# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

zh_TW:
  site_settings:
    chat_enabled: "啟用聊天外掛程式。"
  chat:
    deleted_chat_username: 已刪除
    errors:
      minimum_length_not_met:
        other: "訊息過短，必須至少有 %{count} 個字元。"
      message_too_long:
        other: "訊息過長，不得超過 %{count} 個字元。"
      not_accepting_dms: "對不起，%{username} 目前不接收訊息。"
      user_cannot_send_direct_messages: "抱歉，您無法傳送私訊。"
    reviewables:
      actions:
        agree:
          title: "同意..."
        agree_and_keep_message:
          title: "保留訊息"
        agree_and_suspend:
          title: "將使用者停權"
          description: "同意檢舉並停權使用者"
        agree_and_silence:
          title: "將使用者禁言"
          description: "同意檢舉並禁止使用者發文"
        agree_and_delete:
          title: "刪除訊息"
        delete_and_agree:
          title: "刪除訊息"
        disagree:
          title: "不同意"
        ignore:
          title: "忽略"
    channel:
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
    category_channel:
      errors:
        is_already_in_use: "已被使用"
    bookmarkable:
      notification_title: "%{channel_name} 中的訊息"
    onebox:
      x_members:
        other: "%{count} 位成員"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} 在 "%{channel}" 提及了您'
        other_type: '%{username} 在 "%{channel}" 提及了 %{identifier}'
      new_chat_message: '%{username} 在 "%{channel}" 傳送了訊息'
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "已被刪除的使用者"
      description:
        other: "您有新的聊天訊息"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] 來自 %{username} 的新訊息"
        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] 來自 %{username1} 和 %{username2} 的新訊息"
        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] %{channel} 中的新訊息"
        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] %{channel1} 和 %{channel2} 中的新訊息"
      view_messages:
        other: "查看 %{count} 則訊息"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: 永不