discourse/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  js:
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Affichage de tous les messages"
      already_enabled: "Le chat est déjà activé sur ce sujet. Veuillez actualiser."
      disabled_for_topic: "Le chat est désactivé sur ce sujet."
      bot: "robot"
      create: "Créer"
      cancel: "Annuler"
      cancel_reply: "Annuler la réponse"
      chat_channels: "Canaux"
      channel_settings:
        edit: "Modifier"
        join_channel: "Rejoindre le canal"
        leave_channel: "Quitter le canal"
        join: "Rejoindre"
        leave: "Quitter"
      channels_list_popup:
        browse: "Parcourir les canaux"
      click_to_join: "Cliquez ici pour voir les canaux disponibles."
      close: "Fermer"
      collapse: "Réduire le tiroir de chat"
      confirm_flag: "Voulez-vous vraiment signaler le message de %{username} ?"
      deleted: "Un message a été supprimé. [view]"
      delete: "Supprimer"
      edited: "modifié"
      empty_state:
        direct_message: "Vous pouvez également démarrer une discussion personnelle avec un ou plusieurs utilisateurs."
      email_frequency:
        never: "Jamais"
      enable: "Activer le chat"
      flag: "Drapeau"
      flagged: "Ce message a été signalé pour examen"
      invalid_access: "Vous n'avez pas accès à ce canal de discussion"
      in_reply_to: "En réponse à"
      heading: "Chat"
      join: "Rejoindre"
      new_messages: "nouveaux messages"
      mention_warning:
        cannot_see:
          one: "%{usernames} ne peut pas accéder à ce canal et n'a pas été averti(e)."
          other: "%{usernames} ne peuvent pas accéder à ce canal et n'ont pas été avertis."
        dismiss: "rejeter"
        invitations_sent:
          one: "Invitation envoyée"
          other: "Invitations envoyées"
        invite: "Inviter à rejoindre le canal"
        without_membership:
          one: "%{usernames} n'a pas rejoint ce canal."
          other: "%{usernames} n'ont pas rejoint ce canal."
      no_public_channels: "Vous n'avez rejoint aucun canal."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Envoyer uniquement des notifications push de chat"
        description: "Bloquer l'envoi de toutes les notifications push non liées au chat"
      open: "Ouvrir le chat"
      open_full_page: "Ouvrir le chat en plein écran"
      open_message: "Ouvrir le message dans le chat"
      placeholder_self: "Noter quelque chose"
      placeholder_others: "Discuter avec %{messageRecipient}"
      remove_upload: "Supprimer le fichier"
      react: "Réagir avec un émoji"
      reply: "Répondre"
      edit: "Modifier"
      copy_link: "Copier le lien"
      rebake_message: "Reconstruire le HTML"
      restore: "Restaurer le message supprimé"
      save: "Enregistrer"
      select: "Sélectionner"
      scroll_to_bottom: "Défiler vers le bas"
      sound:
        title: "Son de notification du chat sur ordinateur"
      sounds:
        none: "Aucun"
        bell: "Cloche"
        ding: "Ding"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Joindre un fichier"
      uploaded_files:
        one: "%{count} fichier"
        other: "%{count} fichiers"
      you_flagged: "Vous avez signalé ce message"
      exit: "retour"
      browse:
        title: Canaux
      about_view:
        description: Description
      channel_info:
        back_to_channel: "Retour"
      channel_selector:
        title: "Accéder au canal"
        no_channels: "Aucun canal ne correspond à votre recherche"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "Choisir une catégorie"
          none: "sélectionnez-en une…"
          default_hint: Gérer l'accès en visitant <a href=%{link} target="_blank">les paramètres de sécurité de %{category}</a>
        create: "Créer un canal"
        description: "Description (facultative)"
        name: "Nom du canal"
        type: "Type"
        types:
          category: "Catégorie"
          topic: "Sujet"
      reviewable:
        type: "Message de chat"
      reactions:
        only_you: "Vous avez réagi avec :%{emoji}:"
        and_others: "Vous, %{usernames} avez réagi avec :%{emoji}:"
        only_others: "%{usernames} a réagi avec :%{emoji} :"
        others_and_more: "%{usernames} et %{more} autres utilisateurs ont réagi avec :%{emoji}:"
        you_others_and_more: "Vous, %{usernames} et %{more} autres utilisateurs avez réagi avec :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Basculer la barre d'outils"
      notification_levels:
        never: "Jamais"
        mention: "Seulement pour les mentions"
        always: "Pour toutes les activités"
      settings:
        desktop_notification_level: "Notifications sur le bureau"
        follow: "Rejoindre"
        mobile_notification_level: "Notifications push mobiles"
        mute: "Mettre le canal en sourdine"
        muted_on: "Activé"
        muted_off: "Désactivé"
        notifications: "Notifications"
        preview: "Aperçu"
        save: "Enregistrer"
        saved: "Enregistré"
        unfollow: "Quitter"
      admin:
        title: "Chat"
      direct_messages:
        title: "Discussion privée"
        new: "Nouvelle discussion privée"
        create: "Valider"
        leave: "Quitter cette discussion privée"
      incoming_webhooks:
        back: "Retour"
        channel_placeholder: "Sélectionnez un canal"
        confirm_destroy: "Voulez-vous vraiment supprimer ce webhook entrant ? Cette action est irréversible."
        current_emoji: "Émoji actuel"
        description: "Description"
        delete: "Supprimer"
        emoji: "Émoji"
        emoji_instructions: "L'avatar du système sera utilisé si l'émoji est laissé vide."
        name: "Nom"
        name_placeholder: "Nom…"
        new: "Nouveau webhook entrant"
        none: "Aucun webhook entrant existant n'a été créé."
        no_emoji: "Aucun émoji n'a été sélectionné"
        post_to: "Publier sur"
        reset_emoji: "Réinitialiser l'émoji"
        save: "Enregistrer"
        edit: "Modifier"
        select_emoji: "Choisir un émoji"
        system: "système"
        title: "Webhooks entrants"
        url: "URL"
        username: "Nom d'utilisateur"
        username_instructions: "Nom d'utilisateur du robot qui publie sur le canal. La valeur par défaut est « système » lorsqu'elle est laissée vide."
      selection:
        cancel: "Annuler"
        error: "Une erreur s'est produite lors du déplacement des messages du chat"
        title: "Déplacer le chat vers le sujet"
        new_topic:
          title: "Déplacer vers un nouveau sujet"
          instructions:
            one: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet et de le remplir avec le message de chat que vous avez sélectionné."
            other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet et de le remplir avec les <b>%{count}</b> messages de chat que vous avez sélectionnés."
        existing_topic:
          title: "Déplacer vers un sujet existant"
          instructions:
            one: "Veuillez choisir le sujet vers lequel vous souhaitez déplacer ce message de chat."
            other: "Veuillez choisir le sujet vers lequel vous souhaitez déplacer ces <b>%{count}</b> messages de chat."
        new_message:
          title: "Déplacer vers un nouveau message"
          instructions:
            one: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau message et de le remplir avec le message de chat que vous avez sélectionné."
            other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau message et de le remplir avec les <b>%{count}</b> messages de chat que vous avez sélectionnés."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} est en train d'écrire"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} et %{lastUsername} sont en train d'écrire"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autre utilisateur sont en train d'écrire"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autres utilisateurs sont en train d'écrire"
      retention_reminders:
        public: "L'historique du canal est conservé pendant %{days} jours."
        dm: "L'historique du chat personnel est conservé pendant %{days} jours."
      topic_button_title: "Chat"
    notifications:
      popup:
        chat_message: "Nouveau message de discussion"
      titles:
        chat_mention: "Mention de chat"
        chat_invitation: "Invitation à rejoindre le chat"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} a activé le <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} a fermé le chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Envoyer un message de chat
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID du canal de discussion
            message:
              label: Message
            sender:
              label: Expéditeur
              description: Paramètres par défaut
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Message de chat signalé"
          flagged_by: "Signalé par"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"