discourse/config/locales/server.hy.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hy:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
      no_day: "%B %Y"
  date:
    month_names:
    -
    - Հունվար
    - Փետրվար
    - Մարտ
    - Ապրիլ
    - Մայիս
    - Հունիս
    - Հուլիս
    - Օգոստոս
    - Սեպտեմբեր
    - Հոկտեմբեր
    - Նոյեմբեր
    - Դեկտեմբեր
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "առավոտյան"
    pm: "երեկոյան"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Թեմաներ"
  posts: "գրառումներ"
  views: "դիտումների"
  loading: "Բեռնում"
  powered_by_html: 'Գործարկված է <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>-ի կողմից, լավագույնս աշխատում է, երբ JavaScript-ը միացված է'
  sign_up: "Գրանցվել"
  log_in: "Մուտք Գործել"
  submit: "Հաստատել"
  purge_reason: "Ավտոմատ կերպով ջնջվել է՝ որպես լքված, ապակտիվացված հաշիվ"
  disable_remote_images_download_reason: "Հեռակա նկարների ներբեռնումն անջատվել է, քանի որ չկա դիսկի վրա բավականաչափ հասանելի տարածք:"
  anonymous: "Անանուն"
  remove_posts_deleted_by_author: "Ջնջված է հեղինակի կողմից"
  redirect_warning: "Մենք չկարողացանք հաստատել, որ Ձեր ընտրած հղումը իրականում հրապարակվել է ֆորումում: Եթե ամեն դեպքում ցանկանում եք շարունակել, ընտրեք ներքևի հղումը:"
  on_another_topic: "Մեկ այլ թեմայում"
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} %{username}-ի կողմից"
  components:
    disabled_filter: "Անջատված"
  themes:
    bad_color_scheme: "Անհնար է թարմացնել թեման, անվավեր գունապնակ"
    other_error: "Թեման թարմացնելիս ինչ-որ բան այնպես չէ ընթացել"
    import_error:
      about_json_values: "about.json -ը պարունակում է անվավեր արժեքներ. %{errors}"
      git: "git ռեպոզիտորիայի կլոնավորման սխալ, հասանելիությունը մերժված է, կամ ռեպոզիտորիան գտնված չէ"
      unpack_failed: "Ֆայլի բացումը ձախողվեց"
      unknown_file_type: "Ֆայլը, որ Դուք վերբեռնել եք, չի հանդիսանում վավեր Discourse թեմա:"
    errors:
      component_no_user_selectable: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող լինել օգտատիրոջ կողմից ընտրվող"
      component_no_default: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող լինել լռելյայն թեմա"
      component_no_color_scheme: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող ունենալ գունապնակներ"
      no_multilevels_components: "Դուստր-թեմա ունեցող թեմաները չեն կարող լինել իրենք իրենց դուստր-թեմա"
    settings_errors:
      invalid_yaml: "Տրված YAML -ը անվավեր է:"
      name_too_long: "Չափազանց երկար անունով կարգավորում կա: Առավելագույն երկարությունն է 255:"
      default_not_match_type: "Կարգավորման `%{name}` լռելյայն արժեքի տիպը չի համապատասխանում կարգավորման տիպին:"
      enum_value_not_valid: "Ընտրված արժեքը enum ընտրանքներից չէ:"
      number_value_not_valid_min_max: "Արժեքը պետք է լինի %{min} -ի և %{max} -ի միջև:"
      objects:
        required: "պետք է լինի ներկա"
        not_valid_integer_value: "պետք է լինի ամբողջ թիվ"
    locale_errors:
      top_level_locale: "Լոկալի ֆայլի թոփ մակարդակի key-ը պետք է համընկնի լոկալի անվանը:"
      invalid_yaml: "Թարգմանության YAML -ը անվավեր է:"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Այս թեման վերնագրի կարիք ունի"
      show_trimmed_content: "Ցուցադրել կտրված բովանդակությունը"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Հասել է յուրաքանչյուր էլ. հասցեի համար աստիճանավորված օգտատերերի առավելագույն քանակին:"
      no_subject: "(թեմա չկա)"
      no_body: "(մարմին չկա)"
      errors:
        empty_email_error: "Պատահում է, երբ մեր ստացած սկզբնական էլ. նամակը դատարկ էր:"
        no_message_id_error: "Պատահում է, երբ էլ. նամակը չունի 'Հաղորդագրության-Id' վերնագիր:"
        auto_generated_email_error: "Պատահում է, երբ 'նախապատվություն' վերնագիրը սահմանված է՝ ցուցակավորել, մասնատել, խմբավորել կամ ավտո_պատասխանել, կամ երբ ցանկացած այլ վերնագիր պարունակում է՝ ավտո_կիրառված, ավտո_պատասխանած կամ ավտո_գեներացված:"
        no_body_detected_error: "Պատահում է, երբ մենք չենք կարողանում արտահանել մարմին, և չկան կցորդներ:"
        no_sender_detected_error: "Պատահում է, որբ մենք չենք կարողանում գտնել վավեր էլ. հասցե Ումից վերնագրում:"
        from_reply_by_address_error: "Պատահում է, երբ Ումից վերնագիրը համընկնում է էլ. հասցեի միջոցով պատասխանին:"
        inactive_user_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողը ակտիվ չէ:"
        silenced_user_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողը լռեցված է:"
        strangers_not_allowed_error: "Պատահում է, երբ օգտատերը փորձում է ստեղծել նոր թեմա մի կատեգորիայում, որի անդամ չէ:"
        insufficient_trust_level_error: "Պատահում է, երբ օգտատերը փորձում է ստեղծել նոր թեմա այնպիսի կատեգորիայում, որի պահանջվող վստահության մակարդակը չունի:"
        reply_user_not_matching_error: "Պատահում է, երբ պատասխանը գալիս է այնպիսի էլ. հասցեից, որը տարբերվում է այն էլ. հասցեից, որին ուղարկվել է ծանուցումը:"
        topic_not_found_error: "Պատահում է, երբ ստացվել է պատասխան, սակայն կապակցված թեման ջնջված է:"
        topic_closed_error: "Պատահում է, երբ պատասխանը գալիս է, բայց դրա հետ կապված թեման փակված է:"
        bounced_email_error: "Էլ. նամակը վերադարձված նամակների հաշվետվություն է:"
        screened_email_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողի էլ. հասցեն արդեն իսկ ցուցադրված է:"
        unsubscribe_not_allowed: "Պատահում է, երբ էլ. փոստի միջոցով բաժանորդագրումից դուրս գալը թույլատրված չէ այս օգտատիրոջը:"
      unrecognized_error: "Չճանաչված Սխալ"
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
    messages:
      invalid_boolean: "Անվավեր boolean:"
      taken: "արդեն զբաղեցված է"
      accepted: պետք է ընդունվի
      blank: չի կարող լինել դատարկ
      present: պետք է լինի դատարկ
      confirmation: ! "չի համապատասխանում %{attribute}-ին"
      empty: չի կարող դատարկ լինել
      equal_to: պետք է լինի հավասար %{count}-ի
      even: պետք է լինի անգամ
      exclusion: զբաղեցված է
      greater_than: պետք է լինի %{count} -ից մեծ
      greater_than_or_equal_to: պետք է լինի մեծ կամ հավասար %{count} -ի
      has_already_been_used: "արդեն իսկ օգտագործված է"
      inclusion: ներառված չէ ցանկում
      invalid: անվավեր է
      is_invalid: "անորոշ է թվում, սա ավարտո՞ւն նախադասություն է:"
      contains_censored_words: "պարունակում է հետևյալ գրաքննված բառերը՝ %{censored_words}"
      less_than: պետք է լինի ավելի քիչ քան %{count}
      less_than_or_equal_to: Պետք է լինի փոքր կամ հավասար %{count} -ի
      not_a_number: անդամ չէ
      not_an_integer: պետք է լինի ամբողջ թիվ
      odd: պետք է լինի տարօրինակ
      record_invalid: ! "Վավերացումը ձախողվեց. %{errors}"
      max_emojis: "չի կարող ունենալ ավելի քան %{max_emojis_count} էմոջի"
      emojis_disabled: "չի կարող ունենալ էմոջի"
      ip_address_already_screened: "արդեն ներառված է գոյություն ունեցող կանոնի մեջ"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Անհնար է ջնջել գրառումը, քանի որ գոյություն ունի կախյալ %{record} "
        other: "Անհնար է ջնջել տվյալները, քանի որ գոյություն ունի կախյալ%{record} "
      too_long:
        one: չափազանց երկար է (առավելագույնը %{count} սիմվոլ)
        other: չափազանց երկար է (առավելագույնը %{count} սիմվոլ)
      too_short:
        one: շատ կարճ է (նավզագույնը %{count} սիմվոլ)
        other: շատ կարճ է (նավզագույնը %{count} սիմվոլ)
      wrong_length:
        one: սխալ երկարություն ունի (պետք է լինի %{count} սիմվոլ)
        other: սխալ երկարություն ունի (պետք է լինի %{count} սիմվոլ)
      other_than: "պետք է լինի %{count} -ից տարբեր"
    template:
      body: ! "Խնդիրներ կային հետևյալ դաշտերի հետ."
      header:
        one: "%{count} սխալ արգելեց այս %{model} -ի պահպանումը:"
        other: ! "%{count} սխալ արգելեց այս %{model} -ի պահպանումը:"
    embed:
      load_from_remote: "Այդ գրառումը բեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
    site_settings:
      default_categories_already_selected: "Դուք չեք կարող ընտրել մեկ այլ ցանկում օգտագործված կատեգորիա:"
      s3_upload_bucket_is_required: "Դուք չեք կարող միացնել S3 -ի վերբեռնումները, մինչև չտրամադրեք 's3_upload_bucket':"
      enable_s3_uploads_is_required: "Դուք չեք կարող միացնել S3-ի գույքագրումը, մինչև չմիացնեք S3-ի վերբեռնումները:"
      s3_backup_requires_s3_settings: "Դուք չեք կարող օգտագործել S3-ը որպես պահուստի տեղակայություն, մինչև չտրամադրեք '%{setting_name}':"
      s3_bucket_reused: "Դուք չեք կարող օգտագործել միևնույն արկղը 's3_upload_bucket' -ի և 's3_backup_bucket' -ի համար: Ընտրեք այլ արկղ կամ օգտագործեք տարբեր ուղիներ յուրաքանչյուր արկղի համար:"
    conflicting_google_user_id: 'Այս հաշվի Google Account ID -ն փոփոխվել է; պահանջվում է անձնակազմի միջամտություն անվտանգության պատճառներից ելնելով: Խնդրում ենք կապվել անձնակազմի հետ ր նշել նրանց հետևյալը՝ <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
  invite:
    confirm_email: "<p>Դուք գրեթե վերջացրել եք! Մենք ակտիվացման նամակ ենք ուղարկել Ձեր էլ. հասցեին: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին Ձեր հաշվի ակտիվացման համար: </p><p>Եթե այն չի հասնում, ստուգեք Ձեր սպամի թղթապանակը: </p>"
    disabled_errors:
      invalid_access: "Դուք թույլտվություն չունեք դիտելու հարցված ռեսուրսը:"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Վերբեռնվող ֆայլը պետք է լինի csv ֆորմատի:"
    error: "Այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք փորձել կրկին ավելի ուշ: "
  topic_invite:
    failed_to_invite: "Օգտատերը չի կարող հրավիրվել այս թեմային առանց հետևյալ խմբերից որևէ մեկի անդամակցության՝ %{group_names}:"
    user_exists: "Ներողություն, այդ օգտատերն արդեն հրավիրված է: Դուք կարող եք հրավիրել օգտաիրոջը որևէ թեմայի միայն մեկ անգամ:"
  backup:
    operation_already_running: "Ներկայումս ընթացող գործողություն կա: Անհնար է սկսել նոր աշխատանք հենց հիմա:"
    backup_file_should_be_tar_gz: "Պահուստային ֆայլը պետք է լինի .tar.gz արխիվ:"
    not_enough_space_on_disk: "Դիսկի վրա չկա բավականաչափ տարածք այս պահուստի վերբեռնման համար:"
    invalid_filename: "Պահուստային ֆայլի անունը պարունակում է անվավեր սիմվոլներ: Վավեր սիմվոլներն են՝ a-z 0-9 . - _"
    file_exists: "Ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, արդեն գոյություն ունի:"
  invalid_params: "Դուք առաջարկել եք անվավեր պարամետրեր հարման համար՝ %{message}"
  not_logged_in: "Դա անելու համար Դուք պետք է մուտքագրված լինեք:"
  not_found: "Հարցված URL-ը կամ ռեսուրսը չի գտնվել:"
  invalid_access: "Դուք թույլտվություն չունեք դիտելու հարցված ռեսուրսը:"
  authenticator_not_found: "Նույնականացման մեթոդ գոյություն չունի կամ անջատված է:"
  invalid_api_credentials: "Ձեզ չի թույլատրվում դիտել հարցված սկզբնաղբյուրը: API օգտանունը կամ key -ը անվավեր է:"
  provider_not_enabled: "Դուք թույլտվություն չունեք դիտելու հարցված ռեսուրսը: Նույնականացման մատակարարը միացված չէ:"
  provider_not_found: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել հարցված ռեսուրսը: Վավերացման մատակարարը գոյություն չունի:"
  read_only_mode_enabled: "Կայքը գտնվում է միայն կարդալու ռեժիմում: Միջամտությունները անջատված են:"
  invalid_grant_badge_reason_link: "Արտաքին կամ անվավեր discourse-ի հղումը թույլատրված չէ կրծքանշանի պատճառի մեջ:"
  reading_time: "Կարդալու ժամանակը"
  likes: "Հավանումներ"
  too_many_replies:
    one: "Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են մինչև %{count} պատասխան միևնույն թեմայում:"
    other: "Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են թողնելու մինչև %{count} պատասխան միևնույն թեմայում:"
  max_consecutive_replies:
    one: "Հաջորդական պատասխանները թույլատրված չեն: Խնդրում ենք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը կամ սպասել, մինչև ինչ-որ մեկը պատասխանի Ձեզ: "
    other: "Թույլատրված է ոչ ավելի քան %{count} հաջորդական պատասխան: Խնդրում ենք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը կամ սպասել, մինչև ինչ-որ մեկը պատասխանի Ձեզ: "
  embed:
    start_discussion: "Սկսել Քննարկում"
    continue: "Շարունակել Քննարկումը"
    error: "Զետեղման Սխալ"
    referer: "Դիմող՝"
    mismatch: "Հղումը կա՛մ չի ուղարկվել, կա՛մ չի համապատասխանել հետևյալ հոսթերից ոչ մեկին՝"
    no_hosts: "Զետեղման համար հոսթեր չեն սահմանվել:"
    configure: "Կարգավորել Զետեղումը"
    more_replies:
      one: "%{count} պատասխան ևս"
      other: "ևս %{count} պատասխան"
    permalink: "Մշտահղում"
    imported_from: "Սա գործընկերային քննարկման թեմա է %{link} սկզբնական մուտքի համար"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} պատասխան"
      other: "%{count} պատասխան"
    created: "Ստեղծված"
  no_mentions_allowed: "Ներողություն, Դուք չեք կարող նշել այլ օգտատերերի:"
  too_many_mentions:
    one: "Ներողություն, Դուք կարող եք գրառման մեջ նշել միայն մեկ այլ օգտատիրոջ:"
    other: "Ներողություն, Դուք կարող եք գրառման մեջ հիշատակել միայն %{count} օգտատիրոջ:"
  no_mentions_allowed_newuser: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող նշել այլ օգտատերերի:"
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են նշել միայն մեկ այլ օգտատեր:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են նշել միայն %{count} օգտատեր:"
  no_attachments_allowed: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող գրառումներում դնել կցորդներ:"
  too_many_attachments:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը կարող են դնել միայն մեկ կցորդ գրառման մեջ:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը կարող են դնել միայն %{count} կցորդ գրառման մեջ:"
  no_links_allowed: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող դնել հղումներ գրառումների մեջ:"
  links_require_trust: "Ներողություն, Դուք չեք կարող Ձեր գրառումներում ներառել հղումներ "
  too_many_links:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են դնել միայն մեկ հղում:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են դնել միայն %{count} հղում:"
  spamming_host: "Ներողություն, Դուք չեք կարող հրապարակել այդ հոսթի հղում:"
  user_is_suspended: "Սառեցված օգտատերերին թույլատրված չէ գրառում կատարել:"
  topic_not_found: "Ինչ-որ բան այնպես չէ ընթացել: Միգուցե այս թեման փակվել կամ ջնջվե՞լ է, մինչ Դուք դիտում էիք այն:"
  not_accepting_pms: "Ներողություն, %{username}-ը այս պահին հաղորդագրություններ չի ընդունում:"
  max_pm_recipients: "Ներողություն, Դուք կարող եք հաղորդագրություն ուղարկել առավելագույնը %{recipients_limit} ստացողների:"
  pm_reached_recipients_limit: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ունենալ հաղորդագրության ավելի քան %{recipients_limit} ստացող:"
  removed_direct_reply_full_quotes: "Ավտոմատ կերպով հեռացրել է ամբողջ նախորդ գրառման մեջբերումը:"
  just_posted_that: "շատ նման է նրան, ինչ Դուք վերջերս հրապարակել եք"
  invalid_characters: "պարունակում է անվավեր սիմվոլներ"
  is_invalid: "անորոշ է թվում, սա ավարտո՞ւն նախադասություն է:"
  next_page: "հաջորդ էջ →"
  prev_page: "← նախորդ էջ"
  page_num: "Էջ %{num}"
  home_title: "Գլխավոր էջ"
  topics_in_category: "'%{category}' կատեգորիայի թեմաները"
  rss_posts_in_topic: "RSS լրահոս հետևյալի համար՝ '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS լրահոս '%{category}' կատեգորիայի թեմաների համար"
  rss_num_posts:
    one: "%{count} հրապարակում"
    other: "%{count} գրառում"
  read_full_topic: "Կարդալ ամբողջական թեման"
  private_message_abbrev: "Նմկ"
  rss_description:
    latest: "Վերջին թեմաները"
    top: "Թոփ թեմաները"
    top_all: "Բոլոր ժամանակների թոփ թեմաները"
    top_yearly: "Տարեկան թոփ թեմաներ"
    top_quarterly: "Եռամսյակի թոփ թեմաները"
    top_monthly: "Ամսեկան թոփ թեմաներ"
    top_weekly: "Շաբաթվա թոփ թեմաները"
    top_daily: "Օրեկան թոփ թեմաներ"
    posts: "Վերջին գրառումները"
    private_posts: "Վերջին անձնական հաղորդագրությունները"
    group_posts: " %{group_name} -ի վերջին թեմաները"
    group_mentions: " %{group_name} -ի վերջին թեմաները"
    user_posts: "@%{username}-ի վերջին գրառումները "
    user_topics: "@%{username}-ի վերջին թեմաները "
    tag: "Թեգերով թեմաներ"
    badge: "%{display_name} կրծքանշան %{site_title} -ում"
  too_late_to_edit: "Այդ գրառումը ստեղծվել է չափազանց վաղուց: Այն այլևս չի կարոց խմբագրվել կամ ջնջվել:"
  edit_conflict: "Այդ գրառումը խմբագրվել է մեկ այլ օգտաիրոջ կողմից, և Ձեր փոփոխությունները այլևս չեն կարող պահպանվել:"
  revert_version_same: "Ընթացիկ տարբերակը նույնն է, ինչ այն, որը Դուք փորձում եք վերադարձնել:"
  excerpt_image: "նկար"
  bookmarks:
    reminders:
      at_desktop: "Հաջորդ այցելությունը ֆորումին, կլինի իմ աշխատանքային սեղանի միջոցով: "
      later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
      next_business_day: "Հաջորդ աշխատանքային օրը: "
      tomorrow: "Վաղը"
      next_week: "Հաջորդ շաբաթ"
      next_month: "Հաջորդ ամիս"
      custom: "Սահմանեք հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
  groups:
    errors:
      grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' -ը վավեր վստահության մակարդակ չէ:"
      can_not_modify_automatic: "Դուք չեք կարող փոփոխել ավտոմատ խումբը"
      member_already_exist:
        one: "'%{username}' -ը արդեն այս խմբի անդամ է:"
        other: "Հետևյալ օգտատերերը արդեն այս խմբի անդամ են՝ %{username}"
      invalid_domain: "'%{domain}' -ը վավեր դոմեն չէ:"
      invalid_incoming_email: "'%{email}' -ը վավեր էլ. հասցե չէ:"
      email_already_used_in_group: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործվում է '%{group_name}' խմբի կողմից:"
      email_already_used_in_category: "'%{email}' -ը արդեն օգատգործված է '%{category_name}' կատեգորիայի կողմից:"
      cant_allow_membership_requests: "Դուք չեք կարող թույլատրել անդամակցության հարցումները որևէ սեփականատեր չունեցող խմբի համար:"
    default_names:
      everyone: "բոլորը"
      admins: "ադմինները"
      moderators: "մոդերատորներ"
      staff: "անձնակազմ"
      trust_level_0: "trust_level_0"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
    request_membership_pm:
      title: "@%{group_name}-ի անդամակցության հարցում"
  education:
    until_posts:
      one: "%{count} գրառում"
      other: "%{count} գրառում"
    avatar: |
      ### Ի՞նչ կասեք Ձեր հաշվի համար նկարի մասին:

      Դուք հրապարակել եք մի քանի թեմա և պատասխան, սակայն Ձեր պրոֆիլի նկարը Ձեզ պես եզակի չէ - այն ուղակի նամակ է:

      Ավելի լավ չէ՞ **[այցելել Ձեր պրոֆիլ](%{profile_path})** և վերբեռնել Ձեզ ներկայացնող նկար:

      Քննարկումներին հետևելը և խոսակցություններում հետաքրքիր մարդիկ գտնելը ավելի հեշտ է, երբ բոլորն ունեն եզակի պրոֆիլի նկար!      
    sequential_replies: |
      ### Փորձեք պատասխանել միանգամից մի քանի գրառումների

      Թեմային մի քանի անընդմեջ պատասխանների փոխարեն խնդրում ենք փորձել մեկ պատասխան, որը ներառում է նախորդ գրառումներից մեջբերումներ կամ @անվան հղումներ:

      Դուք կարող եք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը մեջբերում ավելացնելու համար՝ տեքստը ընդգծելով և ընտրելով հայտնվող <b>մեջբերել պատասխանը</b>կոճակը:

      Բոլորի համար ավելի հեշտ է կարդալ այն թեմաները, որոնք ունեն ավելի քիչ խորացող պատասխաններ՝ ի համեմատ բազամթիվ փոքր, անհատական պատասխանների:      
    too_many_replies: |
      ### Դուք հասել եք այս թեմայում պատասխանների սահմանաչափին

      Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են թողնելու մինչև %{newuser_max_replies_per_topic} պատասխան նույն թեմայում:

