github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-24 11:52:56 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
0fc4c47927
discourse/config/locales/server.da.yml
Neil Lalonde 31043275d3 Update translations from Transifex
2014-04-14 11:53:25 -04:00

1122 lines
71 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
da:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
time:
formats:
short: "%Y-%m-%d"
short_no_year: "%B %-d"
date_only: "%b %-d, %Y"
title: "Discourse"
topics: "Emner"
posts: "indlæg"
loading: "Indlæser"
powered_by_html: 'Siden er lavet med <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, opleves bedst med JavaScript slået til'
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "er reservet"
backup:
operation_already_running: "Der kører allerede en %{operation}. Kan ikke starte et nyt %{operation} job lige nu."
too_many_replies:
one: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive 1 svar i hvert emne til at starte med."
other: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive %{count} svar i hvert emne til at starte med."
embed:
start_discussion: "Begynd diskussionen"
continue: "Fortsæt diskussionen"
more_replies:
one: "1 svar til"
other: "%{count} svar til"
loading: "Indlæser diskussion…"
permalink: "Permalink"
imported_from: "Importeret fra: %{link}"
in_reply_to: "som svar til %{username}"
replies:
one: "1 svar"
other: "%{count} svar"
too_many_mentions:
zero: "Beklager, du kan ikke nævne andre brugere."
one: "Beklager, du kan kun nævne én anden bruger i et indlæg."
other: "Beklager, du kan kun nævne %{count} andre brugere i et indlæg."
too_many_mentions_newuser:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke nævne andre brugere."
one: "Beklager, nye brugere kan kun nævne én anden bruger i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun nævne %{count} andre brugere i et indlæg."
too_many_images:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke indsætte billeder i indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte ét billede i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte %{count} billeder i et indlæg."
too_many_attachments:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke vedhæfte filer til et indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun vedhæfte én fil til et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun vedhæfte %{count} filer til et indlæg."
too_many_links:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke indsætte links i indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte ét link i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte %{count} links i et indlæg."
spamming_host: "Beklager, du kan ikke indsætte et link til det pågældende domæne."
just_posted_that: "ligner et andet indlæg, som du har skrevet for nyligt, for meget"
has_already_been_used: "er allerede i brug"
invalid_characters: "indeholder ugyldige tegn"
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være mere beskrivende"
next_page: "næste side →"
by: "Af"
topics_in_category: "Emner i kategorien '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-feed for emnet '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-feed for emner i kategorien '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
num_posts: "Indlæg:"
num_participants: "Deltagere:"
read_full_topic: "Læs hele emnet"
private_message_abbrev: "PM"
rss_description:
latest: "Seneste emner"
hot: "Populære emner"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Du kan ikke modificere en automatisk gruppe"
default_names:
admins: "admins"
moderators: "moderatorer"
staff: "stab"
trust_level_1: "tillidsniveau_1"
trust_level_2: "tillidsniveau_2"
trust_level_3: "tillidsniveau_3"
trust_level_4: "tillidsniveau_4"
trust_level_5: "tillidsniveau_5"
education:
until_posts:
one: "indlæg"
other: "%{count} indlæg"
new-topic: |
Velkommen til %{site_name} &mdash; **tak for at starte en ny samtale!**
Husk venligst mens du formulerer dit emne:
- Beskriver titlen nogenlunde præcist hvad man kunne forvente at finde, når man læser dit emne?
- Det første indlæg definerer dit emne: Hvad handler det om? Hvem kunne være interesserede i det? Hvorfor betyder det noget? Hvilke svar håber du at få fra dine læsere?
- Prøv at vælge de rigtige ord, så andre kan *finde* dit emne. Hvis det skal være i en kategori, så vælg den rigtige.
For flere tips, [se vores FAQ](/faq). Denne boks dukker kun op for dine første %{education_posts_text}.
new-reply: |
Velkommen til %{site_name} &mdash; **tak for at du deltager i samtalen!**
Husk venligst mens du skriver dit svar:
- Forbedrer dit svar samtalen på en eller anden måde?
- Behandl dine meddebattører med den samme respekt, som du ønsker at blive behandlet med.
- Det er godt med kritik, men husk at kritisere *ideer*, ikke personer.
For flere tips, [se vores FAQ](/faq). Denne boks dukker kun op for dine første %{education_posts_text}.
avatar: |
### Hvad med et billede til din konto?
Du har oprettet et par emner og svar, men din avatar er ikke så unik som du er -- det er den samme standard avatar som alle brugere har.
Har du overvejet at **[besøge din brugerprofil](%{profile_path})** og uploade et billede, som repræsenterer dig?
Det er nemmere at følge diskussioner og finde interessanter mennesker i samtaler når alle har en unik avatar!
sequential_replies: |
### Overvej at svare på flere indlæg på én gang
I stedet for at lave mange svar i stribe til et emne, bør du overveje at lave et enkelt svar, som indeholder citater eller @navn-referencer til tidligere indlæg.
Du kan redigere dit forrige svar for at tilføje et citat ved at markere teksten og vælge <b>citér svar</b>-knappen som dukker op.
Det er nemmere for alle at læse emner som har færre detaljerede svar i stedet for mange mindre, individuelle svar.
dominating_topic: |
### Lad andre deltage i samtalen
Dette emne er åbenbart vigtigt for dig &ndash; du har oprettet mere end %{percent}% af svarene her.
Er du sikker på, at du giver tilstrækkelig tid til, at andre folk kan dele deres synspunkter?
too_many_replies: |
### Du kan ikke skrive flere indlæg i dette emne
Beklager, men nye brugere er begrænset til %{newuser_max_replies_per_topic} svar i hvert emne.
I stedet for at tilføje endnu et svar, bør du overveje at redigere et af dine eksisterende svar eller at besøge andre emner.
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinavn"
post:
raw: "Brødtekst"
errors:
messages:
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være lidt mere beskrivende"
has_already_been_used: "er allerede blevet brugt"
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en privat besked til den bruger."
user:
attributes:
password:
common: "er én af de 5000 mest almindelige adgangskoder. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
ip_address:
signup_not_allowed: "Tilmelding er ikke tilladt fra den aktuelle adresse."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>“Om mig” feltet på din profil er pt. tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>ønsker du at udfylde det</a>?</div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har ikke skrevet noget i “Om mig”-feltet endnu</div>"
category:
topic_prefix: "Kategoridefinition for %{category}"
replace_paragraph: "[Erstat det første afsnit med en kort beskrivelse af din nye kategori. Denne tekst vises i området til valg af kategori, så prøv at holde den på under 200 tegn. Indtil du redigerer denne tekst eller opretter emner vil denne kategori ikke optræde på kategorisiden.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBrug de følgende afsnit til en længere beskrivelse samt til at fastlægge retningslinjer eller regler for kategorien.\n\nNogle ting som du kan overveje i svarene nedenfor:\n\n- Hvad er kategorien beregnet til? Hvorfor skal folk vælge denne kategori til deres emne?\n\n- Hvordan er den anderledes end de andre kategorier vi allerede har?\n\n- Har vi behov for denne kategori?\n\n- Skal vi kombinere denne kategori med en anden kategori eller dele den op i flere kategorier?\n"
errors:
self_parent: "En underkategori kan ikke være sin egen overordnede kategori."
depth: "Du kan ikke indlejre en underkategori i en anden underkategori."
