# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ko:
  js:
    poll:
      voters:
        other: "투표자"
      total_votes:
        other: "전체 투표"
      average_rating: "평균: <strong>%{average}</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            other: "최소 <strong>%{count}</strong>개의 선택지를 택해야 합니다."
          up_to_max_options:
            other: "최대 <strong>%{count}</strong> 개까지 선택지를 고를 수 있습니다"
          x_options:
            other: "<strong>%{count}</strong> 개의 선택지를 고르세요"
          between_min_and_max_options: "최소 <strong>%{min}</strong>개에서 최대 <strong>%{max}</strong>개까지 선택 가능합니다."
      cast-votes:
        title: "표 던지기"
        label: "지금 투표!"
      show-results:
        title: "투표 결과 표시"
        label: "결과 보기"
      hide-results:
        title: "투표로 돌아가기"
        label: "결과 숨기기"
      open:
        title: "투표 열기"
        label: "열기"
        confirm: "투표를 여시겠습니까?"
      close:
        title: "투표 닫기"
        label: "닫기"
        confirm: "정말 이 투표를 닫으시겠어요?"
      error_while_toggling_status: "죄송합니다. 이 투표의 상태를 바꾸는 도중 에러가 발생하였습니다."
      error_while_casting_votes: "죄송합니다. 투표를 하는 도중 에러가 발생하였습니다."
      error_while_fetching_voters: "죄송합니다. 투표한 사람을 표시하는 도중 에러가 발생하였습니다."
      ui_builder:
        title: 투표 만들기
        insert: 투표 삽입하기
        help:
          options_count: 최소 2가지 이상의 선택지를 입력하세요
          invalid_values: 최소값은 최대값보다는 작아야 합니다.
        poll_type:
          label: 유형
          regular: 단일 선택
          multiple: 복수 선택
          number: 점수 매기기
        poll_result:
          label: 검색 결과
        poll_config:
          max: 최대
          min: 최소
          step: 단계
        poll_public:
          label: 투표한 사람 보기
        poll_options:
          label: 투표 선택지는 한줄에 하나씩 입력하세요