      Մեկ այլ պատասխան ավելացնելու փոխարեն, փորձեք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանները կամ այցելեք այս թեմաներ:      
    reviving_old_topic: "### Վերականգնե՞լ այս թեման:\n\nԱյս թեմայի վերջին պատասխանը եղել է **%{time_ago}**: Ձեր պատասխանը կբարձրացնի թեման իր ցանկի թոփ և ծանուցում կուղարկի նախկինում այս խոսակցության մեջ ներառված բոլոր մարդկանց: \n\nԴուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել այս հին խոսակցությունը:\n"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Կատեգորիայի Անուն"
      topic:
        title: "Վերնագիր"
        featured_link: "Հանրահայտ Հղում"
        category_id: "Կատեգորիա"
      post:
        raw: "Մարմին"
      user_profile:
        bio_raw: "Իմ Մասին"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Դուք կարող եք կցել զգուշացումներ միայն անձնական նամակներին:"
              too_many_users: "Դուք կարող եք զգուշացումներ ուղարկել միանգամից միայն մեկ օգտատիրոջ:"
              cant_send_pm: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել անձնական հաղորդագրություն այդ օգտատիրոջը:"
              no_user_selected: "Դուք պետք է ընտրեք վավեր օգտատեր:"
              reply_by_email_disabled: "Էլ. փոստի միջոցով պատասխանը անջատված է:"
              target_user_not_found: "Օգտատերերից մեկը, ում Դուք ուղարկում եք այս նամակը, չի գտնվել:"
            featured_link:
              invalid: "անվավեր է: URL -ը պետք է ներառի http:// կամ https:// :"
        user:
          attributes:
            password:
              common: "10000 ամենահայտնի գաղտնաբառերից մեկն է: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_username: "նույնն է, ինչ Ձեր օգտանունը: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_email: "նույնն է, ինչ Ձեր էլ. հասցեն: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_current: "նույնն է, ինչ Ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը:"
              unique_characters: "ունի չափազանց շատ կրկնվող սիմվոլ: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
            ip_address:
              blocked: "Նոր գրանցումները թույլատրելի չեն Ձեր IP հասցեից:"
              max_new_accounts_per_registration_ip: "Նոր գրանցումները թույլատրված չեն Ձեր IP հասցեից (հասել եք առավելագույն սահմանին): Կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ:"
        user_email:
          attributes:
            user_id:
              reassigning_primary_email: "Հիմնական էլ. նամակը մեկ այլ օգտատիրոջը վերագրելը թույլատրված չէ:"
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "վավեր գույն չէ"
        post_reply:
          base:
            different_topic: "Գրառումը և պատասխանը պետք է պատկանեն միևնույն թեմային:"
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL-ը անվավեր է: URL-ը պետք է պարունակի http:// կամ https://: Եվ դատարկ թողնելը թույալտրված չէ:"
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: արդեն իսկ օգտագործվում է մեկ այլ էմոջիի կողմից
        topic_timer:
          attributes:
            execute_at:
              in_the_past: "պետք է լինի ապագայում:"
        watched_word:
          attributes:
            word:
              too_many: "Չափազանց շատ բառեր այդ գործողության համար"
      <<: *errors
  uncategorized_category_name: "Չկատեգորիազացված"
  general_category_name: "Ընդհանուր"
  meta_category_name: "Կայքի Արձագանքներ"
  meta_category_description: "Քննարկում այս կայքի, դրա կազմակերպման մասին, թե ինչպես է այն աշխատում, և ինչպես կարող ենք այն բարելավել:"
  staff_category_name: "Անձնակազմ"
  staff_category_description: "Մասնավոր կատեգորիա անձնակազմի քննարկումների համար: Թեմաները տեսանելի են միայն ադմիններին և մոդերատորներին: "
  category:
    topic_prefix: "%{category} կատեգորիայի մասին"
    replace_paragraph: "(Փոխարինեք առաջին պարբերությունը Ձեր նոր կատեգորիայի համառոտ նկարագրությամբ: Այս ուղեցույցը կհայտնվի կատեգորիայի ընտրման տարածքում, հետևաբար՝ փորձեք պահել այն 200 սիմվոլից պակաս:)"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nՕգտագործեք հետևյալ պարբերությունները ավելի երկար նկարագրության կամ կատեգորիայի հրահանգներ կամ կանոններ հիմնադրելու համար՝\n\n- Ինչո՞ւ պետք է մարդիկ օգտագործեն այս կատեգորիան: Ինչի՞ համար է այն: \n\n- Կոնկրետ ինչո՞վ է այն տարբերվում մեր ունեցած մյուս կատեգորիաներից:\n\n- Ի՞նչ պետք է այս կատեգորիայի թեմաները հիմնականում պարունակեն: \n\n- Մեզ պե՞տք է այս կատեգորիան: Կարո՞ղ ենք այն միավորել մեկ այլ կատեգորիայի կամ ենթակատեգորիայի հետ: \n"
    errors:
      not_found: "Կատեգորիան չի գտնվել!"
      uncategorized_parent: "Չկատեգորիզացվածները չեն կարող ունենալ մայր կատեգորիա"
      self_parent: "Ենթակատեգորիայի մայր կատեգորիան չի կարող լինել հենց ինքը"
      depth: "Դուք չեք կարող ստեղծել ենթակատեգորիա մեկ այլ ենթակատեգորիայի տակ"
      invalid_email_in: "'%{email}' -ը վավեր էլ. հասցե չէ:"
      email_already_used_in_group: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործված է '%{group_name}' խմբի կողմից:"
      email_already_used_in_category: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործվում է '%{category_name}' կատեգորիայի կողմից:"
      description_incomplete: "Կատեգորիայի նկարագրության գրառումը պետք է ունենա առնվազն մեկ պարբերություն:"
      disallowed_topic_tags: "Այս թեման չունի այս կատեգորիայի կողմից թույլատրված թեգեր՝ '%{tags}'"
    cannot_delete:
      uncategorized: "Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն նախատեսված է որպես կատեորիա չունեցող թեմաերի պահման տարածք; այն չի կարող ջնջվել:"
      has_subcategories: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի ենթակատեգորիաներ:"
      topic_exists:
        one: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի %{count} թեմա: Ամենահին թեման է՝ %{topic_link}:"
        other: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի %{count} թեմա: Ամենահին թեման է՝ %{topic_link}:"
      topic_exists_no_oldest: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ թեմաների քանակը %{count} է:"
    uncategorized_description: "Թեմաներ, որոնք կատեգորիայի կարիք չունեն կամ չեն համապատասխանում ցանկացած այլ գոյություն ունեցող կատեգորիայի:"
  trust_levels:
    admin: "Ադմին"
    staff: "Անձնակազմ"
    change_failed_explanation: "Դուք փորձել եք իջեցնել%{user_name}-ին դեպի '%{new_trust_level}': Սակայն, նրա վստահության մակարդակն արդեն իսկ '%{current_trust_level}' է: %{user_name}-ը կմնա '%{current_trust_level}' -ում. եթե ցանկանում եք իջեցնել օգտատիրոջ վստահության մակարդակը, սկզբում արգելափակեք այն:"
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Այս նկարը կորած է"
  rate_limiter:
    slow_down: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ, խնդրում ենք փորձեք կրկին ավելի ուշ:"
    too_many_requests: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
    by_type:
      live_post_counts: "Դուք կատարում եք այժմեական (live) գրառումների քանակի հարցում շատ արագ: Խնդրում ենք սպասել%{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      unsubscribe_via_email: "Դուք հասել եք էլ. հասցեի միջոցով բաժանորդագրումից դուրս գալու առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
    hours:
      one: "%{count} ժամ"
      other: "%{count} ժամ"
    minutes:
      one: "%{count} րոպե"
      other: "%{count} րոպե"
    seconds:
      one: "%{count} վայրկյան"
      other: "%{count} վայրկյան"
    short_time: "մի քանի վայրկյան"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1ր"
      less_than_x_seconds:
        one: "< %{count}վ"
        other: "< %{count}վ"
      x_seconds:
        one: "%{count} վ"
        other: "%{count}վ"
      less_than_x_minutes:
        one: "< %{count}ր"
        other: "< %{count}ր"
      x_minutes:
        one: "%{count}ր"
        other: "%{count}ր"
      about_x_hours:
        one: "%{count}ժ"
        other: "%{count}ժ"
      x_days:
        one: "%{count}օ"
        other: "%{count}օ"
      about_x_months:
        one: "%{count}ամիս"
        other: "%{count}ամիս"
      x_months:
        one: "%{count}ամիս"
        other: "%{count}ամիս"
      about_x_years:
        one: "%{count}տ"
        other: "%{count}տ"
      over_x_years:
        one: "> %{count}տ"
        other: "> %{count}տ"
      almost_x_years:
        one: "%{count}տ"
        other: "%{count}տ"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "հենց նոր"
      less_than_x_seconds: "հենց նոր"
      x_seconds:
        one: "%{count} վայրկյան առաջ"
        other: "%{count} վայրկյան առաջ"
      less_than_x_minutes:
        one: "ավելի քիչ քան %{count} րոպե առաջ"
        other: "ավելի քիչ քան %{count} րոպե առաջ"
      x_minutes:
        one: "%{count} րոպե առաջ"
        other: "%{count} րոպե առաջ"
      about_x_hours:
        one: "%{count} ժամ առաջ"
        other: "%{count} ժամ առաջ"
      x_days:
        one: "%{count} օր առաջ"
        other: "%{count} օր առաջ"
      about_x_months:
        one: "մոտ %{count} ամիս առաջ"
        other: "մոտ %{count} ամիս առաջ"
      x_months:
        one: "%{count} ամիս առաջ"
        other: "%{count} ամիս առաջ"
      about_x_years:
        one: "մոտ %{count} տարի առաջ"
        other: "մոտ %{count} տարի առաջ"
      over_x_years:
        one: "ավելի քան %{count} տարի առաջ"
        other: "ավելի քան %{count} տարի առաջ"
      almost_x_years:
        one: "գրեթե %{count} տարի առաջ"
        other: "գրեթե %{count} տարի առաջ"
  password_reset:
    title: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
    success: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը և այժմ մուտքագրված եք:"
    success_unapproved: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը:"
  email_login:
    title: "Էլ. հասցեով մուտք"
  user_auth_tokens:
    browser:
      chrome: "Google Chrome"
      edge: "Microsoft Edge"
      firefox: "Firefox"
      ie: "Internet Explorer"
      opera: "Opera"
      safari: "Safari"
      unknown: "անհայտ բրաուզեր"
    device:
      android: "Android Սարքավորում"
      ipad: "iPad"
      iphone: "iPhone"
      ipod: "iPod"
      linux: "GNU/Linux Համակարգիչ"
      mac: "Mac"
      mobile: "Մոբայլ-Սարքավորում"
      windows: "Windows Համակարգիչ"
      unknown: "անհայտ սարքավորում"
    os:
      android: "Android"
      ios: "iOS"
      linux: "Linux"
      macos: "macOS"
      windows: "Microsoft Windows"
      unknown: "անհայտ օպերացիոն համակարգ"
  change_email:
    error: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Միգուցե հասցեն արդեն օգտագործվո՞ւմ է:"
    error_staged: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Հասցեն արդեն օգտագործվում է աստիճանավորված օգտատիրոջ կողմից:"
    already_done: "Ներողություն, այս հաստատման հղումը այլևս վավեր չէ: Միգուցե Ձեր էլ. հասցեն արդեն փոխվե՞լ է:"
  associated_accounts:
    revoke_failed: "Չհաջողվեց ետ կանչել Ձեր հաշիվը %{provider_name} -ով:"
  activation:
    action: "Սեղմեք այստեղ՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար"
    already_done: "Ներողություն, հաշվի հաստատման այս հղումը այլևս վավեր չէ: Միգուցե Ձեր հաշիվն արդեն ակտի՞վ է:"
    please_continue: "Ձեր նոր հաշիվը հաստատված է; Դուք կվերաուղարկվեք դեպի գլխավոր էջ:"
    continue_button: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
    welcome_to: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
    approval_required: "Մոդերատորը պետք է ձեռքով հաստատի Ձեր նոր հաշիվը, մինչև Դուք հասանելիություն կունենաք այս ֆորումից: Դուք էլ. նամակ կստանաք, երբ Ձեր հաշիվը հաստատվի!"
    missing_session: "Մենք չկարողացանք բացահայտել, թե արդյոք Ձեր հաշիվը ստեղծվել է, խնդրում ենք համոզվել, որ Ձեր քուքիները միացված են:"
    activated: "Ներողություն, այս հաշիվը արդեն ակտիվացված է:"
    admin_confirm:
      title: "Հաստատել Ադմինի Հաշիվը"
      grant: "Շնորհել Ադմինի Հասանելիություն"
      complete: "<b>%{target_username}</b>-ը այժմ ադմինիստրատոր է:"
      back_to: "Վերադառնալ դեպի %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Հաստատման Կարիք Ունի"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Թեմայից Դուրս"
      description: "Այս գրառումը կապված չէ ընթացիկ քննարկման հետ՝ հաշվի առնելով վերնագիրը և առաջին գրառումը, և հավանաբար պետք է տեղափոխվի մեկ այլ տեղ:"
      short_description: "Կապված չէ քննարկման հետ"
    spam:
      title: "Սպամ"
      description: "Այս գրառումը գովազդ է կամ վայրագություն: Այն օգտակար չէ կամ կապված չէ այս թեմայի հետ:"
      short_description: "Սա գովազդ է կամ վայրագություն:"
      email_title: '"%{title}" -ը դրոշակավորվել է որպես սպամ'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Անհամապատասխան"
      short_description: '<a href="%{base_path}/guidelines">Մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում'
    illegal:
      email_title: '"%{title}"-ում գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_user:
      title: "Ուղարկել նամակ @%{username} -ին"
      description: "Ես ցանկանում եմ ուղղակիորեն և անձամբ խոսել այս մարդու հետ իր գրառման մասին:"
      short_description: "Ես ցանկանում եմ ուղղակիորեն և անձամբ խոսել այս մարդու հետ իր գրառման մասին:"
      email_title: 'Ձեր գրառումը "%{title}" -ում'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Որևէ Այլ Բան"
      description: "Այս գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը վերը չնշված մեկ այլ պատճառով:"
      short_description: "Պահանջվում է անձնակազմի ուշադրություն մեկ այլ պատճառով"
      email_title: '"%{title}"-ում գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Էջանշել"
      description: "Էջանշել այս գրառումը"
      short_description: "Էջանշել այս գրառումը"
    like:
      title: "Հավանել"
      description: "Հավանել այս գրառումը"
      short_description: "Հավանել այս գրառումը"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Սպամ"
      description: "Այս թեման գովազդ է: Այն օգտակար կամ կապված չէ այս կայքի հետ, բայց բնույթով գովազդային է:"
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես սպամ"
      short_description: "Սա գովազդ է:"
    inappropriate:
      title: "Անհամապատասխան"
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
      short_description: '<a href="%{base_path}/guidelines">Մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում'
    notify_moderators:
      title: "Ինչ-որ Այլ Բան"
      description: 'Այս թեման պահանջում է բարձր անձնակազմի ուշադրությունը՝ հիմված <a href="%{base_path}/guidelines">ուղեցույցի</a>, <a href="%{tos_url}">ՕՊ</a> -ի կամ վերը չնշված այլ պատճառի վրա:'
      long_form: "դրոշակավորել է մոդերատորի ուշադրության համար"
      short_description: "Պահանջում է անձնակազմի ուշադրություն մեկ այլ պատճառով:"
      email_title: ' "%{title}" թեման պահանջում է մոդերատորի ուշադրություն:'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    illegal:
      email_title: '"%{title}"-ում գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    you_must_edit: '<p>Ձեր հրապարակումը դրոշակավորվել է համայնքի կողմից: Խնդրում ենք <a href="%{path}">ստուգել Ձեր հաղորդագրությունները</a>:</p>'
    user_must_edit: "<p>Այս գրառումը դրոշակավորվել է համայնքի կողմից և ժամանակավորապես թաքցված է:</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Սովորական Թեմա"
    banner:
      title: "Թեման դարձնել Բաններ"
      message:
        make: "Այս թեման այժմ բաններ է: Այն կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում, մինչև չչեղարկվի օգտատիրոջ կողմից:"
        remove: "Այս թեման այլևս բաններ չէ: Այն այլևս չի հայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերնամասում:"
  unsubscribed:
    topic_description: "%{link}-ին վերաբաժանորդագրվելու համար օգտագործեք ծանուցումների կառավարումը թեմայի ներքևի կամ աջ մասում: "
    private_topic_description: "Կրկին բաժանորդագրվելու համար օգտագործեք ծանուցումների կառավարումը թեմայի ներքևի կամ աջ կողմում:"
  unsubscribe:
    title: "Դուրս գալ բաժանորդագրությունից"
    stop_watching_topic: "Դադարել դիտել այս թեման, %{link}"
    mute_topic: "Խլացնել այս թեմայի բոլոր ծանուցւոմները, %{link}"
    unwatch_category: "Դադարել դիտել %{category} -ի բոլոր թեմաները"
    mailing_list_mode: "Անջատել փոստային ցուցակի ռեժիմը"
    different_user_description: "Դուք ներկայումս մուտքագրված եք որպես մեկ այլ օգտատեր, քան այն, ում մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ: Խնդրում ենք դուրս գրվել կամ մուտք գործել անանուն ռեժիմ և փորձել կրկին:"
    log_out: "Դուրս Գրվել"
    digest_frequency:
      never: "երբեք"
      every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
      every_hour: "ժամը մեկ"
      daily: "օրը մեկ"
      weekly: "շաբաթական"
      every_month: "ամիսը մեկ"
      every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
  user_api_key:
    title: "Վավերականացնել հավելվածի հասանելիությունը"
    authorize: "Նույնականացնել"
    read: "կարդացած"
    read_write: "կարդալ/գրել"
    description: '"%{application_name}" -ը ցանկանում է Ձեր հաշվից ստանալ հետևյալ թույլտվությանը՝ '
    instructions: 'Մենք հենց նոր գեներացրինք նոր օգտատիրոջ API key՝ "%{application_name}" -ի հետ պգտագործելու համար, խնդրում ենք տեղադրել հետևյալ key -ը Ձեր հավելվածում.'
    otp_confirmation:
      confirm_title: Շարունակել դեպի %{site_name}
      logging_in_as: Մուտք գործել որպես %{username}
      confirm_button: Ավարտել Մուտքը
    no_trust_level: "Ներողություն, Դուք չունեք օգտատիրոջ API -ի համար պահանջվող վստահության մակարդակը "
    generic_error: "Ներողություն, մենք չկարողացանք թողարկել օգտատիրոջ API key-եր, հնարավոր է՝ այս հատկանիշը անջատված է կայքի ադմինի կողմից:"
    scopes:
      message_bus: "Այժմեական (Live) թարմացումներ"
      notifications: "Կարդալ և մաքրել ծանուցումները"
      push: "Արտաքին ծառայությունների push-ծանուցումներ"
      session_info: "Կարդալ օգտատիրոջ սեանսի ինֆոն"
      read: "Կարդալ ամբողջը"
      write: "Գրել ամբողջը"
  flags:
    errors:
      already_handled: "Դրոշակը արդեն մշակված է"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Քանակ
        percent: Տոկոս
        day: Օր
    post_edits:
      title: "Գրառման Խմբագրումներ"
      labels:
        edited_at: Ամսաթիվ
        post: Գրառում
        editor: Խմբագիր
        author: Հեղինակ
        edit_reason: Պատճառ
      description: "Գրառման նոր խմբագրումների քանակ:"
    user_flagging_ratio:
      title: "Օգտատերերի Դրոշակավորման Հարաբերակցություն"
      labels:
        user: Օգտատեր
        agreed_flags: Համաձայնեցված դրոշակներ
        disagreed_flags: Չհամաձայնեցված դրոշակներ
        ignored_flags: Անտեսված դրոշակներ
        score: Քանակ
      description: "Օգտատերերի ցանկ՝ դասավորված ըստ նրանց դրոշակների անձնակազմի պատասխանների հարաբերակցության (չհամաձայնեցվածներից մինչև համաձայնեցված)"
    moderators_activity:
      title: "Մոդերատորի ակտիվություն"
      labels:
        moderator: Մոդերատոր
        flag_count: Վերանայված դրոշակներ
        time_read: Կարդալու ժամանակ
        topic_count: Ստեղծված թեմաներ
        post_count: Ստեղծված գրառումներ
        pm_count: Ստեղծված անձնական նամակներ
        revision_count: Խմբագրումներ
      description: 'Մոդերատորի ակտիվության ցանկ՝ ներառյալ վերանայված դրոշակները, կարդալու ժամանակը, ստեղծված թեմաները, գրառումները ու անձնական նամակները և խմբագրումները:'
    flags_status:
      title: "Դրոշակների Կարգավիճակ"
      values:
        agreed: Համաձայնեցված
        disagreed: Չհամաձայնեցված
        deferred: Հետաձգված
        no_action: Առանց գործողության
      labels:
        flag: Տիպ
        assigned: Վերագրված
        poster: Հրապարակող
        flagger: Դրոշակավորող
        time_to_resolution: Լուծման ժամանակը
      description: "Դրոշակների կարգավիճակների ցանկը՝ ներառյալ դրոշակի տիպը, գրառողին, դրոշակավորողին և լուծման ժամանակը"
    visits:
      title: "Օգտատիրոջ Այցելություններ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այցելությունների քանակ"
    signups:
      title: "Գրանցումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Գրանցումների քանակ"
      description: "Նոր հաշվի գրանցումներ այս ժամանակահատվածի համար"
    new_contributors:
      title: "Նոր Մասնակիցներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր մասնակիցների քանակ"
      description: "Այն օգտատերերի քանակը, որոնք այս ժամանակահատվածում կատարել են իրենց առաջին գրառումը:"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Օր"
    consolidated_page_views:
      title: "Ամրագրված Էջադիտումներ"
      xaxis:
        page_view_crawler: "Տվյալների հավաքագրիչներ (Crawler)"
        page_view_anon: "Անանուն օգտատերեր"
        page_view_logged_in: "Մուտքագրված օգտատերեր"
      yaxis: "Օր"
      description: "Մուտքագրված ու անանուն օգտատերերի և տվյալների հավաքագրիչների էջադիտումներ:"
      labels:
        post: Գրառում
        editor: Խմբագրիչ
        author: Հեղինակ
        edit_reason: Պատճառ
    consolidated_api_requests:
      xaxis:
        api: "API"
        user_api: "Օգտատիրոջ API"
      yaxis: "Օր"
    dau_by_mau:
      title: "DAU/MAU"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "DAU/MAU"
      description: "Վերջին օրում մուտքագրված անդամների թիվը բաժանած վերջին ամսում մուտքագրված անդամների թվին - վերադարձնում է %, որը մատնանշում է համայնքի 'կպչունությունը': Նպատակն է՝ >20%:"
    daily_engaged_users:
      title: "Օրեկան Ներառված Օգտատերեր"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ներառված Օգտատերեր"
      description: "Վերջին օրում հավանում կամ գրառում կատարած օգտատերերի քանակ:"
    profile_views:
      title: "Օգտատիրոջ Պրոֆիլի Դիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Օգտատերերի պրոֆիլների դիտումների քանակը"
      description: "Օգտատերերի պրոֆիլների ընդհանուր նոր դիտումները:"
    topics:
      title: "Թեմաներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր թեմաների քանակը"
      description: "Այս ժամանակահատվածի ընթացքում ստեղծված նոր թեմաները:"
    posts:
      title: "Գրառումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր գրառումների քանակը"
      description: "Այս ժամանակահատվածի ընթացքում ստեղծված նոր գրառումները"
    likes:
      title: "Հավանումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր հավանումների քանակը"
      description: "Նոր հավանումների քանակը"
    flags:
      title: "Դրոշակներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Դրոշակների քանակը"
      description: "Նոր դրոշակների քանակը"
    bookmarks:
      title: "Էջանշաններ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր էջանշումների քանակը"
      description: "Նոր թեմաների և էջանշած գրառումների քանակը:"
    users_by_trust_level:
      title: "Օգտատերերը ըստ Վստահության Մակարդակի"
      xaxis: "Վստահության Մակարդակ"
      yaxis: "Օգտատերերի Քանակը"
      labels:
        level: Մակարդակ
      description: "Ըստ վստահության մակարդակի խմբավորված օգտատերերի քանակ:"
      description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
    users_by_type:
      title: "Օգտատերեր ըստ Տիպի"
      xaxis: "Տիպ"
      yaxis: "Օգտատերերի Քանակ"
      labels:
        type: Տիպ
      xaxis_labels:
        admin: Ադմին
        moderator: Մոդերատոր
        suspended: Սառեցված
        silenced: Լռեցված
      description: "Օգտատերերի քանակը ՝ խմբավորված. ադմին, մոդերատոր, սառեցված և լռեցված:"
    trending_search:
      title: Որոնման Առաջատար Տերմինները
      labels:
        term: Տերմին
        searches: Որոնումներ
        click_through: CTR
      description: "Ամենատարածված որոնման տերմինները՝ իրենց սեղմման գնահատումներով"
    emails:
      title: "Ուղարկված Էլ. նամակները"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Էլ. նամակների քանակ"
      description: "Նոր ուղարկված էլ. նամակների քանակը"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Օգտատերը-Օգտատիրոջը (առանց պատասխանների)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Նոր ձեռնարկված անձնական նամակների քանակը:"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      title: "Օգտատերը-Օգտատիրոջը (պատասխանների հետ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղոդրագրությունների քանակը"
      description: "Բոլոր անձնական նամակների և արձագանքների քանակը:"
    system_private_messages:
      title: "Համակարգային"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Համակարգի կողմից ավտոմատ կերպով ուղարկված անձնական նամակների քանակը:"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Մոդերատորի Զգուշացում"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Մոդերատորների կողմից անձնական նամակով ուղարկված զգուշացումների քանակը:"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Ծանուցել Մոդերատորներին"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Անգամների քանակը, որ մոդերատորները ծանուցում են ստացել դրոշակով:"
    notify_user_private_messages:
      title: "Ծանուցել Օգտատիրոջը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակ"
      description: "Անգամների քանակը, որ օգտատերերը անհատապես ծանուցում են ստացել դրոշակով:"
    top_referrers:
      title: "Թոփ Տարածողներ"
      xaxis: "Օգտատեր"
      num_clicks: "Սեղմումներ"
      num_topics: "Թեմաներ"
      labels:
        user: "Օգտատեր"
        num_clicks: "Սեղմումներ"
        num_topics: "Թեմաներ"
      description: "Օգտատերեր՝ ցուցակավորված ըստ այն հղումների սեղմումների, որոնցով կիսվել են:"
    top_traffic_sources:
      title: "Թոփ Այցելությունների Աղբյուրներ"
      xaxis: "Դոմեն"
      num_clicks: "Անցումներ"
      num_topics: "Թեմաներ"
      num_users: "Օգտատերեր"
      labels:
        domain: Դոմեն
        num_clicks: Սեղմումներ
        num_topics: Թեմաներ
      description: "Արտաքին աղբյուրներ, որոնք ամենաշատն են կապակցվել այս կայքի հետ:"
    top_referred_topics:
      title: "Թոփ Հղված Թեմաներ"
      labels:
        num_clicks: "Սեղմումներ"
