# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

zh_TW:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: 聊天
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "總是"
          never: "永不"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "聊天頻道狀態已變更"
            chat_channel_delete: "聊天頻道已刪除"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "在指定頻道中建立聊天訊息。"
    chat:
      deleted_chat_username: 已刪除
      dates:
        yesterday: "昨天"
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "顯示所有訊息"
      already_enabled: "此主題已啟用聊天功能。請重新整理。"
      disabled_for_topic: "此主題的聊天功能已停用。"
      bot: "機器人"
      create: "創建"
      cancel: "取消"
      cancel_reply: "取消回覆"
      chat_channels: "頻道"
      browse_all_channels: "瀏覽所有頻道"
      move_to_channel:
        title: "將訊息移至頻道"
        confirm_move: "移動訊息"
      channel_settings:
        title: "頻道設定"
        edit: "編輯"
        add: "加入"
        close_channel: "關閉頻道"
        open_channel: "開放頻道"
        archive_channel: "封存頻道"
        delete_channel: "刪除頻道"
        join_channel: "加入頻道"
        leave_channel: "離開頻道"
        join: "加入"
        leave: "離開"
        save_label:
          mute_channel: "靜音頻道偏好已儲存"
      channel_archive:
        title: "封存頻道"
        retry: "重試"
      channel_open:
        title: "開放頻道"
      channel_close:
        title: "關閉頻道"
      channel_delete:
        title: "刪除頻道"
      close: "關閉"
      remove: "移除"
      delete: "刪除"
      edited: "已編輯"
      muted: "靜音"
      joined: "建立日期"
      empty_state:
        direct_message_cta: "開始個人聊天"
        direct_message: "您還可以與一個或多個使用者開始個人聊天。"
      email_frequency:
        never: "永不"
      header_indicator_preference:
        all_new: "所有新訊息"
        never: "永不"
      flag: "檢舉"
      heading: "聊天"
      join: "加入"
      last_visit: "上次到訪"
      summarization:
        title: "摘要訊息"
        summarize: "總結"
        since:
          other: "前 %{count} 小時"
      remove_upload: "移除檔案"
      react: "用表情符號反應"
      reply: "回覆"
      edit: "編輯"
      copy_link: "複製連結"
      rebake_message: "重建 HTML"
      retry_staged_message:
        title: "網路錯誤"
        action: "再次發送？"
      bookmark_message: "書籤"
      bookmark_message_edit: "編輯書籤"
      restore: "還原已刪除的訊息"
      save: "保存"
      select: "選擇"
      scroll_to_bottom: "捲動到底部"
      scroll_to_new_messages: "查看新訊息"
      sound:
        title: "桌面聊天通知聲音"
      sounds:
        none: "無"
        bell: "鐘聲"
      title: "聊天"
      title_capitalized: "聊天"
      upload_to_channel: "上傳至 %{title}"
      exit: "上一步"
      channel_status:
        read_only_header: "頻道為唯讀"
        read_only: "唯讀"
        archived_header: "頻道已封存"
        archived: "已封存"
        closed: "不公開"
        open: "開啟"
      browse:
        back: "上一步"
        title: 頻道
        filter_all: 全部
        filter_open: 開啟
        filter_closed: 不公開
        filter_archived: 已封存
      chat_message_separator:
        today: 今天
        yesterday: 昨天
      about_view:
        associated_topic: 連結的主題
        associated_category: 連結的類別
        title: 標題
        name: 名字
        description: 簡述
      channel_info:
        back_to_all_channels: "所有頻道"
        back_to_channel: "上一步"
        tabs:
          members: 成員
          settings: 設定
      new_message_modal:
        title: 傳送訊息
        add_user_short: <span>新增使用者</span>
        open_channel: <span>開啟頻道</span>
        no_items: "沒有項目"
        filter: "過濾"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: 編輯頻道
        name: 變更名稱
      channel_edit_description_modal:
        title: 編輯描述
        input_placeholder: 新增描述
      direct_message_creator:
        title: 新訊息
        prefix: "發至:"
        no_results: 沒有結果
        selected_user_title: "取消選取 %{username}"
      channel:
        memberships_count:
          other: "%{count} 位成員"
      create_channel:
        name: "變更名稱"
        type: "類型"
        types:
          category: "分類"
          topic: "話題"
      reviewable:
        type: "聊天訊息"
      composer:
        italic_text: "斜體字"
        bold_text: "粗體字"
        send: "傳送"
      quote:
        default_thread_title: "討論串"
      notification_levels:
        never: "永不"
      settings:
        follow: "加入"
        followed: "建立日期"
        threading_enabled: "啟用"
        threading_disabled: "停用"
        muted_on: "開啟"
        muted_off: "關閉"
        notifications: "通知"
        preview: "預覽"
        save: "保存"
        saved: "已儲存"
        unfollow: "離開"
        admin_title: "管理員"
        settings_title: "設定"
        category_label: "分類"
        history_label: "歷史記錄"
        members_label: "成員"
      admin:
        title: "聊天"
        export_messages:
          title: "匯出聊天訊息"
          create_export: "建立匯出"
      direct_messages:
        create: "開始"
        cannot_create: "抱歉，您無法傳送私訊。"
      channel_list:
        title: "頻道"
      incoming_webhooks:
        back: "上一步"
        description: "簡述"
        delete: "刪除"
        emoji: "Emoji"
        name: "姓名"
        name_placeholder: "名字..."
        save: "保存"
        edit: "編輯"
        select_emoji: "選擇表情符號"
        system: "系統"
        url: "網址"
        username: "使用者名稱"
      selection:
        cancel: "取消"
        copy: "複製"
        new_topic:
          title: "移至新話題"
        existing_topic:
          title: "移至已存在的話題"
        new_message:
          title: "移動到新訊息"
      retention_reminders:
        short:
          other: "%{count} 天"
      flagging:
        action: "檢舉訊息"
      emoji_picker:
        objects: "物品"
        activities: "活動"
        flags: "投訴"
        symbols: "象徵<br>"
        no_results: "沒有結果"
      thread:
        title: "標題"
        view_thread: 檢視討論串
        replies:
          other: "%{count}個回覆"
        label: 討論串
        close: "關閉討論串"
        settings: "設定"
        last_reply: "最新回覆"
        notifications:
          regular:
            title: "一般"
          tracking:
            title: "跟蹤"
        participants_other_count:
          other: "+%{count}"
      threads:
        open: "開啟討論串"
      draft_channel_screen:
        header: "新訊息"
        cancel: "取消"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: 訊息
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          noun: "聊天訊息"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "聊天"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: 聊天
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "聊天"