discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "A Discourse eligazító bot (discobot) bekapcsolása"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "A Discourse eligazító bot üdvözlő üzenetének kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Felhasználónevek, amelyeket a Discourse eligazító bot hagyjon figyelmen kívül"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "A Discourse eligazító bot nyilvános válaszainak kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "A Discourse eligazító bot üdvözlő üzeneteinek kiküldendő típusai"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Várjon (n) másodpercet a Discourse eligazító bot üdvözlő üzenetének kiküldése előtt."
  badges:
    certified:
      name: Hitelesített
      description: "Teljesítette az új felhasználók eligazítását"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív új felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Kezdeményező volt és megtanulta a beszélgetés alapvető eszközeit, és ezzel hitelesített lett!        
    licensed:
      name: Hivatalos
      description: "Teljesítette az haladó felhasználói eligazítást"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív haladó felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Elsajátította a beszélgetés speciális eszközeit, és ezzel teljesen hivatalos lett!        
  discourse_narrative_bot:
    timeout:
      message: |-
        Üdv @%{username}, csak beköszönök, mert nem hallottam Önről egy ideje.

        - A folytatáshoz válaszoljon bármikor.

        - Ha kihagyná ezt a lépést, mondja ezt: `%{skip_trigger}`.

        - Az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.

        Ha inkább nem tenné, az is rendben van. Én egy robot vagyok. Nem fogja megbántani az érzéseimet. :sob:        
    dice:
      trigger: "kockadobás"
      invalid: |-
        Sajnálom, matematikailag lehetetlen ezt a kockakombinációt dobni. :confounded:        
      out_of_range: |-
        Tudta, hogy a [legtöbb oldallal rendelkező](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) matematikailag fair kocka 120 oldalas?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "idézet"
      "1":
        quote: "A nehézségek közt mindig ott van a lehetőség"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "A szabadságot nem érdemes megszerezni, ha nem jelenti a tévedés szabadságát."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Ne sírj, hogy vége, mosolyogj, hogy megtörtént."
        author: "Dr. Seuss"
      "4":
        quote: "Ha valamit el akarsz végezni, tedd meg magad."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Hidd el, hogy képes vagy rá, és már félúton is vagy."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: " Az élet olyan, mint egy doboz bonbon. Soha nem tudhatod, hogy mi jut neked belőle."
        author: "Forrest Gump édesanyja"
      "7":
        quote: "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Minden nap csinálj valamit, ami megijeszt."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "A hibák mindig megbocsáthatók, ha elég erős vagy bevallani azokat."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Amit az emberi elme el tud képzelni és hinni, elérheti."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: "jövendőmondás"
      answers:
        "1": "Biztos"
        "2": "Határozottan így van"
        "3": "Kétségtelenül"
        "4": "Igen, határozottan"
        "5": "Számíthatsz rá"
        "6": "Ahogy látom, igen"
        "7": "Egészen valószínű"
        "8": "Jók a kilátások"
        "9": "Igen"
        "10": "A jelek szerint igen"
        "11": "A válasz ködös, próbálja újra"
        "12": "Kérdezze meg később"
        "13": "Jobb, ha most nem mondom el"
        "14": "Most nem tudom megjósolni"
        "15": "Koncentráljon és kérdezzen újra"
        "16": "Ne számítson rá"
        "17": "A válaszom nem"
        "18": "A forrásaim szerint nem"
        "19": "Nem túl jók a kilátások"
        "20": "Nagyon kétséges"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: "kezdés"
      skip_trigger: "átugrás"
      help_trigger: "súgó megjelenítése"
      random_mention:
        reply: |-
          Üdv! Hogy megtudja mit tudok, mondja ezt: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        tracks: |-
          Jelenleg a következőket tudom:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {eligazítás-neve}`
          > Elindítja az interaktív eligazítást, egy személyes üzenetben. Az `{eligazítás-neve}` ezek egyike lehet: `%{tracks}`.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Számíthat rá          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hé, köszönöm a választ!

          Sajnos mivel egy rosszul programozott bot vagyok, ezt nem egészen értettem. :frowning:          
        track_response: 'Megpróbálhatja újra, vagy kihagyhatja a lépést, csak mondja ezt: `%{skip_trigger}`. Egyébként az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.'
        second_response: |-
          Sajnálom. Még mindig nem értem. :anguished:

          Csak egy bot vagyok, de ha egy valódi emberrel akar beszélni, keresse fel a [kapcsolat oldalunkat](%{base_path}/about).

          Addig is, elállok az útból.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "eligazítás"
      title: "Új felhasználói eligazítás elvégzési tanúsítványa"
      cert_title: "Az új felhasználói eligazítás teljesítése elismeréseképp"
      hello:
        title: "Üdvözlet!"
        message: |-
          Köszönjük, hogy csatlakoztál a(z) %{title} oldalhoz, és üdvözlünk!

          – Én ugyan csak egy robot vagyok, de itt [a barátságos stábunkat](%{base_uri}/about) is elérheted, ha élő emberrel szeretnél beszélni.

          – A frissen regisztrált felhasználók jogköreit biztonsági okokból ideiglenesen korlátozzuk. A jövőben [új képességeket](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (és [jelvényeket](%{base_uri}/badges)) fogsz kapni, és ahogy megismerünk, egyre jobban fognak bővülni a lehetőségeid is!

          – Kérjük, mindig tartsd be a [civilizált közösségi viselkedés](%{base_uri}/guidelines) írott és íratlan szabályait!          
      onebox:
        instructions: |-
          Következőnek meg tudnád osztani velem az egyik linket? Válaszolj egy **linket magában beillesztve** , ami figyeld meg, hogy automatikusan ki fog bővülni, és beillesztve egy összefoglalót is tartalmazz majd.

          Bármelyik hivatkozás másolásához csak érintsd meg és tartsd hosszan érintve mobilon, vagy kattints rá jobb egérgombbal:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>          
        not_found: |-
          Sajnálom, de nem találta a linket a válaszodban! :cry:

          Megpróbálnád hozzáadni a következő linket a saját külön sorában a következő válaszodhoz?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      likes:
        reply: |-
          Köszönöm, hogy kedvelted a hozzászólásom!          
      formatting:
        instructions: |-
          Tudnál néhány szót ** félkövérre ** vagy _dőltre_ állítani a válaszodban?

          - írd be: "** félkövér **" vagy "_dőlt_"

          - vagy kattints a szerkesztő <kbd><b>B</b></kbd> vagy <kbd><i>I</i></kbd> gombjaira          
        not_found: |-
          Ó, nem találtam formázást a válaszodban. :pencil2:

          Megpróbálnád újra? Ha elakadsz, használja a szerkesztő <kbd><b>B</b></kbd> félkövér vagy <kbd><i>I</i></kbd> dőlt gombját.          
      quoting:
        instructions: |-
          Megpróbálnál idézni, amikor válaszolsz, hogy pontosan tudjam, melyik részre válaszolsz?

          > Ha ez kávé, kérlek hozz nekem teát; de ha ez tea, kérlek hozz nekem kávét.
          >
          > A magadban beszélés egyik előnye, hogy legalább tudod, hogy valaki meghallgat.
          >
          > Vannak, akik egy módja a szavak, és mások… ó, uh, nincs módja.

          Válaszd ki a kívánt &uarr; idézet szövegét, majd nyomd meg a**Idézet** gombot, amely felbukkan a kiválasztás felett — vagy a**Reply** gombot a bejegyzés alján.

          Az idézet alatt írj be egy-két szót arról, hogy miért választotta ezt, mert kíváncsi vagyok :thinking:          
        not_found: |-
          Hmm úgy tűnik, hogy nem idéztél be a válaszodban!

          Ha a bejegyzésemben bármilyen szöveget kiválasztasz, meg fog jelenni az <kbd>** Idézet **</kbd> gomb. De az is jó, ha kijelölsz bármilyen szöveget és megnyomond a ** Válasz ** gombot. Megpróbálod újra?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Ha többet szeretnél megtudni, kattints erre a gombra: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> , és <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> ** jelöld meg könyvjelzővel ezt az üzenetet **. Ha megteszed, lehet, hogy hamarosan :gift: fogsz kapni!          
        reply: |-
          Kitűnő! Mostantól bármikor könnyedén visszatérhetsz a privát beszélgetésünkhöz, közvetlenül a [profilodon lévő könyvjelzők lapról] (%{bookmark_url}). Csak válassza ki a profilképedet a jobb felső sarokban &#8599;          
        not_found: |-
          Sajnos nem látok könyvjelzőket ebben a témában. Megtaláltad a könyvjelzőt minden egyes bejegyzés alatt? Használd a mutass többet gombot <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, hogy további opciókat jeleníts meg, ha szükséges.          
      emoji:
        instructions: |-
          Talán észrevetted már, hogy kis képeket használok a válaszaimban :blue_car::dash:. Ezeket [emoji]nak hívják (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Megpróbálnál **hozzáadni egy hangulatjelet ** a válaszodhoz? Ezek közül bármelyikkel működni fog:

          - Írd be így: `:);): D: P: O`

          - Írj kettőspontot <kbd>:</kbd> , majd írd be az emoji nevét `:tada:`

          - nyomd meg az emoji-gombot <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> a szerkesztőben, vagy a mobilod billentyűzetén!          
        not_found: |-
          Upsz, nem látok hangulatjelet a válaszodban... Jaj, ne! :sob:

          Próbálj beírni egy kettőspontot <kbd>:</kbd> az emoji kiválasztó előhívásához, majd írd be a kívánt emoji első néhány betűjét, például: ':bird:'

          Vagy nyomd meg a szerkesztőben az emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> gombot.

          (Ha mobileszközön vagy, akkor közvetlenül a billentyűzetről is beírhatod az emojit.)          
      mention:
        instructions: |-
          Néha fel akarhatod hívni valakinek a figyelmét a válaszodra még akkor is, ha nem kifejezetten neki válaszolsz. Ilyenkore írj be egy „@”-t, majd add meg a felhasználónevét, az említéshez.

          Meg tudnád említeni **`@%{discobot_username}`** -t a válaszodban?          
        reply: |-
          _Kimondta valaki a nevemet!? _ :raised_hand: Azt hiszem, te voltál! :wave: Nos, itt vagyok! Köszönöm, hogy megemlítettél. :ok_hand:          
      flag:
        reply: |-
          [Munkatársainkat](%{base_uri}/groups/staff) privát módon értesítjük a bejelentésedről. Ha elegendő közösségi tag megjelöl egy bejegyzést, az elővigyázatosságból automatikusan el is lesz rejtve. (Mivel valójában nem írtam egy csúnya bejegyzést :angel:, ezért egyelőre eltávolítottam a zászlót.)          
      search:
        hidden_message: |-
          Hogyan is hagyhattad ki ezt a vízidisznót? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Észrevetted, hogy most újra az elején vagy? Etesd meg ezt a szegény éhes vízidisznót azzal, hogy ** válaszolsz a `%{search_answer}` emoji elküldésével ** és máris automatikusan a végére ugorharsz!          
      end:
        message: |-
          Köszönöm, hogy velem tartottál @%{username}! Ezt neked készítettem, azt hiszem, kiérdemelted:

          %{certificate}

          Egyelőre ennyi! Nézze meg a [** legfrissebb témáinkat **] (%{base_uri}/latest) vagy böngssz a [**kategóriáink **](%{base_uri}/categories) között! :sunglasses:

          (Ha bármikor szeretnél újra beszélni velem, hogy többet tanulj, csak írj rám vagy említsd meg `@%{discobot_username}` bármikor!)          
      certificate:
        alt: "Igazoló oklevél"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "haladó oktatás"
      start_message: |-
        _advanced_ felhasználóként meglátogattad már a [beállítások oldaladat] (%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Számos módja van a felhasználói élmény testreszabásának, például kiválaszthatsz sötét vagy világos témát is.

        De elkalandozom, kezdjük!        
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} messze a legmenőbb robot, amit ismerek :wink:"
        instructions: |-
          Mindenki követ el hibákat. De ne aggódj, bármikor szerkesztheted a bejegyzéseket a javítás érdekében!

          Elkezdenéd azzal, hogy ** megpróbálod szerkeszteni ** a bejegyzést, amit éppen most hoztam létre neked?          
        reply: |-
          Nagyszerű munka!

          Ne feledd, hogy az 5 perc elteltével végrehajtott szerkesztések nyilvános szerkesztési verzióként jelennek meg, és a jobb felső sarokban egy kis ceruza ikon jelenik meg a javítások számával.          
      recover:
        instructions: |-
          Óh ne! Úgy tűnik, véletlenül töröltem egy új bejegyzést, amelyet most készítettem neked.

          Megtennél nekem egy szívességet, és <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **visszavonnád a törlést**?          
        reply: |-
          Phew, ez szoros volt! Köszönjük, hogy kijavítottad :wink:

          Ne feledd, hogy csak %{deletion_after} órád van a bejegyzés visszavonására.          
      category_hashtag:
        not_found: |-
          Hmm, sehol nem látok kategóriát. Vedd figyelembe, hogy a "#" nem lehet az első karakter. Be tudod másolni ezt a következő válaszodba?

          ```szöveg
          Kategórialinket tudok létrehozni a # használatával
          ```          
      change_topic_notification_level:
        reply: "Nagyszerű munka! Remélem, hogy nem némítottad le ezt a témát, sajnos néha kicsit fecsegős vagyok. :grin: \n\nNe feledd, hogy amikor egy témára válaszolsz, vagy egy témát néhány percnél tovább olvasol, azt automatikusan elkezded követni is. Ezt megváltoztathatos a [felhasználói beállításokban](%{base_uri}/my/preferences)."
      poll:
        not_found: |-
          Hoppá! A válaszodban nem volt szavazás.

          Használd az <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> fogaskerék ikont a szerkesztőben, vagy másold és illeszd be ezt a szavazást a következő válaszodba:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```          
      details:
        instructions: |-
          Előfordulhat, hogy **el akarnád rejteni a részleteket** a válaszaiban:

          - Amikor egy film vagy tévéműsor cselekménypontjairól beszélünk, és spoiler lehet, amit írnál.

          - Ha a bejegyzés megválaszolásához rengeteg aprórészletre van szükség, amelyek nehezen feldolgozhatóak lehetnek, ha egyszerre kell valakinek elolvasnia.

          [részletek = Válaszd ki ezt, hogy lásd, hogyan működik!]
          1. Válaszd ki a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gombot a szerkesztőben.
          2. Válaszd a "Részletek elrejtése" lehetőséget.
          3. Szerkeszd a részletek összefoglalóját, és adj hozzá tartalmat.
          [/details]

          Megtennéd, hogy kipróbálod a szerkesztőben található <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gombot, hogy egy ilyen "részletek" szekciót adj a következő válaszodhoz?          
        not_found: |-
          Gondjaid vannak a részletek widget létrehozásával? Próbáljd beilleszteni az alábbiakat a következő választ:

          ```szöveg
          [details = Válassz engem a részletekért]
          Itt vannak a részletek
          [/details]
          ```