# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

th:
  site_settings:
    poll_enabled: "อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างแบบสำรวจ ?"
    poll_maximum_options: "จำนวนตัวเลือกมากสุดที่อนุญาตให้ในการสร้างแบบสำรวจ"
  poll:
    multiple_polls_without_name: "มีการสำรวจจำนวนมากที่ไม่มีชื่อ ใช้แอทเทอบิว '<code>name</code>' เพื่อระบุตัวตนของการสำรวจนั้น"
    multiple_polls_with_same_name: "มีการสำรวจจำนวนมากที่ใช้ชื่อเดียวกัน: <strong>%{name}</strong> ลองใช้แอทเทอบิว '<code>name</code>' เพื่อระบุตัวตนของการสำรวจนั้น"
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "แบบสำรวจต้องมีอย่างน้อย 2 ตัวเลือก"
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "แบบสำรวจ <strong>%{name}</strong> จะต้องมีอย่างน้อย 2 ตัวเลือก"
    default_poll_must_have_less_options:
      other: "แบบสำรวจต้องมีอย่างน้อย %{count} ตัวเลือก"
    named_poll_must_have_less_options:
      other: "แบบสำรวจชื่อ <strong>%{name}</strong> ต้องมีอย่างน้อย %{count} ตัวเลือก"
    default_poll_must_have_different_options: "แบบสำรวจต้องมีตัวเลือกที่แตกต่างกัน"
    named_poll_must_have_different_options: "แบบสำรวจ <strong>%{name}</strong> ต้องมีตัวเลือกที่แตกต่างกัน"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "มีการใส่ค่าผิดในแบบสำรวจพร้อมหลายตัวเลือก"
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "แบบสำรวจพร้อมหลายตัวเลือกชื่อ <strong>%{name}</strong> มีการตั้งค่าผิด"
    requires_at_least_1_valid_option: "คุณจำเป็นต้องเลือกอย่างน้อย 1 ตัวเลือก"
    default_cannot_be_made_public: "โพลด้วยคะแนนเสียงนี้ไม่สามารถทำให้เป็นสาธารณะได้."
    named_cannot_be_made_public: "โพลชื่อ <strong>%{name}</strong> ด้วยคะแนนเสียงนี้ไม่สามารถทำให้เป็นสาธารณะได้."
    no_polls_associated_with_this_post: "ไม่มีการสำรวจใดมีความเกี่ยวข้องกับโพสนี้"
    no_poll_with_this_name: "ไม่มีการสำรวจที่ชื่อ <strong>%{name}</strong> เกี่ยวข้องกับโพสนี้"
    post_is_deleted: "ไม่สามารถลบโพสได้"
    topic_must_be_open_to_vote: "หัวข้อต้องเปิดเพื่อให้โหวตได้"
    poll_must_be_open_to_vote: "แบบสำรวจต้องเปิดเพื่อให้ลงคะแนน"
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "หัวข้อจะต้องเปิดเพื่อให้ปรับสถานะ"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "มีเฉพาะเจ้าหน้าที่หรือผู้โพสแรกเริ่มเท่านั้นที่จะปรับสถานะของแบบสำรวจได้"
    email:
      link_to_poll: "คลิกเพื่อดูแบบสำรวจ"