# encoding: utf-8 # This file contains content for the client portion of Discourse, sent out # to the Javascript app. # # To validate this YAML file after you change it, please paste it into # http://yamllint.com/ de: js: number: human: storage_units: format: ! '%n %u' units: byte: one: Byte other: Bytes gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB dates: short_date_no_year: "D MMM" short_date: "D. MMM YYYY" long_date: "D. MMMM YYYY, H:mm" tiny: half_a_minute: "< 1Min" less_than_x_seconds: one: "< 1s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "1s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< 1Min" other: "< %{count}Min" x_minutes: one: "1Min" other: "%{count}Min" about_x_hours: one: "1Std" other: "%{count}Std" x_days: one: "1T" other: "%{count}T" about_x_months: one: "1Mon" other: "%{count}Mon" x_months: one: "1Mon" other: "%{count}Mon" about_x_years: one: "1J" other: "%{count}J" over_x_years: one: "> 1J" other: "> %{count}J" almost_x_years: one: "1J" other: "%{count}J" medium: x_minutes: one: "1 Minute" other: "%{count} Minuten" x_hours: one: "1 Stunde" other: "%{count} Stunden" x_days: one: "1 Tag" other: "%{count} Tage" medium_with_ago: x_minutes: one: "vor einer Minute" other: "vor %{count} Minuten" x_hours: one: "vor eienr Stunde" other: "vor %{count} Stunden" x_days: one: "vor einem Tag" other: "vor %{count} Tagen" share: topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema' post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag' close: 'Schließen' twitter: 'Teile diesen Link auf Twitter' facebook: 'Teile diesen Link auf Facebook' google+: 'Teile diesen Link auf Google+' email: 'Link per Mail versenden' edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas' not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert." no_value: "Nein" yes_value: "Ja" of_value: "von" generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten." log_in: "Anmelden" age: "Alter" last_post: "Letzter Beitrag" admin_title: "Administration" flags_title: "Meldungen" show_more: "zeige mehr" links: Links faq: "FAQ" you: "Du" or: "oder" now: "gerade eben" read_more: 'weiterlesen' in_n_seconds: one: "in einer Sekunde" other: "in {{count}} Sekunden" in_n_minutes: one: "in einer Minute" other: "in {{count}} Minuten" in_n_hours: one: "in einer Stunde" other: "in {{count}} Stunden" in_n_days: one: "in einem Tag" other: "in {{count}} Tagen" suggested_topics: title: "Vorgeschlagene Themen" bookmarks: not_logged_in: "Entschuldige, man muss angemeldet sein, um Lesezeichen zu setzen." created: "Ein Lesezeichen zu diesem Beitrag wurde gesetzt." not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen; klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." last_read: "Dies ist der letzte Beitrag, den Du gelesen hast." new_topics_inserted: "{{count}} neue Themen." show_new_topics: "Hier klicken zum Anzeigen." preview: "Vorschau" cancel: "Abbrechen" save: "Änderungen speichern" saving: "Wird gespeichert..." saved: "Gespeichert!" choose_topic: none_found: "Keine Themen gefunden." title: search: "Suche Thema anhand Name, URL oder ID:" placeholder: "Titel des Themas hier hinschreiben" user_action: user_posted_topic: "{{user}} hast auf das Thema geantwortet" you_posted_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet" user_replied_to_post: "{{user}} hat auf {{post_number}} geantwortet" you_replied_to_post: "Du hast auf {{post_number}} geantwortet" user_replied_to_topic: "{{user}} hat auf das Thema geantwortet" you_replied_to_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet" user_mentioned_user: "{{user}} hat {{another_user}} erwähnt" user_mentioned_you: "{{user}} hat dich erwähnt" you_mentioned_user: "Du hat {{user}} erwähnt" posted_by_user: "Geschrieben von {{user}}" posted_by_you: "Geschrieben von dir" sent_by_user: "Gesendet von {{user}}" sent_by_you: "Gesendet von dir" user_action_groups: "1": "„Gefällt mir“ erhalten" "2": "„Gefällt mir“ gegeben" "3": "Lesezeichen" "4": "Themen" "5": "Rückmeldungen" "6": "Antworten" "7": "Erwähnungen" "9": "Zitate" "10": "Favoriten" "11": "Bearbeitungen" "12": "Gesendet" "13": "Eingänge" user: profile: Profil title: "Benutzer" mute: Ignorieren edit: Einstellungen ändern download_archive: "Archiv meiner Beiträge herunterladen" private_message: "Private Nachricht" private_messages: "Nachrichten" activity_stream: "Aktivität" preferences: "Einstellungen" bio: "Über mich" invited_by: "Eingeladen von" trust_level: "Stufe" notifications: "Benachrichtigungen" dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon" external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs" enable_quoting: "Markierten Text bei Antwort zitieren" moderator: "{{user}} ist Moderator" admin: "{{user}} ist Administrator" change_password: action: "ändern" success: "(Mail gesendet)" in_progress: "(sende Mail)" error: "(Fehler)" change_username: action: "ändern" title: "Benutzername ändern" confirm: "Den Benutzernamen zu ändern kann Konsequenzen nach sich ziehen. Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?" taken: "Entschuldige, der Benutzername ist schon vergeben." error: "Beim Ändern des Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten." invalid: "Dieser Benutzername ist ungültig, sie dürfen nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen." change_email: action: 'ändern' title: "Mailadresse ändern" taken: "Entschuldige, diese Mailadresse ist nicht verfügbar." error: "Beim ändern der Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt." success: "Eine Bestätigungsmail wurde an diese Adresse verschickt. Bitte folge den darin enthaltenen Anweisungen." email: title: "Mail" instructions: "Deine Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt." ok: "In Ordnung. Wir schicken eine Mail zur Bestätigung." invalid: "Bitte gib eine gültige Mailadresse ein." authenticated: "Dein Mailadresse wurde von {{provider}} authentisiert." frequency: "Wir mailen nur, falls Du längere Zeit nicht hier gewesen bist und wir etwas Neues für Dich haben." name: title: "Realname" instructions: "Dieser Name muss nicht eindeutig sein, wird nur auf deiner Profilseite angezeigt und ermöglicht alternative @Namens-Erwähnungen." too_short: "Name zu kurz." ok: "Der Name ist in Ordnung." username: title: "Benutzername" instructions: "Muss eindeutig sein, keine Leerzeichen. Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen." short_instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen." available: "Dein Benutzername ist verfügbar." global_match: "Die Mailadresse passt zum registrierten Benutzernamen." global_mismatch: "Schon registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?" not_available: "Nicht verfügbar. Wie wäre es mit {{suggestion}}?" too_short: "Der Benutzername ist zu kurz." too_long: "Der Benutzername ist zu lang." checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..." enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige Mailadresse ein.' password_confirmation: title: "Passwort wiederholen" last_posted: "Letzter Beitrag" last_emailed: "Letzte Mail" last_seen: "Zuletzt gesehen" created: "Mitglied seit" log_out: "Abmelden" website: "Webseite" email_settings: "Mail" email_digests: title: "Schicke eine Mail mit Neuigkeiten, wenn ich die Seite länger nicht besuche" daily: "täglich" weekly: "wöchentlich" bi_weekly: "all zwei Wochen" email_direct: "Schicke eine Mail, wenn jemand mich zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt." email_private_messages: "Schicke eine Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet." other_settings: "Sonstiges" new_topic_duration: label: "Betrachte Themen als neu, wenn" not_viewed: "ich sie noch nicht gelesen habe" last_here: "sie seit meiner letzten Anmeldung erstellt wurden" after_n_days: one: "sie gestern erstellt wurden" other: "sie in den letzten {{count}} Tagen erstellt wurden" after_n_weeks: one: "sie letzte Woche erstellt wurden" other: "they die letzten {{count}} Wochen erstellt wurden" auto_track_topics: "Automatisch Themen folgen, die ich erstellt habe" auto_track_options: never: "niemals" always: "immer" after_n_seconds: one: "nach 1 Sekunde" other: "nach {{count}} Sekunden" after_n_minutes: one: "nach 1 Minute" other: "nach {{count}} Minuten" invited: title: "Einladungen" user: "Eingeladene Benutzer" none: "{{username}} hat keine Nutzer eingeladen." redeemed: "Angenommene Einladungen" redeemed_at: "Angenommen vor" pending: "Offene Einladungen" topics_entered: "Beigesteuerte Themen" posts_read_count: "Gelesene Beiträge" rescind: "Einladung zurücknehmen" rescinded: "Einladung zurückgenommen" time_read: "Lesezeit" days_visited: "Tage der Anwesenheit" account_age_days: "Alter des Nutzerkontos in Tagen" password: title: "Passwort" too_short: "Dein Passwort ist zu kurz." ok: "Dein Passwort ist in Ordnung." ip_address: title: "Letzte IP-Adresse" avatar: title: "Avatar" instructions: "Wir nutzen Gravatar zur Darstellung von Avataren basierend auf deiner Mailadresse:" title: title: "Title" filters: all: "Alle" stream: posted_by: "Gepostet von" sent_by: "Gesendet von" private_message: "Private Nachricht" the_topic: "Das Thema" loading: "Lädt..." close: "Schließen" learn_more: "Erfahre mehr..." year: 'Jahr(e)' year_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 365 Tage' month: 'Monat(e)' month_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 30 Tage' week: 'Woche(n)' week_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 7 Tage' first_post: Erster Beitrag mute: Ignorieren unmute: Wieder beachten last_post: Letzter Beitrag best_of: title: "Top Beiträge" enabled_description: Du siehst gerade die Top Beiträge dieses Themas. description: "Es gibt {{count}} Beiträge zu diesem Thema. Das sind eine Menge! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?" enable: 'Nur die Top Beiträge anzeigen' disable: 'Alle Beiträge anzeigen' private_message_info: title: "Privates Gespräch" invite: "Andere einladen..." email: 'Mail' username: 'Benutzername' last_seen: 'Zuletzt gesehen' created: 'Erstellt' trust_level: 'Stufe' create_account: title: "Konto erstellen" action: "Jetzt erstellen!" invite: "Hast Du schon ein Benutzerkonto?" failed: 'Etwas ist schief gelaufen, vielleicht gibt es die Mailadresse schon. Versuche den "Passwort vergessen"-Link.' forgot_password: title: "Passwort vergessen" action: "Ich habe mein Passwort vergessen" invite: "Gib deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine Mail zum Zurücksetzen des Passworts." reset: "Passwort zurücksetzen" complete: "Du solltest bald eine Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten." login: title: "Anmelden" username: "Login" password: "Passwort" email_placeholder: "Mailadresse oder Benutzername" error: "Unbekannter Fehler" reset_password: 'Passwort zurücksetzen' logging_in: "Anmeldung läuft..." or: "oder" authenticating: "Authentisiere..." awaiting_confirmation: 'Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Benutze den "Passwort vergesse"-Link um eine neue Aktivierungsmail zu erhalten.' awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Moderator bewilligt. Du bekommst eine Mail, sobald das geschehen ist." not_activated: "Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir kürzlich eine Aktivierungsmail an {{sentTo}} geschickt. Bitte folge den Anweisungen darin, um dein Konto zu aktivieren." resend_activation_email: "Klick hier, um ein neue Aktivierungsmail zu erhalten." sent_activation_email_again: "Wir haben noch eine Aktivierungsmail an {{currentEmail}} verschickt. Es kann einige Minuten dauern, bis sie ankommt. Im Zweifel schaue auch im Spam-Ordner nach." google: title: "Mit Google" message: "Authentisierung via Google (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" twitter: title: "Mit Twitter" message: "Authentisierung via Twitter (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" facebook: title: "Mit Facebook" message: "Authentisierung via Facebook (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" cas: title: "Mit CAS" message: "Authentisierung via CAS (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" yahoo: title: "Mit Yahoo" message: "Authentisierung via Yahoo (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" github: title: "Mit GitHub" message: "Authentisierung via GitHub (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" persona: title: "Mit Persona" message: "Authentisierung via Mozilla Persona (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" composer: posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema." saving_draft_tip: "speichert" saved_draft_tip: "gespeichert" saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert" similar_topics: "Dein Thema ähnelt..." drafts_offline: "Entwürfe offline" min_length: need_more_for_title: "{{n}} fehlen im Titel noch" need_more_for_reply: "{{n}} fehlen in der Antwort noch" error: title_missing: "Der Title fehlt." title_too_short: "Title muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." title_too_long: "Title weniger als {{max}} Zeichen lang sein." post_missing: "Der Beitrag fehlt." post_length: "Der Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." category_missing: "Du musst eine Kategorie auswählen." save_edit: "Änderungen speichern" reply_original: "Auf das Originalthema antworten" reply_here: "Hier antworten" reply: "Antworten" cancel: "Abbrechen" create_topic: "Thema erstellen" create_pm: "Private Nachricht erstellen" users_placeholder: "Nutzer hinzufügen" title_placeholder: "Gib hier den Titel ein. In einem Satz: Worum geht es?" reply_placeholder: "Gib hier deine Antwort ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen ziehe es hierhin oder füge es per Tastenkombination ein." view_new_post: "Betrachte deinen neuen Beitrag." saving: "Speichert..." saved: "Gespeichert!" saved_draft: "Du hast angefangen, einen Beitrag zu schreiben. Klick irgendwo, um fortzufahren." uploading: "Hochladen..." show_preview: 'Vorschau einblenden »' hide_preview: '« Vorschau ausblenden' quote_post_title: "Beitrag zitieren" bold_title: "Fett" bold_text: "fetter Text" italic_title: "Kursiv" italic_text: "kursiver Text" link_title: "Link" link_description: "Gib hier eine Beschreibung zum Link ein" link_dialog_title: "Link einfügen" link_optional_text: "optionaler Titel" quote_title: "Zitat" quote_text: "Zitat" code_title: "Code" code_text: "Gib hier den Code ein" upload_title: "Bild" upload_description: "Gib hier eine Bildbeschreibung ein" upload_dialog_title: "Bild einfügen" image_optional_text: "optionaler Titel" image_hosting_hint: "Benötigst Du kostenlosen Dienst für Bilder?" olist_title: "Nummerierte Liste" ulist_title: "Aufzählung" list_item: "Listeneintrag" heading_title: "Überschrift" heading_text: "Überschrift" hr_title: "Horizontale Linie" undo_title: "Rückgängig machen" redo_title: "Wiederherstellen" help: "Hilfe zu Markdown" toggler: "Verstecke oder Zeige den Editor" admin_options_title: "Optionale Admin Einstellungen für das Thema" auto_close_label: "Schlisse das Thema automatisch nach:" auto_close_units: "Tage" notifications: title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Themen und Beiträge, Private Nachrichten, etc." none: "Du hast aktuell keine Benachrichtiungen." more: "Zeige frühere Benachrichtigungen" mentioned: "@ {{username}} {{link}}" quoted: " {{username}} {{link}}" replied: " {{username}} {{link}}" posted: " {{username}} {{link}}" edited: " {{username}} {{link}}" liked: " {{username}} {{link}}" private_message: " {{username}} hat Dir eine private Nachricht geschickt: {{link}}" invited_to_private_message: " {{username}} hat sich zu einem privaten Gespräch eingeladen: {{link}}" invitee_accepted: " {{username}} hat deine Einladung akzeptiert" moved_post: " {{username}} hat einen Beitrag nach {{link}} verschoben" total_flagged: "total markierte Einträge" upload_selector: title: "Bild einfügen" from_my_computer: "von meinem Gerät" from_the_web: "aus dem Web" add_image: "Bild hinzufügen" remote_title: "Entferntes Bild" remote_tip: "Gib die Adresse eines Bildes wie folgt ein: http://example.com/image.jpg" local_title: "Lokales Bild" local_tip: "Klicke hier, um ein Bild von deinem Gerät zu wählen." upload: "Hochladen" upload_file: "Bild wird hochgeladen" search: title: "Such nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien" placeholder: "Gib hier deine Suchbegriffe ein" no_results: "Nichts gefunden." searching: "Suche ..." prefer: user: "Die Suche bevorzugt Resultate von @{{username}}" category: "Die Suche bevorzugt Resultate in der Kategorie {{category}}" site_map: "Gehe zu einer anderen Themenübersicht oder Kategorie" go_back: 'Zurück' current_user: 'Gehe zu deinem Nutzerprofil' favorite: title: 'Favoriten' help: star: 'Füge dieses Thema deinen Favoriten hinzu' unstar: 'Entferne dieses Thema aus deinen Favoriten' topics: none: favorited: "Du hast noch keine Themen favorisierst. Um ein Thema zu favorisieren, klicke auf den Stern neben dem Titel." unread: "Du hast alle Themen gelesen." new: "Es gibt für dich keine neuen Themen." read: "Du hast bislang keine Themen gelesen." posted: "Du hast bislang keine Beiträge erstellt." latest: "Es gibt keine Themen. Wie traurig." hot: "Es gibt keine beliebten Themen." category: "Es gibt keine Themen der Kategorie {{category}}." bottom: latest: "Das waren die aktuellen Themen." hot: "Das waren alle beliebten Themen." posted: "Das waren alle Themen." read: "Das waren alle gelesenen Themen." new: "Das waren alle neuen Themen." unread: "Das waren alle ungelesen Themen." favorited: "Das waren alle favorisierten Themen." category: "Das waren alle Themen der Kategorie {{category}}." rank_details: toggle: Themadetails show: zeige Themadetails title: Themadetails topic: create_in: 'Neues Thema in {{categoryName}}' create: 'Neues Thema' create_long: 'Neues Thema beginnen' private_message: 'Beginne ein privates Gespräch' list: 'Themen' new: 'Neues Thema' title: 'Thema' loading_more: "Lade weitere Themen..." loading: 'Lade Thema...' invalid_access: title: "Privates Thema" description: "Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema." server_error: title: "Thema konnte nicht geladen werden" description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es noch mal. Wenn das Problem bestehen bleibt, lass es uns wissen." not_found: title: "Thema nicht gefunden" description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht finden. Möglicherweise wurde es von einem Moderator entfernt." unread_posts: one: "Du hast einen ungelesenen Beiträg zu diesem Thema" other: "Du hast {{count}} ungelesene Beiträge zu diesem Thema" new_posts: one: "Es gibt einen neuen Beitrag zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast" other: "Es gibt {{count}} neue Beiträge zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast" likes: one: "Es gibt ein „Gefällt mir“ in diesem Thema" other: "Es gibt {{count}} „Gefällt mir“ in diesem Thema" back_to_list: "Zurück zur Themenübersicht" options: "Themenoptionen" show_links: "Zeige Links in diesem Thema" toggle_information: "Themendetails ein-/ausblenden" read_more_in_category: "Möchtest Du mehr lesen? Finde andere Themen in {{catLink}} oder {{latestLink}}." read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}." # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples read_more_MF: "Du { UNREAD, plural, =0 {} one { hast eine ungelesene } other { hast # ungelesene } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{und } false {ist } other{}} ein neues Thema} other { {BOTH, select, true{und } false {sind } other{}} # neue Themen} } übrig, oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} " browse_all_categories: Zeige alle Kategorien view_latest_topics: zeige aktuelle Themen suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an! read_position_reset: "Deine Leseposition wurde zurückgesetzt." jump_reply_up: Springe zur vorigen Antwort jump_reply_down: Springe zur folgenden Antwort deleted: "Das Thema wurde gelöscht" auto_close_notice: "Dieses Thema wird in %{timeLeft} automatisch geschlossen." auto_close_title: 'Automatisches Schliessen' auto_close_save: "Speichern" auto_close_cancel: "Abbrechen" auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen" progress: title: Themenfortschritt jump_top: Springe zum ersten Beitrag jump_bottom: Springe zum letzten Beitrag total: Anzahl der Beiträge current: Aktueller Beitrag notifications: title: '' reasons: "3_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' "3_1": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema erstellt hast.' "3": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' "2_4": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du auf dieses Thema geantwortet hast.' "2_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema verfolgst.' "2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' "1": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.' "1_2": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.' "0": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.' "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.' watching: title: "Beobachten" description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge." tracking: title: "Verfolgen" description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen deines @Namens oder Antworten auf deine Beiträge