trust_levels:
newuser:
title: "ny bruger"
basic:
title: "basis-bruger"
regular:
title: "almindelig bruger"
leader:
title: "erfaren bruger"
elder:
title: "advanceret bruger"
change_failed_explanation: "Du forsøgte at degradere %{user_name} til '%{new_trust_level}'. Imidlertid er deres tillidsniveau allerede '%{current_trust_level}'. %{user_name} bliver på '%{current_trust_level}'"
rate_limiter:
too_many_requests: "Vi har en daglig grænse for hvor mange gange den pågældende handling kan udføres. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
minutes:
one: "1 minut"
other: "%{count} minutter"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
about_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
over_x_years:
one: "> 1 år"
other: "> %{count} år"
almost_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "lige nu"
less_than_x_seconds:
one: "lige nu"
other: "lige nu"
x_seconds:
one: "1 sekund siden"
other: "%{count} sekunder siden"
less_than_x_minutes:
one: "mindre end 1 minut siden"
other: "mindre end %{count} minutter siden"
x_minutes:
one: "1 minut siden"
other: "%{count} minutter siden"
about_x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dage siden"
about_x_months:
one: "ca. 1 måned siden"
other: "ca. %{count} måneder siden"
x_months:
one: "1 måned siden"
other: "%{count} måneder siden"
about_x_years:
one: "ca. 1 år siden"
other: "ca. %{count} år siden"
over_x_years:
one: "over 1 år siden"
other: "over %{count} år siden"
almost_x_years:
one: "næsten 1 år siden"
other: "næsten %{count} år siden"
password_reset:
no_token: "Beklager, dit token er udløbet. Prøv at nulstille dit kodeord igen."
choose_new: "Vælg et nyt kodeord"
update: 'opdatér kodeord'
title: 'nulstil kodeord'
success: "Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind."
success_unapproved: "Dit kodeord er ændret."
continue: "Fortsæt til %{site_name}"
change_email:
confirmed: "Din e-mail-adresse er opdateret."
please_continue: "Fortsæt venligst til %{link}"
error: "Der opstod en fejl under opdateringen af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
activation:
already_done: "Beklager, dette bekræftelses-link er ikke længere gyldigt. Måske er din konto allerede aktiv?"
please_continue: "Din nye konto er bekræftet og du er nu logget ind. Fortsæt til %{link}"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
approval_required: "En moderator skal godkende din nye konto før du kan tilgå forummet. Du får en e-mail, når din konto er godkendt!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Uden for emnet'
description: 'Dette indlæg ligger langt uden for emnet, og burde flyttes til et andet emne. Hvis det er et emne, hører det nok ikke til her.'
long_form: 'markerede dette som uden for emnet'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette indlæg minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette indlæg kan rimeligvis findes stødende eller truende.'
long_form: 'markerede dette som stødende'
notify_user:
title: 'Underret {{username}}'
description: 'Dette indlæg indeholder noget, som jeg ønsker at diskutere privat med forfatteren.'
long_form: 'underrettede bruger'
email_title: 'Angående dit indlæg i "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: 'Underret moderatorer'
description: 'Dette indlæg kræver moderatorernes opmærksomhed baseret på <a href="/faq">FAQen</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a> eller en anden grund som ikke er nævnt ovenfor.'
long_form: 'underrettede moderatorer'
email_title: 'Et indlæg i "%{title}" kræver moderatorernes opmærksomhed'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bogmærk'
description: 'Bogmærk dette indlæg'
long_form: 'bogmærkede dette indlæg'
like:
title: 'Like'
description: 'Du liker dette indlæg'
long_form: 'like dette'
vote:
title: 'Stem'
description: 'Stem for dette indlæg'
long_form: 'stemte for dette indlæg'
flagging:
you_must_edit: '<p>Dit indlæg er blevet flaget for mange gange. Se venligst dine private beskeder.</p>'
user_must_edit: '<p>Flaget indhold er skjult.</p>'
archetypes:
regular:
title: "Almindeligt emne"
unsubscribed:
title: 'Frameldt'
description: "Du er blevet frameldt. Vi skriver ikke til dig igen."
oops: "Klik herunder hvis det ikke var din hensigt at framelde dig."
not_found: "Fejl ved framelding"
not_found_description: "Beklager, vi kunne ikke framelde dig. Det er muligt at linket i din e-mail er udløbet."
resubscribe:
action: "Tilmeld igen"
title: "Tilmeldt igen!"
description: "Du er blevet tilmeldt igen."
reports:
visits:
title: "Brugerbesøg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal besøg"
signups:
title: "Nye brugere"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye brugere"
topics:
title: "Nye emner"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye emner"
posts:
title: "Nye indlæg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye indlæg"
likes:
title: "Nye likes"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye likes"
flags:
title: "Flag"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal flag"
bookmarks:
title: "Bogmærker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye bogmærker"
starred:
title: "Favoritter"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye favoritter"
users_by_trust_level:
title: "Brugere pr. tillidsniveau"
xaxis: "Tillidsnivea"
yaxis: "Antal brugere"
emails:
title: "Sendte e-mails"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal e-mails"
user_to_user_private_messages:
title: "Bruger-til-bruger"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal private beskeder"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal private beskeder"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderatoradvarsler"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal private beskeder"
notify_moderators_private_messages:
title: "Underret moderatorer"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal private beskeder"
notify_user_private_messages:
title: "Underret bruger"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal private beskeder"
top_referrers:
title: "Top henvisere"
xaxis: "bruger"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
top_traffic_sources:
title: "Top trafikkilder"
xaxis: "Domæne"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
num_users: "Brugere"
top_referred_topics:
title: "Top henviste emner"
xaxis: "Emne"
num_clicks: "Klik"
dashboard:
rails_env_warning: "Din server kører i %{env}-tilstand."
ruby_version_warning: "Du kører en version af Ruby 2.0.0 som har kendte problemer. Opgradér til patch-level 247 eller senere."
host_names_warning: "Filen config/database.yml bruger localhost som værtsnavn. Opdatér den med sitets værtsnavn."
gc_warning: 'Din server bruger Rubys standard garbage collection, hvilket ikke giver dig den bedste performance. Læs dette emne om performance-tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq kører ikke. Mange opgaver, som f.eks. udsendelse af e-mail, afvikles asynkront af sidekiq. Du skal sikre dig at der kører mindst én sidekiq-proces. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Læs mere om Sidekiq her</a>.'
queue_size_warning: 'Der er %{queue_size} job i køen, hvilket er ret mange. Det kan tyde på, at der er et problem med Sidekiq-processen eller det kan være nødvendigt at tilføje flere Sidekiq workers.'
memory_warning: 'Din server kører med mindre end 1 GB samlet hukommelse. Det anbefales at have mindst 1 GB hukommelse.'
facebook_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Facebook (enable_facebook_logins), men app id og app secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
twitter_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Twitter (enable_twitter_logins), men key og secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
github_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med GitHub (enable_github_logins), men client id og secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
s3_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at uploade filer til s3, men mindst én af følgende indstillinger er ikke angivet: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" for mere information</a>.'
image_magick_warning: 'Serveren er konfigureret til at lave thumbnails af store billeder, men ImageMagick er ikke installeret. Installér ImageMagick med din foretrukne package manager eller <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download den seneste udgave</a>.'
failing_emails_warning: 'Der er %{num_failed_jobs} mislykkede e-mail-jobs. Kontrollér din config/discourse.conf-fil og kontrollér at e-mail-serverens indstillinger er korrekte. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Se mislykkede jobs i Sidekiq</a>.'
