discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "A Discourse eligazító bot (discobot) bekapcsolása"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "A Discourse eligazító bot üdvözlő üzenetének kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Felhasználónevek, amelyeket a Discourse eligazító bot hagyjon figyelmen kívül"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "A Discourse eligazító bot nyilvános válaszainak kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "A Discourse eligazító bot üdvözlő üzeneteinek kiküldendő típusai"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Várjon (n) másodpercet a Discourse eligazító bot üdvözlő üzenetének kiküldése előtt."
    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Kihagyandó Discourse eligazító bot eligazítások"
  badges:
    certified:
      name: Hitelesített
      description: "Teljesítette az új felhasználók eligazítását"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív új felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Kezdeményező volt és megtanulta a beszélgetés alapvető eszközeit, és ezzel hitelesített lett!        
    licensed:
      name: Hivatalos
      description: "Teljesítette a haladó felhasználói eligazítást"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív haladó felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Elsajátította a beszélgetés speciális eszközeit, és ezzel teljesen hivatalos lett!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Üdv, nem igazi személy vagyok. Egy bot vagyok, és megtanítom az oldal használatát. Hogy kapcsolatba lépjem velem, küldjön nekem egy üzenetet, vagy említsen meg engem név szerint."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Most, hogy előléptették, ideje megismerkednie néhány speciális funkcióval!"
      text_body_template: |
        Válaszoljon erre az üzenetre a következővel: `@%{discobot_username} %{reset_trigger}`, hogy többet tudjon meg arról, mit is tehet.        
    timeout:
      message: |-
        Üdv @%{username}, csak beköszönök, mert nem hallottam Önről egy ideje.

        - A folytatáshoz válaszoljon bármikor.

        - Ha kihagyná ezt a lépést, mondja ezt: `%{skip_trigger}`.

        - Az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.

        Ha inkább nem tenné, az is rendben van. Én egy robot vagyok. Nem fogja megbántani az érzéseimet. :sob:        
    dice:
      trigger: "kockadobás"
      invalid: |-
        Sajnálom, matematikailag lehetetlen ezt a kockakombinációt dobni. :confounded:        
      out_of_range: |-
        Tudta, hogy a [legtöbb oldallal rendelkező](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) matematikailag fair kocka 120 oldalas?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "idézet"
      "1":
        quote: "A nehézségek közt mindig ott van a lehetőség"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "A szabadságot nem érdemes megszerezni, ha nem jelenti a tévedés szabadságát."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Ne sírj, hogy vége, mosolyogj, hogy megtörtént."
        author: "Dr. Seuss"
      "4":
        quote: "Ha valamit el akarsz végezni, tedd meg magad."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Hidd el, hogy képes vagy rá, és már félúton is vagy."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: " Az élet olyan, mint egy doboz bonbon. Soha nem tudhatod, hogy mi jut neked belőle."
        author: "Forrest Gump édesanyja"
      "7":
        quote: "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Minden nap csinálj valamit, ami megijeszt."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "A hibák mindig megbocsáthatók, ha elég erős vagy bevallani azokat."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Amit az emberi elme el tud képzelni és hinni, elérheti."
        author: "Napoleon Hill"
      "11":
        quote: "Béke otthon, béke a világban."
        author: "Mustafa Kemal Atatürk"
      "12":
        quote: "Az oktatás nem a szegénység előli menekülés, hanem az ellene folytatott küzdelem módja."
        author: "Julius Nyerere"
      "13":
        quote: "Az ezer mérföldes utazásnak is egyetlen lépéssel kell kezdődnie."
        author: "Lao-ce"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: "jövendőmondás"
      answers:
        "1": "Biztos"
        "2": "Határozottan így van"
        "3": "Kétségtelenül"
        "4": "Igen, határozottan"
        "5": "Számíthat rá"
        "6": "Ahogy látom, igen"
        "7": "Egészen valószínű"
        "8": "Jók a kilátások"
        "9": "Igen"
        "10": "A jelek szerint igen"
        "11": "A válasz ködös, próbálja újra"
        "12": "Kérdezze meg később"
        "13": "Jobb, ha most nem mondom el"
        "14": "Most nem tudom megjósolni"
        "15": "Koncentráljon és kérdezzen újra"
        "16": "Ne számítson rá"
        "17": "A válaszom nem"
        "18": "A forrásaim szerint nem"
        "19": "Nem túl jók a kilátások"
        "20": "Nagyon kétséges"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: "kezdés"
      skip_trigger: "átugrás"
      help_trigger: "súgó megjelenítése"
      random_mention:
        reply: |-
          Üdv! Hogy megtudja mit tudok, mondja ezt: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        tracks: |-
          Jelenleg a következőket tudom:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {eligazítás-neve}`
          > Elindítja az interaktív eligazítást, egy személyes üzenetben. Az `{eligazítás-neve}` ezek egyike lehet: `%{tracks}`.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Számíthat rá          
        discobot_disabled: Letiltott engem a beállításaiban. Engedélyeznie kell az új felhasználók eligazítási tippjeit, hogy kapcsolatba léphessenek velem.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hé, köszönöm a választ!