benachrichtigt." regular: title: "Normal" description: "Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Beiträge antwortet." muted: title: "Ignorieren" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in deiner Liste ungelesener Themen auftauchen." actions: recover: "Löschen rückgängig machen" delete: "Thema löschen" open: "Thema öffnen" close: "Thema schließen" auto_close: "Automatisch schließen" unpin: "Pin entfernen" pin: "Pin setzen" unarchive: "Aus dem Archiv holen" archive: "Thema archivieren" invisible: "Unsichtbar machen" visible: "Sichtbar machen" reset_read: "Ungelesen machen" multi_select: "Mehrfachauswahl umschalten" convert_to_topic: "Zu normalem Thema machen" reply: title: 'Antworten' help: 'Eine Antwort zu diesem Thema abgeben' clear_pin: title: "Pin entfernen" help: "Den Pin dieses Themas entfernen, so dass es nicht länger am Anfang der Themenliste steht." share: title: 'Teilen' help: 'Teile einen Link zu diesem Thema' inviting: "Einladung verschicken..." invite_private: title: 'Zu privatem Gespräch einladen' email_or_username: "Einzuladender Nutzer" email_or_username_placeholder: "Mailadresse oder Benutzername" action: "Einladen" success: "Danke! Wir haben den Benutzer eingeladen, an diesem privaten Gespräch teilzunehmen." error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers." invite_reply: title: 'Freunde zum Gespräch einladen' action: 'Einladung senden' help: 'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.' email: "Wir schicken deiner Freundin / deinem Freund eine kurze Mail, die es mit einem Klick erlaubt, auf dieses Thema zu antworten." email_placeholder: 'Mailadresse' success: "Danke! Wir haben deine Einladung an {{email}} verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In deinem Nutzerprofil kannst Du alle deine Einladungen überwachen." error: "Entschuldige, wir konnten diese Person nicht einladen. Vielleicht ist sie schon ein Nutzer?" login_reply: 'Anmelden, um zu antworten' filters: user: "Du betrachtest nur {{n_posts}} {{by_n_users}}." n_posts: one: "einen Beitrag" other: "{{count}} Beiträge" by_n_users: one: "von einem Benutzer" other: "von {{count}} Benutzern" best_of: "Du betrachtest {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}." n_best_posts: one: "den besten Beitrag" other: "{{count}} besten Beiträge" of_n_posts: one: "von einem Thema" other: "von {{count}} Themen" cancel: "Zeige wieder alle Beiträge zu diesem Thema." split_topic: title: "Ausgewählte Beiträge verschieben" action: "Thema aufteilen" topic_name: "Neues Thema:" error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Verschieben der Beiträge." instructions: one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben." other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die {{count}} ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben." merge_topic: title: "Themes zusammenführen" action: "Themes zusammenführen" error: "Beim Zusammenführen der Themen ist ein Fehler passiert." instructions: one: "Bitte wähle das Thema in welches du den Beitrag verschieben möchtest." other: "Bitte wähle das Thema in welches du die {{count}} Beiträge verschieben möchtest." multi_select: select: 'Ausgewählt' selected: 'Ausgewählt ({{count}})' delete: Auswahl löschen cancel: Auswahl aufheben description: one: Du hast 1 Beitrag ausgewählt. other: "Du hast {{count}} Beiträge ausgewählt." post: reply: "Auf {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}} antworten" reply_topic: "Auf {{link}} antworten" quote_reply: "Antwort zitieren" edit: "Editing {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}}" post_number: "Beitrag {{number}}" in_reply_to: "Antwort auf" reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten" continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:" follow_quote: "Springe zu zitiertem Beitrag" deleted_by_author: "(Beitrag vom Autor entfernt)" deleted_by: "Entfernt von" expand_collapse: "mehr/weniger" has_replies: one: "Antwort" other: "Antworten" errors: create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal." upload_too_large: "Entschuldige, die Datei die du hochladen wolltest ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal." abandon: "Willst Du diesen Beitrag wirklich verwerfen?" archetypes: save: 'Speicheroptionen' controls: reply: "Fange eine Antwort auf diesen Beitrag an" like: "Dieser Beitrag gefällt mir" edit: "Diesen Beitrag bearbeiten" flag: "Diesen Beitrag den Moderatoren melden" delete: "Diesen Beitrag löschen" undelete: "Diesen Beitrag wiederherstellen" share: "Link zu diesem Beitrag teilen" more: "Mehr" actions: flag: 'Melden' clear_flags: one: "Meldung annullieren" other: "Meldungen annullieren" it_too: off_topic: "Melde es auch" spam: "Melde es auch" inappropriate: "Melde es auch" custom_flag: "Melde es auch" bookmark: "Lesezeichen auch setzen" like: "Gefällt mir auch" vote: "Stimme auch dafür" undo: off_topic: "Meldung widerrufen" spam: Meldung widerrufen" inappropriate: "Meldung widerrufen" bookmark: "Lesezeichen entfernen" like: "Gefällt mir nicht mehr" vote: "Stimme wiederrufen" people: off_topic: "{{icons}} haben es als am Thema vorbei gemeldet" spam: "{{icons}} haben es als Werbung gemeldet" inappropriate: "{{icons}} haben es als Unangemessen gemeldet" notify_moderators: "{{icons}} haben es den Moderatoren gemeldet" notify_moderators_with_url: "{{icons}} haben es den Moderatoren gemeldet" notify_user: "{{icons}} haben eine private Nachricht gesendet" notify_user_with_url: "{{icons}} haben eine private Nachricht gesendet" bookmark: "{{icons}} haben dies als Lesezeichen" like: "{{icons}} gefällt dies" vote: "{{icons}} haben dafür gestimmt" by_you: off_topic: "Du hast das als am Thema vorbei gemeldet" spam: "Du hast das als Werbung gemeldet" inappropriate: "Du hast das als Unangemessen gemeldet" notify_moderators: "Du hast dies den Moderatoren gemeldet" notify_user: "Du hast diesem Benutzer eine private Nachricht gesendet" bookmark: "Du hast bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt" like: "Gefällt dir" vote: "Du hast dafür gestimmt" by_you_and_others: off_topic: one: "Du und eine weitere Person haben das als am Thema vorbei gemeldet" other: Du und {{count}} weitere Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet" spam: one: "Du und eine weitere Person haben das als Werbung gemeldet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Werbung gemeldet" inappropriate: one: "Du und eine weitere Person haben das als Unangemessen gemeldet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Unangemessen gemeldet" notify_moderators: one: "Du und eine weitere Person haben dies den Moderatoren gemeldet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben dies den Moderatoren gemeldet" notify_user: one: "Du und eine weitere Person haben diesem Benutzer eine private Nachricht gesendet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben diesem Benutzer eine private Nachricht gesendet" bookmark: one: "Du und eine weitere Person haben bei diesen Beitrag ein Lesezeichen gesetzt" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben bei diesen Beitrag ein Lesezeichen gesetzt" like: one: "Dir und einer weitere Person gefällt dieser Beitrag" other: "Dir und {{count}} weitere Personen haben gefällt dieser Beitrag" vote: one: "Du und eine weitere Person haben für diesen Beitrag gestimmt" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben für diesen Beitrag gestimmt" by_others: off_topic: one: "Eine Person hat das als am Thema vorbei gemeldet" other: "{{count}} Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet" spam: one: "Eine Person hat das als Werbung gemeldet" other: "{{count}} Personen haben das als Werbung gemeldet" inappropriate: one: "Eine Person hat das als Unangemessen gemeldet" other: "{{count}} Personen haben das als Unangemessen gemeldet" notify_moderators: one: "Eine Person hat dies den Moderatoren gemeldet" other: "{{count}} Personen haben dies den Moderatoren gemeldet" notify_user: one: "Eine Person hat diesem Benutzer eine private Nachricht gesendet" other: "{{count}} Personen haben diesem Benutzer eine private Nachricht gesendet" bookmark: one: "Eine Person hat bei diesen Beitrag ein Lesezeichen gesetzt" other: "{{count}} Personen haben bei diesen Beitrag ein Lesezeichen gesetzt" like: one: "Einer Person gefällt dies" other: "{{count}} Personen gefällt dies" vote: one: "Eine Person hat für den Beitrag gestimmt" other: "{{count}} Personen haben für den Beitrag gestimmt" edits: one: 1 Bearbeitung other: "{{count}} Bearbeitungen" zero: Keine Bearbeitungen delete: confirm: one: "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag löschen willst?" other: "Bist Du sicher, dass Du all diesen Beiträge löschen willst?" category: none: '(keine Kategorie)' edit: 'Bearbeiten' edit_long: "Kategorie bearbeiten" edit_uncategorized: "Unkategorisierte bearbeiten" view: 'Zeige Themen dieser Kategorie' general: 'Generell' settings: 'Einstellungen' delete: 'Kategorie löschen' create: 'Neue Kategorie' save: 'Kategorie speichern' creation_error: Beim Erzeugen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. more_posts: "Zeige alle {{posts}}..." name: "Name der Kategorie" description: "Beschreibung" topic: "Kategorie des Themas" badge_colors: "Plakettenfarben" background_color: "Hintergrundfarbe" foreground_color: "Vordergrundfarbe" name_placeholder: "Sollte kurz und knapp sein." color_placeholder: "Irgendeine Webfarbe" delete_confirm: "Bist Du sicher, dass Du diese Kategorie löschen willst?" delete_error: "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten." list: "Kategorien auflisten" no_description: "Es gibt keine Beschreibung zu dieser Kategorie." change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen." hotness: "Beliebtheit" already_used: 'Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet' is_secure: "Sichere Kategorie?" add_group: "Gruppe hinzufügen" security: "Sicherheit" allowed_groups: "Erlaubte Gruppen:" auto_close_label: "Thema automatisch schließen nach:" flagging: title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?' action: 'Beitrag melden' take_action: "Reagieren" notify_action: 'Melden' cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden." custom_placeholder_notify_user: "Weshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich." custom_placeholder_notify_moderators: "Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links." custom_message: at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein" more: "{{n}} weitere..." left: "{{n}} übrig" topic_summary: title: "Zusammenfassung des Themas" links_shown: "Zeige alle {{totalLinks}} Links..." clicks: "Klicks" topic_link: "Themen