discourse/config/locales/server.ro.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ro:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  title: "Discourse"
  topics: "Discuții"
  posts: "postări"
  loading: "Încarcă"
  powered_by_html: 'Prin intermediul <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, Vizualizare optimă cu JavaScript activat'
  log_in: "Autentificare"
  disable_remote_images_download_reason: "Descărcarea de imagini la distanţă a fost dezactivată deoarece nu mai era spaţiu pe disc suficient."
  anonymous: "Anonim"
  errors: &errors
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      too_long_validation: "este limitat la %{max} de caractere; ați introdus %{length}."
      invalid_boolean: "Valoare logică invalidă."
      taken: "a fost deja luat."
      accepted: trebuie să fie acceptat
      blank: nu poate fi gol
      present: trebuie să fie gol
      confirmation: "nu se potrivește cu %{attribute}"
      empty: nu poate fi gol
      equal_to: trebuie sa fie egal cu %{count}
      even: trebuie să fie par
      exclusion: este rezervat
      greater_than: trebuie să fie mai mare decât %{count}
      greater_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}
      inclusion: nu este inclus in listă
      invalid: este invalid
      less_than: trebuie să fie mai mic decât %{count}
      less_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}
      not_a_number: nu este un număr
      not_an_integer: trebuie sa fie un număr întreg
      odd: trebuie sa fie impar
      record_invalid: 'Validare a eşuat: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} înregistrări dependente"
        many: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} înregistrări dependente"
      too_long:
        one: este prea lung (maximum 1 caracter)
        few: este prea lung (maximum %{count} caractere)
        other: este prea lung (maximum %{count} caractere)
      too_short:
        one: este prea scurt (minimum 1 caracter)
        few: este prea scurt (minimum %{count} caractere)
        other: este prea scurt (minimum %{count} caractere)
      wrong_length:
        one: este lungimea greşită (trebuie sa fie 1 caracter)
        few: este lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} caractere)
        other: este lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} caractere)
      other_than: "trebuie sa fie diferite de %{count}"
    template:
      body: 'Au apărut probleme cu următoarele câmpuri:'
    embed:
      load_from_remote: "S-a semnalat o eroare la încarcarea postării."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Fișierul încărcat ar trebuii să fie de formatul csv sau txt."
  backup:
    operation_already_running: "O operație este în plină desfășurare. Nu puteți începe alta nouă."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Fișierul de rezervă ar trebuii să fie arhivat cu extensia .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "Nu este suficient spațiu pt a încărca aceast fișier de rezervă."
  not_logged_in: "trebuie să fii autentificat pentru a executa această acțiune."
  not_found: "Adresa URL sau resursă cerută nu pot fi găsite."
  invalid_access: "Nu aveţi permisiunea să vedeţi această resursă."
  read_only_mode_enabled: "Site-ul este în modul doar-citire. Interacțiunile sunt dezactivate."
  likes: "Aprecieri"
  too_many_replies:
    one: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la 1 răspuns pe discuţie."
    few: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} răspunsuri pe discuţie."
    other: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} răspunsuri pe discuţie."
  embed:
    start_discussion: "Pornește Discuție"
    continue: "Continuă Discuție"
    loading: "Încarcă discuția..."
    permalink: "Adresă permanentă"
    imported_from: "Acesta este un subiect de discuție adăugat la discuția originală de la %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "1 răspuns"
      few: "răspunsuri"
      other: "%{count} răspunsuri"
  spamming_host: "Ne pare rău, nu puteți adăuga o adresă acestei gazde."
  user_is_suspended: "Utilizatorii suspendați nu au dreptul de a posta."
  just_posted_that: "este prea similar cu ceea ce ați postat recent"
  invalid_characters: "conține caractere invalide"
  is_invalid: "este invalid; încercați o descriere mai detaliată"
  next_page: "urmatoarea pagină →"
  prev_page: "← pagina precedentă"
  page_num: "Pagina %{num}"
  home_title: "Acasă"
  topics_in_category: "Discuții în categoria '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS din '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS de discuții din categoria '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} a scris:"
  num_posts: "Postări:"
  num_participants: "Participanți:"
  read_full_topic: "citește întreaga discuție"
  private_message_abbrev: "Msg"
  rss_description:
    latest: "Ultimele discuții"
    hot: "Discuții interesante"
  too_late_to_edit: "Acea discuție a fost creată acum prea mult timp. Nu mai poate fi editată sau ștearsă."
  excerpt_image: "imagine"
  queue:
    delete_reason: "Şters via coadă de moderare"
  groups:
    errors:
      member_already_exist: "'%{username}' este deja membru al acestui grup"
    default_names:
      everyone: "toată lumea"
      admins: "admini"
      moderators: "moderatori"
      staff: "personal"
      trust_level_0: "trust_level_0"
      trust_level_1: "nivel_de_încredere_1"
      trust_level_2: "nivel_de_încredere_2"
      trust_level_3: "nivel_de_încredere_3"
      trust_level_4: "nivel_de_încredere_4"
  education:
    until_posts:
      one: "1 mesaj"
      few: "%{count} postări"
      other: "%{count} postări"
    new-reply: |
      Bine ai venit la %{site_name} &mdash; **Mulțumim pentru contribuție!**

      - Răspunsul tău îmbunatațește discuția în vreun fel?

      - Fii amabil cu membri comunității.

      - Critica constructivă e binevenită, criticați *ideea*, nu oamenii.

      Pentru detalii, [verifică regulile comune](/reguli). Acest panel va apărea doar pentru prima %{education_posts_text}.      
    dominating_topic: |
      ### Permite și altora să se alăture la conversație

      Această discuție este importantă pentru tine și &ndash; Ai postat mai mult de %{percent}%  din răspunsuri aici.

      Ești sigur că dai destul timp și altora să-și exprime punctul de vedere?      
    too_many_replies: |
      ### Ați atins limita maximă de răspunsuri pentru aceasta discuție

      Ne pare rău, dar utilizatorii noi au un număr limitat de %{newuser_max_replies_per_topic} într-o discuție.

      Nu adăugați un nou răspuns, încercați mai bine să editați un răspuns precedent, sau să vizitați o altă discuție.      
    reviving_old_topic: |
      ### Reînvie această discuție?

      Ultimul răspuns la această discuție a fost dat acum %{days} de zile. Răspunsul tăuva merge în capătul listei și toată lumea ce a fost implicată în discuție va fi notificată.