default_logo_warning: "Du har ikke tilpasset sitets logoer. Opdatér logo_url, logo_small_url, og favicon_url under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
contact_email_missing: "Du har ikke angivet en e-mail-adresse for dit site. Opdatér venligst contact_email under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
contact_email_invalid: "Sitets e-mail-adresse er ugyldig. Opdatér venligst contact_email under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
title_nag: "Sitets titel er stadig sat til standardværdien.. Opdatér den venligst med sitets title under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
site_description_missing: "Indstillingen site_description er tom. Skriv en kort beskrivelse af forummet under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
consumer_email_warning: "Dit site er konfigureret til at bruge Gmail (eller en anden offentlig e-mail-tjeneste) til at sende e-mail. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail har en grænse for, hvor mange mails du kan sende</a>. Overvej at bruge en e-mail-udbyder som mandrill.com for at sikre at din mail bliver leveret."
access_password_removal: "Dit site brugte indstillingen access_password setting, som er blevet fjernet. Indstillingerne login_required og must_approve_users er blevet aktiveret i stedet. Du kan ændre dem under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>. Husk at <a href='/admin/users/list/pending'>godkende brugere som afventer godkendelse</a>. (Denne besked forsvinder efter 2 dage.)"
site_contact_username_warning: "Indstillingen site_contact_username er tom. Opdatér den venligst under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>. Sæt den til brugernavnet på en admin-bruger som skal stå som afsender af systembeskeder."
notification_email_warning: "Indstillingen notification_email er tom. Opdatér den venligst under <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
enforce_global_nicknames_warning: "Indstillingen enforce_global_nicknames er markeret, men discourse_org_access_key er tom. En Discourse.org adgangsnøgle er påkrævet for at kunne bruge indstillingen enforce_global_nicknames. Opdatér venligst dine <a href='/admin/site_settings'>indstillinger</a>."
content_types:
education_new_reply:
title: "Uddannelse af nye brugere: Første svar"
description: "Automatisk hjælp som vises over editoren når nye brugere begynder at skrive deres første to svar."
education_new_topic:
title: "Uddannelse af nye brugere: Første emner"
description: "Automatisk hjælp som vises over editoren når nye brugere begynder at skrive deres første to emner."
usage_tips:
title: "Tips til nye brugere"
description: "Nyttige tips, essentiel foruminformation og vejledning beregnet for nye brugere."
welcome_user:
title: "Velkomst: Ny bruger"
description: "En privat besked som automatisk sendes til nye brugere når de tilmelder sig."
welcome_invite:
title: "Velkomst: Inviteret bruger"
description: "En privat besked som automatisk sendes til alle nye inviterede brugere når de accepterer en anden brugers invitation."
privacy_policy:
title: "Privatlivspolitik"
description: "Sitets privatlivspolitik. Lad feltet stå tomt for at bruge standarden."
faq:
title: "FAQ"
description: "Sitets FAQ. Lad feltet stå tomt for at bruge standarden."
login_required_welcome_message:
title: "Log ind påkrævet: Velkomstbesked"
description: "Velkomstbesked som vises til anonyme brugere når indstillingen 'log ind påkrævet' er aktiveret."
tos_user_content_license:
title: "Servicevilkår: Indholdslicens"
description: "Teksten ti; indholdslicenssektionen af servicevilkårene."
tos_miscellaneous:
title: "Servicevilkår: Diverse"
description: "Teksten til diversesektionen af servicevilkårene."
login_required:
title: "Log ind påkrævet: Hjemmeside"
description: "Teksten som vises til anonyme brugere når login er påkrævet på sitet."
head:
title: "HTML head"
description: "HTML som indsættes i <head></head>-tags"
top:
title: "Toppen af siderne"
description: "HTML som vises i toppen af alle sider (efter headeren, før navgationen eller emnetitlen)"
bottom:
title: "Bunden af siderne"
description: "HTML som tilføjes i bunden af alle sider"
site_settings:
default_locale: "Standardsproget for denne Discourse-instans (ISO 639-1 kode)."
min_post_length: "Minimumlængde for indlæg i tegn."
min_private_message_post_length: "Minimumlængde af private beskeder i tegn."
max_post_length: "Maksimal længde af indlæg i tegn."
min_topic_title_length: "Minimumlængde af emnetitel i tegn."
max_topic_title_length: "Maksimumlængde af emnetitel i tegn."
min_private_message_title_length: "Minimumlængde af titel på privat besked i tegn."
min_search_term_length: "Minimumlængde af søgeord i tegn."
allow_uncategorized_topics: "Tillad emner at blive oprettet uden en kategori."
allow_duplicate_topic_titles: "Tillad emner med identiske titler"
unique_posts_mins: "Hvor mange minutter der skal gå før en bruger kan skrive et indlæg med det samme indhold igen."
enforce_global_nicknames: "Gennemtving unikke øgenavne (ADVARSEL: skift kun dette under den første opsætning)"
discourse_org_access_key: "Adgangsnøglen som bruges til at tilgå Discourse Hub navnedatabasen på discourse.org."
educate_until_posts: "Vis vejledningspanelet indtil brugeren har skrevet dette antal indlæg."
title: "Sitets titel, bruges i titel-tagget og andre steder."
site_description: "Beskriv dette forum i én sætning. Beskrivelsen bruges i meta-tagget 'description'."
contact_email: "E-mail-adressen på en person som kan kontaktes vedrørende sitet. Vigtig information fra Discourse.org om kritiske opdateringer sendes til denne adresse."
company_full_name: "Det fulde navn på firmaet som kører dette site, bruges i juridiske dokumenter som f.eks. /tos."
company_short_name: "Det korte navn på firmaet som kører dette site, bruges i juridiske dokumenter som f.eks. /tos."
company_domain: "Domænenavnet som ejes af firmaet som kører dette site, bruges i juridiske dokumenter som f.eks. /tos."
queue_jobs: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug sidekiq som jobkø. Hvis dette slås fra går dit site i stykker."
crawl_images: "Aktivér download af tredjepardsbilleder for at indsætte højde og bredde"
download_remote_images_to_local: "Download en kopi af eksterne billeder som indsættes i indlæg"
download_remote_images_threshold: "Den mindste tilgængelige diskplads, som er nødvendig for at kunne downloade eksterne billeder (i procent)."
ninja_edit_window: "Antal sekunder efter oprettelse hvor ændringer ikke oprette en ny version."
edit_history_visible_to_public: "Lad alle se tidligere udgaver af et redigeret indlæg. Hvis dette slås fra er der kun medlemmer af staben, der kan se redigeringshistorikken."
delete_removed_posts_after: "Hvor mange timer der går før indlæg, der fjernes af forfatteren, bliver slettet."
max_image_width: "Maksimal tilladt bredde af billeder i et indlæg."
max_image_height: "Maksimal tilladt højde af billeder i et indlæg."
category_featured_topics: "Antallet af emner der vises pr. kategori på /categories-siden. Efter ændring af denne værdi kan det tage op til 15 minutter før kategorisiden opdateres."
add_rel_nofollow_to_user_content: "Tilføj rel nofollow til alt brugergenereret indhold, undtagen interne links (inklusiv det overordnede domæne) ændring af dette kræver at du opdaterer alt renderet markdown med: \"rake posts:rebake\""
exclude_rel_nofollow_domains: "En kommasepareret liste af domæner hvor nofollow ikke skal tilføjes (tld.com tillader automatisk sub.tld.com)."
post_excerpt_maxlength: "Maksimal længde af indlæggets resumé i tegn."
post_onebox_maxlength: "Maksimal længde af et oneboxed Discourse-indlæg."
category_post_template: "Kategoriskabelonen som bruges når du opretter en ny kategori."
logo_url: "Sitets logo, f.eks.: http://example.com/logo.png."
logo_small_url: "Sitets lille logo, som bruges når man scroller ned i emner, f.eks.: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "Sitets favicon, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon."
apple_touch_icon_url: "Ikon til Apple touch-enheder. Den anbefalede størrelse er 144px gange 144px."
notification_email: "Afsenderadressen som bruges til afsendelse af system-e-mails, som f.eks. beskeder til brugere om mistede adgangskoder, nye konti, etc."
email_custom_headers: "En liste af brugerdefinerede e-mail-headers adskilt af |-tegn."
summary_score_threshold: "Den mindste score for at et indlæg medtages i 'resuméet'."
summary_posts_required: "Mindste antal indlæg i et emne før 'resumé'-tilstand aktiveres."
summary_likes_required: "Mindste antal likes i et emne før 'resumé'-tilstand aktiveres."
summary_percent_filter: "Vis de øverste % af indlæg når en bruger klikker på resuméet."
enable_private_messages: "Tillad bruger med basalt tillidsniveau (1) at oprette private beskeder og svare på private beskeder"
enable_long_polling: "Message bus til underretninger kan bruge long polling"
long_polling_interval: "Interval før det lave et nyt long poll, i millisekunder."
polling_interval: "Hvor ofte skal indloggede brugere polle, i millisekunder."
anon_polling_interval: "Hvor ofte skal anonyme brugere polle, i millisekunder."
auto_track_topics_after: "Globalt antal millisekunder før et emne automatisk spores, kan tilsidesættes af brugerne (0 for altid, -1 for aldrig)."
new_topic_duration_minutes: "Globalt antal minutter et emne opfattes som nyt, kan tilsidesættes af brugerne (-1 for altid, -2 for seneste besøg)."
flags_required_to_hide_post: "Antallet af flag som gør at et indlæg automatisk skjules og der sendes en PM til brugeren (0 for aldrig)."
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Antallet af minutter en bruger skal vente før de kan redigere et indlæg som blevet skjult vha. flag."
max_topics_in_first_day: "Det maksimale antal indlæg en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
max_replies_in_first_day: "Det maksimale antal svar en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
num_flags_to_block_new_user: "Hvis en ny brugers indlæg får dette antal spam-flag fra (n) forskellige brugere, skjules alle brugerens indlæg og vedkommende kan ikke længere oprette nyt indhold. 0 deaktiverer denne funktionalitet."
num_users_to_block_new_user: "Hvis en ny brugers indlæg får dette antal spam-flag fra (n) forskellige brugere, skjules alle brugerens indlæg og vedkommende kan ikke længere oprette nyt indhold. 0 deaktiverer denne funktionalitet."
notify_mods_when_user_blocked: "Send en besked til alle moderatorer hvis en bruger blokeres automatisk"
flag_sockpuppets: "Hvis en en bruger (dvs. én der har oprettet sig indenfor de sidste 24 timer) som starter et emne og en ny bruger, som svarer i det samme emne, kommer fra den samme IP-adresse, bliver begge deres indlæg automatisk markeret som spam."
traditional_markdown_linebreaks: "Brug traditionelle linjeskift i Markdown, som normalt bruger to mellemrum i slutningen af linjen for at indikere et linjeskift"
post_undo_action_window_mins: "Antal sekunder en bruger har mulighed for at omgøre handlinger på et indlæg (like, flag, etc.)."
must_approve_users: "Admins skal godkende alle brugere før de får adgang"
ga_tracking_code: "Google analytics sporingskode, f.eks.: UA-12345678-9; se http://google.com/analytics."
ga_domain_name: "Google analytics domænenavn, f.eks.: example.com; se http://google.com/analytics."
enable_escaped_fragments: "Aktivér workaround som kan hjælpe ældre webcrawlers med at indeksere sitet."
enable_noscript_support: "Aktivér standard webcrawler søgemaskineunderstøttelse vha. noscript-tagget"
top_menu: "Angiv hvilke elementer der skal vises i hjemmesidenavigationen, og i hvilken rækkefølge. Eksempel: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted."
post_menu: "Angiv hvilke elementer der skal vises i indlægsmenuen, og i hvilken rækkefølge. Eksempel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply."
share_links: "Angiv hvilke elementer der skal vises i “del“-dialogboksen og i hvilken rækkefølge. Eksempel twitter|facebook|google+|email."
track_external_right_clicks: "Spor højreklik på eksterne links (f.eks.: åbn i ny tab); deaktiveret som standard fordi den omskriver URLer"
topics_per_page: "Hvor mange emner der automatisk indlæses på emneoversigten."
posts_per_page: "Hvor mange indlæg der indlæses som standard på en emneside og når der indlæses flere indlæg."
site_contact_username: "Brugernavn på forfatteren af automatisk private beskeder afsendt af forummet."
send_welcome_message: "Send velkomstbesked til nye brugere"
suppress_reply_directly_below: "Vis ikke antallet af svar på et indlæg når der er et enkelt svar umiddelbart nedenfor"
suppress_reply_directly_above: "Vis ikke “svar til“ på et indlæg når der er et enkelt svar umiddelbart nedenfor"
topics_per_period_in_top_summary: "Hvor mange emner der som standard indlæses på siden med populære emner."
allow_index_in_robots_txt: "Sitet skal indekseres af søgemaskiner (opdatér robots.txt)"
email_domains_blacklist: "En liste af e-mail-domæner som ikke er tilladte, adskilt af pipe-tegn. Eksempel: mailinator.com|trashmail.net."
email_domains_whitelist: "En liste af e-mail-domæner som brugerne kan oprette sig med. ADVARSEL: Brugere med e-mail-domæner, som ikke er på listen, kan ikke oprette sig."
version_checks: "Kontakt Discourse Hub for at søge efter opdateringer og vise versionsinfo på admin-dashboardet"
new_version_emails: "Send en e-mail til contact_email-adressen når en ny version bliver tilgængelig"
port: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug denne HTTP-port i stedet for standarden, som er port 80. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
force_hostname: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Angiv et host-navn i URLen. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
invite_expiry_days: "Hvor længe brugerinvitationsnøgler er gyldige, i dage."
invite_only: "Offentlig brugeroprettelse er deaktiveret, nye brugere skal inviteres"
login_required: "Kræv godkendelse for at læse indlæg"
min_password_length: "Mindste adgangskodelængde."
block_common_passwords: "Tillad ikke adgangskoder som er blandt de 5000 med almindelige adgangskoder"
enable_local_logins: "Aktivér traditionel, lokal godkendelse med brugernavn og adgangskode"
enable_google_logins: "Aktivér Google-login"
enable_yahoo_logins: "Aktivér Yahoo-login"
enable_twitter_logins: "Aktivér Twitter-login, kræver twitter_consumer_key og twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
twitter_consumer_secret: "Consumer secret til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
enable_facebook_logins: "Aktivér Facebook-login, kræver facebook_app_id og facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Aktivér Github-login, kræver github_client_id og github_client_secret"
github_client_id: "Client id til Github-login, oprettes på https://github.com/settings/applications."
github_client_secret: "Client secret til Github-login, oprettes på at https://github.com/settings/applications."
allow_restore: "Tillad import, som kan erstatte ALLE sitets data; slå fra med mindre du planlægger at importere data"
active_user_rate_limit_secs: "Hvor ofte vi opdaterer feltet 'last_seen_at', i sekunder."
previous_visit_timeout_hours: "Hvor lang tid et besøg varer før vi regner det med i det 'forrige' besøg, i timer."
rate_limit_create_topic: "Efter at have oprettet et emne skal brugerne vente dette antal sekunder før de kan oprette et ny emne."
rate_limit_create_post: "Efter at have oprettet et emne skal brugerne vente dette antal sekunder før de kan oprette et ny indlæg."
max_likes_per_day: "Maksimalt antal likes per bruger per dag."
max_flags_per_day: "Maksimalt antal flag per bruger per dag."
max_bookmarks_per_day: "Maksimalt antal bogmærker per bruger per dag."
max_edits_per_day: "Maksimalt antal ændringer per bruger per dag."
max_stars_per_day: "Maksimalt antal emner der kan vælges som favoritter per bruger per dag."
max_topics_per_day: "Maksimal antal emner som en bruger kan oprette per dag."
max_private_messages_per_day: "Maksimalt antal private beskeder som brugerne kan oprette per dag."
suggested_topics: "Antal af emneforslag som vises i bunden af et emne."
clean_up_uploads: "Fjern forældreløse uploads for at forhindre ulovlig hosting. ADVARSEL: det er en god idé at tage backup af din /uploads-mappe før du aktiverer denne indstilling."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace-periode (i timer) før et forældreløst upload bliver fjernet."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace-periode (i dage) før et slettet upload bliver fjernet."
enable_s3_uploads: "Placér uploads på Amazon S3"
s3_upload_bucket: "Navn på Amazon S3 bucket som filer uploades til. ADVARSEL: kun små bogstaver (jfr. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)."
s3_access_key_id: "Amazon S3 access key som bruges til at uploade billeder."
s3_secret_access_key: "Amazon S3 secret access key som bruges til at uploade billeder."
s3_region: "Navn på Amazon S3 region som bruges til at uploade billeder."
enable_flash_video_onebox: "Aktivér indlejring af swf- og flv-links i oneboxes. ADVARSEL: kan udgøre en sikkerhedsrisiko"
default_invitee_trust_level: "Standard tillidsniveau (0-4) for inviterede brugere."
default_trust_level: "Standard tillidsniveau (0-4) for brugere."
basic_requires_topics_entered: "Hvor mange emner en ny bruger skal læse før vedkommende forfremmes til det basale (1) tillidsniveau."
basic_requires_read_posts: "Hvor mange indlæg en ny bruger skal læse før vedkommende forfremmes til det basale (1) tillidsniveau."
basic_requires_time_spent_mins: "Hvor mange minutter en ny bruger skal læse indlæg før vedkommende forfremmes til det basale (1) tillidsniveau."
regular_requires_topics_entered: "Hvor mange emner en basal bruger skal læse før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_read_posts: "Hvor mange indlæg en basal bruger skal læse før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_time_spent_mins: "Hvor mange minutter en basal bruger skal læse indlæg før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_days_visited: "Hvor mange dage en basal bruger skal besøge sitet før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_likes_received: "Hvor mange likes en basal bruger skal modtage før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_likes_given: "Hvor mange likes en basal bruger skal give før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
regular_requires_topic_reply_count: "Hvor mange emner en basal bruger skal svare på før vedkommende forfremmes til det almindelige (2) tillidsniveau."
min_trust_to_create_topic: "Det mindste tillidsniveau der skal til for at oprette et nyt emne."
newuser_max_links: "Hvor mange links en ny bruger kan tilføje til et indlæg."
newuser_max_images: "Hvor mange billeder en ny bruger kan tilføje til et indlæg."
newuser_max_attachments: "Hvor mange vedhæftede filer en ny bruger kan tilføje til et indlæg."
newuser_max_mentions_per_post: "Maksimalt antal @navne-notifikationer en ny bruger kan bruge i et indlæg."
newuser_max_replies_per_topic: "Maksimalt antal svar en ny bruger kan lave i et enkelt emne."
max_mentions_per_post: "Maksimalt antal @navne-notifikationer du kan bruge i et indlæg."
create_thumbnails: "Opret thumbnails for billeder i lightboxes"
email_time_window_mins: "Hvor mange minutter vi venter før vi sender e-mail-notifikationer, for at give brugerne en chance for at redigere og færdiggøre deres indlæg."
email_posts_context: "Hvor mange tidligere svar der skal medtages som kontekst i e-mail-notifikationer."
flush_timings_secs: "Hvor hyppigt vi skubber timing-data til serveren, i sekunder."
max_word_length: "Den maksimale ordlængde i en emnetitel, i tegn."
title_min_entropy: "Den mindste tilladte entropi (unikke tegn, ikke-engelske tegn tæller mere) i en emnetitel."
body_min_entropy: "Den mindste tilladte entropi (unikke tegn, ikke-engelske tegn tæller mere) i brødteksten af et indlæg."
title_fancy_entities: "Omdan almindelige ASCII-tegn i emnetitler til fancy HTML-entities, i stil med SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
min_title_similar_length: "Den mindste længde af en titel før der ledes efter lignende emner."
min_body_similar_length: "Den mindste længde af en brødtekst før der ledes efter lignende emner."
category_colors: "En pipe-separeret (|) liste af tilladte hexadecimale farveværdier for kategorier."
max_image_size_kb: "Den maksimale billedstørrelse som vi lader brugerne uploade, i kB - husk at tilpasse den tilsvarende værdi i nginx (client_max_body_size) / apache eller proxy."
max_attachment_size_kb: "Den maksimale filstørrelse som vi lader brugerne uploade, i kB - husk at tilpasse den tilsvarende værdi i nginx (client_max_body_size) / apache eller proxy."
authorized_extensions: "En pipe-separeret (|) liste af tilladte filtyper til upload."
max_similar_results: "Hvor mange lignende emner der skal vises til brugerne, når de opretter et nyt emne."
title_prettify: "Undgå hyppige tastefejl i titlen, inklusive overforbrug af store bogstaver, første bogstav med småt, gentagne ! og ?, ekstra . i slutningen, etc."
topic_views_heat_low: "Antallet af visninger hvorefter emnets temperatur bliver lav."
topic_views_heat_medium: "Antallet af visninger hvorefter emnets temperatur bliver medium."
topic_views_heat_high: "Antallet af visninger hvorefter emnets temperatur bliver høj."
faq_url: "Hvis du hoster en FAQ et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
tos_url: "Hvis du hoster dine forretningsbetingelser et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
privacy_policy_url: "Hvis du hoster din privatlivspolitik et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
newuser_spam_host_threshold: "Hvor mange gange en ny bruger kan linke til den samme host i deres `newuser_spam_host_posts` indlæg før det opfattes som spam."
staff_like_weight: "Ekstra vægtfaktor som gives til likes fra staben."
reply_by_email_enabled: "Aktivér besvarelse af emner via e-mail"
reply_by_email_address: "Skabelon for e-mail-adressen i formularen, for eksempel: %{reply_key}@reply.myforum.com."
pop3s_polling_enabled: "Poll efter e-mail-svar via POP3S"
pop3s_polling_port: "Port til polling af POP3S-konto."
pop3s_polling_host: "Host til polling af POP3S-konto."
pop3s_polling_username: "Brugernavn til polling af POP3S-konto."
pop3s_polling_password: "Adgangskode til polling af POP3S-konto."
minimum_topics_similar: "Hvor emner der skal eksistere i databasen før der vises tilsvarende emner."
relative_date_duration: "Antal dage efter oprettelse af et indlæg hvor datoer vises som relative i stedet for absolutte. Eksempler: relativ dato: 7d, absolut dato: 20 Feb."
delete_user_max_post_age: "Den maksimale alder af en bruger som kan slettes af en admin, i dage."
delete_all_posts_max: "Det maksimale antal indlæg der kan slettes på én gang med “Slet alle indlæg”-knappen. Hvis en bruger har mere end dette antal indlæg, kan indlæggene ikke slettes på én gang og brugeren kan ikke slettes."
username_change_period: "Antal dage efter oprettelsen hvor brugere kan ændre deres brugernavn (0 for ikke at tillade skift af brugernavn)."
email_editable: "Lad brugerne skifte deres e-mail-adresse efter oprettelsen."
allow_uploaded_avatars: "Lad brugerne uploade deres egne avatarer"
allow_animated_avatars: "Lad brugerne anvende animerede GIFer som avatarer. ADVARSEL: det anbefales kraftigt at køre avatars:regenerate rake-jobbet når du har ændret denne indstilling."
default_digest_email_frequency: "Hvor ofte brugerne som standard modtager e-mail-sammendrag. De kan ændre indstillingen på deres profil."
default_external_links_in_new_tab: "Åbn eksterne links i en nu fane; brugerne kan ændre dette på deres profil"
detect_custom_avatars: "Hvorvidt det skal kontrolleres om brugerne har uploadet deres egne avatarer"
max_daily_gravatar_crawls: "Det maksimale antal gange Discourse spørger gravatar om brugerdefinerede avatarer pr. dag."
sequential_replies_threshold: "Mængden af indlæg en bruger skal lave i rækkefølge før vedkommende bliver underrettet."
enable_mobile_theme: "Mobile enheder bruger et mobilvenligt tema, med mulighed for at skifte til det fulde site. Deaktivér dette hvis du ønsker at anvende et brugerdefineret stylesheet som er fuldstændigt responsivt."
dominating_topic_minimum_percent: "Hvilklen procentdel af indlæggene skal en person lave i et emne før det opfattes som dominerende."
suppress_uncategorized_badge: "Vis ikke badge for ikke-kategoriserede emner i emnelister"
enable_names: "Tillad brugerne at vise deres fulde navne"
display_name_on_posts: "Vis også brugerens fulde navn i deres indlæg"
invites_shown: "Maksimalt antal invitationer som vises på en brugerside."
short_progress_text_threshold: "Når antallet af indlæg overstiger dette tal viser statuslinjen kun det aktuelle indlægsnummer. Hvis du ændrer bredden af statuslinjen kan det være nødvendigt at opdatere denne værdi."
default_code_lang: "Standard syntax highlighting som bruges i GitHub kodeblokke (lang-auto, ruby, python etc.)."
embeddable_host: "Host som kan indlejre kommentarer fra dette Discourse-forum."
feed_polling_enabled: "Hvorvidt et RSS/ATOM-feed skal importeres som indlæg"
feed_polling_url: "URL på RSS/ATOM-feed som skal importeres."
embed_by_username: "Discourse brugernavn på brugeren som opretter emnerne."
embed_post_limit: "Maksimalt antal indlæg der kan indlejres."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} nævnte dig i %{link}"
liked: "%{display_username} synes om dit indlæg i %{link}"
replied: "%{display_username} svarede på dit indlæg i %{link}"
quoted: "%{display_username} citerede dit indlæg i %{link}"
edited: "%{display_username} redigerede dit indlæg i %{link}"
posted: "%{display_username} skrev et indlæg i %{link}"
moved_post: "%{display_username} flyttede dit indlæg til %{link}"
private_message: "%{display_username} sendte dig en privat besked: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} inviterede dig til en privat samtale: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepterede din invitation"
search:
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Emner'
user: 'Brugere'
original_poster: "Oprindelig forfatter"
most_posts: "Flest indlæg"
most_recent_poster: "Seneste forfatter"
frequent_poster: "Hyppig forfatter"
move_posts:
new_topic_moderator_post:
one: "Jeg flyttede et indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
other: "Jeg flyttede %{count} indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
one: "Jeg flyttede et indlæg til et eksisterende emne: %{topic_link}"
other: "Jeg flyttede %{count} indlæg til et eksisterende emne: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Dette emne er nu arkiveret. Det er frosset fast og kan ikke ændres på nogen måde."
archived_disabled: "Dette emne er nu ikke længere arkiveret. Det er ikke længere frosset fast, og kan ændres."
closed_enabled: "Dette emne er nu lukket. Nye indlæg tillades ikke."
closed_disabled: "Dette emne er nu åbent. Nye indlæg tillades."
autoclosed_enabled_days:
zero: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 dag. Nye svar er ikke længere tilladt."
one: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 dag. Nye svar er ikke længere tilladt."
other: "Dette emne blev automatisk lukket efter %{count} dage. Nye svar er ikke længere tilladt."
autoclosed_enabled_hours:
zero: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 time. Nye svar er ikke længere tilladt."
one: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 time. Nye svar er ikke længere tilladt."
other: "Dette emne blev automatisk lukket efter %{count} timer. Nye svar er ikke længere tilladt."
autoclosed_enabled_minutes:
zero: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 minut. Nye svar er ikke længere tilladt."
one: "Dette emne blev automatisk lukket efter 1 minut. Nye svar er ikke længere tilladt."
other: "Dette emne blev automatisk lukket efter %{count} minutter. Nye svar er ikke længere tilladt."
autoclosed_disabled: "Dette emne er nu åbnet. Nye svar er tilladt."
pinned_enabled: "Dette emne er nu fastgjort. Det optræder i toppen af dets kategori indtil det enten bliver frigjort af en moderator, eller ryddes af en bruger med knappen “Frigør”."
pinned_disabled: "Dette emne er nu frigjort. Det optræder ikke længere i toppen af dets kategori."
visible_enabled: "Dette emne er nu synligt. Det vises i emnelister."
visible_disabled: "Dette emne er nu usynligt. Det vises ikke længere på emnelister. Den eneste måde at tilfå dette emne er via et direkte link."
login:
not_approved: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
incorrect_username_email_or_password: "Ugyldigt navn, e-mail eller adgangskode"
wait_approval: "Tak for din tilmelding. Du får besked, når din konto er blevet godkendt."
active: "Din konto er aktiv og klar."
activate_email: "Du er næsten færdig! Vi har sendt en aktiverings-e-mail til <b>%{email}</b>. Følg venligst instruktionerne i e-mail’en for at aktivere din konto."
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har sendt en aktiverings-e-mail til dig. Følg venligst instruktionerne i e-mail’en for at aktivere din konto."
suspended: "Du kan ikke logge ind før %{date}."
suspended_with_reason: "Du kan ikke logge ind før %{date}. Begrundelse for din suspendering: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Ikke ledigt. Prøv %{suggestion}?"
something_already_taken: "Noget gik galt, måske er brugernavnet eller e-mail-adressen allerede registreret. Prøv “Glemt adgangskode“-linket."
omniauth_error: "Beklager, der opstod en fejl ved autorisationen af din %{strategy}-konto. Måske har du ikke godkendt autorisationen?"
omniauth_error_unknown: "Noget gik galt ved behandlingen af dit login, prøv venligst igen."
user:
username:
short: "skal være længere end %{min} tegn"
long: "skal være kortere end %{max} tegn"
characters: "må kun indeholde bogstaver og tal"
unique: "skal være unik"
blank: "skal udfyldes"
must_begin_with_alphanumeric: "skal starte med et bogstav eller tal"
email:
not_allowed: "er ikke tilladt fra den e-mail-udbyder. Brug venligst en anden e-mail-adresse."
blocked: "er ikke tilladt."
ip_address:
blocked: "er blokeret."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} inviterede dig til at deltage i en debat på %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} inviterede dig til emnet "%{topic_title}" på %{site_name}.
Hvis du er interesseret, så klik på linket herunder for at se debatten:
[Besøg %{site_name}][1]
Du blev inviteret af en bruger vi har tillid til, så du kan svare med det samme, uden at skulle logge ind.
[1]: %{invite_link}
invite_forum_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} inviterede dig til %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} inviterede dig til %{site_name}.
Hvis du er interesseret, så klik på linket herunder for at tilmelde dig:
[Visit %{site_name}][1]
Du blev inviteret af en bruger vi har tillid til, så du kan tilmelde dig med det samme, uden at skulle logge ind.
[1]: %{invite_link}
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] test af e-mail-udsendelse"
text_body_template: |
Dette er en test-e-mail sendt fra dit %{site_name}-forum på:
[**%{base_url}**][0]
Levering af e-mail er kompliceret. Her er et par vigtige ting, som du bør starte med at undersøge:
- Lær hvordan du kan se den *beskedens rå kilde* i din e-mail-klient, så du kan undersøge de forskellige headers. I GMail hedder funktionen "vis original" og findes i dropdown-menuen på hver meddelelse.
- **VIGTIGT:** Har din udbyder en *reverse DNS record* som forbinder de domænenavn og IP-adresser, som du sender mail fra? [Test din Reverse PTR record][2] her. Hvis din udbyder ikke har oprettet den korrekte reverse DNS record er det meget usandsynligt at din mail bliver leveret.
- Er domænets SPF record korrekt? [Test din SPF record][1] her.
- Kontrollér at ingen af din e-mail-servers IP-adresser [findes på en e-mail blacklist][4].
- Kontrollér om din e-mail-server *rent faktisk* sender et komplet værtsnavn, som kan resolves i DNS, i dens HELO-besked. Hvis det ikke er tilfældet bliver din e-mail afvist af mange mail-tjenester.
- Konfigurér [DKIM e-mail key signing][3] i din e-mail-software, og placér den offentlige DKIM-nøgle i dine DNS records. Dette er ikke påkrævet men øger chancen for at din mail bliver leveret betydeligt.
Vi håber, at denne test-e-mail nåede frem til dig!
Held og lykke,
Dine venner fra [Discourse](http://www.discourse.org)
[0]: %{base_url}
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
[3]: http://www.dkim.org/
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
[5]: %{base_url}/unsubscribe
----
<small>Der skal være en footer i hver e-mail du sender, som gør det muligt at afmelde sig, så lad os lave én. Denne e-mail blev sendt af Firmanavn, Algade 42, 9999 Tappernøje. [Klik her hvis du ikke ønsket at modtage flere e-mails][5].</small>
new_version_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Opdateringer er tilgængelige"
text_body_template: |
En ny version af Discourse er tilgængelig.
Din version: %{installed_version}
**Ny version: %{new_version}**
Opgradér venligst så snart som muligt for at få de seneste rettelser og features.
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] Opdateringer er tilgængelige"
text_body_template: |
En ny version af Discourse er tilgængelig. Opgradér venligst så snart som muligt for at få de seneste rettelser og features.
Din version: %{installed_version}
**Ny version: %{new_version}**
%{notes}
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Indlæg skjult på grund af feedback fra brugerne"
text_body_template: |
Hej,
Dette er en automatisk besked fra %{site_name} for at lade dig vide at dit indlæg ...
%{base_url}%{url}
... blev skjult på grund af feedback fra de andre brugere.
Husk på at flere brugere har flaget dette indlæg før det blev skjult, så **overvej venligst hvordan du kan opdatere dit indlæg baseret på deres feedback.** Du kan redigere dit indlæg efter %{edit_delay} minutter, hvorefter det automatisk bliver vist igen. Dette øger dit tillidsniveau på forummet.
Hvis dit indlæg skjules af de andre brugere endnu en gang bliver moderatorerne underrettet -- de kan vælge at foretage sig yderligere i sagen, inklusiv en mulig suspendering af din konto.
Se venligst vores [FAQ](%{base_url}/faq) for yderligere vejledning.
usage_tips:
text_body_template: |
Denne private besked har et par tips for at komme godt i gang med vores forum:
### Bliv ved med at scrolle
Vi har ingen “næste side” knap eller sidetal. For at fortsætte læsningen, så fortsæt bare med at scrolle ned, så vil der blive indlæst mere indhold.
Efterhånden som der kommer nye indlæg, vil de automatisk dukke op nederst på siden. Ingen grund til at genindlæse siden for at se nye indlæg.
### Hvordan svarer jeg?
- For at besvare et specifikt indlæg, klik på Svar-knappen nederst på indlægget.
- Hvis du ønsker at besvare det overordnede emne, mere end en specifik person, brug Svar-knappen nederst på siden.
- Hvis du ønsker at tage diskussionen i en anden retning, men holde forbindelsen til det oprindelige emne, så brug “Svar som nyt emne” til højre for indlægget.
### Hvem taler til mig?
Når nogen svarer på dit indlæg, citerer dig eller nævner dit @navn, vil en notifikation dukke up øverst på siden. Klik på notifikationen for at se hvem der taler til dig, og hvor. Vær med i samtalen!
- For at nævne nogens navn, start med at skrive `@`, og en række forslag vil dukke op.
- For at citere et eksisterende indlæg, brug “Importér citat” knappen på redigerings-værktøjslinjen.
- For kun at citere et stykke af et indlæg, markér det, og klik så på Svar-knappen der dukker op ved markeringen.
### Se det indlæg!
For at vise nogen at du synes om deres indlæg, klik på Like-knappen for neden på indlægget.
Hvis du ser et problem med et indlæg, så tøv ikke med at klikke på flag-knappen og lad moderatoren -- og andre debattører -- det vide.
### Hvor er jeg?
- For at komme tilbage til forsiden, **klik ikonet øverst til venstre**.
- For at søge, klik på søgeikonet foroven.
- Mens du læser et emne, kan du altid springe til toppen ved at klikke på emnets titel øverst på siden. For at komme til *bunden*, klik på ned-pilen på status-viseren nederst på skærmen, eller klik på sidste indlæg-feltet på emne-opsummeringen under det første indlæg.
welcome_user:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
text_body_template: |
Tak for din tilmelding på %{site_name}, og velkommen til vores debatforum!
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
welcome_invite:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
text_body_template: |
Du har accepteret en invitation til %{site_name}, velkommen til vores debatforum!
Vi har automatisk genereret et brugernavn for dig: **%{username}**, men du kan ændre det når som helst ved at gå til [din brugerprofil][prefs].
For at logge ind igen kan du enten enten:
1. Bruge Facebook, Google, Twitter eller andre login-metoder -- men den login-metode skal sende **den samme e-mail-adresse**, som den din invitation blev sendt til. Ellers kan vi ikke se, at det er dig!
2. Lav et unikt kodeord for %{site_name} på [din brugerprofil][prefs], og så logge ind med det.
%{site_password}
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
[prefs]: %{user_preferences_url}
export_succeeded:
subject_template: "Eksport lykkedes"
text_body_template: "Eksporten lykkedes."
import_succeeded:
subject_template: "Import lykkedes"
text_body_template: "Importen lykkedes."
too_many_spam_flags:
subject_template: "Ny konto blokeret"
text_body_template: |
Hej,
Dette er en automatisk besked fra %{site_name} for at informere dig om at dine indlæg automatisk er blevet skjult baseret på feedback fra de andre brugere.
This is an automated message from %{site_name} to inform you that your posts have been automatically hidden because they were flagged by the community.
Som en præventiv foranstaltning er din nye konto blevet blokeret fra at oprette nye svar eller emner indtil en administrator kan vurdere din konto.
Se venligst vores [FAQ](%{base_url}/faq) for yderligere vejledning.
blocked_by_staff:
subject_template: "Konto blokeret"
text_body_template: |
Hej,
Dette er en automatisk besked fra %{site_name} for at informere dig om at din konto er blevet blokeret af en administrator.
Se venligst vores [FAQ](%{base_url}/faq) for yderligere vejledning.
user_automatically_blocked:
subject_template: "Ny bruger %{username} blokeret via flag"
text_body_template: |
Dette er en automatisk besked for at informere dig om at den nye bruger [%{username}](%{base_url}%{user_url}) blev blokeret automatisk fordi flere brugere har flaget %{username}'s indlæg/
[Gennemse venligst flagene](%{base_url}/admin/flags). Hvis %{username} blev blokeret uretmæssigt kan du klikke på knappen Fjern markering på [brugerens administrationsside](%{base_url}%{user_url}).
Denne grænse kan ændres via indstillingen `block_new_user`.
spam_post_blocked:
subject_template: "Ny bruger %{username}'s indlæg blokeret pga. gentagne links"
text_body_template: |
Dette er en automatisk besked for at informere dig om at den nye bruger [%{username}](%{base_url}%{user_url}) forsøgte at oprette flere indlæg med links til %{domains}, men de pågældende indlæg blev blokeret for at undgå spam. Brugeren kan stadig oprette nye indlæg som ikke linker til %{domains}.
[Vurdér venligst brugeren](%{base_url}%{user_url}).
Denne grænse kan ændres via indstillingen `newuser_spam_host_threshold`.
unblocked:
subject_template: "Blokering af konto fjernet"
text_body_template: |
Hej,
Dette er en automatisk besked fra %{site_name} for at informere dig om at blokeringen af din konto er blevet fjernet efter at administratorerne har set på sagen.
Du kan nu igen oprette nye svar og emner.
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "1 bruger afventer godkendelse"
other: "%{count} brugere afventer godkendelse"
text_body_template: |
Der er nye brugere, som afventer godkendelse (eller afvisning) før de kan tilgå dette forum.
[Gennemgå dem venligst på administrationssiden](%{base_url}/admin/users/list/pending).
unsubscribe_link: "Hvis du ikke ønsker at modtage disse mails, du kan framelde dem på [din brugerprofil](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
previous_discussion: "Forrige svar"
unsubscribe:
title: "Frameld"
description: "Ønsker du ikke at modtage disse e-mails? Intet problem! Klik herunder for at framelde med det samme:"
reply_by_email: "For at svare kan du svare på denne e-mail eller gå til %{base_url}%{url} i din browser."
visit_link_to_respond: "For at svare kan du gå til %{base_url}%{url} i din browser."
posted_by: "Oprettet af %{username} den %{post_date}"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} svarede på dit indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} citerede dig i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} nævnte dig i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} skrev et indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
digest:
why: "Her er en kort opsummering af hvad der er sket på %{site_link} siden du vi sidst så dig %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Forumaktivitet for %{date}"
new_activity: "Ny aktivitet på dine emner og indlæg:"
top_topics: "Seneste indlæg som brugerne har været glade for:"
other_new_topics: "Andre nye emner:"
unsubscribe: "Denne opsummering sendes som en høflig notifikation fra %{site_link} når vi ikke har set dig et stykke tid.\nHvis du ønsker at slå den fra, eller ændre dine e-mail-indstillinger, %{unsubscribe_link}."
click_here: "klik her"
from: "%{site_name} opsummering"
read_more: "Læs mere"
posts:
one: "1 indlæg"
other: "%{count} indlæg"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Nulstil kodeord"
text_body_template: |
Nogen har bedt om at få nulstillet dit kodeord på [%{site_name}](%{base_url}).
Hvis det ikke var dig, så kan du trygt ignorere denne e-mail.
Klik her for at vælge et nyt kodeord:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Bekræft din nye e-mail-adresse"
text_body_template: |
Bekræft din nye e-mail-adresse på %{site_name} ved at klikke på følgende link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
subject_template: "Du er blevet godkendt på %{site_name}!"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Du er blevet godkendt til at deltage på %{site_name}, velkommen til vores debatforum!
Klik på det nedenstående link for at bekræfte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Hvis du ikke kan klikke på linket, kan du prøve at kopiere det til adresselinjen i din browser.
%{new_user_tips}
Vi går ind for [civiliseret debatkultur](%{base_url}/faq) til enhver tid.
Nyd dit ophold!
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Aktivér din nye konto"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Klik på det følgende link for at bekræfte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Hvis linket ikke virker, så prøv at kopiere hele linket ind i adressefeltet på din web browser.
discourse_hub:
access_token_problem: "Fortæl en admin: Opdatér venligst sitets indstillinger, så de bruger den korrekte discourse_org_access_key."
page_not_found:
title: "Den side du efterspurgte findes ikke. Måske kan vi hjælpe dig med at finde den, eller et andet lignende emne:"
popular_topics: "Populære emner"
recent_topics: "Nyeste emner"
see_more: "Se mere"
search_title: "Søg efter dette emne"
search_google: "Søg Google"
login_required:
welcome_message: |
#[Velkommen til %{title}](#welcome)
Dette debatforum kræver en konto for at kunne se %{title}. Opret venligst en konto eller log ind for at fortsætte.
terms_of_service:
user_content_license: |
User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
deleted: 'slettet'
upload:
edit_reason: "Vi har downloadet kopier af de eksterne billeder"
unauthorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade er ikke autoriseret (autoriserede filendelser: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Indsat billede"
attachments:
too_large: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er for stor (maksimal størrelse %{max_size_kb}%kb)."
images:
too_large: "Beklager, billedet, som du forsøger at uploade, er for stort (maksimal størrelse %{max_size_kb}%kb), please resize it and try again."
fetch_failure: "Beklager, der opstod en fejl ved hentning af det eksterne billede."
unknown_image_type: "Beklager, men filen, som du forsøgte at uploade, ser ikke ud til at være et billede."
size_not_found: "Beklager, men vi kunne ikke fastslå billedets størrelse. Måske er dit billede ødelagt?"
flag_reason:
sockpuppet: "En ny bruger oprettede et emne, og en anden ny bruger med den samme IP-adresse svarede på det. Se indstillingen af flag_sockpuppets."
spam_hosts: "Denne bruger forsøgte at oprette flere indlæg med links til det samme domæne. Se indstillinge af newuser_spam_host_threshold."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink