä editorin B-lihavointipainiketta tai I-kursivointipainiketta, jos muuten ei meinaa onnistua. quoting: instructions: |- Voisitko lainata minua kun vastaat, jotta tiedän mihin kohtaan viittaat? > Jos tässä on kahvia, tuo minulle teetä. Jos tässä on teetä, tuo minulle kahvia. > > Hyvä puoli itsekseen juttelussa on, että voit olla varma, että joku kuuntelee. > > Jotkut ovat briljantteja sanankäyttäjiä ja toiset... öö... tuota... eivät ole. Maalaa valitsemasi sitaatin ↑ teksti ja paina sitten Lainaa-painiketta, joka ilmestyy valintasi yhteyteen. Lainaa-napin sijasta voit myös painaa Vastaa-nappia tämän viestin alla. Kuvaile parilla sanalla sitaatin perään, miksi valitsit juuri sen, sillä olen kovin utelias. :thinking: reply: |- Satuit valitsemaan suosikkisitaattini! :left_speech_bubble: not_found: |- Hmm, minusta tuntuu ettet lainannut tekstiäni vastaukseesi? **Lainaa**-painike ilmestyy, kun maalaat viestini tekstiä. **Vastaa**-painike käy yhtä hyvin, jos sinulla on tekstiä maalattuna. Kokeilisitko uudelleen? bookmark: instructions: |- Jos haluat oppia lisää, valitse tämän viestin alta ja **lisää tämä yksityisviestiketju kirjanmerkkeihisi**. Jos teet niin, sinua voi odottaa :gift: tulevaisuudessa! reply: |- Erinomaista! Löydät yksityiskeskustelumme nyt helposti koska vain [profiilisi kirjanmerkkivälilehdeltä](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Klikkaat vain profiilikuvaasi oikeassa yläkulmasssa ↗ not_found: |- Tuota noin, et ole mielestäni kirjanmerkinnyt tämän ketjun viestejä. Löysithän kirjanmerkkikuvakkeen kunkin viestin alta? Voi olla, että sinun täytyy klikata -kuvaketta, jotta näet sen ja muita toimintoja. emoji: instructions: |- Tapaan käyttää pieniä kuvia :blue_car::dash: viesteissäni; ne ovat [emojeja](https://fi.wikipedia.org/wiki/Emoji). **Laitapa joku emoji** vastausviestiisi. On useita tapoja: - Näppäile `:) ;) :D :P :O` - Laita kaksoispiste : ja sen perään emojin nimi `:tada:` - Paina editorin tai mobiililaitteesi näppäimistön emoji-kuvaketta reply: |- :sparkles: _Emojinomaista!_ :sparkles: not_found: |- Oho, et tainnut laittaa emojia viestiisi. Nyyh! :sob: Saat emojivalitsimen esiin näppäilemällä kaksoispisteen :. Ala kirjoittaa sen perään englanniksi millaisen emojin haluat - esimerkiksi lintu on `:bird:` Voit myös painaa editorin emojikuvaketta . (Mobiililaitteella voit lisätä emojin suoraan näppäimistöltäsikin.) mention: instructions: |- Voit haluta huomiota joltakulta, vaikket edes olisi vastaamassa hänelle suoraan. Mainitse hänet näppäilemällä `@` ja sen perään käyttäjänimi kokonaisuudessaan. Mainitsepa minut **`@%{discobot_username}`** seuraavassa vastauksessasi. reply: |- _Kutsuiko joku minua!?_ :raised_hand: Sinäkö se olit? :wave: Tässäpä minä! Kiitos kun mainitsit minut. :ok_hand: not_found: |- En näe nimeäni. :frowning: Yrittäisitkö nimeni `@%{discobot_username}` mainitsemista vielä kerran? (Huomaa, että nimessäni on kansainvälisessä hengessä _disco_, ihan kuin siinä 1970-luvun tanssityylissä. [Rakastan yöelämää!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) flag: instructions: |- Pidämme ystävällishenkisistä keskusteluista, ja tarvitsemme apuasi, jotta [pysytään asialinjalla](%{guidelines_url}). Kun näet ongelman, kerro siitä kirjoittajalle tai [avuliaalle henkilökunnalle](%{about_url}) liputtamalla. > :imp: Kirjoitin tähän jotain tuhmaa. Tiedät mitä tehdä. **Liputa tämä viesti** sopimattomaksi! not_found: |- Oh no, my nasty post hasn’t been flagged yet. :worried: Can you flag it as inappropriate using the **flag** ? Don’t forget to use the show more button to reveal more actions for each post. search: instructions: |- _psst_ … I’ve hidden a surprise in this topic. If you’re up for the challenge, **select the search icon** at the top right ↗ to search for it. Try searching for the term "capy​bara" in this topic hidden_message: |- Miten sinulta jäi tämä kapybara huomaamatta? :wink: Huomasitko, että palasit takaisin alkuun? Ruoki söpöä nälkäistä kapybaraa **vastaamalla `:herb:` -emojilla** niin sinut palautetaan automaattisesti takaisin loppuun. reply: |- Jes, löysit sen :tada: - Tarkempia hakuja voit tehdä [suurella hakusivulla](%{search_url}). - Hyppää mihin kohtaan haluat pitkää keskustelua oikealla olevalla aikajanan avulla (sijaitsee mobiilissa alhaalla). - Jos sinulla on fyysinen :keyboard:, tarkastele käteviä näppäinoikoteitä painamalla ?. not_found: |- Hm… sinulla vaikuttaa olevan vaikeuksia. Pahoitteluni. Haitko hakusanalla **kapy​bara**? certificate: alt: 'Diplomi' advanced_user_narrative: reset_trigger: 'jatkokurssi' cert_title: "Tunnustuksena palstan käytön jatkokurssin menestyksekkäästä suorittamisesta" title: ':arrow_up: Jatkokurssi' edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} on ylivoimaisesti mahtavin botti, jonka tiedän. :wink:" instructions: |- Kaikki tekevät virheitä. Vaan älä huoli, voit muokata viestejäsi ja korjata erheesi! Aloita **muokkaamalla** viestiä, jonka juuri tein sinun nimissäsi. not_found: |- Näyttää, ettet vielä muokannut [viestiä](%{url}), jonka tein puolestasi. Yrittäisitkö uudelleen? Palaa viestieditoriin klikkaamalla -kuvaketta. reply: |- Hyvin tehty! Huomaa, että 5 minuutin jälkeen tehdyt muokkaukset näkyvät kaikille muokkaushistoriassa, joka ilmestyy viestin oikeaan yläkulmaan pienenä kynäsymbolina, jossa näkyy muokkausten määrä. delete: instructions: |- Jos haluat perua viestisi, voit poistaa sen. Anna mennä ja **poista** yltä mikä tahansa viestisi poista-toiminnon avulla. Älä kuitenkaan erehdy poistamaan ketjun ensimmäistä viestiä! not_found: |- Minusta viestejä ei vielä poistettu? Muista, että näytä lisää -kuvake paljastaa poista-kuvakkeen. reply: |- Vau! :boom: Keskusteluiden jatkuvuuden vuoksi viesti ei poistu kokonaan välittömästi, vaan se poistuu vasta jonkin ajan kuluttua. recover: deleted_post_raw: 'Miksi @%{discobot_username} poisti viestini? :anguished:' instructions: |- Voi ei! Taisin vahingossa poistaa viestin, jonka tein sinun nimissäsi. Tekisitkö palveluksen ja **palauttaisit** sen? not_found: |- Onko ongelmia? Muista, että näytä lisää -kuvake paljastaa palauta-kuvakkeen. reply: |- Huh, sydäntä kylmäsi! Kiitos, kun korjasit mokani. :wink: Huomioi, että viestin voi palauttaa vain 24 tunnin sisällä sen poistamisesta. category_hashtag: instructions: |- Tiesitkö, että viesteissä voi viitata alueisiin ja tunnisteisiin? Esimerkiksi, oletko käynyt %{category}-alueella? Näppäile lauseen keskellä `#` ja valitse mieleinen alue tai tunniste. not_found: |- Höh, en näe viittauksia alueisiin. Huomioi, ettei `#` saa olla rivinsä ensimmäinen merkki. Kopioisitko tämän seuraavaan vastaukseesi? ```text I can create a category link via # ``` reply: |- Erinomaista! Muista, että tämä toimii alueiden lisäksi myös tunnisteille, jos ne ovat käytössä täällä. change_topic_notification_level: instructions: |- Sinulla on jokaiselle ketjulle ilmoitustaso. Aluksi se on 'tavallinen', jolloin saat tavalliseen tapaan ilmoituksen vain, jos joku puhuu nimenomaan sinulle. Oletuksena yksityisviestiketjujen ilmoitustaso on kaikkein korkein eli 'tarkkaillaan', jolloin saat ilmoituksen joka ikisestä viestistä. Voit kuitenkin valita _mille tahansa_ ketjulle ilmoitustason 'tarkkaillaan', 'seurataan' tai 'vaimennettu'. Kokeillaanpa vaihtaa tämän ketjun ilmoitustasoa. Ketjun alla on painike, joka näyttää sinun tarkkailevan tätä ketjua. Vaihda ilmoitustasoksi **seurataan**. not_found: |- Näytät yhä tarkkailevan :eyes: tätä ketjua! Jollet meinaa löytää sitä, ilmoitustasopainike sijaitsee ketjun alla. poll: instructions: |- Tiesitkö, että viesteihin voi lisätä äänestyksiä? **Luo äänestys** valitsemalla viestieditorin hammasrataskuvake. not_found: |- Ups! Vastauksessasi ei ollut äänestystä. Käytä editorin hammasrataskuvaketta tai kopioi tämä äänestys ja liitä se seuraavaan vastaukseesi: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- Hauska äänestys! Miten onnistuin opetuksessa? [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: instructions: |- Joskus voit haluta **piilottaa yksityiskohtia** vastauksessasi: - Kirjoitat elokuvasta tai TV-ohjelmasta jotakin, minkä voi kokea juonipaljastukseksi. - Joudut sisällyttämään viestiisi suuria määriä yksityiskohtaista tietoa, joka voisi uuvuttaa lukijaa. [details=Napauta niin näet kuinka se toimii!] 1. Valitse editorin hammasrataskuvake. 2. Valitse "Piilota yksityiskohdat". 3. Muokkaa yhteenvetotekstiä ja lisää sisältö. [/details] Piilottaisitko yksityiskohtia editorin hammasrataskuvakkeen avulla seuraavasta vastauksestasi? not_found: |- Onko ongelmia yksityiskohtatoiminnon kanssa? Kokeilepa laittaa tämä seuraavaan vastaukseesi: ```text [details=Paina niin saat tarkempaa tietoa] Yksityiskohtaista tietoa [/details] ``` reply: |- Hyvin tehty - panostustasi _yksityiskohtiin_ on pakko arvostaa! end: message: |- Selvitit tämän kuin _edistynyt käyttäjä_ konsanaan! :bow: %{certificate} Siinä oli kaikki, mitä minulla on tarjota. Kuulemiin! Jos haluat vielä jutella kanssani, lähetä viesti milloin vain! :sunglasses: certificate: alt: 'Diplomi jatkokurssista'