# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

bg:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Чат
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Винаги"
          never: "Никога"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Статусът на чат канала е променен"
            chat_channel_delete: "Чат каналът е изтрит"
            chat_auto_remove_membership: "Членството е автоматично премахнато от каналите"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Създаване на чат съобщение в зададен канал."
    chat:
      deleted_chat_username: изтрит
      dates:
        yesterday: "Вчера"
      all_loaded: "Показани са всички съобщения"
      already_enabled: "Чатът вече е активиран по тази тема. Моля опреснете страницата."
      disabled_for_topic: "Чатът е деактивиран в тази тема."
      bot: "бот"
      create: "Създай"
      cancel: "Прекрати"
      cancel_reply: "Отмяна на отговора"
      chat_channels: "Канали"
      browse_all_channels: "Преглед на всички канали"
      move_to_channel:
        title: "Преместване на съобщенията в канал"
        instructions:
          one: "Вие премествате <strong>%{count}</strong> съобщение. Изберете целеви канал. Заместващо съобщение ще бъде създадено в канала <strong>%{channelTitle}</strong> , за да покаже, че това съобщение е преместено. Обърнете внимание, че веригите за отговори няма да бъдат запазени в новия канал и съобщенията в стария канал вече няма да се показват като отговарящи на преместени съобщения."
          other: "Вие премествате <strong>%{count}</strong> съобщения. Изберете целеви канал. Заместващо съобщение ще бъде създадено в канала <strong>%{channelTitle}</strong> , за да покаже, че тези съобщения са били преместени. Обърнете внимание, че веригите за отговори няма да бъдат запазени в новия канал и съобщенията в стария канал вече няма да се показват като отговарящи на преместени съобщения."
        confirm_move: "Преместване на съобщения"
      channel_settings:
        edit: "Редактирай"
        add: "Добави "
        join: "Влизане"
        leave: "Напусни"
      channel_delete:
        instructions: "<p>Изтрива канала <strong>%{name}</strong> и историята на чата. Всички съобщения и свързани с тях данни, като реакции и качвания, ще бъдат изтрити за постоянно. Ако искате да запазите историята на канала и да го деактивирате, може вместо това да архивирате канала.</p> <p>Сигурни ли сте, че искате да <strong>изтриете окончателно</strong> канала? За да потвърдите, въведете името на канала в полето по-долу.</p>"
      close: "Затвори"
      remove: "Премахване"
      expand: "Разгънете чекмеджето за чат"
      deleted:
        one: "Едно съобщение беше изтрито. [view]"
        other: "%{count} съобщения бяха изтрити. [виж всички]"
      delete: "Изтрий"
      muted: "заглуши"
      joined: "присъединен"
      email_frequency:
        never: "Никога"
      header_indicator_preference:
        title: "Показване на индикатора за активност в хедъра"
        all_new: "Всички нови съобщения"
        never: "Никога"
      flag: "Сигнализиране"
      heading: "Чат"
      join: "Влизане"
      last_visit: "последно посещение"
      reply: "Отговорете"
      edit: "Редактирай"
      rebake_message: "Прегенерирай HTML "
      bookmark_message: "Отметка"
      bookmark_message_edit: "Редактиране на отметка"
      save: "Запази "
      sounds:
        none: "Без"
      title: "чат"
      title_capitalized: "Чат"
      exit: "назад"
      channel_status:
        closed: "Затворена"
        open: "Отвори"
      browse:
        back: "Назад"
        title: Канали
        filter_all: Всички
        filter_open: Отвори
        filter_closed: Затворена
      chat_message_separator:
        today: Днес
        yesterday: Вчера
      about_view:
        title: Заглавие
        name: Име
        description: Описание
      channel_info:
        back_to_channel: "Назад"
        tabs:
          members: Членове
          settings: Настройки
      new_message_modal:
        filter: "Филтър"
      direct_message_creator:
        title: Ново Съобщение
        prefix: "До:"
      create_channel:
        type: "Тип"
        types:
          category: "Категория"
          topic: "Тема"
      composer:
        italic_text: "Подчертан текст"
        bold_text: "удебелен текст"
      notification_levels:
        never: "Никога"
      settings:
        follow: "Влизане"
        followed: "Присъединен"
        threading_enabled: "Да е включен"
        threading_disabled: "Деактивирани"
        notifications: "Известия"
        preview: "Преглед"
        save: "Запази "
        saved: "Запазено"
        unfollow: "Напусни"
        admin_title: "Администратор"
        settings_title: "Настройки"
        category_label: "Категория"
        history_label: "История"
        members_label: "Членове"
      admin:
        title: "Чат"
      channel_list:
        title: "Канали"
      incoming_webhooks:
        back: "Назад"
        description: "Описание"
        delete: "Изтрий"
        emoji: "Емотикони"
        name: "Име"
        save: "Запази "
        edit: "Редактирай"
        system: "система"
        url: "URL"
        username: "Потребителско име"
      selection:
        cancel: "Прекрати"
        copy: "Копирай"
        new_topic:
          title: "Премести в нова тема"
        existing_topic:
          title: "Преместете в съществуваща тема."
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} ден"
          other: "%{count} дни"
      emoji_picker:
        objects: "Обекти"
        activities: "Дейности"
        flags: "Сигнали"
        symbols: "Символи"
      thread:
        title: "Заглавие"
        replies:
          one: "%{count} отговор"
          other: "%{count} отговора"
        settings: "Настройки"
        last_reply: "последен отговор"
        notifications:
          regular:
            title: "Нормален"
          tracking:
            title: "Следене"
          watching:
            title: "Наблюдавай"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Ново Съобщение"
        cancel: "Прекрати"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Съобщение
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Съобщение в чата с флаг"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Чат"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Чат
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Чат"