discourse/plugins/poll/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "votante"
        other: "votantes"
      total_votes:
        one: "voto total"
        other: "total de votos"
      votes:
        one: "%{count} voto"
        other: "%{count} votos"
      average_rating: "Puntuación media: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Los votos son <strong>públicos</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Necesitas ser parte del grupo %{groups} para votar en esta encuesta."
        vote:
          title: "Los resultados se mostrarán cuando <strong>votes</strong>."
        closed:
          title: "Los resultados se mostrarán una vez que la encuesta esté <strong>cerrada</strong>."
        staff:
          title: "Los resultados solo se muestran a miembros del <strong>equipo</strong>."
        tabs:
          votes: "Votos"
          outcome: "Resultado"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Elige al menos <strong>%{count}</strong> opción."
            other: "Elige al menos <strong>%{count} opciones</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Elige hasta <strong>%{count} opción</strong>."
            other: "Elige hasta <strong>%{count} opciones</strong>."
          x_options:
            one: "Elige <strong>%{count}</strong> opción."
            other: "Elige <strong>%{count} opciones</strong>."
          between_min_and_max_options: "Elige entre <strong>%{min} y %{max} opciones</strong>."
      cast-votes:
        title: "Emite tus votos"
        label: "Votar"
      show-results:
        title: "Mostrar los resultados de la encuesta"
        label: "Resultados"
      show-tally:
        title: "Mostrar resultados de votación por número de votos"
        label: "Mostrar recuento"
      show-percentage:
        title: "Mostrar resultados de votación como porcentaje"
        label: "Mostrar como porcentaje"
      remove-vote:
        title: "Retirar tu voto"
        label: "Deshacer voto"
      hide-results:
        title: "Volver a tus votos"
        label: "Votar"
      group-results:
        title: "Agrupar votos por campo de usuario"
        label: "Mostrar desglose"
      export-results:
        title: "Exportar los resultados de la encuesta"
        label: "Exportar"
      open:
        title: "Abrir la encuesta"
        label: "Abrir"
        confirm: "¿Quieres abrir esta encuesta?"
      close:
        title: "Cerrar la encuesta"
        label: "Cerrar"
        confirm: "¿Quieres cerrar esta encuesta?"
      automatic_close:
        closes_in: "Cierra en <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Cerrado <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Resultados de la encuesta"
        votes: "%{count} votos"
        breakdown: "Desglose"
        percentage: "Porcentaje"
        count: "Cantidad"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Rondas"
          outcome: "Resultado"
        none: "Ninguno"
        majority: "Mayoría"
        eliminated: "Eliminado"
        round: "Ronda"
        winner:
          one: "El ganador fue %{winner} tras una ronda."
          other: "El ganador fue %{winner} tras %{count} rondas."
        tied:
          one: "Empate tras una ronda entre los siguientes candidatos:"
          other: "Empate tras %{count} rondas entre los siguientes candidatos:"
      options:
        label: "Opciones"
        ranked_choice:
          abstain: "Abstenerse"
          login: "Inicia sesión para votar"
      error_while_toggling_status: "Lo sentimos, se ha producido un error al cambiar el estado de esta encuesta."
      error_while_casting_votes: "Lo sentimos, se ha producido un error al emitir tus votos."
      error_while_fetching_voters: "Lo sentimos, se produjo un error al mostrar los votantes."
      error_while_exporting_results: "Lo sentimos, ha habido un error al exportar los resultados de la encuesta."
      ui_builder:
        title: Crear encuesta
        insert: Insertar encuesta
        help:
          options_min_count: Introduce al menos 1 opción.
          options_max_count: Introduce al menos %{count} opciones.
          invalid_min_value: El valor mínimo debe ser al menos 1.
          invalid_max_value: El valor mínimo debe ser al menos 1, pero menor o igual que el número de opciones.
          invalid_values: El valor mínimo debe ser menor que el valor máximo.
          min_step_value: El valor mínimo es 1
        poll_type:
          label: Tipo
          regular: Una opción
          multiple: Múltiples opciones
          ranked_choice: Elección por rango
          number: Valoración numérica
        poll_result:
          label: Ver resultados...
          always: Siempre visible
          vote: Solo después de votar
          closed: Cuando se cierre la encuesta
          staff: Solo personal
        poll_groups:
          label: Solo permitir votar a estos grupos
        poll_chart_type:
          label: Gráfico de resultados
          bar: Barras
          pie: Tarta
        poll_config:
          max: Máximo de opciones
          min: Mínimo de opciones
          step: Intervalo
        poll_public:
          label: Mostrar quién votó
        poll_title:
          label: Título (opcional)
        poll_options:
          label: Opciones (una por línea)
          add: Añadir opción
        automatic_close:
          label: Cerrar encuesta automáticamente
        show_advanced: "Mostrar opciones avanzadas"
        hide_advanced: "Ocultar opciones avanzadas"