          Sajnos mivel egy rosszul programozott bot vagyok, ezt nem egészen értettem. :frowning:          
        track_response: 'Megpróbálhatja újra, vagy kihagyhatja a lépést, csak mondja ezt: `%{skip_trigger}`. Egyébként az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.'
        second_response: |-
          Sajnálom. Még mindig nem értem. :anguished:

          Csak egy bot vagyok, de ha egy valódi emberrel akar beszélni, keresse fel a [kapcsolat oldalunkat](%{base_path}/about).

          Addig is, elállok az útból.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "eligazítás"
      title: "Új felhasználói eligazítás elvégzési tanúsítványa"
      cert_title: "Az új felhasználói eligazítás teljesítése elismeréseként"
      hello:
        title: "Üdvözlet!"
        message: |-
          Köszönjük, hogy csatlakozott a(z) %{title} oldalhoz, és üdvözöljük!

          - Csak egy robot vagyok, de [a barátságos stábunk](%{base_uri}/about) is itt van, hogy segítsen, ha egy emberrel kell beszélnie.

          - Biztonsági okokból ideiglenesen korlátozzuk, hogy mit tehetnek az új felhasználók. A jövőben [új képességeket](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (és [jelvényeket](%{base_uri}/badges)) fog kapni, ahogy megismerjük.

          - Mindig hiszünk a [civilizált közösségi viselkedésben](%{base_uri}/guidelines).          
      onebox:
        instructions: |-
          Következőként meg tudná osztani velem az egyik hivatkozást? Válaszoljon egy olyan **sorral, mely az egyik hivatkozást** tartalmazza, és az automatikusan le fog nyílni, és egy összefoglalót fog tartalmazni.

          Bármelyik hivatkozás másolásához csak érintse meg és tartsa hosszan lenyomva mobilon, vagy kattintson rá a jobb egérgombbal:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>          
        reply: |-
          Menő! Ez a legtöbb <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> hivatkozás esetén működik. Ne feledje, hogy egy vonalon kell lennie _önmagában_, semmi más ne legyen előtte vagy utána.          
        not_found: |-
          Sajnálom, de nem találtam a hivatkozást a válaszában! :cry:

          Megpróbálná hozzáadni a következő hivatkozást, külön sorban, a következő válaszához?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Itt egy kép egy egyszarvúról:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Ha tetszik (márpedig kinek nem tetszene!), akkor nyomja meg a lenti kedvelés :heart: gombot, a bejegyezés alatt.

          **Válaszol egy képpel?** Bármilyen megteszi! Húzza ide, nyomja meg a feltöltés gombot, vagy csak egyszerűen másolja és illessze be.          
        reply: |-
          Csinos kép – megnyomtam a kedvelés :heart: gombot, hogy tudja mennyire nagyra értékelem :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          Elfelejtette kedvelni :heart: a [bejegyzésemet?](%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Úgy néz ki, hogy nem töltött fel képet, így inkább választottam én egy olyat, amelyet _biztosan_ élvezni fog.

          <%{image_url}>

          Próbálja ezt feltölteni következőként, vagy illessze be a hivatkozást egy külön sorban!          
      likes:
        instructions: |-
          Itt egy kép egy egyszarvúról:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Ha tetszik (márpedig kinek nem tetszene!), akkor nyomja meg a lenti kedvelés :heart: gombot, a bejegyezés alatt.          
        reply: |-
          Köszönöm, hogy kedvelte a hozzászólásom!          
        not_found: |-
          Elfelejtette kedvelni :heart: a [bejegyzésemet?](%{url}) :crying_cat_face:          
      formatting:
        instructions: |-
          Át tudna állítani néhány szót **félkövérre** vagy _dőltre_ a válaszában?

          - írja be: `**félkövér**` vagy `_dőlt_`

          - vagy kattintson a szerkesztő <kbd><b>B</b></kbd> vagy <kbd><i>I</i></kbd> gombjaira          
        reply: |-
          Nagyszerű munka! HTML és BBCode is használható formázáshoz – további információkért [próbálja ki ezt az oktatóanyagot](https://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Ó, nem találtam formázást a válaszában. :pencil2:

          Megpróbálná újra? Ha elakad, használja a szerkesztő <kbd><b>B</b></kbd> félkövér vagy <kbd><i>I</i></kbd> dőlt gombját.          
      quoting:
        instructions: |-
          Megpróbálna idézni, amikor válaszol, hogy pontosan tudjam, melyik részre válaszol?

          > Ha ez kávé, kérlek hozz nekem teát; de ha ez tea, kérlek hozz nekem kávét.
          >
          > A magadban beszélés egyik előnye, hogy legalább tudod, hogy valaki meghallgat.
          >
          > Vannak, akik jól bánnak a szavakkal, mások pedig… hát, nem bánnak jól velük.

          Válassza ki a kívánt &uarr; idézet szövegét, majd nyomja meg az **Idézet** gombot, amely felbukkan a kiválasztás felett — vagy a **Vagy** gombot a bejegyzés alján.

          Az idézet alatt írjon be egy-két szót arról, hogy miért azt választotta, mert kíváncsi vagyok :thinking:          
        reply: |-
          Szép munka, a kedvenc idézetemet választotta! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Hmm úgy tűnik, hogy nem idézett a válaszában!

          Ha a bejegyzésemben bármilyen szöveget kijelöl, akkor megjelenik az <kbd>**Idézet**</kbd> gomb. De az is jó, ha kijelöl egy tetszőleges szöveget, és megnyomja a **Válasz** gombot. Megpróbálja újra?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Ha többet szeretne megtudni, kattintson erre a gombra: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> , és <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **jelölje meg könyvjelzővel ezt az üzenetet**. Ha megteszi, akkor lehet, hogy hamarosan :gift: vár Önre!          
        reply: |-
          Kitűnő! Mostantól bármikor könnyedén visszatérhet a privát beszélgetésünkhöz, közvetlenül a [profilján lévő könyvjelzők lapról](%{bookmark_url}). Csak válassza ki a profilképét a jobb felső sarokban &#8599;          
        not_found: |-
          Sajnos nem látok könyvjelzőket ebben a témában. Megtalálta a könyvjelzőt minden egyes bejegyzés alatt? Használja a több megjelenítése gombot <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, hogy további lehetőségeket jelenítsen meg, ha szükséges.          
      emoji:
        instructions: |-
          Talán észrevette már, hogy kis képeket használok a válaszaimban :blue_car::dash:. Ezeket [emodzsinak](https://hu.wikipedia.org/wiki/Emodzsi) hívják. Megpróbálna **hozzáadni egy emodzsit** a válaszához? Ezek közül bármelyikkel működni fog:

          - Írja be így: `:) ;): D: P: O`

          - Írjon kettőspontot <kbd>:</kbd> , majd írd be az emodzsi nevét `:tada:`

          - Nyomja meg az emodzsi gombot <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> a szerkesztőben, vagy a mobilja billentyűzetén          
        reply: |-
          Ez :sparkles: _emodzsitasztikus!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Hoppá, nem látok emodzsit a válaszában. Jaj, ne! :sob:

          Próbáljon beírni egy kettőspontot <kbd>:</kbd> az emodzsi kiválasztó előhívásához, majd írjad be a kívánt emodzsi első néhány betűjét, például: `:bird:`

          Vagy nyomja meg a szerkesztőben az emodzsi <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> gombot.

          (Ha mobileszközön van, akkor közvetlenül a billentyűzetről is beírhatja az emodzsit.)          
      mention:
        instructions: |-
          Néha fel akarhatja hívni valaki figyelmét a válaszára, még akkor is, ha nem kifejezetten neki válaszol. Ilyenkor írjon be egy „@”-ot, majd adja meg a felhasználónevét, hogy megemlítse.

          Meg tudná említeni a válaszában a következőt **`@%{discobot_username}`**?          
        reply: |-
          _Kimondta valaki a nevemet!?_ :raised_hand: Azt hiszem, Ön volt az! :wave: Nos, itt vagyok! Köszönöm, hogy megemlített. :ok_hand:          
        not_found: |-
          Sehol sem látom a nevemet :frowning: Megpróbál újra megemlíteni: `@%{discobot_username}`?

          (És igen, _disco_ van a nevemben, mint a 70-es évekbeli táncőrület. Tényleg [imádom az éjszakai életet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      flag:
        instructions: |-
          A barátságos beszélgetéseket szeretjük, és szükségünk van a segítségére, hogy a dolgok civilizáltak maradjanak (%{guidelines_url}). Ha problémát lát, akkor tudassa privát módon a szerzővel vagy a [segítőkész stábunkkal] (%{about_url}). Számos oka lehet, amiért jelentene egy bejegyzést, közdve az ártatlan, új témát szóba hozó javaslatokkal, egészen a közösségi szabályok egyértelmű megsértéséig. Ha a **Valami más** lehetőséget választja, akkor privát beszélgetést kezd a moderátorokkal, ahol további kérdéseket tehet fel.

          > :imp: Valami csúnyát írtam ide

          Menjen, és **jelentse ezt a bejegyzést** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> és válassza az **Ez ide nem illő** indokot!          
        reply: |-
          A [stáb](%{base_uri}/groups/staff) privátban értesítve lesz a bejelentéséről. Ha elegendő közösségi tag jelent be egy bejegyzést, akkor az elővigyázatosságból automatikusan el is lesz rejtve. (Mivel valójában nem írtam csúnya bejegyzést :angel:, ezért egyelőre eltávolítottam a jelzőt.)          
        not_found: |-
          Ó jaj, a csúnya bejegyzésem még nem lett ide nem illőként jelentve. :worried: Tudja jelenteni ide nem illőként a **jelentés** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> gombbal? Ne feledja, hogy használnia kell a továbbiak megjelenítése <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> gombot, hogy megjelenítése a további műveleteket a bejegyzéseknél.          
      search:
        instructions: |-
          _psszt_… Elrejtettem egy meglepetést a témában. Ha készen áll a kihívásra, akkor **válassza a keresés ikont** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> jobbra fent &#8599;, hogy megkeresse.

          Próbáljon a „kapi&#8203;bara" kifejezésre keresni a témában.          
        hidden_message: |-
          Hogyan is hagyhatta ki ezt a vízidisznót? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Észrevette, hogy most újra az elején van? Etesse meg ezt a szegény éhes vízidisznót azzal, hogy **ezzel `%{search_answer}` az emodzsival válaszol**, és így automatikusan a végére ugorhat!          
        reply: |-
          Igen, megtalálta :tada:

          - A részletesebb kereséshez ugorjon a [teljes keresés oldalra](%{search_url}).

          - Hogy bárhova odaugorjon egy hosszú beszélgetésben, próbálja ki a téma idővonalvezérlőjét a jobb oldalon (vagy lent, ha telefont használ).

          - Ha van fizikai :keyboard:, nyomja meg a <kbd>?</kbd> gombot, hogy megtekintse a hasznos gyorsbillentyűket.          
        not_found: |-
          Hmm… úgy tűnik gondja van. Sajnálom. Erre keresett <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> rá: **kapi&#8203;bara**?          
      end:
        message: |-
          Köszönöm, hogy velem tartott @%{username}! Ezt Önnek készítettem, azt hiszem, kiérdemelte:

          %{certificate}

          Egyelőre ennyi! Nézze meg a [**legfrissebb témáinkat**](%{base_uri}/latest) vagy böngésszen a [**kategóriáink**](%{base_uri}/categories) között! :sunglasses:

          (Ha bármikor újra szeretne velem beszélni, hogy többet tudjon meg, csak írjon rám, vagy említsen meg bármikor: `@%{discobot_username}`)          
      certificate:
        alt: "Igazoló oklevél"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "haladó oktatás"
      cert_title: "A haladó felhasználói eligazítás teljesítése elismeréseként"
      title: ":arrow_up: Haladó felhasználói funkciók"
      start_message: |-
        _Haladó_ felhasználóként meglátogatta már a [beállítások oldalt](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Számos módja van a felhasználói élmény testreszabásának, például választhat sötét vagy világos témát is.

        De elkalandoztam, kezdjünk neki!        
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} messze a legmenőbb robot, akit ismerek :wink:"
        instructions: |-
          Mindenki követ el hibákat. De ne aggódjon, bármikor szerkesztheti a bejegyzéseit, hogy kijavítsa őket!

          Elkezdené azzal, hogy **megpróbálja szerkeszteni** a bejegyzést, amelyet épp most hoztam létre Önnek?          
        not_found: |-
          Úgy tűnik, hogy még nem szerkesztette a [bejegyzést](%{url}), amit Önnek hoztam létre. Megpróbálná újra?

          Használja a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> ikont, hogy előhozza a szerkesztőt.          
        reply: |-
          Nagyszerű munka!

          Ne feledje, hogy az 5 perc elteltével végrehajtott szerkesztések nyilvános szerkesztési verzióként jelennek meg, és a jobb felső sarokban egy kis ceruza ikon jelenik meg a változatok számával.          
      delete:
        instructions: |-
          Ha vissza szeretne vonni egy bejegyzését, akkor törölheti azt.

          Menjen, és **törölje** bármelyik fenti bejegyzését a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **törlés** művelettel. De ne törölje a legelső bejegyzést!          
        not_found: |-
          Még nem látok törölt bejegyzéseket? Ne feledje, hogy a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> továbbiak megjelenítése fogja felfedni a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> törlést.          
        reply: |-
          Hűha! :boom:

          A beszélgetések folytonosságának megőrzése érdekében a törlés nem történik meg azonnal, ezért a bejegyzés csak egy idő után kerül eltávolításra.          
      recover:
        deleted_post_raw: "Miért törölte a @%{discobot_username} a hozzászólásomat? :anguished:"
        instructions: |-
          Óh ne! Úgy tűnik, véletlenül töröltem egy új bejegyzést, amelyet most készítettem Önnek.

          Megtenne nekem egy szívességet, és <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **visszavonná a törlést**?          
        not_found: |-
          Gondja van? Ne feledje, hogy a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> több lehetőséget jelenít meg, és felfedi a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> törlés visszavonását.          
        reply: |-
          Fú, ez szoros volt! Köszönöm, hogy kijavította :wink:

          Ne feledje, hogy csak %{deletion_after} órája van a bejegyzés törlésének visszavonására.          
      category_hashtag:
        reply: |-
          Kiváló! Ne feledje, hogy ez a kategóriákkal _és_ címkékkel is működik, ha a címkék engedélyezettek.          
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Minden témának van egy értesítési szintje. Kezdetben „normál”, ami azt jelenti, hogy csak akkor kap értesítést, ha valaki közvetlenül Önhöz beszél.

          Alapértelmezés szerint a privát üzenetek a legmagasabb szintre, „figyelésre” vannak állítva, ami azt jelenti, hogy minden új válaszról értesítve lesz. De módosíthatja _bármely_ téma értesítési szintjét a következőkre: „figyelés”, „követés” vagy „némított”.

          Próbálja ki e téma értesítési szintjének módosítását. A téma alján talál egy gombot, amely azt mutatja, hogy **figyeli** azt a témát. Át tudja állítani arra, hogy **követi**?          
        not_found: |-
          Új néz ki, hogy még mindig figyeli :eyes: ezt a témát! Ha nem találja, akkor az értesítési szint gombja a téma alján található.          
        reply: "Nagyszerű munka! Remélem, hogy nem némította le ezt a témát, sajnos néha kicsit fecsegős vagyok :grin:. \n\nNe feledje, hogy amikor egy témára válaszol, vagy egy témát néhány percnél tovább olvas, akkor azt automatikusan elkezdi követni is. Ezt megváltoztathatja a [felhasználói beállításokban](%{base_uri}/my/preferences)."
      poll:
        instructions: |-
          Tudta hogy bármelyik bejegyzéshez adhat hozzá szavazást? Próbálja ki a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> fogaskereket a szerkesztőben, hogy **szavazást hozzon létre**.          
        not_found: |-
          Hoppá! A válaszában nem volt szavazás.

          Használja az <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> fogaskerék ikont a szerkesztőben, vagy másolja és illessze be ezt a szavazást a következő válaszába:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```          
        reply: |-
          Hé, szép kis szavazás! Hogy sikerült a tanításom?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        instructions: |-
          Előfordulhat, hogy **el akarja rejteni a részleteket** a válaszaiban:

          - Ha egy film vagy tévéműsor cselekményéről beszélünk, akkor spoiler lehet, amit írna.

          - Ha a bejegyzés megválaszolásához rengeteg apró részletre van szükség, melyek nehezen befogadhatóak, ha egyszerre kell valakinek elolvasniuk.

          [details=Válassza ki ezt, hogy lássa, hogyan működik!]
          1. Válassza ki a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gombot a szerkesztőben.
          2. Válassza a „Részletek elrejtése” lehetőséget.
          3. Szerkessze a részletek összefoglalóját, és adjon hozzá tartalmat.
          [/details]

          Megtenné, hogy kipróbálja a szerkesztőben található <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gombot, hogy egy ilyen részletező szakaszt adjon a következő válaszához?          
        not_found: |-
          Gondjai vannak a részletező elem létrehozásával? Próbálja beilleszteni az alábbiakat a következő válaszába:

          ```text
          [details=Válassza ki a részletekért]
          Itt vannak a részletek
          [/details]
          ```          
        reply: |-
          Nagyszerű munka — a _részletekre_ figyelése elismerésre méltó!          
      end:
        message: |-
          Úgy átszaladt ezen, mint egy valóban _haladó felhasználó_ :bow:

          %{certificate}

          Ez mind, amim az Ön számára volt.

          Egyelőre viszlát! Ha szeretne velem újra beszélni, akkor küldjön egy üzenetet, amikor csak tetszik :sunglasses:          
      certificate:
        alt: "Haladó felhasználói eligazítás elvégzési tanúsítványa"