      Ești sigur că dorești să continui această conversație?      
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Numele categoriei"
      post:
        raw: "Corp"
      user_profile:
        bio_raw: "Despre Mine"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Puteţi ataşa avertizări doar la mesajele private."
              too_many_users: "Puteţi trimite avertizări la un singur utilizator odată."
              cant_send_pm: "Ne pare rău, nu puteți trimite un mesaj privat acelui utilizator."
              no_user_selected: "Trebuie selectat un nume de utilizator valid."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "Este una din 10.000 cele mai cunoscute parole. Folosiți vă rugăm o parolă mai sigură."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Înscrierea de pe acest cont nu este permisă."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "nu este o culoare validă"
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='profil-lipsa'>câmpul despre mine din profilul dvs este gol momentan, <a href='/useri/%{username_lower}/preferințe/despre-mine'>Doriți să-l completați?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='profil-lipsă'>%{name} nu a introdus înca nimic în câmpul despre mine din profil</div>"
  vip_category_name: "Lounge"
  vip_category_description: "O categorie dedicată exclusiv celor cu nivelul de încredere 3 sau mai mare"
  meta_category_description: "Discuții despre acest forum, organizare, funcționare și cum îl putem îmbunătății."
  staff_category_name: "Personalul"
  staff_category_description: "Categorie privată pentru discuțiile personalului. Discuțiile sunt vizibile doar adminilor și moderatorilor."
  assets_topic_body: "Aceasta e o discuție permanentă, vizibilă doar pentru admini și personal, pentru stocat imaginile folosite la designul forumului. Vă rugăm nu ștergeți!\n\n\nIată cum:\n\n\n1. Răspunde la această discuție.\n2. Încărcați toate imaginile dorite pentru logouri , iconițe și așa mai departe. (Folosiți iconița de încarcare din bara editorului de discuție, sau trageți și aruncați sau lipiți imaginile.)\n3. Aprobați răspunsul pentru a-l posta.\n4. Click dreapta pe imaginile din noua postare pt a ajunge la sursa imaginii încărcate, sau click icoana de editare pt a edita postarea și a obține calea la imagini. Copiază adrsa imaginii.\n5. Lipiți imaginile acelea în [Setări principale](/admin/site_settings/category/required).\n\n\n și dacă doriți să activați diferite feluri de fișiere încărcate, editați `extensii_autorizate` în secțiunea [setări fișiere](/admin/site_settings/category/files)."
  lounge_welcome:
    title: "Bine ați venit în Lounge"
    body: |

      Congratulations! :confetti_ball:

      Dacă poți vedea această discuție, ai fost promovat recent la [nivel de încredere 3 (lider)][încredere].

      > Liderii sunt cei mai activi contribuitori. Ei dau un exemplu pozitiv comunității prin acțiunile și postările lor.

      Acum poți să  &hellip;

      * Editează titlul oricărei discuții
      * Schimbă categoria oricărei discuții
      * Toate adresele tale sunt urmărite ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) este dezactivat)
      * Accesul permis la secțiunea privată din Lounge unde au acces numai utilizatorii de nivel 3 sau mai mare

      Aici este  [lista utilizatorilor ce au ajuns la nivelul de încredere 3](/insigne/3/lider). Salută-i!

      Mulțumim că ești o parte importantă a acestei comunități!

      (Pentru mai multe informații despre nivelele de încredere, [vedeți discuția aceasta][încredere]. Luați aminte că doar membrii ce împlinesc criteriile rămân la nivelul de încredere 3. )