Links" topic_statuses: locked: help: "Dieses Thema ist geschlossen; Antworten werde nicht länger angenommen" pinned: help: "Dieses Thema ist angepinnt; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen" archived: help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden" invisible: help: "Dieses Thema ist unsichtbar; es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur über den Link betrachtet werden" posts: "Beiträge" posts_long: "{{number}} Beiträge zu diesem Thema" original_post: "Originaler Beitrag" views: "Aufrufe" replies: "Antworten" views_long: "Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen" activity: "Aktivität" likes: "Gefällt mir" top_contributors: "Teilnehmer" category_title: "Kategorie" history: "Verlauf" changed_by: "durch {{author}}" categories_list: "Liste der Kategorien" filters: latest: title: "Aktuell" help: "Die zuletzt geänderten Themen" hot: title: "Beliebt" help: "Auswahl der beliebten Themen" favorited: title: "Favorisiert" help: "Themen, die Du als Favoriten markiert hast" read: title: "Gelesen" help: "Themen, die Du gelesen hast" categories: title: "Kategorien" title_in: "Kategorie - {{categoryName}}" help: "Alle Themen, gruppiert nach Kategorie" unread: title: zero: "Ungelesen" one: "Ungelesen (1)" other: "Ungelesen ({{count}})" help: "Verfolgte Themen mit ungelesenen Beiträgen" new: title: zero: "Neu" one: "Neu (1)" other: "Neu ({{count}})" help: "Neue Themen seit deinem letzten Besuch" posted: title: "Deine Beiträge" help: "Themen zu denen Du beigetragen hast" category: title: zero: "{{categoryName}}" one: "{{categoryName}} (1)" other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "Aktuelle Themen in der Kategorie {{categoryName}}" browser_update: 'Dein Webbrowser ist leider zu alt um dieses Forum zu besuchen. Bitte installiere einen neueren Browser.' # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "Tippe etwas ein, um zu filtern..." admin: title: 'Discourse Administrator' moderator: 'Moderator' dashboard: title: "Übersicht" version: "Version" up_to_date: "Discourse ist aktuell." critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar." updates_available: "Updates sind verfügbar." please_upgrade: "Bitte updaten!" no_check_performed: "Es wurde nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass clockwork und sidekiq laufen." stale_data: "Es wurde schon länger nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass clockwork und sidekiq laufen." installed_version: "Installiert" latest_version: "Jüngste" problems_found: "Es gibt Probleme mit deiner Discourse-Installation:" last_checked: "Zuletzt geprüft" refresh_problems: "Neu Laden" no_problems: "Keine Probleme gefunden." moderators: 'Moderatoren:' admins: 'Administratoren:' blocked: 'Gesperrt:' banned: "Gebannt:" private_messages_short: "PNs" private_messages_title: "Private Nachrichten" reports: today: "Heute" yesterday: "Gestern" last_7_days: "Die letzten 7 Tage" last_30_days: "Die letzten 30 Tage" all_time: "Bis heute" 7_days_ago: "Vor 7 Tagen" 30_days_ago: "Vor 30 Tagen" all: "Alle" view_table: "Als Tabelle anzeigen" view_chart: "Als Balkendiagramm anzeigen" commits: latest_changes: "Letzte Änderungen: bitte häufig updaten!" by: "durch" flags: title: "Meldungen" old: "Alt" active: "Aktiv" agree_hide: "Bestätigen (versteckt Beitrag und verschickt Nachricht)" agree_hide_title: "Verstecke diesen Beitrag und informiere den Benutzer, dass er ihn bearbeiten soll." defer: "Später" defer_title: "Ignoriere diese Meldung vorerst" delete_post: "Beitrag löschen" delete_post_title: Beitrag löschen (löscht Thema, falls es der erste Beitrag ist)" disagree_unhide: "Ablehnen (macht Beitrag wieder sichtbar)" disagree_unhide_title: "Verwerfe alle Meldungen über diesen Beitrag (blendet verstecke Beiträge ein)" disagree: "Ablehnen" disagree_title: "Meldung ablehnen, alle Meldungen über diesen Beitrag annullieren" flagged_by: "Gemeldet von" error: "Etwas ist schief gelaufen" view_message: "Nachricht zeigen" no_results: "Es gibt keine Meldungen." summary: action_type_3: one: "Passt nicht zum Thema" other: "Passt nicht zum Thema x{{count}}" action_type_4: one: "Unangemessen" other: "Unangemessen x{{count}}" action_type_6: one: "Benutzerdefiniert" other: "Benutzerdefiniert x{{count}}" action_type_7: one: "Benutzerdefiniert" other: "Benutzerdefiniert x{{count}}" action_type_8: one: "Spam" other: "Spam x{{count}}" groups: title: "Gruppen" edit: "Gruppen bearbeiten" selector_placeholder: "Benutzer hinzufügen" name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen" about: "Hier kannst du Gruppenzugehörigkeiten und Gruppennamen bearbeiten." can_not_edit_automatic: "Automatische Gruppenzugehörigkeiten können nicht bearbeitet werden. Bearbeite Benutzer, um Rollen und Vertrauensstufen einzustellen." api: title: "API" long_title: "API Information" key: "Schlüssel" generate: "API Schlüssel generieren" regenerate: "API Schlüssel neu generieren" info_html: "Dein API Schlüssel erlaubt Dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON aufrufen." note_html: "Behalte deinen Schlüssel geheim, jeder Benutzer mit diesem Schlüssel kann beliebige Beiträge unter jedem Benutzer im Forum erstellen." customize: title: "Personalisieren" long_title: "Seite personalisieren" header: "Header" css: "Stylesheet" override_default: "Standard überschreiben?" enabled: "Aktiviert?" preview: "Vorschau" undo_preview: "Vorschau rückgängig machen" save: "Speichern" new: "Neu" new_style: "Neuer Stil" delete: "Löschen" delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?" about: "Seite personalisieren erlaubt dir das Anpassen der Stilvorlagen und des Kopfbereich der Seite. Wähle oder füge eine Anpassung hinzu um mit dem Editieren zu beginnen." email: title: "Mailprotokoll" settings: "Einstellungen" logs: "Protokolle" sent_at: "Gesendet am" user: "Benutzer" email_type: "Mailtyp" to_address: "Empfänger" test_email_address: "Mailadresse zum Testen" send_test: "Testmail senden" sent_test: "Gesendet!" delivery_method: "Versandmethode" preview_digest: "Vorschau der Übersicht" preview_digest_desc: "Hiermit kannst du dir anschauen, wie die regelmäßig versendeten Neuigkeits-Mails aussehen." refresh: "Aktualisieren" format: "Format" html: "html" text: "text" last_seen_user: "Letzer Benutzer:" reply_key: "Antwort-Schlüssel" impersonate: title: "Aus Nutzersicht betrachten" username_or_email: "Benutzername oder Mailadresse des Nutzers" help: "Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines Nutzers zu schlüpfen." not_found: "Der Nutzer wurde nicht gefunden." invalid: "Entschuldige, du kannst nicht in die Rolle dieses Nutzers schlüpfen." users: title: 'Benutzer' create: 'Administrator hinzufügen' last_emailed: "Letzte Mail" not_found: "Entschuldige, dieser Benutzername existiert im System nicht." active: "Aktiv" nav: new: "Neu" active: "Aktiv" pending: "Unerledigt" admins: "Administratoren" moderators: "Moderatoren" banned: "Gebannt" blocked: "Blockiert" approved: "Zugelassen?" approved_selected: one: "Benutzer zulassen" other: "Benutzer zulassen ({{count}})" titles: active: 'Aktive Benutzer' new: 'Neue Benutzer' pending: 'Nicht freigeschaltete Benutzer' newuser: Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (Frischling)' basic: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 1 (Anfänger)' regular: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 2 (Stammnutzer)' leader: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 3 (Anführer)' elder: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 4 (Ältester)' admins: 'Administratoren' moderators: 'Moderatoren' blocked: 'Gesperrte Benutzer' banned: "Gebannte Benutzer" user: ban_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" unban_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" ban_duration: "Wie lange soll dieser Benutzer gesperrt werden? (Tage)" delete_all_posts: "Lösche alle Beiträge" ban: "Sperren" unban: "Entsperren" banned: "Gesperrt?" moderator: "Moderator?" admin: "Administrator?" blocked: "Geblockt?" show_admin_profile: "Administration" edit_title: "Titel bearbeiten" save_title: "Titel speichern" refresh_browsers: "Erzwinge Browser-Refresh" show_public_profile: "Zeige öffentliches Profil" impersonate: 'Nutzersicht' revoke_admin: 'Administrationsrechte entziehen' grant_admin: 'Administrationsrechte vergeben' revoke_moderation: 'Moderationsrechte entziehen' grant_moderation: 'Moderationsrechte vergeben' unblock: 'Entblocken' block: 'Blocken' reputation: Reputation permissions: Rechte activity: Aktivität like_count: Erhaltene „Gefällt mir“ private_topics_count: Zahl privater Themen posts_read_count: Gelesene Beiträge post_count: Erstelle Beiträge topics_entered: Beigesteuerte Themen flags_given_count: Gemachte Meldungen flags_received_count: Erhaltene Meldungen approve: 'Genehmigen' approved_by: "genehmigt von" approve_success: "Benutzer freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung gesendet." approve_bulk_success: "Erfolg! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschalten und benachrichtigt." time_read: "Lesezeit" delete: Benutzer löschen delete_forbidden: "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch Beiträge hat. Lösche zuerst seine Beträge." delete_confirm: "Bist du SICHER das du diesen Benutzer permanent von der Seite entfernen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!" deleted: "Der Benutzer wurde gelöscht." delete_failed: "Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass dieser Benutzer keine Beiträge mehr hat." send_activation_email: "Aktivierungsmail senden" activation_email_sent: "Die Aktivierungsmail wurde versendet." send_activation_email_failed: "Beim Sender der Mail ist ein Fehler aufgetreten." activate: "Benutzer aktivieren" activate_failed: "Beim Aktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." deactivate_account: "Benutzer deaktivieren" deactivate_failed: "Beim Deaktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." unblock_failed: 'Beim Entblocken des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.' block_failed: 'Beim Blocken des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.' deactivate_explanation: "Ein deaktivierter Benutzer muss seine E-Mail erneut bestätigen." banned_explanation: "Ein gesperrter Benutzer kann sich nicht einloggen." block_explanation: "Ein geblockter Benutzer kann keine Themen erstellen oder Beiträge veröffentlichen." site_content: none: "Wähle einen Inhaltstyp um mit dem Bearbeiten zu beginnen." title: 'Inhalt' edit: "Seiteninhalt bearbeiten" site_settings: show_overriden: 'Zeige nur geänderte Einstellungen' title: 'Einstellungen' reset: 'Zurücksetzen' none: "Keine"