        topic: "Թեմա"
      description: "Արտաքին աղբյուրներից ամենաշատ սեղմում ստացած թեմաներ"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Անանուն"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Անանուն Էջադիտումներ"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Մուտքագրված"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Օգտատերերի Էջադիտումներ"
      description: "Մուտքագրված օգտատերերի կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Էջադիտումներ"
      description: "Ցանցային տվյալների հավաքագրիչի (crawler) ընդհանուր էջադիտումները ամբողջ ընթացքում"
    page_view_total_reqs:
      title: "Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ընդհանուր Էջի Դիտումներ"
      description: "Բոլոր այցելուների կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Մուտքագրված Էջերի Դիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հեռախոսի միջոցով Մուտք գործած Էջի Դիտումներ"
      description: "Հեռախոսի միջոցով և հաշիվ մուտք գործած օգտատերերի կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Անանուն Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հեռախոի միջոցով Անանուն Էջադիտումներ"
      description: "Մուտք չգործած օգտատերերի կողմից հեռախոսի միջոցով նոր էջադիտումների քանակը:"
    http_background_reqs:
      title: "Ֆոն"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այժմեական(Live) թարմացումների և հետևման համար օգտագործվող հարցումներ"
    http_2xx_reqs:
      title: "Ստատուս 2xx (OK)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաջողված հարցումներ (Ստատուս 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Վերաուղարկում)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Վերաուղարկման հարցումներ (Ստատուս 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Հաճախոդրի Սխալ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաճախորդի Սխալներ (Ստատուս 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Սերվերի Սխալ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Սերվերի Սխալներ (Ստատուս 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Ամբողջը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ընդհանուր հարցումներ"
    time_to_first_response:
      title: "Առաջին արձագանքի ժամանակը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Միջին ժամանակը (Ժամ)"
    topics_with_no_response:
      title: "Պատասխան չունեցող թեմաներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ամբողջը"
      description: "Արձագանք չստացած նոր ստեղծված թեմաների քանակը:"
    mobile_visits:
      title: "Օգտատիրոջ Այցելություններ (հեռախոսային)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այցելությունների քանակը"
      description: "Հեռախոսային սարքավորմամբ այցելած եզակի օգտատերերի քանակը:"
    web_crawlers:
      title: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Օգտատիրոջ Գործակալներ"
      labels:
        user_agent: "Օգտատիրոջ Գործակալ"
        page_views: "Էջադիտումներ"
      description: "Ըստ էջադիտումների տեսակավորված ցանցային տվյալների հավաքագրիչի (crawler) օգտատիրոջ գործակալներ"
    suspicious_logins:
      title: "Կասկածելի Մուտքեր"
      labels:
        user: Օգտատեր
        client_ip: Հաճախորդի IP
        location: Տեղակայություն
        browser: Բրաուզեր
        device: Սարքավորում
        os: Օպերացիոն Համակարգ
        login_time: Մուտքի Ժամանակ
      description: "Նախորդ մուտքերից կասկածելիորեն տարբերվող նոր մուտքերի մանրամասներ"
    staff_logins:
      title: "Ադմինի Մուտքեր"
      labels:
        user: Օգտատեր
        location: Տեղակայություն
        login_at: Մուտք՝
      description: "Ադմինի մուտքերի քանակի ցանկ՝ տեղակայությունների հետ միասին"
    top_uploads:
      title: "Թոփ Վերբեռնումներ"
      labels:
        filename: Ֆայլի անուն
        extension: Ընդլայնում
        author: Հեղինակ
        filesize: Ֆայլի չափ
      description: "Վերբեռնումների ցանկ՝ ըստ ընդլայնման, ֆայլի չափի և հեղինակի:"
    top_ignored_users:
      labels:
        ignored_user: Անտեսված Օգտատեր
        ignores_count: Անտեսումների քանակ
        mutes_count: Խլացվածների քանակը
    top_users_by_likes_received:
      labels:
        user: Օգտատեր
        qtt_like: Ստացած Հավանումները
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      labels:
        user: Օգտատեր
        qtt_like: Ստացած Հավանումները
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      labels:
        user: Օգտատեր
        qtt_like: Ստացած Հավանումները
  dashboard:
    rails_env_warning: "Ձեր սերվերը աշխատում է %{env} ռեժիմով:"
    host_names_warning: "Ձեր config/database.yml ֆայլը օգտագործում է լռելյայն localhost հոսթի անուն: Թարմացրեք այն Ձեր կայքի հոսթի անունով:"
    sidekiq_warning: 'Sidekiq -ը չի աշխատում: Շատ առաջադրանքներ, օրինակ՝ էլ. նամակների ուղարկումը, անհամաժամորեն(asynchronously) իրականացվում են sidekiq -ի կողմից: Խնդրում ենք համոզվել, որ առնվազն մեկ sidekiq գործընթաց աշխատում է: <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Իմացեք Sidekiq -ի մասին այստեղ</a>:'
    queue_size_warning: "Սպասող job-երի քանակը %{queue_size} է, ինչը բարձր է: Սա կարող է խնդիր առաջացնել Sidekiq գործընթաց(ներ)ի հետ, կամ հնարավոր է՝ կարիք լինի ավելացնելու ավելի շատ Sidekiq աշխատողների:"
    memory_warning: "Ձեր սերվերն աշխատում է 1 ԳԲ-ից քիչ ընդհանուր հիշողությամբ: Խորհուրդ է տրվում առնվազն 1 ԳԲ հիշողություն:"
    s3_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է վերբեռնել ֆայլեր S3-ում, բայց հետևյալ կարգավորումներից առնվազն մեկը սահմանված չէ. s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, կամ s3_upload_bucket: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Դիտեք "Ինչպես կարգավորել նկարի վերբեռնումը S3-ում" ՝ ավելին իամնալու համար</a>:'
    s3_backup_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է վերբեռնել պահուստներ S3-ում, բայց հետևյալ կարգավորումներից առնվազն մեկը սահմանված չէ. s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, կամ s3_upload_bucket: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Դիտեք "Ինչպես կարգավորել նկարի վերբեռնումը S3-ում" ՝ ավելին իամնալու համար</a>:'
    image_magick_warning: 'Սերվերը կարգավորված է ստեղծելու մեծ նկարների փոքրապատկերներ, սակայն ImageMagick -ը տեղադրված չէ: Տեղադրեք ImageMagick՝ օգտագործելով Ձեր նախընտրելի package manager-ը կամ <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">ներբեռնեք վերջին թողարկումը</a>:'
    failing_emails_warning: 'Կան %{num_failed_jobs}էլ. հասցեի ձախողված job-եր: Ստուգեք Ձեր app.yml -ը և համոզվեք, որ փոստի սերվերի կարգավորումները ճիշտ են: <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Դիտեք ձախողված job-երը Sidekiq-ում</a>:'
    subfolder_ends_in_slash: "Ձեր ենթաթղթապանակի տեղակայումը սխալ է; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT -ը վերջանում է թեք գծով (slash):"
    email_polling_errored_recently:
      one: "Email polling -ը գեներացրել է սխալ վերջին 24 ժամվա ընթացքում: Դիտեք <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>գրառումները</a> մանրամասն տեղեկությունների համար:"
      other: "Email polling -ը գեներացրել է %{count} սխալ վերջին 24 ժամվա ընթացքում: Դիտեք <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>գրառումները</a> մանրամասն տեղեկությունների համար:"
    missing_mailgun_api_key: "Սերվերը կարգավորված է ուղարկելու էլ. նամակներ Mailgun -ի միջոցով, բաց Դուք չեք տրամադրել webhook հաղորդագրությունների հաստատման համար օգտագործվող API Key:"
    bad_favicon_url: "Ընտրապատկեր բեռնելը ձախողվեց: Ստուգեք ընտրապատկերի կարգավորումը <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Կայքի Կարգավորումներում</a>:"
    poll_pop3_timeout: "POP3 սերվերի միացման ժամկետն անցնում է: Մուտքային էլ. նամակը չի կարող ստացվել: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 կարգավորումները</a> և ծառայությունների մատակարարին:"
    poll_pop3_auth_error: "POP3 սերվերի միացումը ձախողվում է նույնականացման սխալի պատճառով: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 կարգավորումները</a>:"
    force_https_warning: "Ձեր կայքը օգտագործում է SSL: Բայց `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>` -ը դեռևս միացված չէ Ձեր կայքի կարգավորումներում:"
    out_of_date_themes: "Թարմացումները հասանելի են հետևյալ թեմաների համար՝"
    unreachable_themes: "Մենք չկարողացանք ստուգել թարմացումների առկայությունը հետևյալ թեմաների համար՝"
  site_settings:
    disabled: "անջատված"
    censored_words: "Բառերը, որոնք ավտոմատ կերպով կփոխարինվեն &#9632;&#9632;&#9632;&#9632; -ով"
    delete_old_hidden_posts: "Ավտոմատ ջնջել ցանկացած թաքցրած գրառում, որը թաքցրած է մնում ավելի քան 30 օր:"
    allow_user_locale: "Թույլատրել օգտատերերին ընտրել ինտերֆեյսի լեզվի իրենց սեփական նախընտրությունը"
    support_mixed_text_direction: "Ապահովել ձախից աջ և աջից ձախ խառը ուղղությունները:"
    max_post_length: "Գրառման առավելագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    show_topic_featured_link_in_digest: "Ցուցադրել թեմային կապված հղումը դայջեսթ-նամակում:"
    min_topic_title_length: "Թեմայի վերնագրի նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    max_topic_title_length: "Թեմայի վերնագրի առավելագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    min_personal_message_title_length: "Հաղորդագրության վերնագրի նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիվոլներով"
    min_search_term_length: "Որոնման վավեր արտահայտության նվազագույն երկարությունը սիմվոլներով"
    search_prefer_recent_posts: "Եթե Ձեր մեծ ֆորումում որոնելը դանդաղ է, այս տարբերակը սկզբում փորձում է փնտրել ավելի թարմ գրառումների աստիճանացանկում:"
    search_recent_posts_size: "Քանի վերջերս կատարված գրառում պահել ինդեքսում "
    log_search_queries: "Պահպահել օգտատերերի կողմից իրականացվող որոնման հարցումները"
    search_query_log_max_size: "Պահվող որոնման հարցումների առավելագույն քանակը"
    search_query_log_max_retention_days: "Որոնման հարցումների պահպանման ժամանակի առավելագույն քանակը, օրերով"
    category_search_priority_low_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման ցածր առաջնայնության համար:"
    category_search_priority_high_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման բարձր առաջնայնության համար"
    allow_uncategorized_topics: "Թույլատրել ստեղծել թեմա առանց կատեգորիայի: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե կա որևէ չկատեգորիզացված թեմա, Դուք պետք է նորից կատեգորիզացնեք դրանք՝ մինչև սա անջատելը:"
    allow_duplicate_topic_titles: "Թույլատրել նման, կրկնօրինակ վերնագրերով թեմաները:"
    unique_posts_mins: "Քանի րոպե պետք է անցնի, մինչ օգտատերը կարողանա կրկին կատարել միևնույն բովանդակությամբ գրառում"
    educate_until_posts: "Երբ օգտատերը սկսում է հավաքել իր առաջին (n) նոր գրառումնը, ցուցադրել փոփ-ափով նոր օգտատիրոջ ուսուցողական հարթակը կոմպոզերում:"
    crawl_images: "Ստանալ նկարներ հեռակա URL-ներից՝ ճշգրիտ լայնության և երկարության չափումները մուտքագրելու համար:"
    download_remote_images_threshold: "Հեռակա նկարները տեղայնորեն ներբեռնելու համար դիսկի նվազագույն անհրաժեշտ տարածքը (տոկոսներով)"
    disabled_image_download_domains: "Հեռակա նկարները երբեք չեն ներբեռնվի այս դոմեններից: Խողովակի սիմվոլով( | ) բաժանված ցանկ:"
    editing_grace_period: "Գրառումից հետո (n) վայրկյանի ընթացքում խմբագրումը գրառման պատմության մեջ նոր տարբերակ չի ստեղծի:"
    editing_grace_period_max_diff: "Խմբագրման արտոնյալ ժամկետում թույլատրված սիմվոլների փոփոխությունների առավելագույն քանակը, եթե փոփոխությունները ավելի շատ են, պահեստավորեք գրառման մեկ այլ խմբագրություն (վստահության 0 և 1-ին մակարդակ)"
    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Խմբագրման արտոնյալ ժամկետում թույլատրված սիմվոլների փոփոխությունների առավելագույն քանակը, եթե փոփոխությունները ավելի շատ են, պահեստավորեք գրառման մեկ այլ խմբագրություն (վստահության 2-րդ և ավելի մակարդակ)"
    staff_edit_locks_post: "Գրառումների խմբագրումը կարգելափակվի, եթե դրանք խմբագրված են անձնակազմի անդամների կողմից"
    edit_history_visible_to_public: "Թույլատրել բոլորին դիտել խմբագրված գրառման նախորդ տարբերակները: Անջատված լինելու դեպքում միայն անձնակազմի անդամները կարող են դիտել:"
    delete_removed_posts_after: "Հեղինակի կողմից հեռացված գրառումները ավտոմատ կերպով կհեռացվեն (n) ժամ անց: Եթե սահմանված է 0, գրառումները կհեռացվեն անմիջապես:"
    responsive_post_image_sizes: "Փոփոխեք նախադիտման նկարների չափերը՝ հետևյալ պիքսելների հարաբերակցությամբ բարձր DPI -ով էկրանները թույլատրելու համար:"
    fixed_category_positions: "Եթե նշված է, Դուք կարող եք դասավորել կատեգորիաները որոշակի կարգով: Եթե նշված չէ, կատեգորիաները դասավորվում են ըստ ակտիվության կարգի:"
    fixed_category_positions_on_create: "Եթե նշված է, կատեգորիաների դասավորությունը կկարգավորվի թեմայի ստեղծման երկխոսությունում (պահանջում է fixed_category_positions):"
    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Ավելացնել rel nofollow բոլոր կիրառված նյութերի համար, բացառությամբ ներքին հղումների (ներառյալ մայր-դոմենները): Եթե Դուք փոփոխեք սա, Դուք պետք է թարմացնեք բոլոր գրառումները՝ "rake posts:rebake" :'
    exclude_rel_nofollow_domains: "Դոմենների ցանկը, որտեղ nofollow-ն չպետք է ավելացվի հղումներին: example.com -ը ավտոմատ կերպով կթույլատրի նաև sub.example.com -ը: Որպես նվազագույն՝ Դուք պետք է ավելացնեք այս կայքի դոմենը՝ ցանցային տվյալների հավաքագրիչներին (crawler) օգնելու գտնել բոլոր նյութերը: Եթե Ձեր վեբ-կայքի այլ մասեր այլ դոմենների վրա են, ավելացրեք դրանք ևս:"
    post_excerpt_maxlength: "Գրառման հատվածի / ամփոփման առավելագույն երկարությունը:"
    show_pinned_excerpt_mobile: "Ցուցադրել հատվածը ամրագրված թեմաների վրա հեռախոսային տարբերակում:"
    show_pinned_excerpt_desktop: "Ցուցադրել հատվածը ամրագրված թեմաների վրա համակարգչային տարբերակում:"
    post_onebox_maxlength: "Սմարթ ներդիրի վերածված Discourse գրառման առավելագույն երկարությունը սիմվոլներով:"
    allowed_inline_onebox_domains: "Դոմենների ցանկ, որոնք կվերածվեն սմարթ-ներդիրի փոքրացված տեսքով՝ առանց վերնագրի կապակցված լինելու դեպքում"
    logo: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 երկարությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի կայքի վերնագրի տեքստը:"
    logo_small: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող փոքր լոգոյի նկարը, որը ցուցադրվում է ներքև իջնելիս: Օգտագործեք քառակուսի 120 × 120 նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի հիմնական նկարը:"
    digest_logo: "Ձեր կայքի ամփոփման նամակի վերևում օգտագործված այլընտրանքային լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար: Մի օգտագործեք SVG նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը: "
    mobile_logo: "Ձեր կայքի հեռախոսային տարբերակում օգտագործվող լոգոն: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 բարձրությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը:  "
    notification_email: "Ումից. էլ. հասցեն, որն օգտագործվում է բոլոր էական համակարգային նամակները ուղարկելիս: Այստեղ սահմանված դոմենը պետք է ունենա SPF, DKIM և հակադարձ PTR գրառումներ՝ ճիշտ սահմանված էլ. նամակի ստացման համար:"
    email_custom_headers: "Անհատական էլ. նամակի վերնագրերի ցանկ՝ բաժանված խողովակի սիմվոլով( | ):"
    email_subject: "Անհատականացվող սուբյեկտի ֆորմատ ստանդարտ էլ. հասցեների համար: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
    force_https: "Պարտադրեք Ձեր կայքին օգտագործել միայն HTTPS: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ՄԻ միացրեք սա, քանի դեռ համոզված չեք, որ HTTPS -ը ամբողջությամբ կարգավորված է և աշխատում է բացառապես ամենուր! Դուք ստուգե՞լ եք նաև Ձեր CDN-ը, բոլոր սոցիալական կայքերը և ցանկացած արտաքին լոգո / կախյալներ՝ համոզվելու համար, որ դրանք բոլորը համատեղելի են HTTPS -ի հետ:"
    summary_score_threshold: "'Ամփոփել Այս Թեման'-ի մեջ ներառման համար անհրաժեշտ գրառման նվազագույն միավորը"
    summary_percent_filter: "Երբ օգտատերը սեղմում է 'Ամփոփել Այս Թեման' , ցուցադրել գրառումների թոփ %-ը"
    summary_max_results: "'Ամփոփել Այս Թեման' -ի կողմից վերադարձված առավելագույն գրառումները"
    enable_system_message_replies: "Թույլատրում է օգտատերերին պատասխանել համակարգային հաղորդագրությունների, անգամ եթե անձնական հաղորդագրություններն անջատված են"
    long_polling_base_url: "long polling-ի համար օգտագործվող հիմնական URL (երբ CDN-ը տալիս է դինամիկ բովանդակություն, համոզվեք, որ սա սահմանված է origin pull) , օրինակ՝ http://origin.site.com"
    polling_interval: "When not long polling, how often should logged on clients poll in milliseconds"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    background_polling_interval: "How often should the clients poll in milliseconds (when the window is in the background)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Րոպեների քանակը, որ օգտատերը պետք է սպասի՝ մինչ համայնքի դրոշակավորման միջոցով թաքցված գրառման խմբագրել կարողանալը"
    max_topics_in_first_day: "Թեմաների առավելագույն քանակը, որը օգտատերը կարող է ստեղծել իր առաջին գրառումի ստեղծումից հետո 24 ժամվա ընթացքում"
    max_replies_in_first_day: "Պատասխանների առավելագույն քանակը, որ օգտատիրոջը թույլատրվում է ստեղծել իր առաջին գրառումը ստեղծելուց հետո 24 ժամվա ընթացքում:"
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ2-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ3-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ4-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Եթե նոր օգտատիրոջ գրառումները ստանում են այսքան դրոշակներ num_tl3_users_to_silence_new_user վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող տարբեր օգտատերերից, թաքցնել նրանց բոլոր գրառումները և կանխել ապագա հրապարակումները: 0 անջատելու համար:"
    num_tl3_users_to_silence_new_user: "Եթե նոր օգտատիրոջ գրառումները ստանում են num_tl3_flags_to_silence_new_user դրոշակներ այս քանակի վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող տարբեր օգտատերերի կողմից, թաքցնել նրանց բոլոր գրառումները և կանխարգելել հետագա հրապարակումները: 0 անջատելու համար:"
    notify_mods_when_user_silenced: "Եթե օգտատերն ավտոմատ կերպով լռեցվում է, ուղարկել հաղորդագրություն բոլոր մոդերատորներին:"
    flag_sockpuppets: "Եթե նոր օգտատերը պատասխանում է թեմային միևնույն IP հասցեից, ինչ թեման սկսող օգտատերը, դրոշակավորել նրանց երկուսի գրառումները՝ որպես հնարավոր սպամ:"
    traditional_markdown_linebreaks: "Օգտագործել ավանդական տողադարձներ Markdown-ում, որը պահանջում է երկու հետնային բացատ տողադարձի համար:"
    enable_markdown_linkify: "Ավտոմատ կերպով հղում դարձնել տեքստը, որը նման է հղման. www.example.com -ը և https://example.com -ը ավտոմատ կերպով կդառնան հղում"
    markdown_linkify_tlds: "Թոփ մակարդակի դոմենների ցանկ, որոնք ավտոմատ կերպով հղում են դառնում:"
    post_undo_action_window_mins: "Րոպեների քանակը, որոնց ընթացքում օգտատերերին թույլատրվում է ետարկել գրառման վրա կատարված վերջին գործողությունները (հավանում, դրոշակավորում և այլն):"
    maximum_session_age: "Օգտատերը կմնա մուտքագրված վերջին այցելությունից n ժամ անց"
    enable_escaped_fragments: "Վերադարձ դեպի Google's Ajax-Crawling API , եթե ոչ մի ցանցային տվայլների հավաքագրիչ (webcrawler) հայտնաբերված չէ: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
    cors_origins: "Թույլատրելի origin-ներ խաչաձև origin հարցումների համար (CORS): Յուրաքանչյուր origin պետք է ներառի http:// կամ https://: DISCOURSE_ENABLE_CORS env փոփոխականը պետք է սահմանված լինի true ՝ CORS -ի միացման համար:"
    use_admin_ip_allowlist: "Ադմինները կարող են մուտք գործել, եթե միայն ունեն Ցուցադրված IP-ների ցանկում սահմանված IP հասցե (Admin > Logs > Screened Ips):"
    blocked_ip_blocks: "Մասնավոր IP արգելափակումների ցանկ, որոնք երբեք չպետք է ենթարկվեն տվյալների հավաքագրման Discourse-ի կողմից:"
    allowed_internal_hosts: "Ներքին հոսթերի ցանկ, որը discourse-ը կարող է ապահով հավաքագրել սմարթ-ներդիրի և այլ նպատակների համար"
    allowed_iframes: "iframe src դոմենի նախամասնիկներ, որ discourse-ը կարող է ապահով թույլատրել գրառումներում"
    slow_down_crawler_rate: "Եթե slow_down_crawler_user_agents -ը որոշված է, այս գնահատականը կկիրառվի տվյալների բոլոր հավաքագրիչների նկատմամբ (հարցումների միջև դադարի վայրկյանների քանակը)"
    content_security_policy_collect_reports: "Միացնել CSP խախտումների հաշվետվությունների հավաքածուն /csp_reports -ում"
    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Ադմինի հաշիվները, որոնք չեն այցելել կայք այսքան օրվա ընթացքում, պետք է վերա-վավերացնեն իրենց էլ. հասցեն մինչ մուտք գործելը: Սահմանեք 0 անջատելու համար:"
    post_menu_hidden_items: "Լռելյայն կերպով գրառումների մենյուից թաքցվող տարրերը, մինչև ընդլայնման էլիպսը չսեղմվի:"
    share_links: "Որոշեք, թե որ տարրերն են հայտնվելու կիսման երկխոսության մեջ և ինչ հերթականությամբ:"
    site_contact_username: "Անձնակազմի որևէ վավեր օգտանուն, որից պետք է ուղարկվեն բոլոր ավտոմատ հաղորդագրությունները: Դատարկ թողնելու դեպքում կօգտագործվի Համակարգի լռելյայն հաշիվը:"
    site_contact_group_name: "Բոլոր ավտոմատացված նամակներին հրավիրվող խմբի վավեր անուն:"
    send_welcome_message: "Բոլոր նոր օգտատերերին ուղարկել ողջույնի հաղորդագրություն՝ արագ մեկնարկի ուղեցույցով:"
    send_tl1_welcome_message: "Ուղարկել նոր վստահության 1-ին մակարդակի օգտատերերին ողջույնի նամակ:"
    suppress_reply_directly_below: "Չցուցադրել գրառման ընդլայնվող պատասխանների քանակը, երբ կա միայն մեկ պատասխան ուղղակիորեն այս գրառման տակ:"
    suppress_reply_directly_above: "Չցուցադրել ընդլայնելի 'ի պատասխան' -ը գրառման մեջ, երբ ուղղակիորեն գրառման տակ կա միայն մեկ պատասխան:"
    suppress_reply_when_quoting: "Չցուցադրել ընդլայնելի 'ի պատասխան' -ը գրառման մեջ, երբ գրառումը մեջբերում է պատասխան:"
    max_reply_history: "Ցուցադրվող պատասխանների առավելագույն քանակը 'ի պատասխան' բաժինը ընդլայնելիս"
    topics_per_period_in_top_summary: "Լռելյայն թոփ թեմաների ամփոփման մեջ ցուցադրված թոփ թեմաների քանակը:"
    topics_per_period_in_top_page: "'Ցուցադրել Ավելին' թոփ թեմաների ընդլայնված ցանկում ցուցադրվող թոփ թեմաների քանակը"
    redirect_users_to_top_page: "Ավտոմատ կերպով վերահղել նոր և երկար ժամանակ բացակա օգտատերերին դեպի թոփ էջ:"
    prioritize_username_in_ux: "Ցուցադրել առաջինը օգտանունը օգտատիրոջ էջում, քարտի վրա և գրառումներում (երբ անջատված է, առաջինը ցուցադրվում է անունը)"
    enable_rich_text_paste: "Միացնել HTML -ի ավտոմատ փոխարկումը Markdown-ի՝ տեքստը կոմպոզեր տեղափոխելիս: (Փորձնական)"
    email_token_valid_hours: "Մոռացել եմ գաղտնաբառը / ակտիվացնել հաշիվը տոկենները վավեր են (n) ժամ: "
    log_out_strict: "Ելքագրվելիս դուրս գալ օգտատիրոջ ԲՈԼՈՐ գործընթացներից բոլոր սարքերի վրա:"
    version_checks: "Ստուգել Discourse Hub -ը տարբերակի թարմացումների համար և ցուցադրել նոր տարբերակի հաղորդագրությունները <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> կառավարման հարթակում:"
    new_version_emails: "Ուղարկել էլ. նամակ contact_email հասցեին, երբ հասանելի է Discourse -ի նոր տարբերակ:"
    invite_expiry_days: "Որքան ժամանակ են հասանելի օգտատիրոջ հրավերի key-երը, օրերով"
    login_required: "Պահանջել նույնականացում՝ այս կայքի նյութերը կարդալու համար, չթույլատրել անանուն մուտքերը:"
    min_username_length: "Օգտանվան նվազագույն երկարությունը սիմվոլներով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե գոյություն ունեցող որևէ օգտատեր կամ խումբ ունի սրանից ավելի կարճ անուն, Ձեր կայքը կդադարի գործել!"
    max_username_length: "Օգտանվան առավելագույն երկարությունը սիմվոլներով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե գոյություն ունեցող որևէ օգտատեր կամ խումբ ունի սրանից ավելի երկար անուն, Ձեր կայքը կդադարի գործել!"
    reserved_usernames: "Օգտանունները, որոնց գրանցումը թույլատրված չէ: * նշանը կարող է օգտագործվել ցանկացած սիմվոլի համընկնման համար զրո կամ ավելի անգամ:"
    password_unique_characters: "Եզակի սիմվոլների նվազագույն քանակը, որ պետք է ունենա գաղտնաբառը:"
    block_common_passwords: "Չթույլատրել գաղտնաբառերը, որոնք գտնվում են 10000 ամենատարածված գաղտնաբառերի ցանկում:"
    discourse_connect_overrides_bio: "Վերասահմանում է օգտատիրոջ կենսագրությունը իր պրոֆիլում և կանխարգելում է օգտատիրոջը այն փոփոխելուց"
    enable_local_logins_via_email: "Թույլատրել օգտատերերին պահանջել մեկ սեղմումով մուտքի հղում, որը կուղարկվի նրանց էլ. նամակի միջոցով:"
    allow_new_registrations: "Թույլատրել նոր օգտատերերի գրանցումները: Հանեք այս նշումը՝ արգելելու նոր հաշիվների ստեղծումը:"
    enable_signup_cta: "Վերադարձող անանուն օգտատերերին ցուցադրել նշում, որը կօգնի նրանց գրանցել հաշիվ:"
    enable_google_oauth2_logins: "Միացնել Google Oauth2 վավերականացումը: Սա վավերականացման մեթոդ է, որը Google-ը ներկայումս ապահովում է: Պահանջում է բանալի և գաղտնի արժեք: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Google-ով մուտքի կարգավորում Discourse -ի համար</a>:"
    google_oauth2_client_secret: "Ձեր Google նույնականացման հաճախորդի գաղտնի արժեք"
    google_oauth2_prompt: "Տողերի արժեքների ընտրովի ցանկ՝ բաժանված բացատով, որը սահմանում է, թե արդյոք նույնականացման սերվերը օգնում է օգտատիրոջը վերանույնականացման և համաձայնեցման գործում: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> հնարավոր արժեքների համար:"
    google_oauth2_hd: "Ընտրովի Google Apps Hosted դոմեն, որով պետք է սահմանափակվի մուտքը: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> մանրամասների համար:"
    enable_twitter_logins: "Միացնել Twitter նույնականացումը, պահանջում է requires twitter_consumer_key և twitter_consumer_secret: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Twitter մուտքի (և rich զետեղումների) կարգավորում Discourse -ի համար</a>:"