      [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
  category:
    topic_prefix: "Despre categoria %{category}"
    errors:
      uncategorized_parent: "ce nu este categorisit nu poate avea categorie părinte"
      self_parent: "Părintele unei subcategorii nu poate fi ea însăși"
      depth: "Nu poți așeza o subcategorie sub o altă"
    cannot_delete:
      uncategorized: "Nu pot șterge ceva necategorisit"
      topic_exists_no_oldest: "Nu pot șterge categoria fiindcă numărul discuțiilor este de %{count}."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "utilizator nou"
    basic:
      title: "utilizator de bază"
    change_failed_explanation: "Ați încercat să retrogradați utilizatorul %{user_name} la nivelul '%{new_trust_level}'. Totuși nivelul este deja '%{current_trust_level}'. %{user_name} va rămâne la '%{current_trust_level}'"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "Există o limită zilnică de executare a acelei acțiuni. Vă rugăm așteptați %{time_left} până încercați iar."
    hours:
      one: "1 oră"
      few: "%{count} ore"
      other: "%{count} ore"
    minutes:
      one: "1 minut"
      few: "%{count} minute"
      other: "%{count} minute"
    seconds:
      one: "1 secundă"
      few: "%{count} secunde"
      other: "%{count} secunde"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        few: "< %{count}s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        few: "%{count}s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        few: "< %{count}m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "1m"
        few: "%{count}m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        few: "%{count}h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1z"
        few: "%{count}z"
        other: "%{count}z"
      about_x_months:
        one: "1lună"
        few: "%{count}luni"
        other: "%{count}luni"
      x_months:
        one: "1lună"
        few: "%{count}luni"
        other: "%{count}luni"
      about_x_years:
        one: "%{count}an"
        few: "%{count}ani"
        other: "%{count}ani"
      over_x_years:
        one: "> 1an"
        few: "> %{count}ani"
        other: "> %{count}ani"
      almost_x_years:
        one: "1an"
        few: "%{count}ani"
        other: "%{count}ani"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "chiar acum"
      less_than_x_seconds:
        one: "chiar acum"
        few: "chiar acum"
        other: "chiar acum"
      x_seconds:
        one: "1 secundă în urmă"
        few: "%{count} secunde în urmă"
        other: "%{count} secunde în urmă"
      less_than_x_minutes:
        one: "mai puţin de 1 minut în urmă"
        few: "mai puţin de %{count} minute în urmă"
        other: "mai puţin de %{count} minute în urmă"
      x_minutes:
        one: "acum 1 minut"
        few: "acum %{count} minute"
        other: "acum %{count} minute"
      about_x_hours:
        one: "acum o ora"
        few: "acum %{count} ore"
        other: "acum %{count} ore"
      x_days:
        one: "acum o zi"
        few: "acum %{count} zile"
        other: "acum %{count} zile"
  password_reset:
    choose_new: "Alegeți o parolă nouă"
    choose: "Alegeți o parolă"
    update: 'Actualizați parola'
    save: 'Fixează parola'
    title: 'Resetează Parola'
    success: "Ți-ai schimbat cu succes parola și acum ești autentificat."
    success_unapproved: "Ți-ai schimbat cu succes parola."
    continue: "Continuă cu %{site_name}"
  change_email:
    confirmed: "Emailul tău s-a reactualizat."
    please_continue: "Continuă cu %{site_name}"
    error: "S-a semnalat o eroare la schimbarea adresei de Email. Poate adresa deja e folosită?"
  activation:
    already_done: "Ne pare rău, această adresă pentru confirmarea contului nu mai este valabilă. Poate contul dvs este deja activ?"
    please_continue: "Contul este confirmat. Vei fi redirectat spre prima pagină."
    continue_button: "Continuă cu %{site_name}"
    welcome_to: "Bine ați venit la %{site_name}!"
    approval_required: "Un moderator trebuie să aprobe manual contul înaine să puteți accesa forumul. Vei primi un email când acesta a fost aprobat!"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'În afară discuției'
      description: 'Această postare este total în afara discuției în curenta discuție și probabil ar trebui mutată. Dacă aceasta e o discuție, poate că nu aparține aici.'
      long_form: 'marcat ca în afara discuției'
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Această postare este o reclamă. Nu este folositoare sau relevantă în discuția curentă, doar de natură promoțională.'
      long_form: 'marchează aceasta ca spam'
    inappropriate:
      title: 'Necorespunzător'
      description: 'Această postare are conținut ce ar putea fi considerat drept ofesator, abuziv, sau o violare a <a href="/guidelines"> regulilor comune</a>.'
      long_form: 'marcat ca necorespunzător'
    notify_user:
      email_title: 'Despre postarea dvs din "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Notifică moderatorii"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'Semn de carte'
      description: 'Adaugă postarea la semne de carte'
      long_form: 'postarea a fost adăugată la semne de carte'
    like:
      title: 'Apreciează'
      description: 'Apreciează această postare'
      long_form: 'a apreciat asta'
    vote:
      title: 'Votează'
      description: 'Votează pentru această postare'
      long_form: 'a votat pentru această postare'
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Această discuție este o reclamă. Nu este folositoare site-ului și nici relevantă, doar de natură promoțională.'
      long_form: 'Marchează asta ca spam'
    inappropriate:
      title: 'Necorespunzător'
      description: 'Această discuție are conținut ce ar putea fi considerat drept ofesantor, abuziv, sau o violare a <a href="/guidelines"> regulilor comune</a>.'
      long_form: 'marcat ca necorespunzător'
    notify_moderators:
      title: "Notifică moderatori"
      long_form: 'moderatori notificați'
      email_title: 'discuția "%{title}" necesită atenția moderatorilor'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    user_must_edit: '<p>Conținutul marcat ascuns temporar.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "Discuție normală"
    banner:
      message:
        make: "Această discuție este de acum o discuție cu stindard. Va apărea în capătul fiecărei ferestre până când va fi înlăturată de către utilizator."
        remove: "Această discuție nu mai este una cu stindard. Nu va mai apărea în capătul fiecărei pagini."
  reports:
    visits:
      title: "Vizite de utilizatori"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de vizite"
    signups:
      title: "Utilizatori Noi"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de noi utilizatori"
    topics:
      title: "Discuții"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de discuții noi"
    posts:
      title: "Postări"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de postări noi"
    likes:
      title: "Aprecieri"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de aprecieri noi"
    flags:
      title: "Marcaje"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de maraje"
    bookmarks:
      title: "Semne de carte"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de semne de carte"
    starred:
      title: "Participări"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de noi participări"
    users_by_trust_level:
      title: "Utilizatori pe nivel de încredre"
      xaxis: "Nivel de încredere"
      yaxis: "Număr de utilizator"
    emails:
      title: "Emailuri trimise"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Numărul de Emailuri"
    user_to_user_private_messages:
      title: "De la utilizator la utilizator"
      xaxis: "Zi"
    system_private_messages:
      title: "Sistem"
      xaxis: "Zi"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Avertismente moderatori"
      xaxis: "Zi"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Notifică moderatori"
      xaxis: "Zi"
    notify_user_private_messages:
      title: "Notifică utilizatori"
      xaxis: "Zi"
    top_referrers:
      title: "Top refernințe"
      xaxis: "Utilizatori"
      num_clicks: "Click-uri"
      num_topics: "Discuții"
    top_traffic_sources:
      title: "Top surse de trafic"
      xaxis: "Domeniu"
      num_clicks: "Click-uri"
      num_topics: "Discuții"
      num_users: "Utilizatori"
    top_referred_topics:
      title: "Top referințe discuții"
      xaxis: "Discuție"
      num_clicks: "Click-uri"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonim"
      xaxis: "Zi"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Autentificat"
      xaxis: "Zi"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Zi"
    page_view_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Zi"
    http_background_reqs:
      title: "Fundal"
      xaxis: "Zi"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Cereri cu succes (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Redirectare)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Cereri de redirect (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Eroare client)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Erori Client (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      xaxis: "Zi"
    http_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Total cereri"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Serverul funcționează în modul %{env}."
    host_names_warning: "Fișierul config/database.yml folosește din oficiu numele gazdei locale. Reactualizați pt a folosii numele de gazdă al site-ului."
    gc_warning: 'Serverul dvs funcționează pe parametrii de colecție de gunoi ruby, ceea ce nu oferă cea mai bună performanță. Citiți această discuție despre setările performanței: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Modificarea Ruby și Rails pentru Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq nu este pornit. Multe acțiuni, cum ar fi trimiterea de emailuri, sunt executate în nesincronizare de către sidekiq. Asigurați-vă că măcar un porces din sidekiq este pornit. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank"> Învață despre Sidekiq aici</a>.'
    memory_warning: 'Serverul dvs lucrează cu mai puțin de 1 gb memorie. Cel puțin 1 GB memorie e recomandat.'
    google_oauth2_config_warning: 'Serverul e configurat să permită logarea cu Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), dar valorile secrete ale clientului precum și id-ul clientului nu sunt setate. Mergeți la <a href="/admin/site_settings">Setările siteului</a> și modificați setările. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Vizualizați ghidul pentru mai multe informații</a>.'
    facebook_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu Facebook (enable_facebook_logins), dar id-ul app și valoarea app secretă nu sunt setate. Mergeți la <a href="/admin/site_settings">Setările site-ului</a> și modificați setările. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Vizualizați ghidul pentru mai multe informații</a>.'
    twitter_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu Twitter (enable_twitter_logins),dar cheia și valoarea secretă nu este setată. Mergeți la <a href="/admin/site_settings">Setările site-ului</a> și modificați setarea. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Vizualizați ghidul pentru mai multe informații</a>.'
    github_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu GitHub (enable_github_logins), dar id-ul de client și valorile secrete nu sunt setate. Mergeți la <a href="/admin/site_settings">Setările site-ului</a> și modificați setarea. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Vizualizați ghidul pentru mai multe informații</a>.'
    s3_config_warning: 'Serverul este configurat să încarce fișierele cître s3, dar cel puțin una din următoarele setări nu sunt potrivite: id_cheie_acces_s3, cheia_acces_secret_s3 sau loc_încărcare_s3. Mergeți la <a href="/admin/site_settings">setările site-ului</a> și modificați setările. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Vedeți "Cum să potrivesc imaginea încărcată la S3?" pentru a învăța mai multe</a>.'
    image_magick_warning: 'Serverul este configurat să creeze thumbnail-uri din imagini mari, dar ImageMagick nu e instalat. Instalați ImageMagick <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" ținta="_blank">downlodați ultima versiune</a>.'
    default_logo_warning: "Nu ați ales imaginile logo pentru site-ul dvs. Reactualiza-ți logo_url, logo_small_url și favicon_url în <a href='/admin/site_settings'>Setările site-ului</a>."
    contact_email_invalid: "Emailul de contact al site-ului este invalid. Vă rugăm reactualizați emailul de contact în <a href='/admin/site_settings'> setările site-ului</a>."
    title_nag: "Opțiunea titlul de site este încă la valoarea inițială. Vă rugăm reactualiza-ți cu titlul site-ului în <a href='/admin/site_settings'>setările site-ului</a>."
    site_description_missing: "Opțiunea descriere_site nu este completată. Scrieți o scurtă descriere a forum-ului în <a href='/admin/site_settings'>setările site-ului</a>."
    consumer_email_warning: "Site-ul dvs e configurat să folosească Gmail(sau alt serviciu de email) pentru a trimite emailuri. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' tinta='_blank'>Gmail limitează numărul de email-uri trimise</a>. Folosiți un provider de mailuri ca mandrill.com pentru a asigura trimiterea mail-urilor."
    notification_email_warning: "Opțiunea notificare_email este goală. Vă rugăm modificați-o în <a href='/admin/site_settings'>Setările site-ului</a>."
  site_settings:
    default_locale: "Limba oficială a acestei instanțe de discurs (ISO 639-1 Code)"
    allow_user_locale: "Permite utilizatorilor să aleagă preferința de limbă pentru interfață"
    min_post_length: "Minimul de carctere permis per postare"
    max_post_length: "Maximul de carctere permis per postare"
    min_topic_title_length: "Minimul de caractere permis per discuție"
    max_topic_title_length: "Maximul de caractere permis per discuție"
    min_search_term_length: "Minimul de caractere permis pentru o căutare validă"
    allow_duplicate_topic_titles: "Permite discuții cu titluri duplicate sau identice."
    unique_posts_mins: "Câte minute până un utilizator poate posta iar cu același conținut"
    educate_until_posts: "Când utilizatorul începe să scrie primele (n) postări, arată panelul de instruire în spațiul pentru compunere."
    title: "Titlul scurt al siteului, folosit în titlul tag."
    site_description: "Descrieți acest site într-o scurtă  propoziție, folosit în tagul meta-descriere."
    queue_jobs: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Din oficiu, pune operațiile în coadă în sidekiq. Dacă e dezactivat, Site-ul nu va mai funcționa."
    crawl_images: "Recuperați imaginile de legătura din URL-uri pentru a insera dimensiunile corecte de înălțime și lățime."
    download_remote_images_to_local: "Transformă imaginile de legătură în imagini locale downloadându-le; asta previne stricarea imaginilor."
    download_remote_images_threshold: "Spațiul mimin necesar pentru download-ul imaginilor de legătura local (în procente)"
    disabled_image_download_domains: "Imagini de legătură nu vor mai fi downloadate din aceste domenii. Listă delimitata-vertical."
    post_edit_time_limit: "Autorul poate edita sau șterge postarea până la (n) minute după postare. Setați 0 pentru totdeauna."
    edit_history_visible_to_public: "Permite oricui să vadă versiunea precedentă a unei postări editate. Când e dezactivat, doar membrii personalului pot vedea."
    delete_removed_posts_after: "Postările înlăturate de către autor vor fi automat șterse după (n) de ore."
    max_image_width: "Maximul lățimii unui thumbnail într-o postare"
    max_image_height: "Maximul înălțimii unui thumbnail într-o postare"
    category_featured_topics: "Numărul discuțiilor afișate după categorie pe /pagina de categorii. După schimbarea valorii, e nevoie de până la 15 minute până ce pagină se va actualiza."
    show_subcategory_list: "Arată lista de sub-categorii în locul listei de discuții când se introduce categoria."
    fixed_category_positions: "Dacă e bifat, veți putea aranja categoriile într-o ordine fixă. Dacă e nebifat, categoriile sunt listate în ordinea activității."
    add_rel_nofollow_to_user_content: "Adaugă atributul rel nofollow la contextul acceptat de utilizator, în afară de adresele de uz intern (incluzând domeniile părinte). Dacă se schimbă, postările trebuiesc refăcute cu: \"rake posts:rebake\""
    post_excerpt_maxlength: "Lungimea maximă a unui extras / sumar dintr-o postare."
    post_onebox_maxlength: "Lungimea maximă a postării discursului-scurt în caractere."
    onebox_domains_whitelist: "O listă de domenii permise pentru discursul-scurt; aceste domenii ar trebuii să permită OpenGraph sau oEmbed. Testați-le la http://iframely.com/debug"
    apple_touch_icon_url: "Iconiță folosită pentru dispozitivele Apple. Mărimea recomandată este 144px pe 144px."
    notification_email: "Adresa autorului emailu-ului este folosită când se trimit emailuri esențiale de sistem. Domeniul specificat aici trebuie să aibă SPF, DKIM și rapoarte PTR inversate, setate corect pentru că email-ul să ajungă la destinație."
    email_custom_headers: "O listă delimitată vertical a capetelor de email preferențiale"
    summary_score_threshold: "Scorul mimim necesar pentru o postare să fie inclus în 'Sumarul acestei postări'"
    summary_posts_required: "Minimul de postări într-o discuție înainte de 'Sumarul acestei discuții' este activat"
    summary_likes_required: "Minimul de aprecieri într-o discuție înainte de 'Sumarul acestei discuții' este activat"
    summary_percent_filter: "Când un utilizator face click pe 'Sumarul acestei discuții', arată primele % de postări"
    enable_long_polling: "Indicatorul de mesaje folosit pentru notificări poate folosi sondaj"
    long_polling_interval: "Intervalul înainte de sondaj este dat în milisecunde "
    polling_interval: "Cât de des e intervalul de sondaj în milisecunde al utilizatorilor autentificați"
    anon_polling_interval: "Cat de des e intervalul de sondaj în milisecunde al clienților anonimi"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numărul de minute pr care un utilizator trebuie să le aștepte până când poate edita sau ascunde o postare prin marcajele comune"
    notify_mods_when_user_blocked: "Dacă un utilizator este blocat automat , trimite un mesaj tuturor moderatorilor."
    flag_sockpuppets: "Dacă un utilizator nou răspunde unei discuții de la același IP ca utilizatorul ce a pornit discuția, marchează ambele postări ca potențial spam."
    post_undo_action_window_mins: "Numarum de minute în care utilizatorii pot anula acțiunile recente într-o postare (aprecieri, marcări, etc)."
    ga_universal_tracking_code: "Codul de urmarie al Google Universal Analytics (analytics.js), ex: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Numele de domeniu al Google Universal Analytics (analytics.js) , ex: mysite.com; see http://google.com/analytics"
    enable_noscript_support: "Activează căutarea standardă a webcrawler-ului prin tagul noscript"
    allow_moderators_to_create_categories: "Permite moderatorilor să creeze noi categorii"
    post_menu: "Determină ce elemente apar în meniul de postare și în ce ordine . Exemple apreciere|editează|marchează|șterge|distribuie|semne de carte|răspunde"
    post_menu_hidden_items: "Meniul de elemente de ascuns din oficiu în meniul de postări numai dacă elipsa este activată prin click."
    share_links: "Determină ce elemente apar în dialogul distribuit și în ce ordine."
    track_external_right_clicks: "Urmărește adresele externe ce sunt activate prin click-dreapta (ex: deschide în tab nou) dezactivate din oficiu fiindcă rescrie URL-uri"
    suppress_reply_directly_below: "Nu arăta numărul expadabil de răspunsuri într-o postare când există doar un sigur răspuns sub acesta."
    suppress_reply_directly_above: "Nu arăta numărul expadabil de răspunsuri_la într-o postare când există doar un sigur răspuns sub acesta."
    suppress_reply_when_quoting: "Nu arata numărul expadabil de răspunsuri_la într-o postare când postarea este un raspuns-citat."
    redirect_users_to_top_page: "Redirecționează automat utilizatorii noi și cei absenți de mult în vârful paginii."
    email_token_valid_hours: "Parola uitată / activează tokenii de cont valizi pentru (n) ore."
    email_token_grace_period_hours: "Parola uitată / activează tokenii de cont ce sunt încă valizi pe o perioadă de (n) ore după ce au fost redobândiți."
    enable_badges: "Activează sistemul insigna (experimental)"
    version_checks: "Permite actualizarea Discourse Hub pentru versiuni mai noi și arată mesajele de versiune pe /spațiul de lucru admin"
    new_version_emails: "Trimite un email la adresa de contact_email când o nouă versiune de Discourse este disponibilă."
    port: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Folosiți acest port HTTP decât cel din oficiu , portul 80. lăsați liber pentru portul 80."
    force_hostname: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Specificați un nume de gazdă âne URL. Lăsați liber pentru cel din oficiu."
    invite_expiry_days: "Cat timp sun valabile cheile de invitație ale utilizatorilor, în zile"
    invite_passthrough_hours: "Cât timp un utilizator poate folosii o cheie de invitație recuperată anterior pentru autentificare, în ore"
    invite_only: "Înregistrarea publică este dezactivată, toți utilizatorii noi trebuie să fie exclusiv invitați de un alt membru sau personalul site-ului."
    login_required: "Autentificarea este necesară pentru a citi conținutul site-ului, nu permite accesul anonim."
    min_password_length: "Lungimea minimă de caractere pentru parolă."
    block_common_passwords: "nu permite parole ce sunt în cele 10,000 cele mai cunoscute parole."
    enable_local_logins: "Activează numele de utilizator local și a conturilor bazate pe logare cu parola. (Notă: Aceasta trebuie activiată pentru invitații pt a funcționa)"
    allow_new_registrations: "Permite înregistrarea noilor utilizatori . Debifați pentru a restricționa oricui să creeze un cont nou."
    enable_yahoo_logins: "Activează autentificarea cu Yahoo"
    enable_google_oauth2_logins: "Activează autentificarea cu Google Oauth2 . Aceasta e metoda de autentificarea suportată de Google momentan. Necesită cheie și secret."
    google_oauth2_client_id: "ID-ul client al aplicației Google."
    google_oauth2_client_secret: "Secretul clientului din aplicația Google."
    enable_twitter_logins: "Activează autentificarea cu Twitter, necesită cheia_de_consumator+twitter și secretul_de_consumator_twitter"
    twitter_consumer_key: "Cheia de consumator pentru autentificarea cu Twitter , înregistrată la http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "Secretul de consumator pentru autentificarea cu Twitter, înregistrat la http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Activează autentificarea cu Facebook, neceistă facebook_app_id și facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "ID-ul aplicației pentru autentificarea cu Facebook, înregistrată la https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "Secretul aplicației pentru autentificarea cu Facebook, înregistrat la https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Activează autentificarea cu Github, requires github_client_id and github_client_secret"
    github_client_id: "ID-ul clientului pentru autentificarea cu Github, înregistrat la https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Secretul clientului pentru autentificarea cu Github, înregistrat la https://github.com/settings/applications"
    allow_restore: "Permite rescrierea, ceea ce poate înlocuii TOATE datele din site! Lasăți necompletat decât dacă doriți să reluați o rezervă"
    maximum_backups: "Maximul de rezerve de pe disc. Rezervele vechi sunt șterse automat"
    enable_s3_backups: "Încarcă rezervele pe s3 când sunt complete. Fiți sigur că ați completat acreditarea s3."
    s3_backup_bucket: "Folosește compartimentul de legătură pentru a ține rezerve. Atenție: Asigurați-vă că este un compartiment privat."
    active_user_rate_limit_secs: "Cât de de se actializează câmpul 'last_seen_at', în secunde"
    previous_visit_timeout_hours: "Cât de mult durează o vizită până când e considerată vizita'precedentă', în ore"
    rate_limit_create_topic: "După crearea unei discuții, utilizatorul trebuie să aștepte (n) secunde înainte de a începe una nouă."
    rate_limit_create_post: "După postare, utilizatorii trebuie să aștepte (n) de secunde până să creeze alta postare."
    rate_limit_new_user_create_topic: "După crearea unei discuții, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea altă nouă."
    rate_limit_new_user_create_post: "După ce postează, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea altă postare."
    max_likes_per_day: "Numărul maxim de aprecieri per utilizator zilnic."
    max_flags_per_day: "Numărul maxim de marcaje per utilizator zilnic."
    max_bookmarks_per_day: "Numărul maxim de semne de carte per utilizator, zilnic."
    max_edits_per_day: "Numărul maxim de editări per utilizator, zilnic."
    max_topics_per_day: "Numărul maxim de discuții pe care un utilizator le poare crea zilnic."
    suggested_topics: "Numărul de discuții sugerate la sfârșitul unei discuții."
    limit_suggested_to_category: "Arată doar discuțiile din aceiași categoriie în cele sugerate."
    clean_up_uploads: "eliminați încărcările orfane și fără referință pentru a prevenii găzduirea ilegală. ATENȚIE: Poate ați dorii să creați o rezervă a /directorului de încărcări înainte de a activa opțiunea."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Perioada de grație (în ore) înainte ca o reîncarcare orfană să fie ștearsă."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Perioada de grație (în zile) înainte ca o încărcare ștearsă să fie eliminată."
    enable_s3_uploads: "Pune încărcările pe spațiul Amazon S3."
    s3_upload_bucket: "Numele compartimentului Amazon S3 unde fișierele vor fi încărcate. ATENȚIE: cu litere mici, fără puncte."
    s3_access_key_id: "Id-ul cheie de acces Amazon S3 ce va fi folosită la încărcarea imaginilor."
    s3_secret_access_key: "Cheia secretă de acces Amazon S3 ce va fi folosită la încărcarea imaginilor."
    s3_region: "Numele regional Amazon S3 ce va fi folosit la încărcarea imaginilor."
    enable_flash_video_onebox: "Activează încastrarea adreselor swf și flv (Adobe Flash) în cutii. ATENȚIE: poate aduce riscuri de securitate."
    default_invitee_trust_level: "Nivelul de încredere implicit (0-4) pentru utilizatorii invitați."
    min_trust_to_create_topic: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a creea o discuție nouă."
    min_trust_to_edit_wiki_post: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a edita o postare marcată ca wiki."
    newuser_max_links: "Câte adrese poare un utilizator nou adauga la o postare."
    newuser_max_images: "Câte imagini poate un utilizator nou adauga la o postare."
    newuser_max_attachments: "Câte atașamente poate un utilizator nou adauga la o postare."
    newuser_max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume poate folosii un utilizator nou într-o postare."
    newuser_max_replies_per_topic: "Numărul maxim de răspunsuri un utilizator nou poate adăuga într-o singură discuție până când cineva le răspunde."
    max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume oricine poate folosii într-o postare."
    create_thumbnails: "Creează previzualizari de tipul thumbnail și lightbox ale imaginilor ce sunt prea mari să încapă într-o postare."
    email_time_window_mins: "Așteaptă (n) minute până să trimiți orice email de notificare, pentru a da utilizatorilor șansa să-și editeze și să-și finalizeze postările."
    email_posts_context: "Câte răspunsuri precedente să fie incluse ca context în email-urile de notificare."
    flush_timings_secs: "Cât de frecvent se resetează timpul de pe server, în secunde."
    title_min_entropy: "Minimul de entropie (caractere unice, non-engelze ce definesc mai multe elemente) necesară pentru un titlu de discuție."
    body_min_entropy: "Minimul de entropie (caractere unice, non-engleze ce definesc mai multe elemente) necesară pentru conținutul unei postari."
    title_fancy_entities: "Convertește caracterele ASCII cunoscute în entități HTML în titluri de discuție, ex SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    min_title_similar_length: "Lungimea minimă a unui titlu înainte să fie verificat pentru discuții similare."
    min_body_similar_length: "Lungimea minimă a conțin utului unei postări până să fie verificată pentru discuții similare."
    category_colors: "O listă de culori în sistemul hexadecimal permise pentru categorii."
    max_image_size_kb: "Mărimea maximă a unei imagini încărcate în kB. Aceasta trebuie configurată în nginx (client_max_body_size) / apache sau proxy."
    max_attachment_size_kb: "arimea maximă a unui atașament de fișiere încărcate în Kb. Aceasta trebuie configurata în nginx (client_max_body_size) / apache sau proxy."
    authorized_extensions: "O listă de extensii de fișiere permise pentru încărcare (folosiți '*' to pentru activarea tuturor tipurilor de fișiere)"
    max_similar_results: "Câte discuții similare să apară deasupra editorului la compunerea unei noi discuții? Comparația se face pe titlu și conținut."
    title_prettify: "Preveniți greșelile comune și erorile , incluzând toate majuscule, literă mică pentru primul caracter, multtiple ! și ?, extra . la sfârșit, etc."
    topic_views_heat_low: "După atât de multe vizualizări, discuția este parțial luminată."
    topic_views_heat_medium: "După atât de multe vizualizări, discuția este moderat luminată."
    topic_views_heat_high: "După atât de multe vizualizări, discuția este puternic luminată."
    faq_url: "Dacă aveți un FAQ găzduit în altă parte pe care doriți să-l folosiți, postați întregul URL aici."
    tos_url: "Dacă aveți un document Termeni și condiții găzduit în altă parte pe care doriți să-l folosiți, postați întregul URL aici."
    privacy_policy_url: "Dacă aveți un document de Politica de Confidențialitate găzduit în altă parte, pe care a-ți dorii să-l folosiți, postați întregul URL aici."
    white_listed_spam_host_domains: "O listă de domenii exclusă pentru testarea spam. Utilizatorii nu vor fi niciodată restricționați în a crea postări cu adrese către aceste domenii."
    staff_like_weight: "Cat de mare este factorul de adaos pentru a trimite aprecieri personalului."
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Când se face potrivirea email-urilor spam, numărul de caractere diferite care permit o potrivire aproximată."
    reply_by_email_enabled: "Activează răspunsurile către discuții prin email."
    reply_by_email_address: "Șablonul pentru răspunsuri prin email la email-urile de venire, de exemeplu: %{reply_key}@reply.example.com sau răspunsuri+%{reply_key}@example.com"
    email_prefix: "[Eticheta] e folosită în subiectul email-ului. Va fi din oficiu \"titlul\" dacă nu este modificată."
    email_site_title: "Titlul site-ului folosit ca expeditor de email-uri trimsie de site. Din oficiu ca 'titlu' dacă nu este setat. Dacă 'titlul' conține caractere care nu sunt permise în email , folosiți această setare."
    minimum_topics_similar: "Câte discuții este nevoie să existe până ce câmpul discuții similare este prezent când se compune o discuție nouă."
    relative_date_duration: "Numărul de zile după postare când datele de postare vor fi relative (7z) în loc de absolute (20 Feb)."
    delete_user_max_post_age: "Nu permite ștergerea utilizatorilor ale căror prima postare e mai veche de (x) de zile."
    delete_all_posts_max: "Numărul maxim de postări ce pot fi șterse deodată folosind butonul Șterge toate postările. Dacă un utilizator are mai multe postări decât această valoare, postările nu pot fi șterse toate odată și utilizatorul nu poate fi șters."
    username_change_period: "Numărul de zile după înregistrare în care conturile își pot schimba numele de utilizator (0 la nu permite schimbarea numelui de utilizator)."
    email_editable: "Permite utilizatorilor să schimbe propria adresa de email după înregistrare."
    automatically_download_gravatars: "Descarcă Gravatare pentru utilizatori la crearea contului sau schimbarea email-ului."
    max_daily_gravatar_crawls: "Numărul maxim de verificări făcute de Discourse pentru existența unui gravatar preferențial într-o zi"
    allow_profile_backgrounds: "Permite utilizatorilor să încarce fundaluri de profil."
    enable_mobile_theme: "Dispozitivele mobile folosesc o temă cu abilitatea de a schimba la întregul site. Dezactivați pentru a folosii un foiae de stil preferențiala ce este total compatibilă."
    dominating_topic_minimum_percent: "Ce procent din postări într-o discuție trebuie să facă un utilizator înainte de ai fi amintit că domină discuția."
    suppress_uncategorized_badge: "Nu arăta insigna pentru discuțiile fără categorie în lista de discuții."
    global_notice: "Arata un banner GLOBAL ,de URGENȚĂ pentru notificarea tuturor vizitatorilor, lasă nebifat pentru a-l ascunde (HTML permis)."
    disable_edit_notifications: "Folosit la dezactivarea notificărilor de editare când se activează funcția 'downloadeaya_imagini_legatură_local' din setările siteului."
    display_name_on_posts: "Arată numele complet al utilizatorului pe postare adițional @numelui de utilizator."
    invites_per_page: "Invitațiile din oficiu sunt arătate pe pagina utilizatorului."
    short_progress_text_threshold: "După ce numărul de postări într-o discuție e mai mare decât acest număr, bară de progres va afișa doar numărul postări. Dacă schimbați lățimea barei de progres, va fi nevoie să schimbați valoarea."
    default_code_lang: "Sintaxa de limbaj de programare aplicată la blocarea de cod GitHub (limba-auto, ruby, python etc.)"
    warn_reviving_old_topic_age: "Când cineva răspunde la o discuție unde ultimul răspuns e mai vechi decât atâtea zile, un mesaj va fi arătat. dezactivați prin alegerea cifrei 0."
    autohighlight_all_code: "Forțează aplicarea de iluminat cod către toate preformatările de blocări de cod chiar când este explicit specificată limba."
    feed_polling_enabled: "DOAR ÎNCORPOREAZĂ: Să încorporeze un RSS/ATOM ca postare."
    feed_polling_url: "DOAR ÎNCORPOREAZĂ: URL de RSS/ATOM să încorporeze."
    embed_by_username: "Utilizatorul care creează subiecte embedded."
    embed_username_key_from_feed: "Discourse username of the user who creates the embedded topics.."
    embed_truncate: "Truncate the embedded posts."
    embed_post_limit: "Numărul maxim de postări de încorporat."
    embed_whitelist_selector: "Selector CSS pentru elementele ce sunt permise în încorporări."
    embed_blacklist_selector: "Selector CSS pentru elementele ce sunt scoase din încorporări"
    notify_about_flags_after: "Dacă sunt marcaje ce nu au fost aranjate după atâtea ore, Trimite un email la email-ul de contact . Setați  0 pentru a dezactiva."
    enable_cdn_js_debugging: "Permite /rapoarte să afișeze erori adăugând permisiune crossorigin tuturor js-urilor incluse."
    show_create_topics_notice: "Dacă site-ul are mai puțin de 5 discuții publice, afișează o notificare ce cere adminilor să creeze discuții."
    enable_emoji: "Activează emoji"
    errors:
      invalid_email: "Adresa de email invalidă."
      invalid_username: "Nu există utilizator cu acest nume de utilizator."
      invalid_integer_min_max: "Valoarea trebuie să fie între %{min} și %{max}."
      invalid_integer_min: "Valoarea trebuie să fie %{min} sau mai mare."
      invalid_integer_max: "Valoarea nu poate fi mai mare de %{max}."
      invalid_integer: "Valoarea trebuie să fie un întreg."
      regex_mismatch: "Valoare nu se potrivește formatului cerut."
      invalid_string: "Valoare invalidă."
  search:
    within_post: "#%{post_number} după %{username}: %{excerpt}"
    types:
      category: 'Categorii'
      topic: 'Rezultate'
      user: 'Utilizatori'
  original_poster: "Autorul Original"
  most_posts: "Cele mai multe postări"
  most_recent_poster: "Cele mai recente postări"
  frequent_poster: "postări frecvente"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Bine ați venit la comunitatea noastră! Aici sunt cele mai populare discuții."
  change_owner:
    post_revision_text: "Apartententa transferată de la %{old_user} la %{new_user}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Această discuție este acum arhiva. Este închetată și nu poate fi schimbată în niciun fel."
    archived_disabled: "Această discuție este acum dezarhivată. Nu mai este înghețată și poate fi modificată."
    closed_enabled: "Această discuție este închisă. Răspunsurile noi nu mai sunt permise."
    closed_disabled: "Această discuție este acum deschisă. Răspunsurile noi sunt permise."
    autoclosed_disabled: "Această discuție este deschisă. Răspunsurile noi sunt permise."
    pinned_enabled: "Această discuție este fixă. Va apărea în vârful propriei categorii până când nu va mai fi fixată, de către personal pentru toată lumea, sau individual de către utilizatori pentru ei înșiși."
    pinned_disabled: "Această discuție nu mai este fixată. Nu va mai apărea în topul propriei categorii."
    pinned_globally_enabled: "Această discuție este acum fixată global. Va apărea în vârful listei de categorii până când nu va mai fi fixată, de către personal pentru toată lumea,  sau individual de către utilizatori pentru ei înșiși ."
    pinned_globally_disabled: "Această discuție nu mai este fixată. Nu va mai apărea în topul propriei categorii."
    visible_enabled: "Această discuție este acum viziblă. Va fi afișată în lista discuțiilor."
    visible_disabled: "Această discuție este acum invizibilă. Nu va mai apărea în nicio listă de discuții. Singura cale de acces va fi prin adresa directă."
  login:
    not_approved: "Contul dumneavoastră nu a fost aprobat încă. Veți fi notificat prin email când sunteți gata să vă autentificați."
    incorrect_username_email_or_password: "Nume de utilizator incorect, email sau parola"
    wait_approval: "Mulțumim pentru autentificare. Vă vom notifica când contul dumneavoastră a fost aprobat."
    active: "Contul dvs a fost activat și e gata să fie folosit."
    activate_email: "Sunteți aproape gata! Am trimis un email de activare către <b>%{email}</b>. Vă rugăm urmați instrucțiunile din email pentru a vă activa contul."
    not_activated: "Nu vă puteți încă autentifica. Am trimis un email de autentificare către dumneavoastră.Vă rugăm urmați instrucțiunile din email pentru a vă activa contul."
    suspended: "Nu vă puteți autentifica până la data de %{date}."
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Nu este valabil. Încercați %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Ceva nu a funcționat, poate numele de utilizator sau emailul este deja înregistrat. încercați opțiunea parola uitată."
    omniauth_error_unknown: "Ceva a mers greșit la procesarea autentificării, vă rugăm încercați."
    new_registrations_disabled: "Înregistrări de conturi noi nu sunt permise deocamdată."
    password_too_long: "Parolă este limitată la 200 caractere."
  user:
    username:
      short: "trebuie să fie cel puțin %{min} de caractere"
      long: "nu trebuie să fie mai mult de %{max} caractere"
      characters: "trebuie să includă doar numere, litere și underscor-uri"
      unique: "trebuie să fie unice"
      blank: "trebuie să fie completat"
    email:
      not_allowed: "nu este permis din partea acelui furnizor de servicii email. Vă rugăm folosiți altă adresă email."
      blocked: "nu este permis."
  invite_mailer:
    subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat la '%{topic_title}' pe %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} te-a invitat la o discuție

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      la

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Dacă sunteți interesat, click pe adresa dedesubt:

      %{invite_link}

      Aceasta invitație este de la un utilizator de încredere, deci puteți răspunde discuției cât mai curând.      
  invite_forum_mailer:
    subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat să te alături %{site_domain_name}"
  invite_password_instructions:
    subject_template: "Setaţi parolă pentru contul dvs. %{site_name}"
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Testul de trimitere Email"
  new_version_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] O nouă versiune de Discourse, reactializare valabilă"
  new_version_mailer_with_notes:
    subject_template: "[%{site_name}] update Actualizare valabilă"
  flags_dispositions:
    agreed: "Mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că există o problemă și ne vom interesa."
    agreed_and_deleted: "Mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că este o problemă și postarea va fi eliminată."
    disagreed: "Mulțumim pentru avertizare. Ne vom interesa."
  system_messages:
    welcome_user:
      subject_template: "Bine ați venit la %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Bine ați venit la %{site_name}!"
    backup_failed:
      subject_template: "Backup eşuat"
    restore_failed:
      subject_template: "Restaurare eşuată"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu succes"
      text_body_template: "Fișierul dvs de invitații multiple a fost procesat, %{sent} de invitații trimise."
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu erori"
      text_body_template: |
        Fișierul dvs de invitații multiple a fost procesat, %{sent}  de invitații trimise cu %{failed} de erori.

        Aici este raportul:

        ```
        %{logs}
        ```        
    spam_post_blocked:
      subject_template: "Utilizatorul nou %{username} are postările blocate datorită adreselor repetate"
    pending_users_reminder:
      text_body_template: |
        Exista înscrieri de noi utilizatori ce așteaptă să fie aprobate (sau respinse) înainte de a putea accesa forumul.

        [Vă rugăm să le vizualizați în secțiunea de admin](%{base_url}/admin/users/list/în așteptare).        
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "Downloadul de imagini de legătura dezactivat"
      text_body_template: "Funcția `download_remote_images_to_local` a fost dezactivată pentru că limita de spațiu din `download_remote_images_threshold` a fost atinsă."
  subject_re: "Re: "
  subject_pm: "[PM] "
  user_notifications:
    previous_discussion: "Răspunsurile precedente"
    unsubscribe:
      title: "Dezabonare"
      description: "Nu ești interesat în a primi aceste email-uri? Nicio problemă! Faceți click dedesubt pentru a vă dezabona imediat:"
    posted_by: "Postat de %{username} pe data %{post_date}"
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] [MP] %{topic_title}"
    digest:
      why: "Un sumar scurt al %{site_link} de ultima oară când ați fost prezent %{last_seen_at}."
      new_activity: "Activități noi în discuțiile și postările dvs:"
      top_topics: "postări populare"
      other_new_topics: "Discuții populare"
      click_here: "click aici"
      read_more: "Citește mai mult"
      more_topics: "Au fost %{new_topics_since_seen} alte discuții noi de la ultima dvs. vizită pe %{last_seen_at}."
      more_topics_category: "Au fost %{new_topics_since_seen} alte discuții noi în aceste categorii de la utima dvs. vizită pe %{last_seen_at}:"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Resetare parolă"
      text_body_template: |
        Cineva a cerut resetarea parolei dvs. pe site-ul [%{site_name}](%{base_url}).

        Dacă nu ați fost dumneavoastră, puteți ignora fără griji aces email.

        Click pe următoarea adresă pentru a reseta parola:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}        
    set_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Alege parola"
      text_body_template: |
        Cineva a cerut crearea unei parole pe siteul [%{site_name}](%{base_url}). Alternativ, vă puteți autentifica folosind orice serviciu online acceptat (Google, Facebook, etc), serviciu ce este asociat cu acesta adresa de email validată.

        Dacă nu ați cerut asta, puteți ignora fără griji acest email.

        Click pe adresa următoare pentru a alege o parolă:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}        
    admin_login:
      subject_template: "[%{site_name}] Autentificare"
    signup_after_approval:
      subject_template: "Ați fost aprobat pe site-ul %{site_name}!"
    signup:
      text_body_template: |
        Bine ați venit la %{site_name}!

        Click pe următoarea adresă pentru a confirma și activă noul dvs. cont:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}

        Dacă adresa de mai sus nu e accesibilă, încercați să o copiați și să o lipiți în bară de adrese a propriului browser.        
  page_not_found:
    popular_topics: "Populare"
    recent_topics: "Recente"
    see_more: "Mai multe"
    search_title: "Cauta în site"
    search_google: "Google"
  login_required:
    welcome_message: |
      #[Bine ați venit la %{title}](#welcome)
      Pe acest forum de discuții aveți nevoie de un cont pentru a vizualiza %{title}. Vă rugăm creați un cont sau autentificați-vă pentru a continua.      
  terms_of_service:
    title: "Termeni și condiții"
    signup_form_message: 'Am citit și accept <a href="/tos" target="_blank">Termenii și Condițiile</a>.'
  deleted: 'Șters'
  upload:
    edit_reason: "descarcă copii locale ale imaginilor"
    unauthorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încercați să-l încărcați nu este autorizat (extensii autorizate: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Lipire imagine"
    store_failure: "Încercare de încărcare eșuată #%{upload_id} pentru utilizatorul #%{user_id}."
    images:
      size_not_found: "Ne pare rău, nu am putut determina mărimea imaginii. Poate este coruptă?"
  email_log:
    no_user: "Nu pot găsii utilizatorul cu id-ul %{user_id}"
    anonymous_user: "Utilizatorul este anonim"
    suspended_not_pm: "Utilizatorul este suspendat, nici un mesaj"
    seen_recently: "Utilizatorul a fost văzut recent"
    post_not_found: "Nu pot găsii postarea cu id-ul %{post_id}"
    notification_already_read: "Notificarea despre care acest email conține informații a fost citită"
    topic_nil: "post.topic este nil"
    post_deleted: "postarea a fost ștearsă de către autor"
    user_suspended: "utilizatorul a fost suspendat"
    already_read: "utilizatorul a citit deja aceasta postare"
    message_blank: "mesajul este gol"
    message_to_blank: "mesajul.către este gol"
    text_part_body_blank: "text_part.body îs blank"
    body_blank: "conținutul este gol"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Bază"
  about: "Despre"
  guidelines: "Informații de ajutor"
  privacy: "Privat"
  edit_this_page: "Editează aceasta pagină"
  csv_export:
    boolean_yes: "Da"
    boolean_no: "Nu"
  static_topic_first_reply: |
    Editează prima postare în această discuție pentru a schimba conținutul paginii %{page_name}.    
  guidelines_topic:
    title: "FAQ/Informații de ajutor"
  tos_topic:
    title: "Acordul de servicii"
  privacy_topic:
    title: "Politica de confidențialitate"
  admin_login:
    success: "Mesajul a fost trimis"
    error: "Eroare!"
    email_input: "Email Admin"
    submit_button: "Trimite Email"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors