discourse/plugins/poll/config/locales/client.sk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sk:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "volič"
        few: "voliči"
        many: "účastníci"
        other: "účastníci"
      total_votes:
        one: "hlas celkom"
        few: "hlasy celkom"
        many: "hlasov celkom"
        other: "hlasov celkom"
      votes:
        one: "%{count} hlas"
        few: "%{count} hlasov"
        many: "%{count} hlasov"
        other: "%{count} hlasy"
      average_rating: "Priemerné hodnotenie: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Hlasy sú <strong>verejné</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Ak chcete hlasovať v tejto ankete, musíte byť členom %{groups} ."
        vote:
          title: "Výsledky sa zobrazia na stránke <strong>hlasovanie</strong>."
        closed:
          title: "Výsledky sa zobrazia po <strong>uzavretí</strong>"
        staff:
          title: "Výsledky sa zobrazujú len <strong>zamestnancom</strong>."
        tabs:
          votes: "Hlasy"
          outcome: "Výsledok"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Vyberte aspoň <strong>%{count} možnosť </strong>."
            few: "Vyberte aspoň <strong>%{count}</strong> možnosti."
            many: "Vyberte aspoň <strong>%{count}</strong> možností."
            other: "Vyberte aspoň <strong>%{count}</strong> možností."
          up_to_max_options:
            one: "Vyberte si <strong>%{count} možnosť </strong>."
            few: "Vyberte až <strong>%{count}</strong> možnosti."
            many: "Vyberte až <strong>%{count} možností</strong>."
            other: "Vyberte až <strong>%{count} možností</strong>."
          x_options:
            one: "Vyberte <strong>%{count} možnosť</strong>."
            few: "Vyberte <strong>%{count} možnosti</strong>."
            many: "Vyberte <strong>%{count}</strong> možností."
            other: "Vyberte <strong>%{count}</strong> možností."
          between_min_and_max_options: "Vyberte od <strong>%{min} do %{max} možností</strong>."
      cast-votes:
        title: "Hlasovať"
        label: "Hlasuj teraz!"
      show-results:
        title: "Zobraziť výsledky hlasovania"
        label: "Výsledky"
      show-tally:
        title: "Zobraziť výsledky hlasovania podľa počtu hlasov"
        label: "Zobraziť súčet"
      show-percentage:
        title: "Zobraziť výsledky hlasovania v percentách"
        label: "Zobraziť v percentách"
      remove-vote:
        title: "Odstrániť hlas"
        label: "Zrušiť hlas"
      hide-results:
        title: "Návrat na odovzdané hlasy"
        label: "Hlasovať"
      group-results:
        title: "Zoskupenie hlasov podľa poľa používateľa"
        label: "Zobraziť sumár"
      export-results:
        title: "Export výsledkov ankety"
        label: "Export"
      open:
        title: "Zahájiť hlasovanie"
        label: "Zahájiť"
        confirm: "Ste si istý, že chcete zahájiť toto hlasovanie?"
      close:
        title: "Uzavrieť hlasovanie"
        label: "Zavrieť"
        confirm: "Ste si istý, že chcete uzavrieť toto hlasovanie?"
      automatic_close:
        closes_in: "Uzatvára sa za <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Uzavreté <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Výsledky ankety"
        votes: "%{count} hlasov"
        breakdown: "Sumár"
        percentage: "Percento"
        count: "Počet"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Kolá"
          outcome: "Výsledok"
        none: "Žiadny"
        majority: "Väčšina"
        eliminated: "Eliminované"
        round: "Kolo"
        winner:
          one: "Víťazom sa stal %{winner} po jednom kole."
          few: "Víťazom sa stal %{winner} po %{count} kolách."
          many: "Víťazom sa stal %{winner} po %{count} kolách."
          other: "Víťazom sa stal %{winner} po %{count} kolách."
        tied:
          one: "Rovnosť hlasov po jednom kole medzi týmito kandidátmi:"
          few: "Rovnosť bodov po %{count} kolách medzi týmito kandidátmi:"
          many: "Rovnosť bodov po %{count} kolách medzi týmito kandidátmi:"
          other: "Rovnosť bodov po %{count} kolách medzi týmito kandidátmi:"
      options:
        label: "Možnosti"
        ranked_choice:
          abstain: "Zdržať sa hlasovania"
          login: "Prihláste sa a hlasujte!"
      error_while_toggling_status: "Ľutujeme, nastala chyba pri prepínaní stavu tohto hlasovania."
      error_while_casting_votes: "Ľutujeme, nastala chyba pri prideľovaní Vašich hlasov."
      error_while_fetching_voters: "Ľutujeme, nastala chyba pri zobrazení účastníkov."
      error_while_exporting_results: "Ospravedlňujeme sa, došlo k chybe pri exporte výsledkov ankety."
      ui_builder:
        title: Vytvoriť hlasovanie
        insert: Vložiť hlasovanie
        help:
          options_min_count: Zadajte aspoň 1 možnosť.
          options_max_count: Zadajte najviac %{count} možností.
          invalid_min_value: Minimálna hodnota musí byť aspoň 1.
          invalid_max_value: Maximálna hodnota musí byť aspoň 1, ale menšia alebo rovná počtu možností.
          invalid_values: Minimálna hodnota musí byť menšia ako maximálna hodnota.
          min_step_value: Minimálna hodnota pre krok je 1
        poll_type:
          label: Typ
          regular: Jedna možnosť
          multiple: Viacero možností
          ranked_choice: Hodnotená voľba
          number: Číselné hodnotenie
        poll_result:
          label: Zobraziť výsledky...
          always: Vždy viditeľné
          vote: Až po hlasovaní
          closed: Po uzavretí ankety
          staff: Len pre zamestnancov
        poll_groups:
          label: Obmedziť hlasovanie pre tieto skupiny
        poll_chart_type:
          label: Graf výsledkov
          bar: Lišta
          pie: Koláč
        poll_config:
          max: Max. možností
          min: Min. možností
          step: Krok
        poll_public:
          label: Ukázať kto hlasoval
        poll_title:
          label: Názov (nepovinné)
        poll_options:
          label: Možnosti (jedna na riadok)
          add: Pridať možnosť
        automatic_close:
          label: Automaticky zatvoriť hlasovanie
        show_advanced: "Zobraziť rozšírené možnosti"
        hide_advanced: "Skryť rozšírené možnosti"