    twitter_consumer_key: "Twitter նույնականացման համարսՍպառողի key, որը գրանցված է այստեղ՝ <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    twitter_consumer_secret: "Հաճախորդի գաղտնի արժեքը Twitter-ով վավերականացման համար, որը գտնվում է այստեղ՝ <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    enable_facebook_logins: "Միացնել Facebook նույնականացումը, պահանջում է facebook_app_id և facebook_app_secret: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Facebook մուտքի կարգավորում Discourse-ի համար</a>:"
    facebook_app_secret: "Հավելվածի գաղտնի արժեք Facebook նույնականացման համար, գրանցված այստեղ՝ <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
    enable_backups: "Թույլատրել ադմինիստրատորներին ստեղծել ֆորումի պահուստներ"
    automatic_backups_enabled: "Գործարկել ավտոմատ պահուստները որոշված հաճախականությամբ"
    s3_backup_bucket: "Պահուստների պահպանման համար հեռակա արկղ: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Համոզվեք, որ այն գաղտնի արկղ է:"
    s3_endpoint: "Վերջնակետը կարող է փոփոխվել S3 -ի հետ համատեղելի ծառայության պահուստի, նիչպես օրինակ՝ DigitalOcean Spaces կամ Minio: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ թաղեք դատարկ, եթե օգտագործում եք AWS S3:"
    s3_configure_tombstone_policy: "Միացնել ավտոմատ ջնջման քաղաքականությունը tombstone վերբեռնումների համար: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ անջատված լինելու դեպքում վերբեռնումները ջնջելուց հետո տարածք չի վերադարձվի: "
    enable_s3_inventory: "Գեներացնել հաշվետվություններ և հաստատել վերբեռնումներ՝ օգտագործելով Amazon S3 գույքագրումը: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ պահանջում է վավեր S3 տվյալներ (access key id և secret access key):"
    backup_time_of_day: "Պահուստի ստեղծման ժամը UTC ժամային գոտու համաձայն:"
    backup_with_uploads: "Ներառել վերբեռնումները պլանավորված պահուստներում: Սա անջատելը կպահուստավորի միայն տվյալների բազան:"
    backup_location: "Տարածքը, որտեղ տեղակայված են պահուստները: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ S3 -ը պահանջում է վավեր S3 տվյալներ՝ մուտքագրված Ֆայլեր կարգավորման մեջ:"
    backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Gzip արծիվացման մակարդակ՝ օգտագործված վերբեռնումների արխիվացման համար"
    include_thumbnails_in_backups: "Ներառել գեներացված փոքրապատկերները պահուստներում: Սա անջատելը կդարձնի պահուստը ավելի փոքր, սակայն պահանջում է բոլոր գրառումների թարմացում վերականգնումից հետո:"
    active_user_rate_limit_secs: "Որքան հաճախ ենք մենք թարմացնում 'last_seen_at' դաշտը, վայրկյաններով"
    verbose_localization: "Ցուցադրել տեղայնացման ընդլայնված նշումները Օգտատիրոջ Ինտերֆեյսում"
    previous_visit_timeout_hours: "որքան է տևում այցելությունը՝ մինչ 'նախորդ' համարվելը, ժամերով"
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "դիտումների գրառումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "առաջին գրառման հավանումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "յուրաքանչյուր գրառման նվազագույն հավանումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
    enable_safe_mode: "Թույլատրել օգտատերերին մուտք գործել անվտանգ ռեժիմ՝ հավելումները վրիպազերծելու համար:"
    rate_limit_create_topic: "Թեմա ստեղծելուց հետո օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչ մեկ այլ թեմա ստեղծելը:"
    rate_limit_create_post: "Գրառումից հետո օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչև մեկ այլ գրառում կատարելը:"
    rate_limit_new_user_create_post: "Գրառում կատարելուց հետո նոր օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչ մեկ այլ գրառում կատարելը:"
    max_likes_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա հավանումների առավելագույն քանակը:"
    max_flags_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա դրոշակների առավելագույն քանակը:"
    max_bookmarks_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա էջանշումների առավելագույն քանակը:"
    max_edits_per_day: "Յուրաքանչյուր օրվա յուրաքանչյուր օգտատիրոջ խմբագրումների առավելագույն քանակը"
    max_topics_per_day: "Թեմաների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ստեղծել յուրաքանչյուր օր:"
    max_invites_per_day: "Հրավերների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ուղարկել յուրաքանչյուր օր:"
    max_topic_invitations_per_day: "Թեմայի հրավերների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ուղարկել ամեն օր:"
    max_logins_per_ip_per_hour: "Յուրաքանչյուր IP հասցեից յուրաքանչյուր ժամվա մեջ թույլատրված մուտքերի առավելագույն քանակը"
    max_logins_per_ip_per_minute: "Յուրաքանչյուր IP հասցեից յուրաքանչյուր րոպեում թույլատրված մուտքերի առավելագույն քանակը"
    alert_admins_if_errors_per_minute: "Ադմինին զգուշացում ուղարկելու համար յուրաքանչյուր րոպեում սխալների քանակը: 0 արժեքը անջատում է այս հատկանիշը: ՆՇՈՒՄ՝ պահանջում է վերսկսում(restart):"
    alert_admins_if_errors_per_hour: "Ադմինին զգուշացում ուղարկելու համար յուրաքանչյուր ժամում սխալների քանակը: 0 արժեքը անջատում է այս հատկանիշը: ՆՇՈՒՄ՝ պահանջում է վերագործարկում:"
    suggested_topics: "Թեմայի ներքևում ցուցադրվող առաջարկվող թեմաների քանակը:"
    limit_suggested_to_category: "Առաջարկվող թեմաներում ցուցադրել միայն ընթացիկ կատեգորիայի թեմաները:"
    suggested_topics_max_days_old: "Առաջարկվող թեմաները պետք է լինեն n օրվանից ոչ հին:"
    clean_up_uploads: "Հեռացնել չհրապարակված չհղված վերբեռնումները՝ անօրինական հոսթինգը կանխելու համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ հնարավոր է, որ Դուք ցանկանացք վերադարձնել Ձեր /վերբեռնումներ դիրեկտորիան՝ մինչ այս կարգավորումը միացնելը:"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Արտոնյալ ժամկետը (ժամերով), որից հետո չհրապարակված վերբեռնումը հեռացվում է:"
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Արտոնյալ ժամկետը (օրերով) , որից հետո հեռացված վերբեռնումը ջնջվում է:"
    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Արտոնյալ ժամկետը (օրերով) , որից հետո իր հաշիվը չակտիվացրած օգտատերը ջնջվում է: Սահմանեք 0՝ չակտիվացված օգտատերերին երբեք չջնջելու համար:"
    enable_s3_uploads: "Տեղադրել վերբեռնումները Amazon S3 պահեստում: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ պահանջում է վավեր S3 տվյալներ (access key id և secret access key):"
    s3_use_iam_profile: 'Օգտագործեք <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2 օրինակ-պրոֆիլ</a> S3 արկղին հասանելիություն շնորհելու համար: ՆԿԱՏԻ ՈՒՆԵՑԵՔ. սա միացնելը պահանջում է Discourse -ի գործարկում ճիշտ կարգավորված EC2 օրինակ և վերասահմանում է "s3 access key id" և "s3 secret access key" կարգավորումները:'
    s3_upload_bucket: "Amazon S3 արկղի անվանում, որտեղ կվերբեռնվեն ֆայլերը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ պետք է լինի փոքրատառերով, առանց բացերի, առանց գծերի:"
    s3_access_key_id: "Amazon S3 access key id, որը կօգտագործվի նկարներ, կցորդներ և պահուստներ վերբեռնելու համար:"
    s3_secret_access_key: "Amazon S3 secret access key, որը կօգտագործվի նկարներ, կցորդներ և պահուստներ վերբեռնելու համար:"
    s3_region: "Amazon S3 տարածաշրջանի անուն, որը կօգտագործվի նկարների և պահուստների վերբեռնման համար:"
    s3_cdn_url: " CDN URL՝ s3 -ի բոլոր տարրերի օգտագործման համար (օրինակ՝ https://cdn.somewhere.com): ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ այս կարգավորւոմը փոփոխելուց հետո Դուք պետք է թարմացնեք(rebake) բոլոր հին գրառումները:"
    avatar_sizes: "Ավտոմատ գեներացված անձնապատկերների չափերի ցանկը:"
    external_system_avatars_url: "Արտաքին համակարգի անձնապատկերների ծառայության URL: Թույլատրելի արժեքներն են՝ {username} {first_letter} {color} {size}"
    restrict_letter_avatar_colors: "Գույների 6-նիշանոց տասնվեցերորդական արժեքների ցանկ, որը օգտագործվում է նամակի ավատարի ֆոնի համար:"
    allow_all_attachments_for_group_messages: "Թույլատրել էլ. փոստի բոլոր կցորդները խմբային հաղորդագրությունների համար:"
    png_to_jpg_quality: "Փոխարկված JPG ֆայլի որակը (1 -ը ամենացածրն է, 99 -ը՝ ամենաբարձրը, 100՝ անջատելու համար):"
    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Թույլատրել անձնակազմի անդամներին վերբեռնել ցանկացած ֆայլ Անձնական Նամակում:"
    min_ratio_to_crop: "Մեծ բարձրությամբ նկարները կտրելու հարաբերակցությունը: Մուտքագրեք լայնության և երկարության հարաբերությունը:"
    simultaneous_uploads: "Ֆայլերի առավելագույն քանակը, որ կարելի է քաշել և գցել կոմպոզեր"
    default_invitee_trust_level: "Լռելյայն վստահության մակարդակը (0-4) հրավիրված օգտատերերի համար:"
    default_trust_level: "Լռելյայն վստահության մակարդակը (0-4) բոլոր նոր օգտատերերի համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! Սա փոփոխելը Ձեզ համար կներկայացնի սպամի լուրջ վտանգ:"
    tl1_requires_topics_entered: "Քանի թեմա պետք է մուտքագրի նոր օգտատերը՝ մինչև վստահության 1-ին մակարդակի բարձրանալը:"
    tl1_requires_read_posts: "Քանի գրառում պետք է կարդա նոր օգտատերը՝ մինչ վստահության 1-ին մակարդակի բարձրացումը:"
    tl1_requires_time_spent_mins: "Քանի րոպե պետք է նոր օգտատերը կարդա գրառումները՝ մինչ վստահության 1-ին մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_topics_entered: "Քանի թեմա պետք է օգտատերը մուտքագրի՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_read_posts: "Քանի գրառում պետք է կարդա օգտատերը՝ մինչև վստահության 2-րդ մակարդակ բարձրանալը:"
    tl2_requires_time_spent_mins: "Քանի րոպե պետք է օգտատերը կարդա գրառումները՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_days_visited: "Քանի օր պետք է օգտատերը այցելի կայք՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_likes_received: "Քանի հավանում պետք է ստանա օգտատերը՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրանալը:"
    tl2_requires_likes_given: "Քանի հավանում պետք է կատարի օգտատերը՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակին անցնելը:"
    tl2_requires_topic_reply_count: "Քանի թեմայի օգտատերը պետք է պատասխանի մինչև վստահության 2-րդ մակարդակի անցնելը:"
    tl3_time_period: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի պահանջների ժամանակահատված (օրերով)"
    tl3_requires_days_visited: "Կայքի այցելությունների օրերի նվազագույն քանակը, որ օգտատերը պետք է ունենա վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: Սահմանեք վմ3-ից ավելի բարձր ժամանակահատված՝ վմ3 բարձրացումը անջատելու համար: (0 կամ բարձր)"
    tl3_requires_topics_replied_to: "Թեմաների նվազագույն քանակը, որ օգտատերը պետք է պատասխանած լինի վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0 կամ ավելի բարձր)"
    tl3_requires_topics_viewed: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում ստեղծված գրառումների տոկոսը, որ պետք է դիտի օգտատերը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0-ից 100)"
    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում դիտված թեմաների պարտադիր առավելագույն քանակը:"
    tl3_requires_posts_read: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում ստեղծված գրառումների տոկոսը, որ պետք է դիտի օգտատերը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0-ից 100)"
    tl3_requires_posts_read_cap: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) կարդացած գրառումների առավելագույն պահանջվող քանակը:"
    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Թեմաների ընդհանուր նվազագույն քանակ, որ օգտատերը պետք է դիտի՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար:"
    tl3_requires_posts_read_all_time: "Գրառումների նվազագույն ընդհանուր քանակը, որ օգտատերը պետք է կարդա վստահության 3-րդ մակարդակին արժանանալու համար:"
    tl3_requires_max_flagged: "Վստահության 3-րդ մակարդակի հասնելու համար օգտատերը չպետք է ունենա վերջին (վմ3-ի ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում x տարբեր օգտատերերի կողմից դրոշակավորված x գրառում, որտեղ x-ը կարգավորման արժեքն է: (0 կամ բարձր)"
    tl3_promotion_min_duration: "Օրերի նվազագույն քանակը, որ պետք է տևի բարձրացումը դեպի վստահության 3-րդ մակարդակ, որից հետո օգտատերը կարող է իջեցվել հետ դեպի վստահության 2-րդ մակարդակ:"
    tl3_requires_likes_given: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում տրված հավանումների նվազագույն քանակը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի բարձրացմանը արժանանալու համար:"
    tl3_requires_likes_received: "Հավանումների նվազագույն քանակը, որ պետք է ստացված լինի վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար:"
    tl3_links_no_follow: "Չջնջել rel=nofollow-ն՝ վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող օգտատերերի կողմից հրապարակված հղումներից:"
    min_trust_to_create_topic: "Նոր թեմա ստեղծելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    allow_flagging_staff: "Միացված լինելու դեպքում օգտատերերը կարող են դրոշակավորել անձնակազմի կողմից կատարված գրառումները:"
    min_trust_to_edit_wiki_post: "wiki դարձրած գրառումների խմբագրման համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_edit_post: "Գրառումների խմբագրման համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_allow_self_wiki: "Օգտատիրոջ սեփական գրառումը wiki դարձնելու համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_flag_posts: "Գրառումների դրոշակավորման համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը"
    min_trust_to_post_links: "Գրառումներում հղումներ ներառելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    allowed_link_domains: "Դոմենները, որոնց օգտատերերը կարող են հղում կատարել, անգամ եթե չունեն հղում հրապարակելու համապատասխան վստահության մակարդակ:"
    newuser_max_links: "Քանի հղում կարող է նոր օգտատերը ավելացնել գրառմանը:"
    newuser_max_attachments: "Քանի կցորդ կարող է նոր օգտատերն ավելացնել գրառմանը:"
    newuser_max_mentions_per_post: "Maximum number of @անվան ծանուցումների առավելագույն քանակը, որ նոր օգտատերը կարող է օգտատործել գրառման մեջ:"
    newuser_max_replies_per_topic: "Պատասխանների առավելագույն քանակը, որ նոր օգտատերը կարող է կատարել մեկ թեմայում, մինչև որևէ մեկը պատասխանի իրեն:"
    max_mentions_per_post: "Maximum number of @անվան ծանուցւոմների առավելագույն քանակը, որ ցանկացած մեկը կարող է օգտագործել գրառման մեջ:"
    max_users_notified_per_group_mention: "Օգտատերերի առավելագույն քանակ, որոնք կարող են ծանուցում ստանալ, եթե խումբը նշվում է (եթե սահմանը հատվել է, ծանուցումեր չեն բարձրացվի)"
    create_thumbnails: "Ստեղծել նկարների փոքրապատկերներ և թեթև տարբերակներ, որոնք շատ մեծ են գրառման մեջ տեղավորելու համար:"
    email_time_window_mins: "Ծանուցման նամակ ուղարկելուց առաջ սպասեք (n) րոպե՝ օգտատերերին իրենց գրառումները խմբագրելու և վերջնական տեսքի բերելու հնարավորություն տալու համար:"
    personal_email_time_window_seconds: "Որևէ անձնական հաղորդագրության ծանուցման նամակ ուղարկելուց առաջ սպասեք (n) վայրկյան՝ օգտատերերին իրենց հաղորդագրությունները խմբագրելու և վերջնական տեսքի բերելու հնարավորություն տալու համար:"
    email_posts_context: "Քանի նախորդ պատասխան ներառել որպես բովանդակություն ծանուցումների նամակներում:"
    flush_timings_secs: "Որքան հաճախ ենք մենք մաքրում սերվերի ժամանակային տվյալները, վայրկյաններով:"
    title_max_word_length: "Թեմայի վերնագրում բառերի թույլատրելի առավելագույն երկարությունը:"
    title_min_entropy: "Թեմայի վերնագրի համար պահանջվող նվազագույն անկանխատեսելիությունը (եզակի սիմվոլներ, ոչ անգլերեն սիմվոլները ավելի են բարձրացնում այն):"
    body_min_entropy: "Գրառման տեքստի համար պահանջվող նվազագույն անկանխատեսելիությունը (եզակի սիմվոլներ, ոչ անգլերեն սիմվոլները ավելի են բարձրացնում այն):"
    allow_uppercase_posts: "Թույլատրել բոլորը մեծատառերով գրելը թեմայի վերնագրում կամ գրառման տեքստում:"
    title_fancy_entities: "Փոխարկել սովորական ASCII սիմվոլները ճոխ HTML նիշերի թեմաների վերնագրերում, օրինակ՝ SmartyPants <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>https://daringfireball.net/projects/smartypants/</a>"
    min_title_similar_length: "Վերնագրի նվազագույն երկարությունը, որից հետո կստուգվի նման թեմաների առկայությունը:"
    category_colors: "Կատեգորիաների համար թույլատրելի գույների տանսվեցերորդական արժեքների ցանկ:"
    dark_mode_none: "Ոչ մի"
    max_similar_results: "Քանի նման թեմաներ ցուցադրել խմբագրիչի վերևում՝ նոր թեմա ստեղծելիս: Համեմատությունը հիմնված է վերնագրի և տեքստի վրա:"
    title_prettify: "Արգելել սովորական վերնագրի վրիպակները և սխալները՝ ներառյալ բոլոր մեծատառերը, առաջին սիմվոլի փոքրատառ լինելը, բազմակի ! և ? , լրացուցիչ . վերջում և այլն:"
    topic_views_heat_low: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը թեթևակի ընդգծվում է:"
    topic_views_heat_medium: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը չափավոր ընդգծվում է:"
    topic_views_heat_high: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը ուժեղ ընդգծվում է:"
    cold_age_days_low: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը մի թեթև մթագնվում է:"
    cold_age_days_medium: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը չափավոր մթագնվում է:"
    cold_age_days_high: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը ուժեղ մթագնվում է:"
    history_hours_low: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի թեթևակի ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    history_hours_medium: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի չափավոր ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    history_hours_high: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի ուժեղ ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    topic_post_like_heat_low: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը թեթևակի ընդգծվում է:"
    topic_post_like_heat_medium: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը չափավոր ընդգծվում է:"
    topic_post_like_heat_high: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը ուժեղ ընդգծվում է:"
    faq_url: "Եթե Դուք ունեք ՀՏՀ՝ տեղակայված այլ վայրում, որ ցանկանում եք օգտագործել, տրամադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ."
    tos_url: " Եթե ունեք այլ վայրում տեղադրված Օգտագործման Պայմանների փաստաթուղթ, որը ցանկանում եք օգտագործել, տեղադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ:"
    privacy_policy_url: "Եթե ունեք այլ վայրում տեղադրված Գաղտնիության Քաղաքականության փաստաթուղթ, որը ցանկանում եք օգտագործել, տեղադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ:"
    newuser_spam_host_threshold: "Քանի անգամ նոր օգտատերը կարող է հրապարակել միևնույն հոսթի հղումը` ըստ իր `newuser_spam_host_threshold` գրառումների սահմանաչափի՝ մինչև սպամ համարվելը:"
    allowed_spam_host_domains: "Սպամ հոսթի փորձարկումից բացառված դոմենների ցանկ: Նոր օգտատերերին երբեք չի արգելվի այս դոմենների հղումներով գրառումների ստեղծումը:"
    topic_view_duration_hours: "Հաշվարկել թեմայի նոր դիտում՝ ըստ յուրաքանչյուր IP-ի/Օգտատիրոջ յուրաքանչյուր N ժամը մեկ"
    user_profile_view_duration_hours: "Հաշվարկել օգտատիրոջ պրոֆիլի նոր դիտում՝ ըստ յուրաքանչյուր IP-ի/Օգտատիրոջ յուրաքանչյուր N ժամը մեկ"
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Սպամմերի էլ. նամակների համապատասխանեցման ժամանակ սիմվոլների տարբերության քանակը, որը դեռևս թույլ կտա անորոշ համընկնում:"
    min_ban_entries_for_roll_up: "Խմբավորել կոճակը սեղմելիս կստեղծվի նոր սուբնեթի արգելքի մուտք, եթե կա առնվազն (N) մուտք:"
    max_age_unmatched_emails: "Ջնջել չհամընկած ցուցադրված էլ. մուտքերը (N) օր հետո:"
    max_age_unmatched_ips: "Ջնջել չհամընկնող ցուադրված IP մուտքերը (N) օր անց:"
    num_flaggers_to_close_topic: "Չկրկնվող դրոշակավորողների նվազագույն քանակը, որը պահանջվում է միջամտության համար թեմայի ավտոմատ դադարեցման համար:"
    num_hours_to_close_topic: "Միջամտության համար թեմայի դադարեցման ժամերի քանակը:"
    auto_respond_to_flag_actions: "Միացնել ավտոմատ պատասխանը դրոշակի տեղադրման ժամանակ:"
    min_first_post_typing_time: "Ժամանակի նվազագույն քանակը միլիվայրկյաններով, որքան օգտատերը պետք է գրի առաջին գրառման ընթացքում, եթե սահմանը չի հատվել, գրառումը ավտոմատ կերպով մուտք կգործի հաստատման կարիք ունեցողների հերթի մեջ: Սահմանեք 0 անջատելու համար (խորհուրդ չի տրվում)"
    auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Ավտոմատ կերպով լռեցնել այն օգտատերերին, որոնք չեն համապատասխանում min_first_post_typing_time-ին"
    auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Առավելագույն վստահության մակարդակը՝ արագ գրողներին ավտոմատ լռեցնելու համար"
    reply_by_email_address: "Էլ. փոստի միջոցով պատասխանի մուտքային էլ. հասցեների ձևանմուշ, օրինակ՝ %%{reply_key}@reply.example.com կամ replies+%%{reply_key}@example.com"
    alternative_reply_by_email_addresses: "Էլ. նամակի միջոցով պատասխանի համար մուտքային հասցեների այլընտրանքային ձևանմուշների ցանկ: Օրինակ՝ %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
    incoming_email_prefer_html: "Մուտքային նամակի համար տեսքտի փոխարեն օգտագործեք HTML:"
    disable_emails: "Կանխարգելել Discourse-ը՝ ցանկացած տիպի նամակ ուղարկելուց: Ընտրեք 'այո' ՝ բոլոր օգտատերերի համար էլ. նամակներն անջատելու համար: Ընտրեք 'ոչ-անձնակազմ' ՝ միայն ոչ-անձնակազմի օգտատերերի համար էլ. նամակներն անջատելու համար:"
    strip_images_from_short_emails: "Էլ. նամակներից առանձնացնել 2800 Բայթից քիչ չափ ունեցող նկարները"
    display_name_on_email_from: "Դաշտերից ցուցադրել նամակում ամբողջական անունները"
    unsubscribe_via_email: "Թույլատրել օգտատերերին դուրս գալ էլ. նամակների բաժանորդագրումից՝ ուղարկելով էլ. նամակ, որը կպարունակի 'unsubscribe' թեմայում կամ տեքստի մեջ"
    unsubscribe_via_email_footer: "Կցել էլ. փոստի միջոցով բաժանորդագրությունից դուրս գալու հղումը ուղարկված նամակների հատակին"
    delete_email_logs_after_days: "Ջնջել էլ. փոստի գրառումները (N) օր անց: 0՝ անվերջ պահելու համար"
    disallow_reply_by_email_after_days: "Չթույլատրել էլ. նամակով պատասխանը (N) օր անց: 0՝ անվերջ պահելու համար"
    max_emails_per_day_per_user: "Օգտատերերին ամեն օր ուղարկվող էլ. նամակների առավելագույն քանակը: 0՝ սահմանափակումը անջատելու համար"
    enable_staged_users: "Ավտոմատ կերպով ստեղծել աստիճանավորված օգտատերեր՝ մուտքային նամակները մշակելիս:"
    maximum_staged_users_per_email: "Մուտքային էլ. նամակ մշակելիս ստեղծվող աստիճանավորված օգտատերերի առավելագույն քանակը:"
    auto_generated_allowlist: "Էլ. հասցեների ցանկ, որոնք չեն ստուգվի ավտո-գեներացված բովանդակության նկատմամբ: Օրինակ՝ foo@bar.com|discourse@bar.com"
    block_auto_generated_emails: "Խոչընդոտել մուտքային էլ. նամակները, որոնք ճանաչվել են որպես ավտոմատ գեներացված:"
    ignore_by_title: "Անտեսել մուտքային էլ. նամակները՝ կախված վերնագրից:"
    mailgun_api_key: "Mailgun Գաղտնի API Key-ն, որը օգտագործվում է webhook հաղորդագրությունները հաստատելու համար:"
    soft_bounce_score: "Օգտատիրոջը ավելացված վերադարձի քանակը, երբ տեղի է ունենում ժամանակավոր վերադարձ:"
    hard_bounce_score: "Օգտատիրոջը ավելացված վերադարձի քանակը, երբ տեղի է ունենում մշտական վերադարձ:"
    bounce_score_threshold: "Վերադարձերի առավելագույն քանակը, որից հետո մենք կդադարենք էլ. նամակներ ուղարկել օգտատիրոջը: "
    reset_bounce_score_after_days: "Ավտոմատ կերպով վերասահմանել վերադարձի քանակը X օր անց;"
    always_show_trimmed_content: "Միշտ ցուցադրել մուտքային հաղորդագրությունների կտրված մասը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ կարող է բացահայտել էլ. հասցեներ:"
    manual_polling_enabled: "Էլ. պատասխանների համար API օգտագործող Push-նամակներ"
    pop3_polling_ssl: "Օգտագործել SSL՝ POP3 սերվերին կապվելիս: (Խորհուրդ է տրվում)"
    pop3_polling_openssl_verify: "Հաստատել TLS սերվերի հավաստագիրը (Լռելյայն՝ միացված)"
    pop3_polling_username: "POP3 հաշվի օգտանուն՝ էլ. փոստի հարցում կատարելու համար:"
    pop3_polling_password: "POP3 հաշվի գաղտնաբառ՝ էլ. փոստի հարցում կատարելու համար:"
    pop3_polling_delete_from_server: "Ջնջել էլ. նամակները սերվերից: ՆՇՈՒՄ՝ եթե Դուք անջատում եք սա, Դուք պետք է ձեռքով մաքրեք Ձեր էլ. փոստի մուտքերը:"
    log_mail_processing_failures: "Գրառել բոլոր էլ. հասցեների գործընթացների ձախողումները <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/գրառումներ</a> -ում"
    email_in_min_trust: "Նվազագույն վստահության մակարդակը, որ օգտատերը պետք է ունենա՝ էլ. հասցեի միջոցով նոր թեմաներ հրապարակելու թույլտվություն ունենալու համար:"
    email_prefix: "Էլ. նամակների թեմայում օգտագործված [պիտակը] : Այն լռելյայն կլինի 'վերնագիր' , եթե սահմանված չէ:"
    email_site_title: "Կայքի վերնագիրը, որն օգտագործվում է որպես կայքից էլ. նամակներ ուղարկող: Եթե սահմանված չէ՝ լռելյայն արժեքն է 'վերնագիր': Եթե Ձեր 'վերնագիր' -ը պարունակում է սիմվոլներ, որոնէ թույլատրելի չեն էլ. նամակների ուղարկողի տողում, օգտագործեք այս կարգավորումը:"
    find_related_post_with_key: "Օգտագործել 'reply key' -ը միայն պատասխանած գրառումը գտնելու համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ սա անջատելը թույլ է տալիս օգտատիրոջ անձնավորում՝ հիմնված էլ. հասցեի վրա:"
    minimum_topics_similar: "Քանի թեման պետք է գոյություն ունենա, մինչ նոր թեմա ստեղծելիս նմանատիպ թեմաները ներկայացվեն:"
    relative_date_duration: "Հրապարակումից հետո օրերի քանակը, երբ հրապարակման ամսաթիվը կցուցադրվի հարաբերականորեն (7 օր)՝ բացարձակի փոխարեն (20 Փետ):"
    delete_user_max_post_age: "Թույլ չտալ ջնջել օգտատերերին, որոնց առաջին գրառումը (x) օրվանից ավելի հին է:"
    delete_all_posts_max: "Գրառումների առավելագույն քանակը, որ կարելի է միանգամից ջնջվել Ջնջել Բոլոր Գրառումները կոճակով: Եթե օգտատերն ունի ավելի քան այս քանակի գրառումներ, դրանք չեն կարող միանգամից ջնջվել, և օգտատերը չի կարող ջնջվել:"
    username_change_period: "Գրանցումից հետո առավելագույն օրերի քանակը, որ կարելի է փոխել հաշվի օգտանունը (0՝ արգելելու համար օգտանվան փոփոխությունը):"
    email_editable: "Թույլատրել օգտատերերին փոփոխել իրենց էլ. հասցեները գրանցումից հետո:"
    logout_redirect: "Դուրսգրումից հետո բրաուզերի վերաուղարկման տեղադրություն (օրինակ՝ https://example.com/logout)"
    allow_uploaded_avatars: "Թույլատրել օգտատերերին վերբեռնել անհատական պրոֆիլի նկարներ:"
    default_avatars: "Անձնապատկերների URL-ներ, որոնք լռելյայն կերպով կօգտագործվեն նոր օգտատերերի համար, մինչև նրանք կփոխեն դրանք:"
    automatically_download_gravatars: "Ներբեռնել Gravatar -ներ օգտատերերի համար հաշվի ստեղծման կամ էլ. հասցեի փոփոխման ժամանակ:"
    digest_topics: "Ամփոփիչ նամակում ցուցադրվող տարածված թեմաների առավելագույն քանակը:"
    digest_posts: "Ամփոփիչ էլ. նամակում ցուցադրվող ճանաչված գրառումների առավելագույն քանակ:"
    digest_other_topics: "Էլ. նամակի ամփոփման մեջ 'Նորություններ թեմաերում և կատեգորիաներում, որոնց Դուք հետևում եք' բաժնում ցուցադրվող թեմաների առավելագույն քանակը:"
    digest_min_excerpt_length: "Ամփոփման նամակի մեջ գրառման նվազագույն հատվածը, սիմվոլներով:"
    suppress_digest_email_after_days: "Թաքցնել ամփոփիչ նամակները այն օգտատերերի համար, որոնք չեն այցելել կայք ավելի քան (n) օր:"
    digest_suppress_categories: "Թաքցնել այս կատեգորիաները ամփոփիչ նամակներից:"
    email_accent_bg_color: "HTML նամակներում որպես որոշ տարրերի ֆոն օգտագործվող շեշտային գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('red') կամ տասնվեցերորդական արժեքը ('#FF0000'):"
    email_accent_fg_color: "HTML նամակներում ֆոնի գույնի վրա վերարտադրված տեքստի գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('white') կամ 16-ական արժեքը ('#FFFFFF'):"
    email_link_color: "HTML նամակներում հղումների գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('blue') կամ տասնվեցերորդական արժեքը ('#0000FF'):"
    detect_custom_avatars: "Ստուգել կամ չստուգել, թե արդյոք օգտատերերը վերբեռնել են անհատական պրոֆիլի նկարներ:"
    max_daily_gravatar_crawls: "Անգամների առավելագույն քանակը, որ օրվա մեջ Discourse-ը կստուգի Gravatar-ը անհատական ավատարների համար"
    public_user_custom_fields: "Օգտատիրոջ անհատական դաշտերի քանակը, որը կարելի է ստանալ API -ի միջոցով:"
    staff_user_custom_fields: "Օգտատերերի անհատական դաշտերի ցանկ, որը անձնակազմի անդամները կարող են ստանալ API -ի միջոցով"
    enable_user_directory: "Տրամադրել օգտատեերի դիրեկտորիա` ուսումնասիրման համար"
    enable_group_directory: "Տրամադրել խմբերի դիրեկտորիա՝ ուսումնասիրման համար"
    group_in_subject: "Սահմանել %%{optional_pm} էլ. նամակի թեմայում՝ անձնական հաղորդագրության մեջ առաջին խմբի անվան համար, այցելեք՝ <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Անհատականացնել թեմայի ֆորմատը ստանդարտ էլ. հասցեների համար</a>"
    anonymous_posting_min_trust_level: "Անանուն գրառումները միացնելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
    anonymous_account_duration_minutes: "Անանունությունը պահպանելու համար ստեղծեք անանուն հաշիվ յուրաքանչյուր N րոպեն մեկ յուրաքանչյուր օգտատիրոջ համար: Օրինակ՝ եթե սահմանված է 600, հենց որ վերջին գրառումից անցնի 600 րոպե ԵՎ օգտատերը միացնի անանուն ռեժիմը, կստեղծվի նոր անանուն հաշիվ:"
    hide_user_profiles_from_public: "Անջատել օգտատիրոջ քարտը, պրոֆիլները և դիրեկտորիան անանուն օգտագործողների համար:"
    show_inactive_accounts: "Թույլատրել մուտքագրված օգտատերերին դիտել ապակտիվ հաշիվների պրոֆիլները:"
    hide_suspension_reasons: "Հանրայնորեն չցուցադրել սառեցման պատճառները օգտատերերի պրոֆիլներում:"
    log_personal_messages_views: "Գրանցել անձնական նամակների դիտումները Ադմինի կողմից այլ օգտատերերի/խմբերի համար:"
    ignored_users_count_message_threshold: "Ծանուցել մոդերատորներին, եթե մասնավորապես որևէ օգտատեր անտեսվում է այսքան այլ օգտատերերի կողմից:"
    ignored_users_message_gap_days: "Որքան սպասել՝ մինչ մոդերատորներին կրկին ծանուցելը օգտատիրոջ մասին, որը անտեսվել է շատ այլոց կողմից:"
    allowed_user_website_domains: "Օգտատիրոջ վեբ-կայքը կստուգվի այս դոմենների հանդեպ: Խողովակի սիմվոլով( | ) բաժանված ցանկ:"
    allow_profile_backgrounds: "Թույլատրել օգտատերերին վերբեռնել պրոֆիլի ֆոն:"
    sequential_replies_threshold: "Գրառումների քանակը, որ պետք է կատարի օգտատերը թեմայում անընդմեջ՝ մինչ չափազանց շատ հաջորդական պատասխանների մասին հիշեցում ստանալը:"
    get_a_room_threshold: "Գրառումների քանակը, որ օգտատերը պետք է կատարի նույն մարդուն նույն թեմայում՝ մինչ զգուշացում ստանալը:"
    enable_mobile_theme: "Հեռախոսային սարքավորումները օգտագործում են հարմարեցված թեմա՝ ամբողջական կայքին անցնելու կարողությամբ: Անջատեք սա, եթե ցանկանում եք օգտագործել մասնավոր ոճ, որը ամբողջովին արձագանքող(responsive) է:"
    dominating_topic_minimum_percent: "Թեմայի գրառումների քանի տոկոսը պետք է կատարի օգտատերը՝ մինչ թեմայում կատարելապես գերադրական դիրք ունենալու մասին հիշեցում ստանալը:"
    disable_avatar_education_message: "Անջատել անձնապատկերի փոփոխման ուսուցանող նամակը:"
    suppress_uncategorized_badge: "Չցուցադրել չկատեգորիզացված թեմաների համար կրծքանշանը թեմաների ցանկում:"
    header_dropdown_category_count: "Քանի կատեգորիա պետք է ցուցադրվի վերնամասի բացվող ցուցակի մենյուում:"
    permalink_normalizations: "Կիրառել հետևյալ կարգավորումը՝ մինչ մշտահղումները համապատասխանեցնելը, օրինակ՝ /(topic.*)\\?.*/\\1 -ը կառանձնացնի հարցման տողերը թեմայի ուղիներից: Ֆորմատը՝ regex+string , օգտագործեք \\1 և այլն՝ հասանելիության գրավման համար:"
    global_notice: "Ցուցադրել ՇՏԱՊ, ԱՆՀՐԱԺԵՇՏՈՒԹՅՈՒՆ, ոչ-չեղարկելի գլոբալ բանների նշումը բոլոր այցելուներին, փոխեք դատարկի՝ թաքցնելու համար (HTML -ը թույլատրված է):"
    disable_system_edit_notifications: "Անջատում է խմբագրման ծանուցումները համակարգի օգտատիրոջ կողմից, երբ 'download_remote_images_to_local' -ը ակտիվ է:"
    automatically_unpin_topics: "Ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ օգտատերը հասնում է ներքև:"
    read_time_word_count: "Յուրաքանչյուր րոպեում բառերի քանակը՝ կարդալու մոտավոր ժամանակը հաշվարկելու համար:"
    auto_handle_queued_age: "Ավտոմատ կերպով կարգավորել գրառումները, որոնք սպասում են վերանայման, այսքան օր: Դրոշակները կանտեսվեն: Հերթի մեջ դրված գրառումները և օգտատերերը կմերժվեն: Սահմանեք 0՝ այս հատկանիշը անջատելու համար:"
    svg_icon_subset: "Ավելացնել լրացուցիչ FontAwesome 5 պատկերակ, որ կցանկանայիք ավելացնել Ձեր ակտիվներում: Օգտագործեք 'fa-' նախածանցը անթափանց, 'far-' ՝ սովորական և 'fab-' ՝ բրենդային պատկերակների համար:"
    full_name_required: "Ամբողջական անունը պարտադիր դաշտ է օգտատիրոջ պրոֆիլում:"
    enable_names: "Ցուցադրել օգտատիրոջ ամբողջական անունը իր պրոֆիլում, քարտում և էլ. նամակներում: Անջատեք՝ ամբողջական անունը ամենուրեք թաքցնելու համար:"
    display_name_on_posts: "Ցուցադրել օգտատիրոջ ամբողջական անունը իր գրառումներում՝ ի հավելումն իր @օգտանվան:"
    show_time_gap_days: "Եթե երկու գրառում կատարվում են այսքան օր տարբերությամբ, ցուցադրել ժամանակի տարբերությունը թեմայում:"
    short_progress_text_threshold: "Թեմայի պատասխանների քանակը այս թվին գերազանցելուց հետո առաջընթացի բարը կցուցադրի միայն ընթացիկ գրառման համարը: Եթե փոփոխեք առաջընթացի բարի լայնությունը, հնարավոր է՝ պետք լինի նաև փոխել այս արժեքը:"
    warn_reviving_old_topic_age: "Երբ որևէ մեկը սկսի պատասխանել թեմայի, որտեղ վերջին պատասխանը այսքան օրից ավելի հին է, կցուցադրվի զգուշացում: Անջատեք՝ 0 սահմանելով:"
    highlighted_languages: "Ներառված շարադասության ընդգծման կանոնները: (Ուշադրություն՝ չափազանց շատ լեզուների ներառումը կարող է ազդել կատարողականության վրա) այցելեք՝ <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> դեմոյի համար:"
    embed_support_markdown: "Ապահովել Markdown ֆորմատավորումը զետեղված գրառումների համար:"
    allowed_embed_selectors: "ստորակետներով անջատված CSS տարրերի ցանկ, որոնք թույլատրված են ներկառուցումներում:"
    allowed_href_schemes: "Հղումներում http-ից և https -ից բացի թույլատրվող սխեմաները:"
    embed_post_limit: "Զետեղման ենթակա գրառումների առավելագույն քանակը"
    embed_username_required: "Թեմայի ստեղծման համար օգտանունը պարտադիր է:"
    slug_generation_method: "Ընտրեք սլագի գեներացման մեթոդ: 'կոդավորված' -ը կգեներացնի տոկոսային կոդավորման տող: 'ոչ մի' -ն ընդհանրապես կանջատի սլագը:"
    enable_emoji_shortcuts: "Հայտնի սմայլիկների տեքստը, օրինակ՝ :) :p :( , կփոխարկվի էմոջիով"
    emoji_autocomplete_min_chars: "Էմոջիների փոփ-ափի ավտոմատ ավարտի գործարկման համար պահանջվող սիմվոլների նվազագույն քանակը"
    enable_inline_emoji_translation: "Միացնում է մեկտեղված էմոջիների թարգմանությունը (առանց սկզբում որևէ բացատի կամ կետադրության)"
    approve_post_count: "Նոր կամ հիմնական օգտատիրոջ կողմից գրառումների քանակը, որ պետք է հաստատվի"
    notify_about_queued_posts_after: "Եթե կան գրառումներ, որոնք սպասում են վերանայման այսքան ժամից ավելի, ուղարկել ծանուցում բոլոր մոդերատորներին: Սահմանել 0՝ այս ծանուցումները անջատելու համար:"
    auto_close_messages_post_count: "Հաղորդագրության մեջ թույլատրված գրառումների առավելագույն քանակը, որից հետո այն ավտոմատ կերպով փակվում է (0 ՝ անջատելու համար)"
    auto_close_topics_post_count: "Թեմայում թույլատրված գրառումների առավելագույն քանակը, մինչ այն ավտոմատ կերպով կփակվի (0 անջատելու համար)"
    code_formatting_style: "Կոմպոզերի կոդի կոճակը լռելյայն կլինի կոդի այս ֆորմատավորման ոճի:"
    max_allowed_message_recipients: "Հաղորդագրության մեջ թույլատրված ստացողների առավելագույն քանակը:"
    returning_users_days: "Քանի օր պետք է անցնի՝ մինչ օգտատիրոջը վերադարձող համարելը:"
    default_email_digest_frequency: "Լռելյայն որքան հաճախ են օգտատերերը ստանում ամփոփիչ նամակներ:"
    default_include_tl0_in_digests: "Լռելյայն կերպով ներառել նոր օգտատերերի գրառումները ամփոփիչ նամակներում: Օգտատերերը կարող են փոփոխել սա իրենց նախընտրություններում: "
    default_email_messages_level: "Սահմանել լռելյայն էլ. ծանուցումների մակարդակ, երբ որևէ մեկը նամակ է ուղարկում օգտատիրոջը:"
    default_email_mailing_list_mode: "Լռելյայն կերպով ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար:"
    default_email_mailing_list_mode_frequency: "Օգտատերերը, որոնք միացնում են փոստային ցուցակի ռեժիմը, լռելյայն կերպով կստանան էլ. նամակներ այսքան հաճախականությամբ:"
    default_email_previous_replies: "Լռելյայն կերպով ներառել նախորդ պատասխանները էլ. նամակներում:"
    default_email_in_reply_to: "Լռելյայն կերպով ներառել պատասխանած գրառման հատվածը էլ. նամակներում:"
    default_other_new_topic_duration_minutes: "Գլոբալ լռելյայն վիճակը, որի պարագայում թեման համարվում է նոր:"
    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Գլոբալ լռելյայն ժամանակը, երբ թեման ավտոմատ կերպով հետևվում է:"
    default_other_notification_level_when_replying: "Գլոբալ լռելյայն ծանուցումների մակարդակը, երբ օգտատերը պատասխանում է թեմայի:"
    default_other_external_links_in_new_tab: "Լռելյայն կերպով բացել արտաքին հղումները նոր ներդիրում:"
    default_other_enable_quoting: "Միացնել լռելյայն կերպով ընդգծված տեսքտւ մեջբերումով պատասխանը"
    default_other_dynamic_favicon: "Լռելյայն ցուցադրել նոր/թարմացված թեմաների քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա:"
    default_topics_automatic_unpin: "Լռելյայն ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ օգտատերը հասնում է հատակին:"
    default_categories_watching: "Լռելյայն դիտված կատեգորիաների ցանկը:"
    default_categories_tracking: "Լռելյայն կերպով հետևվող կատեգորիաների ցանկ:"
    default_categories_muted: "Լռելյայն կերպով խլացված կատեգորիաների ցանկը:"
    default_categories_watching_first_post: "Կատեգորիաների ցանկը, որտեղ յուրաքանչյուր նոր թեմայի առաջին գրառումը կդիտվի լռելյայն կերպով:"
    retain_web_hook_events_period_days: "Վեբ hook-երի իրադարձությունների գրառումների պահպանման օրերի քանակը:"
    retry_web_hook_events: "Ավտոմատ կերպով կրկին փորձել ձախողված վեբ hook-ի իրադարձությունները 4 անգամ: Փորձերի միջև ժամանակային հատվածներն են՝ 1, 5, 25 և 125 րոպե:"
    allow_user_api_key_scopes: "Օգտատիրոջ API key-երի համար թույլատրելի սահմանների ցանկ"
    allowed_user_api_auth_redirects: "Թույլատրելի URL նույնականացման վերաուղարկման համար օգտատիրոջ API key -երի համար: * նշանը կարող օգտագործվել դրա ցանկացած մասի հետ համընկնման համար (օրինակ՝ www.example.com/*)."
    allowed_user_api_push_urls: "Օգտատիրոջ API -ին սերվերի push անելու համար թույլատրված URL-ները"
    min_trust_to_create_tag: "Դրոշակ ստեղծելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    max_tags_per_topic: "Թեմային տրվող առավելագույն թեգերը"
    max_tag_length: "Սիմվոլների առավելագույն քանակը, որ կարող է օգտագործվել թեգի մեջ:"
    max_tag_search_results: "Թեգեր փնտրելիս ցուցադրվող արդյունքների առավելագույն քանակը"
    max_tags_in_filter_list: "Ֆիլտրի բացվող ցուցակում ցուցադրվող թեգերի առավելագույն քանակը: Կցուցադրվեն ամենաշատ օգտագործված թեգերը:"
    tags_sort_alphabetically: "Ցուցադրել թեգերը ըստ այբբենական կարգի: Լռելյայնը ըստ տարածվածության ցուցադրելն է:"
    tags_listed_by_group: "Ցուցակավորել թեգերը ըստ խմբերի <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>Թեգերի էջ</a>-ում:"
    min_trust_level_to_tag_topics: "Թեմաներին թեգ տալու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
    suppress_overlapping_tags_in_list: "Եթե թեգերը համընկնում են թեմաների վերնագրերի կոնկրետ բառերի, չցուցադրել թեգը"
    force_lowercase_tags: "Պարտադրել, որ բոլոր նոր թեգերը լինեն ամբողջովին փոքրատառ:"
    shared_drafts_category: "Միացնել Կիսված Սևագրեր հատկանիշը՝ կանխորոշելով կատեգորիա թեմաների սևագրերի համար: Այս կատեգորիայի թեմաները կթաքցվեն թեմաների ցանկերից անձնակազմի օգտատերերի համար:"
    short_title: "Կարճ վերնագիրը օգտագործվի օգտատիրոջ անձնական էջում, մեկնարկում կամ այլ տեղերում, որտեղ տարածքը կարող է սահմանափակված լինել: Այն պետք է սահմանափակ լինի մինչև 12 սիմվոլ:"
    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Ընտրել հաշվետվությունները, որոնք կցուցադրվեն որպես ակտիվության չափանիշ ընդհանուր ներդիրում:"
    errors:
      invalid_email: "Անվավեր էլ. հասցե:"
      invalid_username: "Այդ օգտանվամբ օգտատեր չկա:"
      invalid_group: "Այդպիսի անունով խումբ չկա:"
      invalid_integer_min_max: "Արժեքը պետք է լինի %{min} -ի և %{max} -ի միջև:"
      invalid_integer_min: "Արժեքը պետք է լինի %{min} կամ ավելի:"
      invalid_integer_max: "Արժեքը չի կարող լինել %{max} -ից բարձր:"
      invalid_integer: "Արժեքը պետք է լինի ամբողջ թիվ:"
      regex_mismatch: "Արժեքը չի համապատասխանում պահանջվող ֆորմատին:"
      must_include_latest: "Թոփ մենյուն պետք է ներառի 'վերջին' ներդիրը:"
      invalid_string: "Անվավեր արժեք:"
      invalid_string_min_max: "Պետք է ունենա %{min} -ից %{max} սիմվոլ:"
      pop3_polling_host_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling հոսթ' ՝ մինչ POP3 polling -ը միացնելը:"
      pop3_polling_username_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling օգտանուն' ՝ մինչ POP3 polling -ը միացնելը:"
      pop3_polling_password_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling գաղտնաբառ' ՝ մինչ POP3 polling-ը միացնելը:"
      pop3_polling_authentication_failed: "POP3 նույնականացումը ձախողվեց: Խնդրում ենք հաստատել Ձեր pop3 տվյալները:"
      reply_by_email_address_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'պատասխան ըստ էլ. հասցի' ՝ մինչ ըստ էլ. հասցեի պատասխանը միացնելը:"
      user_locale_not_enabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'allow user locale' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      invalid_regex: "Կարգավորումը անվավեր է կամ անթույլատրելի:"
      email_editable_enabled: "Դուք պետք է անջատեք 'email editable'մինչև այս կարգավորումը միացնելը:"
      staged_users_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'staged users' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      reply_by_email_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'reply by email'' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      enable_local_logins_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'enable local logins' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      min_username_length_exists: "Դուք չեք կարող սահմանել օգտանվան նվազագույն երկարություն ամենակարճ օգտանունից բարձր (%{username})"
      min_username_length_range: "Դուք չեք կարող սահմանել նվազագույնը առավելագույնից բարձր:"
      max_username_length_exists: "Դուք չեք կարող սահմանել օգտանվան առավելագույն երկարություն ամենաերկար օգտանունից ցածր (%{username}):"
      max_username_length_range: "Դուք չեք կարող սահմանել առավելագույնը նվազագույնից ցածր:"
      invalid_hex_value: "Գույների արժեքները պետք է լինեն 6-նիշանոց տասնվեցերորդական կոդեր:"
    keywords:
      clean_up_inactive_users_after_days:
      - ""
      - "ոչ ակտիվ"
      - ""
      purge_unactivated_users_grace_period_days:
      - ""
      - "ոչ ակտիվ"
      - ""
    placeholder:
      discourse_connect_provider_secrets:
        key: "www.example.com"
  search:
    within_post: "#%{post_number} %{username} -ի կողմից"
    types:
      category: "Կատեգորիաներ"
      topic: "Արդյունքներ"
      user: "Օգտատերեր"
    results_page: "Որոնման արդյունքներ '%{term}' -ի համար"
  discourse_connect:
    login_error: "Մուտքի Սխալ"
    not_found: "Ձեր հաշիվը չի գտնվել: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    account_not_approved: "Ձեր հաշիվը սպասում է հաստատման: Դուք կստանաք էլ. ծանուցում, երբ այն հաստատվի:"
    unknown_error: "Ձեր հաշվի հետ խնդիր կա: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    timeout_expired: "Հաշվի մուտքի ժամանակը սպառվել է, խնդրում ենք կրկին փորձել մուտք գործել:"
    no_email: "Ոչ մի էլ. հասցե չի տրամադրվել: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    email_error: "Հնարավոր չէ գրանցել հաշիվ <b>%{email}</b> էլ. հասցեով: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
  original_poster: "Սկզբնական Հրապարակող"
  most_recent_poster: "Ամենավերջին Հրապարակողը"
  frequent_poster: "Հաճախ Հրապարակող"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Բարի գալուստ մեր համայնք! Ահա ամենատարածված վերջին թեմաները:"
    not_seen_in_a_month: "Բարի վերադարձ! Մենք բավական ժամանակ Ձեզ չենք տեսել: Ահա Ձեր բացակայության ընթացքում ամենատարածված թեմաները:"
  merge_posts:
    edit_reason:
      one: "Գրառումը միավորվել է %{username} -ի կողմից:"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է %{username} -ի կողմից"
    errors:
      different_topics: "Տարբեր թեմաների պատկանող գրառումները չեն կարող միավորվել:"
      different_users: "Տարբեր օգտատերերին պատկանող գրառումները չեն կարող միավորվել:"
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Գրառումը բաժանվել է նոր թեմայի՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում բաժանվել է նոր թեմայի՝ %{topic_link}"
    new_message_moderator_post:
      one: "Գրառումը բաժանվել է նոր հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում բաժանվել է նոր հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Գրառումը միավորվել է գոյություն ունեցող թեմայի՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է գոյություն ունեցող թեմայի՝ %{topic_link}"
    existing_message_moderator_post:
      one: " Գրառումը միավորվել է գոյություն ունեցող հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է գոյություն ունեցող հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
  change_owner:
    post_revision_text: "Սեփականությունը փոխանցված է"
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "չի կարող լինել դատարկ"
      invalid: "պարունակում է անվավեր սիմվոլներ"
  topic_statuses:
    autoclosed_message_max_posts:
      one: "Այս հաղորդագրությունը ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} թվին հասնելուց հետո:"
      other: "Այս հաղորդագրությունը ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} թվին հասնելուց հետո:"
    autoclosed_topic_max_posts:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} սահմանին հասնելուց հետո:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} սահմանին հասնելուց հետո:"
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} օր անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} օր անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} ժամ անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} ժամ անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
    autoclosed_disabled_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} օր անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} օր անց:"
    autoclosed_disabled_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} ժամ անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} ժամ անց:"
    autoclosed_disabled_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} րոպե անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} րոպե անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: "
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: "
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց:"
    autoclosed_disabled: "Այս թեման այժմ բացված է: Նոր պատասխանները թույլատրված են:"
    autoclosed_disabled_lastpost: "Այս թեման այժմ բաց է: Նոր պատասխանները թույլատրելի են:"
    auto_deleted_by_timer: "Ավտոմատ կերպով ջնջվել է ժամաչափիչի կողմից:"
  login:
    security_key_alternative: "Փորձեք ուրիշ եղանակով"
    security_key_authenticate: "Վավերացնել Անվտանգության Բանալիով "
    security_key_not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
    security_key_no_matching_credential_error: "Նշված անվտանգության բանալիի մեջ չեն գտնվել համապատասխան հավատարմագրերը: "
    security_key_support_missing_error: "Ձեր ընթացիկ սարքը կամ բրաուզերը չի պահպանում անվտանգության բանալիների  օգտագործումը: Խնդրում ենք օգտագործեք ուրիշ մեթոդ: "
    not_approved: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել: Դուք ծանուցւոմ կստանաք էլ. նամակով, երբ պատրաստ լինեք մուտք գործելու:"
    incorrect_username_email_or_password: "Ոչ ճշգրիտ օգտանուն, էլ. հասցե կամ գաղտնաբառ"
    incorrect_password: "Սխալ գաղտնաբառ"
    wait_approval: "Շնորհակալ ենք գրանցման համար: Մենք կտեղեկացնենք Ձեզ, երբ Ձեր հաշիվը հաստատվի:"
    active: "Ձեր հաշիվն ակտիվացված է և պատրաստ է օգտագործման:"
    activate_email: "<p>Գրեթե վերջացրիք! Մենք ուղարկել ենք ակտիվացիայի նամակ <b>%{email}</b>-ին: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար: </p><p>Եթե այն չի եկել, ստուգեք սպամի թղթապանակը:</p>"
    not_activated: "Դուք դեռևս չեք կարող մուտք գործել: Մենք ակտիվացման նամակ ենք ուղարկել Ձեզ: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվն ակտիվացնելու համար:"
    not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես %{username} այդ IP հասցեից:"
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես ադմին այդ IP հասցեից:"
    suspended: "Դուք չեք կարող մուտք գործել մինչև %{date} :"
    suspended_with_reason: "Հաշիվը սառեցված է մինչև %{date}. %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Հասանելի չէ: Փորձե՞լ %{suggestion}:"
    something_already_taken: "Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել, միգուցե օգտանունը կամ էլ. հասցեն արդեն գրանցված է: Փորձեք 'մոռացել եմ գաղտնաբառը' հղումը:"
    omniauth_confirm_button: "Շարունակել"
    authenticator_error_no_valid_email: "%{account} հետ կապակցված էլ. հասցեներ թույլատրված չեն: Հնարավոր է՝ կարիք լինի կարգավորելու Ձեր հաշիվը մեկ այլ էլ. հասցեով:"
    new_registrations_disabled: "Նոր հաշվի գրանցումները այս պահին թույլատրելի չեն:"
    password_too_long: "Գաղտնաբառերը սահմանափակված են մինչև 200 սիմվոլի:"
    email_too_long: "Ձեր տրամադրած էլ. հասցեն չափազզանց երկար է: Փոստային արկղերի անունները պետք է լինեն 254 սիմվոլից ոչ ավելի, իսկ դոմենի անունները պետք է լինեն 253 սիմվոլից ոչ ավելի:"
    reserved_username: "Այդ օգտանունը թուլատրելի չէ:"
    missing_user_field: "Դուք դեռևս չեք լրացրել օգտատիրոջ բոլոր դաշտերը"
    auth_complete: "Նույնականացումը ավարտված է:"
    click_to_continue: "Շարունակելու համար սեղմեք այստեղ:"
    second_factor_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել պահանջված նույնականացման կոդը Ձեր հավելվածից՝"
    second_factor_backup_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր պահուստային կոդերից որևէ մեկը՝"
    invalid_second_factor_code: "Անվավեր նույնականացման կոդ: Յուրաքանչյուր կոդ կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ:"
    second_factor_toggle:
      backup_code: "Փոխարենը օգտագործել պահուստային կոդը"
  admin:
    email:
      sent_test: "ուղարկված է!"
  user:
    deactivated: "Ապակտիվացվել է '%{email}' -ին վերադարձված բազմաթիվ նամակների պատճառով:"
    deactivated_by_staff: "Ապակտիվացված է անձնակազմի կողմից"
    activated_by_staff: "Ակտիվացված անձնակազմի կողմից"
    new_user_typed_too_fast: "Նոր օգտատերը չափազանց արագ է տպել"
    username:
      unique: "պետք է լինի եզակի"
      blank: "պետք է լինի ներկա"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "պետք է սկսվի տառով, թվով կամ ընդծումով"
      must_end_with_alphanumeric: "պետք է վերջանա տառով կամ թվով"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "պետք է չպարունակի 2 կամ ավելի հատուկ սիվոլների (.-_) հաջորդականություն"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "չպետք է ավարտվի շփոթեցնող վերջավորությամբ, օրինակ՝ .json, .png, և այլն:"
    email:
      not_allowed: "թույլատրված չէ այդ էլ. փոստի մատակարարից: Խնդրում ենք օգտագործել մեկ այլ էլ. հասցե:"
      blocked: "չի թույլատրվում"
      revoked: "Էլ. նամակներ չեն ուղարկվի '%{email}' -ին մինչև %{date}:"
    website:
      domain_not_allowed: "Վեբ-կայքը անվավեր է: Թույլատրելի դոմեններն են՝ %{domains}"
    auto_rejected: "Ավտոմատ կերպով մերժվել է հնության պատճառով: Այցելեք auto_handle_queued_age կայքի կարգավորումներ:"
    destroy_reasons:
      unused_staged_user: "Չօգտագործված աստիճանավորված օգտատեր"
      fixed_primary_email: "Սահմանված առաջնային էլ. նամակ աստիճանավորված օգտատիրոջ համար"
      same_ip_address: "Նույն IP հասցեն (%{ip_address}), ինչ այլ օգտատերերինը"
      inactive_user: "Ապակտիվ օգտատեր"
  unsubscribe_mailer:
    title: "Դուրս գալ Ուղարկողի Բաժանորդագրությունից"
    subject_template: "Հաստատեք, որ Դուք այլևս չեք ցանկանում ստանալ էլ. թարմացումներ %{site_title} -ից:"
    text_body_template: |
      Ինչ-որ մեկը (միգուցե Դո՞ւք) %{site_domain_name} -ից այս հասցեին այլևս էլ. թարմացումներ չստանալու հարցում է կատարել:
      Եթե ցանկանում եք հաստատել սա, խնդրում ենք սեղմել այս հղումը՝

      %{confirm_unsubscribe_link}

      Եթե Դուք ցանկանում եք շարունակել ստանալ էլ. թարմացումներ, Դուք կարող եք անտեսել այս նամակը:      
  invite_mailer:
    title: "Հրավիրել Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' %{site_domain_name} -ում"
    text_body_template: |
      %{inviter_name}-ը հրավիրել է Ձեզ քննարկման

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      այստեղ՝

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Եթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}      
  custom_invite_mailer:
    title: "Անհատապես Հրավիրել Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' %{site_domain_name} -ում"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ քննարկման

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      այստեղ՝

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Այս նշումով՝

      > %{user_custom_message}

      Եթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}      
  invite_forum_mailer:
    title: "Հրավիրել Ֆորումի Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ %{site_domain_name} -ին"
    text_body_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ\n\n> **%{site_title}**\n>\n> %{site_description}\n\nԵթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևում գտնվող հղումը՝ \n\n%{invite_link}\n"
  custom_invite_forum_mailer:
    title: "Ֆորումի Անհատական Հրավերի Ուղարկող"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ %{site_domain_name} -ին"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ

      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}

      Այս նշումով՝

      > %{user_custom_message}

       Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}      
  invite_password_instructions:
    title: "Հրավերի Գաղտնաբառի Հրահանգներ"
    subject_template: "Սահմանեք գաղտնաբառ Ձեր %{site_name} հաշվի համար"
    text_body_template: |
      Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին Ձեր հրավերը ընդունելու համար -- բարի գալուստ!

      Սեղմեք այս հղումը՝ հիմա գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

      (Եթե վերևի հղումը ժամկետանց է, ընտրեք "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը" էլ. հասցեով մուտք գործելու ժամանակ:)      
  download_backup_mailer:
    title: "Ներբեռնել Պահուստային Ուղարկող"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Կայքի Պահուստի Ներբեռնում"
    text_body_template: |
      Ահա Ձեր պահանջած [կայքի պահուստի ներբեռնումը](%{backup_file_path}):

      Մենք ուղարկել ենք այս ներբեռնման հղումը Ձեր վավերացված էլ. հասցեին՝ անվտանգությնա նկատառումներից ելնելով:

      (Եթե Դուք *չեք* պահանջել այս ներբեռնումը, Դուք պետք է լուրջ անհանգստանաք - ինչ-որ մեկը ադմինի հասանելիություն ունի Ձեր կայքին:)      
    no_token: |
      Ներողություն, այս պահուստի ներբեռնման հղումը արդեն իսկ օգտագործվել է կամ ժամկետանց է:      
  admin_confirmation_mailer:
    title: "Ադմինի Հաստատում"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել նոր Ադմինի Հաշիվ "
  test_mailer:
    title: "Փորձարկել Ուղարկողին"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. Նամակի Հասանելիության Փորձարկում"
  new_version_mailer:
    title: "Նոր Տարբերակի Ուղարկող "
    subject_template: "[%{email_prefix}] Նոր Discourse տարբերակ, թարմացումը հասանելի է"
  new_version_mailer_with_notes:
    title: "Նոր Տարբերակի Ուղարկող՝ Նշումների հետ"
    subject_template: "[%{email_prefix}] հասանելի է թարմացում"
  flag_reasons:
    off_topic: "Ձեր թեման դրոշակավորվել է որպես **թեմայից դուրս**. համայնքը զգում է, որ այն թեմային չի համընկնում՝ հաշվի առնելով վերնագիրը և առաջին գրառումը:"
    spam: "Ձեր գրառումը որակվել է որպես **սպամ** . համայնքը զգում է, որ դա հայտարարություն է, այնպիսի մի բան, որն ունի ավելի շատ գովազդային բնույթ՝ թեմայի վերաբերյալ կամ օգտակար լինելու փոխարեն, ինչպես որ ակնկալվում էր:"
    notify_moderators: "Ձեր գրառումը դրոշակավորվել է **մոդերատորների ուշադրության համար**. համայնքը կարծում է, որ գրառման մեջ ինչ-որ բան պահանջում է ձեռքով միջամտություն անձնակազմի որևէ անդամի կողմից:"
  flags_dispositions:
    agreed: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք ընդունում ենք, որ խնդիր կա, և մենք դիտարկում ենք այն:"
    agreed_and_deleted: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք ընդունում ենք, որ խնդիր կա, և մենք հեռացրել ենք այս գրառումը:"
    disagreed: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք դիտարկում ենք այն:"
    ignored: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք դիտարկում ենք այն:"
    ignored_and_deleted: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք հեռացրել ենք գրառումը:"
  temporarily_closed_due_to_flags:
    one: "Այս թեման ժամանակավորապես փակ է առնվազն %{count} ժամ՝ համայնքային դրոշակների մեծ քանակի պատճառով:"
    other: "Այս թեման ժամանակավորապես փակ է առնվազն%{count} ժամ՝ համայնքային դրոշակների մեծ քանակի պատճառով:"
  system_messages:
    private_topic_title: "Թեմա #%{id}"
    contents_hidden: "Խնդրում ենք այցելել գրառում՝ դրա պարունակությունը տեսնելու համար:"
    post_hidden:
      title: "Գրառումը Թաքցված է"
      subject_template: "Համայնքի դրոշներով թաքցված գրառում"
    post_hidden_again:
      title: "Գրառումը կրկին Թաքցված է"
      subject_template: "Գրառումը թաքցված է համայնքի դրոշակներով, անձնակազմը ծանուցված է"
    queued_by_staff:
      title: "Գրառումը Հաստատման Կարիք Ունի"
    flags_agreed_and_post_deleted:
      title: "Դրոշակավորված գրառումը հեռացված է անձնակազմի կողմից:"
      subject_template: "Դրոշակավորված գրառումը հեռացված է անձնակազմի կողմից:"
    usage_tips:
      text_body_template: |
        Նոր օգտատիրոջ մեկնարկի համար մի քանի խորդհուրդների համար [դիտեք այս բլոգի գրառումը](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).

        Քանի որ Դուք այստեղի մասնակից եք, մենք կճանաչենք Ձեզ, և նոր օգտատիրոջ ժամանակավոր սահմանափակումները կհանվեն: Ժամանակի ընթացքում Դուք կվաստակեք [վստահության մակարդակներ](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/), որոնք պարունակում են հատուկ կարողություններ՝ մեզ օգնելու մեր համայնքը կառավարել միասին:        
    welcome_user:
      title: "Ողջունել Օգտատիրոջը"
      subject_template: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
      text_body_template: |
        Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին միանալու համար և բարի գալուստ!

        %{new_user_tips}

        Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարվելակերպին](%{base_url}/guidelines):

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!        
    welcome_tl1_user:
      title: "Ողջունել ՎՄ1 Օգտատիրոջը"
      subject_template: "Շնորհակալ ենք մեզ հետ ժամանակ անցկացնելու համար"
      text_body_template: |
        Բարև! Մենք տեսնում ենք, որ Դուք զբաղված եք եղել կարդալով, ինչը հրաշալի է, և այսպիսով՝ բարձրացրել ենք Ձեր [վստահության մակարդակը!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)

        Մենք իսկապես ուրախ ենք, որ Դուք ժամանակ եք անցկացնում մեզ հետ, և մենք կցանկանայինք ավելին իմանալ Ձեր մասին: Գտեք մի պահ և [լրացրեք Ձեր պրոֆիլը](%{base_url}/my/preferences/profile) կամ ազատ [սկսեք նոր թեմա](%{base_url}/categories):        
    welcome_invite:
      title: "Ողջույնի Հրավեր"
      subject_template: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
      text_body_template: |
        Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին հրավերը ընդունելու համար -- բարի գալուստ!

        - Մենք Ձեզ համար ստեղծել ենք այս նոր հաշիվը՝ **%{username}** : Փոփոխեք Ձեր օգտանունը կամ գաղտնաբառը՝ այցելելով [Ձեր պրոֆիլի][նախընտրություններ]:

        - Մուտք գործելիս խնդրում ենք **օգտագործել Ձեր սկզբնական հրավերի նույն էլ. հասցեն** — այլապես մենք չենք կարողանա ասել, որ դա Դուք եք!

        %{new_user_tips}

        Մենք հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքային վարքագծին](%{base_url}/guidelines) բոլոր ժամանակներում:

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!

        [նախընտրություններ]: %{user_preferences_url}        
    backup_succeeded:
      title: "Պահուստը Հաջողվեց"
      subject_template: "Պահուստը հաջողությամբ ավարտված է"
    backup_failed:
      title: "Պահուստը Ձախողվեց"
      subject_template: "Պահուստը ձախողվեց"
    restore_succeeded:
      title: "Վերականգնումը Հաջողվեց"
      subject_template: "Վերականգնումը հաջողությամբ ավարտվեց"
    restore_failed:
      title: "Վերականգնումը Ձախողվեց"
      subject_template: "Վերականգնումը ձախողվեց"
    bulk_invite_succeeded:
      title: "Զանգվածային Հրավերը Հաջողվեց"
      subject_template: "Օգտատերերի զանգվածային հրավերը հաջողությամբ իրագործված է:"
    bulk_invite_failed:
      title: "Զանգվածային Հրավերը Ձախողվեց"
      subject_template: "Օգտատերերի զանգվածային հրավերը իրականացվել է սխալներով"
    csv_export_succeeded:
      title: "CSV Արտահանումը Հաջողվեց"
      subject_template: "[%{export_title}] Տվյալների արտահանումը ավարտվեց"
    csv_export_failed:
      title: "CSV Արտահանումը Ձախողվեց "
      subject_template: "Տվյալների արտահանումը ձախողվել է"
      text_body_template: "Ցավում ենք, բայց Ձեր տվյալների արտահանումը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):"
    email_reject_insufficient_trust_level:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անբավարար Վստահության Մակարդակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անբավարար Վստահության Մակարդակ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր հաշիվը չունի պահանջվող վստահության մակարդակը՝ այս էլ. հասցեին նոր թեմաներ ուղարկելու համար: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_user_not_found:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օգտատերը Չի Գտնվել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Օգտատերը Չի Գտնվել"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանը ուղարկվել է անհայտ էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ էլ. հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_screened_email:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ցուցադրված Էլ. հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Արգելափակված Էլ. հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանը ուղարկվել է արգելափակված էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ էլ. հասցե կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_not_allowed_email:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անթույլատրելի Էլ. հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Արգելափակված Էլ. հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանն ուղարկվել է արգելափակված էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about).        
    email_reject_inactive_user:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ապակտիվ Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Ապակտիվ Օգտատեր"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Այս էլ. հասցեին կապակցված Ձեր հաշիվը ակտիվացված չէ: Խնդրում ենք ակտիվացնել Ձեր հաշիվը՝ մինչ էլ. նամակներ ուղարկելը:        
    email_reject_silenced_user:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Լռեցված Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Լռեցված Օգտատեր"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Այս էլ. հասցեի հետ կապված հաշիվը լռեցված է:        
    email_reject_reply_user_not_matching:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օգտատերը Չի Համընկնում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Պատասխանի Անսպասելի Հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանն ուղարկվել է մեր սպասածից տարբեր էլ. հասցեից, հետևաբար՝ մենք վստահ չենք, որ սա նույն մարդն է: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_empty:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Դատարկ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Բովանդակություն Չկա"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք չկարողացանք գտնել որևէ պատասխանի բովանդակություն Ձեր նամակում :

        Եթե Դուք ստանում եք սա և Դուք _ներառել_ եք պատասխան, փորձեք կրկին՝ ավելի պարզ ֆորմատով:        
    email_reject_parsing:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Դուրսբերում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ հասցեի խնդիր - Բովանդակությունը Անհայտ է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք չկարողացանք գտնել Ձեր պատասխանը նամակում: **Համոզվեք, որ Ձեր պատասխանը նամակի վերնամասում է** -- մենք չենք կարող գործարկել մեկտեղված պատասխանները:        
    email_reject_invalid_access:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Հասանելիություն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր --  Անվավեր Հասանելիություն"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր հաշիվը չունի այդ կատեգորիայում ներ թեմաներ հրապարակելու արտոնություններ: Եթե Դուք կարծում եք, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_strangers_not_allowed:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օտարներին Չի Թույլատրվում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անվավեր Հասանելիություն"
      text_body_template: "Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց: \n\nԱյն կատեգորիան, որին Դուք ուղարկել եք այս էլ. նամակը, թույլ է տալիս միայն պատասխաններ վավեր հաշիվներով և հայտնի էլ. հասցեներով օգտատերերից: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):\n"
    email_reject_invalid_post:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Գրառում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Էլ. փոստի խնդիր -- Հրապարակման սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Որոշ հնարավոր պատճառներ են. համալիր ֆորմատավորում, հաղորդագրությունը շատ մեծ է, հաղորդագրությունը շատ փոքր է: Խնդրում ենք փորձել կրկին կամ գրառում կատարել վեբ-կայքի միջոցով, եթե դա շարունակվի:        
    email_reject_invalid_post_specified:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Սահմանված Գրառումը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Հրապարակման սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Պատճառը՝

        %{post_error}

        Եթե Դուք կարող եք ուղղել խնդիրը, խնդրում ենք փորձել կրկին:        
    email_reject_post_too_short:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Գրառումը Շատ Կարճ է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Գրառումը Չափազանց Կարճ է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ավելի խորը խոսակցությունների առաջմղման նպատակով շատ կարճ պատասխանները թույլատրված չեն: Կարո՞ղ եք պատասխանել առնվազն%{count} սիմվոլով: Այլ կերպ,Դուք կարող եք հավանել գրառում է. փոստի միջոցով՝ պատասխանելով "+1":        
    email_reject_invalid_post_action:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Գրառման Գործողություն "
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Գրառման Անվավեր Գործողություն"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Գրառման Գործողությունը չի ճանաչվել: Խնդրում ենք փորձել կրկին կամ գրառում կատարել վեբ-կայքի միջոցով, եթե սա շարունակվի:        
    email_reject_reply_key:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Պատասխանի Բանալի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Պատասխանի Անհայտ Բանալի"
      text_body_template: "Ցավում ենք, սակայն էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց: \n\nԷլ. նամակի պատասխանի key -ը անվավեր կամ անհայտ է, հետևաբար՝ մենք չեք կարող պարզել, թե ինչի պատասխան է այս նամակը: [Կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):\n"
    email_reject_bad_destination_address:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Նպատակակետի Վատ Հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անհայտ Ում Հասցե"
    email_reject_old_destination:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Հին Նպատակակետ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Դուք փորձում եք պատասխանել հին ծանուցմանը"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք ընդունում ենք սկզբնական ծանուցումների պատասխաններ միայն %{number_of_days} օր: Խնդրում ենք [այցելել թեման](%{short_url}) ՝ խոսակցությունը շարունակելու համար:        
    email_reject_topic_not_found:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Թեման Չի գտնվել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Թեման Չի Գտնվել"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Թեման, որին Դուք պատասխանում եք, այլևս գոյություն չունի -- միգուցե այն ջնջվե՞լ է: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_topic_closed:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Թեման Փակված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Թեման Փակված է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Թեման, որին Դուք պատասխանում եք, ներկայումս փակված է և այլևս չի ընդունում պատասխաններ: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_auto_generated:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ավտոմատ Գեներացված"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Ավտոմատ Գեներացված Պատասխան"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր նամակը որակվել է որպես "ավտոմատ գեներացված", ինչը նշանակում է, որ այն ավտոմատ կերպով ստեղծվել է համակարգչի կողմից՝ փոխանակ մարդու կողմից գրվելու; մենք չենք կարող ընդունել այդպիսի նամակներ: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_unrecognized_error:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անհայտ Սխալ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Չճանաչված Սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր էլ. նամակը մշակելիս տեղի է ունեցել չճանաչված սխալ, և այն չի հրապարակվել: Դուք պետք է կրկին փորձեք կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_reject_attachment:
      title: "Էլ . Փոստի Կցորդը Մերժված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ . Փոստի Խնդիր - Կցորդը Մերժված է"
      text_body_template: |
        Ցավոք, %{destination} -ին Ձեր էլ. նամակի (%{former_title} վերնագրով) որոշ կցորդներ մերժվել են:

        Մանրամասներ՝
        %{rejected_errors}

        Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):        
    email_error_notification:
      title: "Էլ. նամակի Սխալի Ծանուցում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- POP նույնականացման սխալ"
      text_body_template: |
        Դժբախտաբար տեղի է ունեցել նույնականացման սխալ POP սերվերին էլ. հասցեների polling-ի ժամանակ:

        Խնդրում ենք համոզվել, որ ճիշտ եք կարգավորել POP տվյալները [կայքի կարգավորումներում](%{base_url}/admin/site_settings/category/email):

        Եթե կա վեբ UI POP էլ. հասցեի հաշվի համար, հնարավոր է՝ Դուք կարիք ունենաք մուտք գորխելու վեբ և ստուգելու Ձեր կարգավորումները այնտեղ:        
    email_revoked:
      title: "Էլ. նամակը Հետկանչված է"
      subject_template: "Ձեր էլ. հասցեն ճի՞շտ է:"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց մենք խնդրի ենք բախվում Ձեզ հետ էլ. փոստի միջոցով կապ հաստատելիս: Մեր վերջին մի քանի էլ. նամակները բոլորը վերադարձել են որպես չհասած:

        Կարո՞ղ եք համոզվել, որ [Ձեր էլ. հասցեն](%{base_url}/my/preferences/email) վավեր է և աշխատող: Հնարավոր է՝ Դուք նաև ցանկանաք ավելացնել մեր էլ. հասցեն Ձեր հասցեագրքում / կոնտակտների ցանկում՝ հասանելիությունը բարելավելու համար:        
    email_bounced: |
      %{email} -ին նամակը վերադարձել է:

      ### Մանրամասներ

      ``` տեքստ
      %{raw}
      ```      
    ignored_users_summary:
      title: "Անտեսված Օգտատերը հատել է սահմանը"
      subject_template: "Օգտատերը անտեսվում է շատ այլ օգտատերերի կողմից"
    too_many_spam_flags:
      title: "Չափազանց Շատ Սպամի Դրոշակներ"
      subject_template: "Նոր հաշիվը սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված նամակ է %{site_name} -ից ՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր գրառումները ժամանակավորապես թացքվել են, քանի որ դրանք դրոշակավորվել են համայնքի կողմից:

        Որպես նախազգուշական միջոց՝ Ձեր նոր հաշիվը լռեցվել է և չի կարող ստեղծել պատասխաններ կամ թեմաներ, մինչև անձնակազմի որևէ անդամ կարողանա վերանայել Ձեր հաշիվը: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines).        
    too_many_tl3_flags:
      title: "Չափազանց Շատ TL3 Դրոշակներ"
      subject_template: "Նոր հաշիվը սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված հաղորդագրություն է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու, որ Ձեր հաշիվը տեղակայվել է սպասման մեջ՝ համայնքի դրոշակների մեծ թվի պատճառով:

        Որպես նախազգուշական միջոց՝ Ձեր նոր հաշիվը լռեցվել է և չի կարող նոր պատասխաններ կամ թեմաներ ստեղծել, մինչև անձնակազմի որևէ անդամ չվերանայի այն: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines):        
    silenced_by_staff:
      title: "Լռեցված Անձնակազմի կողմից"
      subject_template: "Հաշիվը ժամանակավորապես սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված նամակ է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր հաշիվը ժամանակավորապես տեղակայվել է սպասման մեջ՝ որպես նախազգուշական միջոց:

        Խնդրում ենք շարունակել այցելությունը, սակայն Դուք չեք կարողանա պատասխանել կամ ստեղծել թեմա, մինչև [անձնակազմի որևէ անդամ](%{base_url}/about) վերանայի Ձեր վերջին գրառումները: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines):        
    user_automatically_silenced:
      title: "Օգտատերը Ավտոմատ Լռեցված է"
      subject_template: "Նոր %{username} օգտատերը լռեցված է համայնքի դրոշակների կողմից:"
    spam_post_blocked:
      title: "Սպամ Գրառումը Արգելափակված է"
      subject_template: " %{username} նոր օգտատիրոջ գիառումները արդելափակվել են կրկնվող հղումների պատճառով:"
    unsilenced:
      title: "Միացված"
      subject_template: "Հաշիվը այլևս սպասման մեջ չէ"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատ նամակ է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր հաշիվը անձնակազմի վերանայումից հետո այլևս սպասման մեջ չէ:

        Դուք այժմ կարող եք կրկին ստեղծել նոր պատասխաններ և թեմաներ: Շնորհակալ ենք Ձեր համբերության համար:        
    pending_users_reminder:
      title: "Սպասող Օգտատերերի Հիշեցում"
      subject_template:
        one: "հաստատման սպասող %{count} օգտատեր"
        other: "հաստատման սպասող%{count} օգտատեր"
    download_remote_images_disabled:
      title: "Հեռակա Նկարների Ներբեռնումը Անջատված է"
      subject_template: "Հեռակա նկարների ներբեռնումը անջատված է"
      text_body_template: " `download_remote_images_to_local` կարգավորումը անջատվել է, քանի որ հասել եք `download_remote_images_threshold` -ում դիսկի տարածքի սահմանին:"
    new_user_of_the_month:
      title: "Դուք Ամսվա Նոր Օգտատերն եք !"
      subject_template: "Դուք Ամսվա Նոր Օգտատերն եք !"
      text_body_template: |
        Շնորհավորում ենք, Դուք վաստակեցիք **Ամսվա լավագույն Նոր Օգտատեր կոչումը %{month_year} ամսվա համար**: :trophy:

        Այս կոչումը շնորհվում է յուրաքանչյուր ամիս ընդամենը երկու նոր օգտատիրոջ, և այն մշտապես տեսանելի կլինի [կրծքանշանների էջում](%{url}):

        Դուք շատ արագ դարձաք մեր համայնքի արժեքավոր անդամ: Շնորհակալ ենք մեզ միանալու համար և շարունակեք այդպես!        
    queued_posts_reminder:
      title: "Սպասող Գրառումների Հիշեցում"
      subject_template:
        one: "վերանայման սպասող %{count} գրառում"
        other: "վերանայման սպասող %{count} գրառում"
  unsubscribe_link: |
    Այս էլ. հասցեների բաժանորդագրումից դուրս գալու համար [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):    
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Այս հասցեների բաժանորդագրությունը դադարեցնելու համար [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):    
  unsubscribe_mailing_list: |
    Դուք սա ստանում եք, քանի որ միացրել եք փոստային ցուցակի ռեժիմը:

    Այս էլ. նամակների բաժանորդագրումից դուրս գալու համար, [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):    
  subject_re: "Re: "
  subject_pm: "[Անձնական Նամակ] "
  email_from: "%{user_name} -ը %{site_name} -ի միջոցով"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Նախորդ Պատասխանները"
    reached_limit:
      one: "Զգուշացեք. Մենք օրեկան ուղարկում ենք առավելագույնը %{count} նամակ: Ստուգեք կայքը՝ տեսնելու համար ետ եկածները: Հ.Գ. շնորհակալ ենք ճանաչված լինելու համար!"
      other: "Զգուշացեք. Մենք օրեկան ուղարկում ենք առավելագույնը %{count} նամակ: Ստուգեք կայքը՝ տեսնելու համար ետ եկածները: Հ.Գ. շնորհակալ ենք ճանաչված լինելու համար!"
    in_reply_to: "Ի պատասխան"
    reply_by_email: "[Այցելեք Թեմա](%{base_url}%{url}) կամ պատասխանեք այս էլ. նամակին՝ արձագանքելու համար:"
    reply_by_email_pm: "[Դիտեք Հաղորդագրությունը](%{base_url}%{url}) կամ պատասխանեք այս նամակին՝ %{participants} -ին արձագանքելու համար:"
    only_reply_by_email: "Պատասխանեք այս նամակին՝ արձագանքելու համար:"
    only_reply_by_email_pm: "Պատասխանեք այս նամակին՝ %{participants} -ին արձագանքելու համար:"
    visit_link_to_respond: "[Այցելեք Թեմա](%{base_url}%{url}) արձագանքելու համար:"
    visit_link_to_respond_pm: "[Դիտեք Հաղորդագրությունը՝](%{base_url}%{url}) %{participants} -ին պատասխանելու համար:"
    posted_by: "Հրապարակված է %{username} -ի կողմից՝ %{post_date}"
    pm_participants: "Մասնակիցներ՝ %{participants}"
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      title: "Օգտատերը Հրավիրել է Խմբին Անձնական Նամակագրության:"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է @%{group_name} -ին '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm:
      title: "Օգտատերը Հրավիրվել է Անձնական Նամակի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      title: "Անձնական Նամակին Հրավիրված Օգտատերը Աստիճանավորված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_topic:
      title: "Օգտատերը Հրավիրված է Թեմային "
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_replied:
      title: "Օգտատերը Պատասխանել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_replied_pm:
      title: "Օգտատերը Պատասխանել է Անձնական Նամակի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_quoted:
      title: "Օգտատերը Մեջբերել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_linked:
      title: "Օգտատերը Հղում է Կատարել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned:
      title: "Օգտատերը Նշել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned_pm:
      title: "Օգտատերը Նշել է Անձնական Նամակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned:
      title: "Օգտատերերի Խումբը Նշել է "
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned_pm_group:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted:
      title: "Օգտատերը Հրապարակել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_watching_category_or_tag:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_watching_first_post:
      title: "Առաջին Գրառումը Դիտող Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm:
      title: "Օգտատերը Հրապարակել է Անձնական Նամակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակագրություն] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm_staged:
      title: "Անձնական Նամակ Հրապարակած Օգտատերը Աստիճանավորված է"
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    account_suspended:
      title: "Հաշիվը Սառեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը սառեցվել է"
    account_suspended_forever:
      title: "Հաշիվը Սառեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը սառեցվել է"
    account_silenced:
      title: "Հաշիվը Լռեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը լռեցված է"
    account_silenced_forever:
      title: "Հաշիվը Լռեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը լռեցված է"
    account_exists:
      title: "Հաշիվը արդեն գոյություն ունի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաշիվը արդեն գոյություն ունի"
      text_body_template: "Դուք հենց նոր փորձել եք ստեղծել հաշիվ %{site_name} -ում կամ փոփոխել հաշվի էլ. հասցեն %{email} -ի: Համենայն դեպս, հաշիվն արդեն գոյություն ունի %{email}-ով:\n\nԵթե մոռացել եք Ձեր գաղտնաբառը, [վերահաստատեք այն հիմա](%{base_url}/գաղտնաբառի-վերահաստատում):\n\nԵթե Դուք չեք փորձել ստեղծել հաշիվ %{email} -ով կամ փոփոխել Ձեր էլ. հասցեն, մի անհանգստացեք - Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը: \n\nԵթե ունեք հարցեր, [կապվեք մեր բարեհամբույր անձնակազմի հետ](%{base_url}/մեր մասին):\n"
    digest:
      why: " %{site_link}-ի համառոտ ամփոփում՝ Ձեր %{last_seen_at}վերջին այցելությունից հետո"
      since_last_visit: "Ձեր վերջին այցելությունից հետո"
      new_topics: "Նոր Թեմաներ"
      unread_notifications: "Չկարդացած Ծանուցումներ"
      liked_received: "Ստացված Հավանումներ"
      new_users: "Նոր Օգտատերեր"
      popular_topics: "Տարածված Թեմաներ"
      join_the_discussion: "Կարդալ Ավելին"
      popular_posts: "Ճանաչված Գրառումներ"
      more_new: "Նոր Ձեր համար"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ամփոփում"
      unsubscribe: "Այս ամփոփումը ուղարկվում է %{site_link} -ից, երբ մենք չենք տեսնում Ձեզ մի որոշ ժամանակ: Փոփոխեք %{email_preferences_link} -ը կամ դուրս եկեք բաժանորդագրումից՝ %{unsubscribe_link} :"
      your_email_settings: "Ձեր էլ. հասցեի կարգավորումները"
      click_here: "սեղմեք այստեղ"
      preheader: "Համառոտ ամփոփում՝ Ձեր վերջին՝ %{last_seen_at} այցելությունից հետո"
    forgot_password:
      title: "Մոռացել եմ Գաղտնաբառը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Գաղտնաբառի վերահաստատում"
      text_body_template: |
        Ինչ-որ մեկը խնդրել է վերահաստատել Ձեր գաղտնաբառը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).

        Եթե դա Դուք չէիք, պարզապես անտեսեք այս նամակը:

        Սեղմեք հետևյալ հղումը՝ նոր գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    email_login:
      title: "Մուտք գործեք հղման միջոցով"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Մուտք գործեք հղման միջոցով"
      text_body_template: |
        Ահա Ձեր մուտքի հղումը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).

        Եթե Դուք չեք պահանջել այս հղումը, Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս էլ. նամակը:

        Մուտք գործելու համար սեղմեք հետևյալ հղումը՝
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}        
    set_password:
      title: "Սահմանել Գաղտնաբառ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Սահմանել Գաղտնաբառ"
      text_body_template: |
        Ինչ-որ մեկը խնդրել է ավելացնել գաղտնաբառ [%{site_name}]-ի Ձեր հաշվի համար (%{base_url}): Այլ կերպ, Դուք կարող եք մուտք գործել՝ օգտագործելով ապահովվող ցանկացած օնլայն ծառայություն (Google, Facebook, և այլն) , որը կապված է այս վավերացված էլ. հասցեի հետ:

        Եթե Դուք չեք խնդրել, Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս նամակը:

        Սեղմեք հետևյալ հղմանը՝ գաղնտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    admin_login:
      title: "Ադմինի Մուտք"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Մուտք"
    account_created:
      title: "Ստեղծված Հաշիվ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր Նոր Հաշիվը"
      text_body_template: |
        Ձեր համար ստեղծվել է նոր հաշիվ%{site_name} -ում:

        Սեղմեք հետևյալ հղմանը՝ Ձեր նոր հաշվի համար նոր գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    confirm_new_email:
      title: "Հաստատել Նոր Էլ. հասցեն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատեք Ձեր նոր էլ. հասցեն"
    confirm_new_email_via_admin:
      title: "Հաստատել Նոր Էլ. հասցեն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատեք Ձեր նոր էլ. հասցեն"
    confirm_old_email:
      title: "Հաստատել Հին Էլ. Հասցեն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր ընթացիկ էլ. հասցեն"
    confirm_old_email_add:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր ընթացիկ էլ. հասցեն"
    notify_old_email:
      title: "Ծանուցել Հին Էլ. Նամակը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր էլ. հասցեն փոփոխվել է "
      text_body_template: |
        Սա ավտոմատացված նամակ է՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր էլ. հասցեն
        %{site_name} -ում փոփոխվել է: Եթե սա սխալմամբ է արվել, խնդրում ենք կապվել
        կայքի ադմինիստրատորի հետ:

        Ձեր էլ. հասցեն փոխվել է՝

        %{new_email}        
    signup_after_approval:
      title: "Մուտք Հաստատումից Հետո"
      subject_template: "Դուք հաստատում եք ստացել %{site_name}-ում!"
      text_body_template: |
        Բարի գալուստ %{site_name}!

        Անձնակազմի անդամներից մեկը հաստատել է %{site_name} -ի Ձեր հաշիվը:

        Դուք այժմ կարող եք մուտք գործել Ձեր նոր հաշիվ՝ մուտքագրվելով այստեղ՝
        %{base_url}

        Եթե վերևի հղումը հնարավոր չէ սեղմել, փորձեք կրկնօրինակել և տեղադրել այն Ձեր վեբ-բրաուզերի հասցեի տողում:

        %{new_user_tips}

        Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարքագծին](%{base_url}/guidelines) :

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!        
    signup:
      title: "Գրանցում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր նոր հաշիվը"
      text_body_template: |
        Բարի գալուստ %{site_name}!

        Սեղմեք հետևյալ հղումը ՝ Ձեր նոր հաշիվը հաստատելու և ակտիվացնելու համար՝
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Եթե վերևի հղումը հնարավոր չէ սեղմել, փորձեք կրկնօրինակել և տեղադրել այն Ձեր վեբ-բրաուզերի հասցեի տողում:        
    suspicious_login:
      title: "Նոր Մուտքի Զգուշացում"
      subject_template: "[%{site_name}] Նոր Մուտք %{location} -ից"
    post_approved:
      title: "Ձեր գրառումը հաստատված է"
  page_not_found:
    page_title: "Էջը Չի Գտնվել"
    title: "Օյ! Այդ էջը գոյություն չունի կամ մասնավոր է:"
    popular_topics: "Տարածված"
    recent_topics: "Վերջին "
    see_more: "Ավելին"
    search_title: "Որոնել այս կայքում"
    search_button: "Որոնում"
  offline:
    title: "Հնարավոր չէ բեռնել հավելված"
    offline_page_message: "Կարծես թե Դուք օֆլայն եք! Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կապը և փորձել կրկին:"
  upload:
    edit_reason: "ներբեռնել է նկարների տեղական կրկնօրինակները"
    unauthorized: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, նույնականացված չէ (նույնականացված ընդլայնումներ՝ %{authorized_extensions}):"
    pasted_image_filename: "Տեղադրված Նկար"
    store_failure: " #%{upload_id} վերբեռնումը #%{user_id}օգտատիրոջ համար ձախողվեց:"
    file_missing: "Ներողություն, Դուք պետք է վերբեռնման համար տրամադրեք ֆայլ:"
    empty: " Ներողություն, բայց Ձեր տրամադրած ֆայլը դատարկ է:"
    png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG -ն JPG -ի փոխարկելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
    attachments:
      too_large: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, չափազանց մեծ է (առավելագույն չափը %{max_size_kb}ԿԲ է):"
    images:
      too_large: "Ներողություն, նկարը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, չափազանց մեծ է (առավելագույն չափն է%{max_size_kb}ԿԲ), խնդրում ենք փոփոխել չափերը և փորձել կրկին: "
      size_not_found: "Ներողություն, բայց մենք չկարողացանք որոշել նկարի չափը: Միգուցե Ձեր նկարը աղավաղվա՞ծ է:"
    placeholders:
      too_large: "(%{max_size_kb} ԿԲ-ից մեծ նկար)"
  avatar:
    missing: "Ներողություն, մենք չենք կարողանում գտնել այդ էլ. հասցեի հետ կապակցված որևէ ավատար: Կարո՞ղ եք փորձել վերբեռնել այն կրկին:"
  flag_reason:
    sockpuppet: "Նոր օգտատերը ստեղծել է թեմա, և մեկ այլ օգտատեր միևնույն IP հասցով address (%{ip_address}) պատասխանել է: Այցելեք <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a> կայքի կարգավորումներ:"
  skipped_email_log:
    exceeded_emails_limit: "Գերազանցում է max_emails_per_day_per_user"
    exceeded_bounces_limit: "Գերազանցում է bounce_score_threshold"
    mailing_list_no_echo_mode: "Փոստային ցուցակի ծանուցումները անջատված են օգտատիրոջ սեփական գրառումների համար:"
    user_email_no_user: "%{user_id} id -ով օգտատեր չի գտնվել "
    user_email_post_not_found: " %{post_id} id -ով օգտատեր չի գտնվել "
    user_email_anonymous_user: "Օգտատերը անանուն է"
    user_email_user_suspended_not_pm: "Օգտատերը սառեցված է, ոչ մի հաղորդագրություն"
    user_email_seen_recently: "Օգտատորը վերջերս երևացել է"
    user_email_notification_already_read: "Ծանուցումը, որի մասին է այս էլ. նամակը, արդեն իսկ կարդացվել է:"
    user_email_notification_topic_nil: "post.topic զրո է"
    user_email_post_user_deleted: "Գրառման օգտատերը ջնջված է:"
    user_email_post_deleted: "գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից"
    user_email_user_suspended: "օգտատերը սառեցված է"
    user_email_already_read: "օգտատերը արդեն կարդացել է այս գրառումը"
    sender_message_blank: "message-ը դատարկ է "
    sender_message_to_blank: "message.to-ն դատարկ է"
    sender_text_part_body_blank: "text_part.body-ը դատարկ է"
    sender_body_blank: "body-ն դատարկ է"
    sender_post_deleted: "գրառումը ջնջվել է"
    sender_message_to_invalid: "ստացողը ունի անվավեր էլ. հասցե"
    group_smtp_post_deleted: "գրառումը ջնջվել է"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Հիմնական"
    light: "Բաց"
    dark: "Մութ"
    neutral: "Նեյտրալ"
    grey_amber: "Մոխրագույն Սաթ"
    shades_of_blue: "Կապույտի Երանգներ"
    latte: "Լատտե"
    summer: "Ամառ"
    dark_rose: "Մուգ Վարդագույն"
    default_theme_name: "Լռելյայն"
    light_theme_name: "Բաց"
    dark_theme_name: "Մուգ"
    neutral_theme_name: "Նեյտրալ"
    grey_amber_theme_name: "Մոխրագույն Սաթ"
    shades_of_blue_theme_name: "Կապույտի Երանգներ"
    latte_theme_name: "Լատտե"
    summer_theme_name: "Ամառ"
    dark_rose_theme_name: "Մուգ Վարդագույն"
  edit_this_page: "Խմբագրել այս էջը"
  csv_export:
    boolean_yes: "Այո"
    boolean_no: "Ոչ"
    rate_limit_error: "Գրառումները կարելի է ներբեռնել միայն օրը մեկ անգամ, խնդրում ենք կրկին փորձել վաղը:"
  static_topic_first_reply: |
    Խմբագրեք այս թեմայի առաջին գրառումը՝ %{page_name} էջի բովանդակությունը փոփոխելու համար:    
  guidelines_topic:
    title: "ՀՏՀ/Ուղեցույց"
  tos_topic:
    title: "Օգտագործման Պայմաններ"
  privacy_topic:
    title: "Գաղտնիության Քաղաքականություն"
  badges:
    editor:
      name: Խմբագիր
      description: Առաջին գրառման խմբագրում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ խմբագրում եք Ձեր գրառումներից մեկը: Չնայած Դուք չեք կարող անվերջ խմբագրել Ձեր գրառումները, բայց խմբագրումը խրախուսվում է - Դուք կարող եք բարելավել ֆորմատավորումը, շտկել փոքր սխալներ կամ ավելացնել ինչ-որ բան, որ Դուք բաց եք թողել սկզբնական գրառումը կատարելիս: Խմբագրեք՝ Ձեր գրառումները ավելի լավը դարձնելու համար!        
    wiki_editor:
      name: Wiki Խմբագրիչ
      description: Առաջին wiki խմբագրում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ խմբագրում եք որևէ wiki գրառում:        
    basic_user:
      name: Հիմնական
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Շնորհված են</a> համայնքի բոլոր կարևոր գործառույթները
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 1-ին մակարդակի: Շնորհակալ ենք մոտակայքում լինելու և մի քանի թեմա կարդալու համար, թե ինչի մասին է մեր համայնքը: Նոր օգտատիրոջ սահմանափակումները վերացվել են. Ձեզ շնորվել են բոլոր հիմնական համայնքային կարողությունները, օրինակ՝ անձնական հաղորդագրություն ուղարկել, դրոշակավորել, wiki խմբագրում և բազմակի նկարներ ու հղումներ հրապարակելու կարողություն:        
    member:
      name: Անդամ
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Շնորհված են</a>՝ հրավերներ, խմբային հաղորդագրություններ, ավելի շատ հավանումներ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 2-րդ մակարդակի: Շնորհակալ ենք մեր համայնքին իսկապես միանալու համար շաբաթներ շարունակ մասնակցության համար: Դուք այժմ կարող եք ուղարկել հրավերներ Ձեր էջից կամ անհատական թեմաներից, ստեղծել խմբի անհատական հաղորդագրություններ և ունենալ ավելի շատ հավանումներ յուրաքանչյուր օր:        
    regular:
      name: Սովորական
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"> Շնորհված են</a>՝ վերակատեգորիզացում, վերանվանում, հետևվող հղումներ, wiki, ավելի շատ հավանումներ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 3-րդ մակարդակի: Շնորհակալ ենք ամիսներ շարունակ մեր համայնքի կանոնավոր մաս լինելու համար: Դուք այժմ ամենաակտիվ ընթերցողներից եք և վստահելի սպառող, ով մեր համայնքը հրաշալի է դարձնում: Դուք այժմ կարող եք վերակատեգորիզացենլ և վերանվանել թեմաները, օգտվել ավելի հզոր սպամի դրոշակներից, մուտք գործել մասնավոր սպասասրահի տարածք, և Դուք նաև կստանաք շատ ավելի շատ հավանումներ յուրաքանչյուր օր:        
    leader:
      name: Առաջնորդ
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Շնորհված են</a>՝ գլոբալ խմբագրում, ամրակցում, փակում, արխիվացում, առանձնացում և միավորում, ավելի շատ հավանումներ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 4-րդ մակարդակի: Դուք այս համայնքի առաջնորդ եք, ընտրված անձնակազմի կողմից, և դրական օրինակ եք ծառայում համայնքի մյուս անդամների համար Ձեր գործողություններով և խոսքերով: Դուք կարող եք խմբագրել բոլոր գրառումները, կատարել թեմայի մոդերատորի ընդհանուր գործողություններ, օրինակ՝ ամրակցել, փակել, ցանկից հանել, արխիվացնել, անջատել և միավորել:        
    welcome:
      name: Բարի գալուստ
      description: Ստացել է հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք Ձեր առաջին հավանումը գրառման համար: Շնորհավորում ենք, Դուք հրապարակել եք ինչ-որ բան, որը Ձեր համայնքի անդամ ընկերները համարել են հետաքրքիր, ընտիր կամ օգտակար!        
    autobiographer:
      name: Ինքնակենսագիր
      description: Լրացրել է <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">պրոֆիլի</a> տեղեկությունները
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">Ձեր պրոֆիլի</a> լրացման և պորֆիլի նկարի ընտրության համար: Համայնքին թույլ տալը իմանալ մի փոքր ավելին Ձեր և Ձեր հետաքրքրությունների մասին նպաստում է ավելի լավ և ավելի սերտ համայնք ունենալուն: Միացեք մեզ!        
    anniversary:
      name: Տարեդարձ
      description: Տարվա ակտիվ անդամ, առնվազն մեկ անգամ գրառում է կատարել
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք արդեն մեկ տարվա անդամ եք՝ այդ տարվա ընթացքում առնվազն մեկ գրառմամբ: Շնորհակալ ենք մոտակայքում լինելու և մեր համայնքին մասնակցելու համար: Մենք չէինք կարող անել դա առանց Ձեզ:        
    nice_post:
      name: Լավ Պատասխան
      description: Ստացել է 10 հավանում պատասխանի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 10 հավանում: Ձեր պատասխանը ազդեցություն է գործել համայնքի վրա և օգնել է առաջ մղել խոսակցությունը:        
    good_post:
      name: Հաջող Պատասխան
      description: Ստացել է 25 հավանում պատասխանի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 25 հավանում: Ձեր պատասխանը յուրահատուկ էր և դարձրել է այս խոսակցությունը առավել հետաքրքիր:        
    great_post:
      name: Հրաշալի պատասխան
      description: 'Ստացել է 50 հավանում պատասխանի համար:'
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 50 հավանում: Վաու! Ձեր պատասխանը ոգևորող, հետաքրքրաշարժ, ծիծաղելի կամ խորաթափանց է, և համայնքին այն դուր է եկել!        
    nice_topic:
      name: Լավ Թեմա
      description: Ստացել է 10 հավանում թեմայի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 10 հավանում: Դուք սկսել եք հետաքրքիր խոսակցություն, որը համայնքը հավանել է:        
    good_topic:
      name: Լավ Թեմա
      description: Ստացել է 25 հավանում թեմայի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 25 հավանում: Դուք սկիզբ եք դրել շարժուն խոսակցության, որը համայնքը առաջ է տարել:        
    great_topic:
      name: Հրաշալի Թեմա
      description: Ստացել է թեմայի 50 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 50 հավանում: Դուք սկիզբ եք դրել հետաքրքրաշարժ խոսակցության, և համայնքին դուր է եկել արդյունքում ստացված աշխույժ քննարկումը!        
    nice_share:
      name: Լավ Կիսում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 25 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է կիսվելու համար հղումով, որը սեղմվել է 25 դրսի այցելուների կողմից: Շնորհակալ ենք մեր քննարկումների և այս համայնքի մասին տարածելու համար:        
    good_share:
      name: Լավ Առաջխաղացում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 300 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է 300 դրսի այցելուների կողմից սեղմված հղումով կիսվելու համար: Հիանալի աշխատանք է! Դուք մի խումբ նոր մարդկանց հրաշալի քննարկում եք ցույց տվել և օգնել եք այս համայնքին աճել:        
    great_share:
      name: Հրաշալի Առաջխաղացում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 1000 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է կիսվելու համար հղումով, որը սեղմվել է 1000 դրսի այցելուների կողմից: Վաու! Դուք առաջ եք մղել հետաքրքիր քննարկում դեպի նոր, ահռելի լսարան և օգնել եք մեզ մեծապես ընդլայնելու մեր համայնքը!        
    first_like:
      name: Առաջին Հավանում
      description: Հավանել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հավանում եք գրառում՝ օգտագործելով :heart: կոճակը: Գրառման հավանումը հրաշալի ձև է տեղեկացնելու Ձեր համայնքի անդամ ընկերներին, որ այն, ինչ նրանք հրապարակել են, հետաքրքիր էր, օգտակար, ընտիր կամ զվարճալի: Կիսվեք սիրով!        
    first_flag:
      name: Առաջին Դրոշակը
      description: Դրոշակավորել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ գրառում եք դրոշակավորում: Դրոշակավորելը այն միջոցն է, որով մենք այս վայրը հաճելի ենք պահում բոլորի համար: Եթե Դուք նկատեք ցանկացած գրառում, որ պահանջում է մոդերատորի ուշադրություն, մի հապաղեք դրոշակավորել: Եթե Դուք խնդիր եք տեսնում, :flag_black: դրոշակավորեք այն!        
    promoter:
      name: Խթանող
      description: Հրավիրել է օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք որևէ մեկին հրավիրում եք միանալ համայնքին Ձեր էջի կամ թեմայի ներքևի Հրավիրել կոճակի միջոցով: Ընկերներին հրավիրելը, որոնք կարող են հետաքրքված լինել որոշակի քննարկումներով, հրաշալի ձև է ներկայացնել մեր համայնքը նոր մարդկանց, շնորհակալություն !        
    campaigner:
      name: Ակտիվիստ
      description: Հրավիրել է 3 հիմնական օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հրավիրում եք 3 ընկեր, որոնք հետագայում կայքում անցկացնում են հիմնական օգտատեր դառնալու համար բավական ժամանակ: Շարժուն համայնքը կարիք ունի նորեկների կանոնավոր ներարկման, որոնք պարբերաբար կմասնակցեն և ձայն կավելացնեն խոսակցություններին:        
    champion:
      name: Չեմպիոն
      description: Հրավիրել է 5 անդամ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հրավիրում եք 3 ընկեր, որոնք հետագայում կայքում անցկացնում են հիմնական օգտատեր դառնալու համար բավական ժամանակ: Վաու! Շնորհակալ ենք մեր համայնքի զանազանությունը ներ անդամներով ընդլայնելու համար!        
    first_share:
      name: Առաջին Կիսում
      description: Կիսվել է գրառմամբ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ կիսվում եք գրառմամբ կամ պատասխանում եք թեմայի՝ օգտագործելով կիսվելու կոճակը: Հղումներով կիսվելը հրաշալի է ձև է հետաքրքիր քննարկումները մյուսներին ցուցադրելու և Ձեր համայնքը մեծացնելու համար:        
    first_link:
      name: Առաջին Հղում
      description: Ավելացրել է հղում մեկ այլ թեմայի
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, որբ Դուք առաջին անգամ ավելացնում եք մեկ այլ թեմայի հղում: Թեմաների հղելը օգնում է ընկեր-ընթերցողներին գտնել հետաքրքիր և կապված խոսակցություններ՝ ցուցադրելով երկու ուղղության թեմաների կապը: Ազատ հղում կատարեք!        
    first_quote:
      name: Առաջին Մեջբերումը
      description: Մեջբերել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ մեջբերում եք գրառում Ձեր պատասխանում: Ավելի վաղ կատարված գրառումներից Ձեր պատասխանի հետ կապված մասերի մեջբերումը օգնում է քննարկումները միմյանց և թեմայի հետ կապված պահել: Մեջբերման ամենահեշտ ձևն է՝ ընդգծել գրառման հատվածը, ապա՝ սեղմել պատասխանի ցանկացած կոճակ: Մեջբերեք առատորեն!        
    read_guidelines:
      name: Կարդալ Ուղեցույցը
      description: Կարդացեք <a href="%{base_uri}/guidelines">համայնքի ուղեցույցը</a>
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է <a href="%{base_uri}/guidelines">համայնքի ուղեցույցը կարդալու համար</a>: Այս պարզ հրահանգներին հետևելը և կիսվելը օգնում է կառուցել, ապահով, զվարճալի և կայուն համայնք բոլորի համար: Միշտ հիշեք, որ էկրանի մյուս կողմում կան այլ մարդիկ, Ձեզ նման շատերը: Եղեք սիրալիր !        
    reader:
      name: Ընթերցող
      description: Կարդալ յուրաքանչյուր պատասխանը 100-ից ավելի պատասխան ունեցող թեմայում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ կարդում եք 100-ից ավելի պատասխան ունեցող երկար թեմա: Խոսակցությունը կարդալը օգոնւմ է Ձեզ հետևել քննարկմանը, հասկանալ տարբեր տեսակետներ, և առաջնորդում է դեպի ավելի հետաքրքիր խոսակցություններ: Ինչքան ավելի շատ եք կարդում, այնքան ավելի է լավնանում խոսակցությունը: Ինչպես մենք ենք սիրում ասել, Կարդալը Հիմնարար է! :slight_smile:        
    popular_link:
      name: Տարածված Հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում սեղմումով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ հղումը, որով Դուք կիսվել եք, ստանում է 50 սեղմում: Շնորհակալ ենք օգտակար հղում հրապարակելու համար, որը խոսակցությանը ավելացրել է հետաքրքիր կոնտեքստ!        
    hot_link:
      name: Թեժ հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում 300 սեղմումներով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր հղումը ստանում է 300 սեղմում: Շնորհակալ ենք հետաքրքրաշարժ հղում հրապարակելու համար, որը առաջ է մղել խոսակցությունը և լուսավորել է քննարկումը!        
    famous_link:
      name: Հանրահայտ Հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում 1000 սեղմումով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ հղումը, որով Դուք կիսվել եք, ստանում է 1000 սեղմում: Վաու! Դուք հրապարակել եք հղում, որը մեծապես բարելավել է խոսակցությունը՝ ավելացնելով էական մասնիկ, կոնտեքստ և տեղեկություն: Հիանալի աշխատանք է!        
    appreciated:
      name: Հավանության արժանի
      description: Ստացել է 1 հավանում 20 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն մեկ հավանում 20 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը վայելում է Ձեր մասնակցությունները այստեղի խոսակցություններում!        
    respected:
      name: Հարգված
      description: Ստացել է 2 հավանում 100 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն 2 հավանում 100 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը հարգում է Ձեր բազմաթիվ մասնակցությունները այստեղի խոսակցություններում!        
    admired:
      name: Հիանալի
      description: Ստացել է 5 հավանում 300 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն 5 հավանում 300 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը հիանում է Ձեր հաճախակի, բարձրորակ մասնակցություններով այստեղի խոսակցություններում:        
    out_of_love:
      name: Սիրո Համար
    higher_love:
      name: Ավելի բարձր Սեր
    crazy_in_love:
      name: Սիրուց Խելագար
    thank_you:
      name: Շնորհակալություն
      description: Ունի 20 հավանած գրառում է տվել է 10 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ունեք 20 հավանած գրառում և տալիս եք 10 կամ ավելի հավանում ի պատասխան: Երբ որևէ մեկը հավանում է Ձեր գրառումները, Դուք ևս գտնում եք ժամանակ հավանելու այն, ինչ հրապարակում են ուրիշները:        
    gives_back:
      name: Վերադարձնում է
      description: Ունի 100 հավանած գրառում և տվել է 100 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, որբ Դուք ունեք 100 հավանած գրառում և ի պատասխան տալիս եք 100 կամ ավելի հավանում: Շնորհակալ ենք ավելին վերադարձնելու համար!        
    empathetic:
      name: Զգացմունքային
      description: Ունի 500 հավանած գրառում և տվել է 1000 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ունեք 500 հավանած գրառում և տալիս եք 1000 կամ ավելի հավանում ի պատասխան: Վաու! Դուք առատաձեռնության և երկկողմանի հավանության օրինակ եք :two_hearts:        
    first_emoji:
      name: Առաջին Էմոջին
      description: Օգտագործել է Էմոջի Գրառման մեջ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ ավելացնում եք էմոջի Ձեր գրառման մեջ :thumbsup: էմոջիները թույլ են տալիս էմոցիա փոխանցել Ձեր գրառումներում՝ ուրախությունից :smiley: մինչև տխրություն :anguished: բարկություն :angry: և այլ ցանկացած բան :sunglasses: Ուղակի գրեք : (վերջակետ) կամ սեղմեք էմոջիների հարթակի կոճակը խմբագրիչում՝ հարյուրավոր տարբերակներից ընտրելու համար :ok_hand:        
    first_mention:
      name: Առաջին Նշում
      description: Գրառման մեջ նշել է օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հիշատակում եք որևէ մեկի @օգտանունը Ձեր գրառման մեջ: Յուրաքանչյուր հիշատակումը գեներացնում է ծանուցում տվյալ մարդուն, որպեսզի նրանք իմանան Ձեր գրառման մասին: Ուղղակի սկսեք գրելով @ (շնիկի նշանը) ՝ ցանկացած օգտատիրոջ կամ, եթե թույլատրելի է, խմբի նշելու համար - դա հարմար ձև է նրանց ուշադրությունը հրավիրելու համար:        
    first_onebox:
      name: Առաջին Սմարթ-Ներդիրը
      description: Հրապարակել է հղում, որը վերածված է սմարթ-ներդիրի
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հրապարակում եք հղում կամ հենց տող, որը ավտոմատ կերպով ընդլայնվում է ամփոփում, վերնագիր և նկար (հասանելիությա դեպքում) ունեցող սմարթ-ներդիրի:        
    first_reply_by_email:
      name: Առաջին Պատասխանը Էլ. Փոստի Միջոցով
      description: Պատասխանել է գրառման էլ. հասցեի միջոցով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ պատասխանում եք գրառմանը էլ. փոստի միջոցով: :e-mail:.        
    new_user_of_the_month:
      name: "Նոր Ամսվա Օգտատեր"
      description: Ակնառու մասնակցություններ առաջին ամսում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է՝ յուրաքանչյուր ամիս շնորհավորելու համար երկու օգտատերերի իրենց հիանալի ընդհանուր մասնակցությունների համար, որոնք չափվում են, թե որքանով հաճախ են այս գրառումները հավանումներ ստացել և ում կողմից:        
    enthusiast:
      name: Նվիրյալ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվել է 10 հաջորդական օր այցելության համար: Շնորհակալ ենք մեկ շաբաթից ավելի մեզ հետ մնալու համար!        
    aficionado:
      name: Երկրպագու
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհված է 100 հաջորդական օր այցելության համար: Դա երեք ամսից ավելի է!        
    devotee:
      name: Նվիրյալ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է 365 հաջորդական օր այցելության համար: Վաու, մի ամբողջ տարի !        
    badge_title_metadata: "%{display_name} կրծքանշան %{site_title} -ում"
  admin_login:
    success: "Էլ. նամակն Ուղարկված է"
    errors:
      unknown_email_address: "Անհայտ էլ. հասցե:"
      invalid_token: "Անվավեր տոկեն:"
    email_input: "Ադմինի Էլ. հասցե"
    submit_button: "Ուղարկել Էլ. նամակ"
  performance_report:
    initial_post_raw: 'Այս թեման ներառում է Ձեր կայքի օրեկան կատարողականության հաշվետվություններ:'
    initial_topic_title: Վեբ-կայքի կատարողականության հաշվետվություններ
  tags:
    title: "Թեգեր"
    upload_row_too_long: "CSV ֆայլը պետք է ունենա մեկ թեգ յուրաքանչյուր տողում: Ըստ ցանկության՝ թեգը կարող է շարունակվել ստորակետով և ապա՝ թեգի խմբի անվանմանմբ:"
    forbidden:
      in_this_category: '"%{tag_name}" -ը չի կարող օգտագործվել այս կատեգորիայում'
      restricted_to:
        one: '"%{tag_name}"-ը արգելված է "%{category_names}" կատեգորիայում:'
        other: '"%{tag_name}" -ը արգելված է հետևյալ կատեգորիաներում՝ %{category_names}'
  rss_by_tag: "%{tag} թեգով թեմաներ "
  finish_installation:
    congratulations: "Շնորհավորում ենք, Դուք տեղադրել եք Discourse -ը!"
    register:
      button: "Գրանցվել"
      title: "Գրանցել Ադմինի Հաշիվ"
      no_emails: "Ցավոք,տեղադրման ժամանակ չի որոշվել ոչ մի ադմինիստրատորի էլ. հասցե, և կարգավորման վերջնականացումը կարող է դժվար լինել: Խնդրում ենք ավելացնել ծրագրավորողի էլ. հասցեն կարգավորումների ֆայլում կամ <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>ստեղծել ադմինիստրատորի հաշիվ console-ից</a>:"
    confirm_email:
      title: "Հաստատեք Ձեր Էլ. հասցեն"
    resend_email:
      title: "Կրկին Ուղարկել Ակտիվացման Նամակը"
      message: "<p>Մենք կրկին ուղարկել ենք ակտիվացիայի նամակը <b>%{email}</b> հասցեին"
  safe_mode:
    title: "Մուտք գործել անվտանգ ռեժիմ"
    enter: "Մուտք գործել Ապահով Ռեժիմ"
    must_select: "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն մեկ տարբերակ՝ անվտանգ ռեժիմ մուտք գործելու համար:"
  wizard:
    title: "Discourse Տեղադրում"
    step:
      introduction:
        fields:
          title:
            placeholder: "Jane’s Hangout"
          site_description:
            placeholder: "Ջեյնի և իր ընկերների համար ընտիր թեմաներ քննարկելու վայր"
      privacy:
        fields:
          login_required:
            placeholder: "Մասնավոր"
      styling:
        fields:
          styling_preview:
            label: "Նախադիտում"
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Վերջին Թեմաներ"
              categories_only:
                label: "Միայն Կատեգորիաները"
              categories_with_featured_topics:
                label: "Հանրահայտ Թեմաներով Կատեգորիաները"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Կատեգորիաները և Վերջին Թեմաները"
              categories_and_top_topics:
                label: "Կատեգորիաները և Թոփ Թեմաները"
      corporate:
        fields:
          governing_law:
            placeholder: "Կալիֆորնիայի օրենք"
          contact_url:
            placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
          city_for_disputes:
            placeholder: "Սան-Ֆրանցիսկո, Կալիֆորնիա"
          site_contact:
            description: "Բոլոր ավտոմատացված Discourse անձնական նամակները կուղարկվեն այս օգտատիրոջից, օրինակ՝ դրոշակավորված զգուշացումներ և պահուստային լրացւոմների նշումներ:"
      invites:
        title: "Հրավիրել Անձնակազմին"
        description: "Դուք գրեթե վերջացրել եք! Եկեք հրավիրենք որոշ մարդկանց՝ օգնելու <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>լցնել Ձեր քննարկումները</a> հետաքրքիր թեմաներով և պատասխաններով՝ Ձեր համայնքին սկիզբ դնելու համար:"
        disabled: "Քանի որ տեղական մուտքերը անջատված են, անհնար է ուղարկել հրավերներ որևէ մեկին: Խնդրում ենք անցնել մյուս քայլին:"
      finished:
        title: "Ձեր Discourse -ը պատրաստ է!"
  search_logs:
    graph_title: "Որոնումների Քանակ"
  onebox:
    github:
      closed: "փակված"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} -ը նշել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} -ը նշել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} -ը մեջբերել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} -ը պատասխանել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} -ը գրառում է կատարել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      private_message: '%{username} -ը Ձեզ անձնական հաղորդագրություն է ուղարկել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} -ը հղում է կատարել Ձեր գրառմանը այստեղից՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      watching_first_post: '%{username} -ը ստեղծել է նոր թեմա՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      confirm_title: "Ծանուցումները միացված են - %{site_title}"
      confirm_body: "Հաջողվեց! Ծանուցումները միացվեցին:"
      custom: "Ծանուցում %{username} -ից մինչև %{site_title}"
  staff_action_logs:
    not_found: "չգտնված"
    unknown: "չճանաչված"
    user_merged: "%{username} -ը միավորվել է այս հաշվին"
    user_delete_self: "Ինքն իրեն ջնջել է այստեղից՝ %{url}"
    api_key:
      revoked: Հետկանչված
  reviewables:
    priorities:
      low: "Բարձր"
      medium: "Միջին"
      high: "Ցածր"
    sensitivity:
      disabled: "Անջատված"
      low: "Բարձր"
      medium: "Միջին"
      high: "Ցածր"
    actions:
      agree:
        title: "Այո"
      agree_and_suspend:
        description: "Ընդունել դրոշակավորումը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
      agree_and_silence:
        description: "Ընդունել դրոշակը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
      agree_and_restore:
        description: "Վերականգնել գրառումը, որպեսզի բոլոր օգտատերերը կարողանան տեսնել այն:"
      delete_single:
        title: "Ջնջել"
      disagree_and_restore:
        description: "Վերականգնել գրառումը, որպեսզի բոլոր օգտատերերը կարողանան տեսնել այն:"
      disagree:
        title: "Ոչ"
      ignore:
        title: "Անտեսել"
      ignore_and_do_nothing:
        title: "Ոչինչ չանել"
      approve:
        title: "Հաստատել"
      reject_user:
        delete:
          title: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
      reject:
        title: "Մերժել"
  fallback_username: "օգտատեր"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors