# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Csevegés
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "A csevegőcsatorna állapota megváltozott"
            chat_channel_delete: "Csevegőcsatorna törölve"
            chat_auto_remove_membership: "A tagságok automatikusan eltávolításra kerülnek a csatornákról"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Csevegőüzenet létrehozása egy megadott csatornán."
    about:
      chat_messages_count: "Csevegőüzenetek"
      chat_channels_count: "Csevegőcsatornák"
      chat_users_count: "Csevegőfelhasználók"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Összes üzenet megjelenítése"
      already_enabled: "A csevegés már engedélyezve van ebben a témában. Frissítsen."
      disabled_for_topic: "A csevegés le van tiltva ebben a témában."
      bot: "bot"
      create: "Létrehozás"
      cancel: "Mégse"
      cancel_reply: "Válasz elvetése"
      chat_channels: "Csatornák"
      browse_all_channels: "Összes csatorna böngészése"
      move_to_channel:
        title: "Üzenetek áthelyezése a csatornába"
        confirm_move: "Üzenetek áthelyezése"
      channel_settings:
        title: "Csatornabeállítások"
        edit: "Szerkesztés"
        add: "Új"
        close_channel: "Csatorna bezárása"
        open_channel: "Csatorna megnyitása"
        archive_channel: "Csatorna archiválása"
        delete_channel: "Csatorna törlése"
        join_channel: "Csatlakozás a csatornához"
        leave_channel: "Csatorna elhagyása"
        join: "Belépés"
        leave: "Elhagyás"
      channel_archive:
        title: "Csatorna archiválása"
        instructions: "<p>Egy csatorna archiválása írásvédett módba helyezi azt, és a csatorna összes üzenetét egy új vagy meglévő témába helyezi át. Új üzeneteket nem lehet küldeni, és a meglévő üzeneteket nem lehet szerkeszteni vagy törölni.</p><p>Biztos, hogy archiválja a(z) <strong>%{channelTitle}</strong> csatornát?</p>"
        process_started: "Az archiválási folyamat megkezdődött. Ez az ablak rövidesen bezárul, és az archiválási folyamat befejeztével személyes üzenetet kap."
        retry: "Újra"
      channel_open:
        title: "Csatorna megnyitása"
        instructions: "Újranyitja a csatornát, az összes felhasználó fog tudni üzeneteket küldeni és szerkeszteni a meglévőket."
      channel_close:
        title: "Csatorna bezárása"
        instructions: "A csatorna lezárása megakadályozza, hogy a nem stábtagok új üzeneteket küldjenek vagy szerkesszék a meglévő üzeneteket. Biztos, hogy be akarja zárni ezt a csatornát?"
      channel_delete:
        title: "Csatorna törlése"
        confirm: "Megértem a következményeket, a csatorna törlése"
        confirm_channel_name: "Adja meg a csatorna nevét"
        process_started: "A csatorna törlése megkezdődött. Ez a kérdésablak hamarosan bezárul, és már nem fogja látni a törölt csatornát."
      channels_list_popup:
        browse: "Csatornák böngészése"
        create: "Új csatorna"
      click_to_join: "Kattintson ide az elérhető csatornák megtekintéséhez."
      close: "Lezárás"
      collapse: "Csevegőfiók összecsukása"
      expand: "Chat fiók bővítése"
      confirm_flag: "Biztos, hogy jelenti %{username} üzenetét?"
      hidden: "Egy üzenet el lett rejtve. [megtekintés]"
      delete: "Törlés"
      edited: "szerkesztve"
      muted: "némítás"
      joined: "csatlakozott"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Személyes csevegés indítása"
        direct_message: "Személyes csevegést is indíthat egy vagy több felhasználóval."
        title: "Nem található csatorna"
      email_frequency:
        description: "Csak akkor küldünk e-mailt, ha az elmúlt 15 percben nem láttuk."
        never: "Soha"
        title: "E-mail értesítések"
        when_away: "Csak ha távol van"
      header_indicator_preference:
        title: "Aktivitásjelző megjelenítése a fejlécben"
        all_new: "Minden új üzenet"
        dm_and_mentions: "Közvetlen üzenetek és említések"
        never: "Soha"
      enable: "Csevegés engedélyezése"
      flag: "Jelölés"
      emoji: "Emodzsi beszúrása"
      flagged: "Ezt az üzenetet felülvizsgálatra jelentették"
      invalid_access: "Nincs hozzáférése ennek a csevegőcsatornának a megtekintéséhez"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>meghvta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához</span>"
      in_reply_to: "Válaszul erre:"
      heading: "Csevegés"
      join: "Belépés"
      last_visit: "utolsó látogatás"
      summarization:
        summarize: "Összefoglalás"
      mention_warning:
        dismiss: "elvetés"
        invitations_sent:
          one: "Meghívó elküldve"
          other: "Meghívók elküldve"
        invite: "Meghívás a csatornára"
      aria_roles:
        header: "Csevegés fejléce"
        composer: "Csevegés szerkesztője"
        channels_list: "Csevegőcsatornák"
      no_public_channels: "Nem csatlakozott egyetlen csatornához sem."
      kicked_from_channel: "Ezt a csatornát már nem tudja elérni."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Csak csevegési leküldéses értesítések küldése"
        description: "Az összes nem csevegési leküldéses értesítés elküldésének letiltása"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "A csatornaszintű említések figyelmen kívül hagyása"
        description: "Ne küldjön értesítést a csatornaszintű említésekről (@here és @all)"
      open: "Csevegés megnyitása"
      open_full_page: "Teljes képernyős csevegés megnyitása"
      close_full_page: "Teljes képernyős csevegés bezárása"
      open_message: "Üzenet megnyitása a csevegésben"
      placeholder_self: "Jegyezzen le valamit"
      placeholder_channel: "Csevegés %{channelName}"
      placeholder_silenced: "Jelenleg nem küldhet üzeneteket."
      remove_upload: "Fájl eltávolítása"
      react: "Reagálás emodzsival"
      reply: "Válasz"
      edit: "Szerkesztés"
      copy_link: "Hivatkozás másolása"
      rebake_message: "HTML újjáépítése"
      retry_staged_message:
        title: "Hálózati hiba"
        action: "Újraküldi?"
      unreliable_network: "A hálózat nem megbízható, az üzenetek küldése és a piszkozat mentése lehet, hogy nem működik."
      bookmark_message: "Könyvjelző"
      bookmark_message_edit: "Könyvjelző szerkesztése"
      restore: "Törölt üzenet helyreállítása"
      save: "Mentés"
      select: "Válasszon"
      return_to_list: "Vissza a csatornákhoz"
      scroll_to_bottom: "Görgetés lefelé"
      scroll_to_new_messages: "Új üzenetek megtekintése"
      sound:
        title: "Asztali csevegőértesítés hangja"
      sounds:
        none: "Egyik sem"
        bell: "Harang"
        ding: "Csengettyű"
      title: "csevegés"
      title_capitalized: "Csevegés"
      upload: "Fájl csatolása"
      upload_to_channel: "Feltöltés %{title} címre"
      uploaded_files:
        one: "%{count} fájl"
        other: "%{count} fájl"
      you_flagged: "Ön jelentette ezt az üzenetet"
      exit: "vissza"
      channel_status:
        read_only_header: "A csatorna írásvédett"
        read_only: "Csak olvasható"
        archived_header: "A csatorna archiválva van"
        archived: "Archivált"
        archive_completed: "Lásd <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">az archív témát</a>"
        closed_header: "A csatorna zárolt"
        closed: "Zárt"
        open_header: "A csatorna nyitott"
        open: "Megnyitás"
      browse:
        back: "Vissza"
        title: Csatornák
        filter_all: Összes
        filter_open: Nyitott
        filter_closed: Zárt
        filter_archived: Archivált
        filter_input_placeholder: Csatorna keresése név szerint
      chat_message_separator:
        today: Ma
        yesterday: Tegnap
      members_view:
        filter_placeholder: Tagok keresése
      about_view:
        associated_topic: Kapcsolódó téma
        associated_category: Kapcsolódó kategória
        title: Cím
        name: Név
        description: Leírás
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Összes csatorna"
        back_to_channel: "Vissza"
        tabs:
          about: Névjegy
          members: Tagok
          settings: Beállítások
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Csatorna szerkesztése
        input_placeholder: Név hozzáadása
        name: Csatorna neve
      channel_edit_description_modal:
        title: Leírás szerkesztése
        input_placeholder: Leírás hozzáadása
        description: Mondja el az embereknek, hogy miről szól ez a csatorna
      direct_message_creator:
        title: Új üzenet
        prefix: "Címzett:"
        no_results: Nincs találat
        selected_user_title: "%{username} kijelölésének megszüntetése"
      channel_selector:
        title: "Ugrás a csatornára"
        no_channels: "Egyetlen csatorna sem felel meg a keresésnek"
      channel:
        no_memberships: Ennek a csatornának nincsenek tagjai
        no_memberships_found: Nem találhatók tagok
        memberships_count:
          one: "%{count} tag"
          other: "%{count} tag"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "A(z) %{category} egy nyilvános kategória. Automatikusan hozzáadja az összes nemrég aktív felhasználót ehhez a csatornához?"
        choose_category:
          label: "Válasszon kategóriát"
          none: "válasszon egyet…"
          default_hint: Kezelje a hozzáférést a(z) <a href=%{link} target="_blank">%{category} biztonsági beállításainak</a> felkeresésével
        create: "Csatorna létrehozása"
        description: "Leírás (nem kötelező)"
        name: "Csatorna neve"
        title: "Új csatorna"
        type: "Típus"
        types:
          category: "Kategória"
          topic: "Téma"
      reviewable:
        type: "Csevegőüzenet"
      reactions:
        only_you: "Ezzel reagált: :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Eszköztár be/ki"
        italic_text: "dőlt szöveg"
        bold_text: "félkövér szöveg"
        code_text: "kódszöveg"
        send: "Küldés"
      quote:
        copy_success: "Csevegési idézet a vágólapra másolva"
      notification_levels:
        never: "Soha"
        mention: "Csak megemlítésnél"
        always: "Összes tevékenységnél"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Engedélyezve az @all és @here említések"
        auto_join_users_label: "Felhasználók automatikus hozzáadása"
        desktop_notification_level: "Asztali értesítések"
        follow: "Belépés"
        followed: "Csatlakozott"
        mobile_notification_level: "Mobilos leküldéses értesítések"
        mute: "Csatorna némítása"
        threading_enabled: "Engedélyezed"
        threading_disabled: "Kikapcsolt"
        muted_on: "Be"
        muted_off: "Ki"
        notifications: "Értesítések"
        preview: "Előnézet"
        save: "Mentés"
        saved: "Mentve"
        unfollow: "Elhagyás"
        admin_title: "Adminisztrátor"
      admin:
        title: "Csevegés"
      direct_messages:
        title: "Személyes csevegés"
        new: "Személyes csevegés létrehozása"
        create: "Ugrás"
        leave: "E személyes csevegés elhagyása"
      incoming_webhooks:
        back: "Vissza"
        channel_placeholder: "Válasszon csatornát"
        confirm_destroy: "Biztos, hogy törli ezt a bejövő webhookot? Ezt nem lehet visszavonni."
        current_emoji: "Jelenlegi emodzsi"
        description: "Leírás"
        delete: "Törlés"
        emoji: "Emodzsi"
        emoji_instructions: "A rendszerben használt profilképe lesz használva, ha az emodzsi üresen marad."
        name: "Név"
        name_placeholder: "név…"
        new: "Új bejövő webhook"
        none: "Nincs meglévő bejövő webhoook létrehozva."
        no_emoji: "Nincs emodzsi kiválasztva"
        post_to: "Közzététel ide:"
        reset_emoji: "Emodzsi visszaállítása"
        save: "Mentés"
        edit: "Szerkesztés"
        select_emoji: "Válasszon emodzsit"
        system: "rendszer"
        title: "Bejövő webhookok"
        url: "URL"
        username: "Felhasználónév"
        username_instructions: "A csatornán közzétevő bot felhasználóneve. Ha üresen marad, akkor alapértelmezés szerint „rendszer”."
      selection:
        cancel: "Visszavon"
        quote_selection: "Idézet a témában"
        copy: "Másolás"
        move_selection_to_channel: "Áthelyezés csatornába"
        error: "Hiba történt a csevegőüzenetek áthelyezésekor"
        title: "Csevegés áthelyezése a témához"
        new_topic:
          title: "Áthelyezés új témába"
          instructions:
            one: "Arra készül, hogy új témát hozzon létre, és feltöltse azt a kiválasztott csevegőüzenettel."
            other: "Arra készül, hogy új témát hozzon létre, és feltöltse azt <b>%{count}</b> kiválasztott csevegőüzenettel."
          instructions_channel_archive: "Egy új témát fog létrehozni, és archiválni fogja a csatornaüzeneteket."
        existing_topic:
          title: "Áthelyezés egy meglévő témába"
          instructions:
            one: "Válassza ki azt a témát, amelyhez áthelyezi a csevegőüzenetet."
            other: "Válassza ki azt a témát, amelyhez áthelyez <b>%{count}</b> csevegőüzenetet."
          instructions_channel_archive: "Válassza ki azt a témát, amelybe a csatornaüzeneteket archiválná."
        new_message:
          title: "Áthelyezés az új üzenethez"
          instructions:
            one: "Arra készül, hogy új üzenet hozzon létre, és feltöltse azt a kiválasztott csevegőüzenettel."
            other: "Arra készül, hogy új üzenetet hozzon létre, és feltöltse azt <b>%{count}</b> kiválasztott csevegőüzenettel."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} gépel"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} és %{lastUsername} gépel"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} és még %{count} valaki gépel"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} és még %{count} valaki gépel"
      retention_reminders:
        public_none: "A csatornaelőzmények korlátlan ideig megőrződnek."
        dm_none: "A személyes csevegési előzmények korlátlan ideig megőrződnek."
      flagging:
        action: "Üzenet megjelölése"
      emoji_picker:
        favorites: "Gyakran használt"
        smileys_&_emotion: "Mosolyok és érzelmek"
        objects: "Tárgyak"
        people_&_body: "Emberek és test"
        travel_&_places: "Utazás és helyek"
        animals_&_nature: "Állatok és természet"
        food_&_drink: "Étel és ital"
        activities: "Tevékenységek"
        flags: "Zászlók"
        symbols: "Szimbólumok"
        no_results: "Nincs találat"
      thread:
        title: "Cím"
        view_thread: Téma megtekintése
        default_title: "Szál"
        replies:
          one: "%{count} válasz"
          other: "%{count} válasz"
        label: Szál
        settings: "Beállítások"
        last_reply: "utolsó válasz"
        notifications:
          regular:
            title: "Normális"
          tracking:
            title: "Követés"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Új üzenet"
        cancel: "Visszavon"
    notifications:
      chat_invitation: "meghívta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>meghvta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span>%{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'megemlítette Önt a következő csatornán: „%{channel}”'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>megemlítette Önt a következő csatornán: „%{channel}”</span>'
          other_plain: 'megemlítette %{identifier} felhasználót a következő csatornán: „%{channel}”'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>megemlítette %{identifier} felhasználót a következő csatornán: „%{channel}”</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "megemlítette Önt egy személyes csevegésben"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>megemlítette Önt egy személyes csevegésben</span>"
          other_plain: "megemlítette %{identifier} felhasználót egy személyes csevegésben"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>megemlítette %{identifier} felhasználót egy személyes csevegésben</span>"
        chat_message: "Új csevegőüzenet"
        chat_quoted: "%{username} idézte a csevegési üzenetet"
      titles:
        chat_mention: "Csevegési megemlítés"
        chat_invitation: "Csevegési meghívó"
        chat_quoted: "Csevegés idézve"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} engedélyezte a <button class="btn-link open-chat">csevegést</button> %{when}'
        disabled: "%{who} lezárta a csevegést %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Csevegőüzenet küldése
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Csevegőcsatorna azonosítója
            message:
              label: Üzenet
            sender:
              label: Feladó
              description: Alapértelmezés szerint a rendszer
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Csevegés"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Csatorna váltása"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Gyors csatornaválasztó megnyitása"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Hiperhivatkozás beillesztése (csak a szerkesztőben)"
          composer_bold: "%{shortcut} Félkövér (csak a szerkesztőben)"
          composer_italic: "%{shortcut} Dőlt (csak a szerkesztőben)"
          composer_code: "%{shortcut} Kód (csak a szerkesztőben)"
          drawer_open: "%{shortcut} Csevegési fiók megnyitása"
          drawer_close: "%{shortcut} Csevegési fiók bezárása"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "A csevegés engedélyezett ebben a témában"