discourse/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "Mostrar modos de barra lateral separados para o fórum e o chat."
    chat_enabled: "Ativar chat."
    enable_public_channels: "Ative canais públicos baseados em categorias."
    chat_allowed_groups: "Os(as) usuários(as) desses grupos podem conversar. Observação: usuários(as) e moderadores(as) sempre podem acessar o chat."
    chat_channel_retention_days: "Mensagens de chat em canais regulares serão mantidas por essa quantidade de dias. Defina para '0' para manter mensagens para sempre."
    chat_dm_retention_days: "Mensagens de chat em canais pessoais serão mantidas por essa quantidade de dias. Defina para '0' para manter mensagens para sempre."
    chat_auto_silence_duration: "Número de minutos pelos quais os(as) usuários(as) serão silenciados(as) quando excederem o limite de criação de mensagens de chat. Defina como '0' para desativar o silenciamento automático."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Número de mensagens que os(as) usuários(as) de nível 0 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Número de mensagens que usuários(as) de nível 1-4 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
    chat_silence_user_sensitivity: "A probabilidade de um(a) usuário(a) sinalizado(a) no chat ser silenciado automaticamente."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Número de minutos pelos quais os(as) usuários(as) serão silenciados(as) quando forem silenciados(as) automaticamente devido a mensagens de chat sinalizadas."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "A probabilidade de que uma mensagem duplicada do mesmo remetente seja bloqueada em um curto período. Número decimal entre 0 e 1.0, sendo 1.0 a configuração mais alta (bloqueia as mensagens com mais frequência em menos tempo). Defina como '0' para permitir mensagens duplicadas."
    chat_minimum_message_length: "Número mínimo de caracteres para uma mensagem de chat."
    chat_allow_uploads: "Permitir envios em canais de chat públicos e canais de mensagens diretas."
    chat_archive_destination_topic_status: "O status que o tópico de destino deve ter quando um arquivo de canal for concluído. Isso só se aplica quando o tópico de destino for um tópico novo, não um preexistente."
    default_emoji_reactions: "Reações de emoji padrão para mensagens do chat. Adicione até cinco emojis para uma reação rápida."
    direct_message_enabled_groups: "Permitir que os(as) usuários(as) desses grupos criem chats pessoais de usuário para usuário(a). Observação: a equipe sempre pode criar chats pessoais e os(as) usuários(as) poderão responder aos chats pessoais iniciados por usuários que tenham permissão para criá-los."
    chat_message_flag_allowed_groups: "Os(as) usuários(as) nestes grupos têm permissão para sinalizar mensagens no chat. Observação: usuários(as) e moderadores(as) sempre podem sinalizar mensagens no chat."
    max_mentions_per_chat_message: "Quantidade máxima de notificações @nome que um(a) usuário(a) pode usar numa mensagem de chat."
    chat_max_direct_message_users: "Os(as) usuários(as) não poderão adicionar mais do que essa quantidade de usuários(as) ao criar uma nova mensagem direta. Defina como 0 para apenas mostrar mensagens para si. A equipe está isenta desta configuração."
    chat_allow_archiving_channels: "Permita que a equipe arquive mensagens em um tópico ao encerrar um canal."
    chat_editing_grace_period: "Durante (n) segundos depois de enviar um chat, não será mostrada a etiqueta (editada) na edição, na mensagem do chat."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Quantidade máxima de alterações de caracteres permitidas no período de carência da edição do chat. Se houver mais alterações, a etiqueta (editada) será mostrada na mensagem do chat (nível de confiança 0 e 1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Quantidade máxima de alterações de caracteres permitidas no período de carência da edição do chat. Se houver mais alterações, a etiqueta (editada) será mostrada na mensagem do chat (nível de confiança 2 e acima)."
    chat_preferred_index: "Aba preferencial ao carregar /chat."
    errors:
      chat_default_channel: "O canal de chat padrão deve ser um canal público."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "Você deve especificar pelo menos um grupo para esta configuração. Se você não quiser que ninguém, exceto a equipe, envie mensagens diretas, escolha o grupo da equipe."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Enviar arquivos no chat não é permitido quando a configuração do site de envios seguros estiver ativada."
  system_messages:
    private_channel_title: "Canal %{id}"
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Arquivamento do Canal de Chat Concluído"
      subject_template: "Arquivo do canal de chat concluído com sucesso"
      text_body_template: |
        O arquivamento do canal de chat %{channel_hashtag_or_name} foi concluído com êxito. As mensagens foram copiadas para o tópico [%{topic_title}](%{topic_url}).        
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Falha no Arquivamento do Canal de Chat"
      subject_template: "Falha no arquivamento do canal de chat"
      text_body_template: |
        Falha ao realizar o arquivamento do canal de chat %{channel_hashtag_or_name}. %{messages_archived} mensagens foram arquivadas. As mensagens parcialmente arquivadas foram copiadas para o tópico [%{topic_title}](%{topic_url}). Visite o canal em %{channel_url} para tentar novamente.        
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Falha no Arquivamento do Canal de Chat"
      subject_template: "Falha no arquivamento do canal de chat"
      text_body_template: |
        Falha ao arquivar o canal de chat %{channel_hashtag_or_name} . Nenhuma mensagem foi arquivada. O tópico não foi criado com sucesso pelas seguintes razões:

          %{topic_validation_errors}

        Visite o canal em %{channel_url} para tentar novamente.        
  chat:
    deleted_chat_username: excluído
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "Não é possível adicionar usuários(as) a este canal."
      channel_exists_for_category: "Já existe um canal para este nome e categoria"
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "O canal está arquivado, nenhuma mensagem nova pode ser enviada"
        closed: "O canal está fechado, nenhuma nova mensagem pode ser enviada"
        read_only: "O canal é somente para leitura, nenhuma nova mensagem pode ser enviada"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "O canal está arquivado, nenhuma mensagem pode ser editada ou excluída"
        closed: "O canal está fechado, nenhuma mensagem pode ser editada ou excluída"
        read_only: "O canal é somente para leitura, nenhuma mensagem pode ser editada ou excluída"
      user_cannot_send_message: "Você não pode enviar mensagens neste momento."
      rate_limit_exceeded: "Excedeu o limite de mensagens de chat que podem ser enviadas em 30 segundos"
      auto_silence_from_flags: "Mensagem de chat sinalizada com pontuação alta o suficiente para silenciar o(a) usuário(a)."
      channel_cannot_be_archived: "O canal não pode ser arquivado no momento, ele deve estar fechado ou aberto para arquivar."
      duplicate_message: "Você postou uma mensagem idêntica muito recentemente."
      delete_channel_failed: "Falha ao excluir canal. Tente novamente."
      minimum_length_not_met:
        one: "A mensagem é muito curta, deve ter no mínimo %{count} caracteres."
        other: "A mensagem é muito curta, deve ter no mínimo %{count} caracteres."
      message_too_long:
        one: "A mensagem é muito longa; as mensagens devem ter no máximo %{count} caractere."
        other: "A mensagem é muito longa; as mensagens devem ter no máximo %{count} caracteres."
      draft_too_long: "O rascunho é muito longo."
      max_reactions_limit_reached: "Novas reações não são permitidas nesta mensagem."
      message_move_invalid_channel: "O canal de origem e de destino deve ser canais públicos."
      message_move_no_messages_found: "Nenhuma mensagem foi encontrada com os IDs de mensagem fornecidos."
      cant_update_direct_message_channel: "As propriedades do canal de mensagem direta, como nome e descrição, não podem ser atualizadas."
      not_accepting_dms: "Desculpe, %{username} não está aceitando mensagens no momento."
      actor_ignoring_target_user: "Você está ignorando %{username}, então você não pode enviar mensagens para ele(a)."
      actor_muting_target_user: "Você está silenciando %{username}, então você não pode enviar mensagens para ele(a)."
      actor_disallowed_dms: "Você optou por impedir que os(as) usuários(as) enviem mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Você optou por impedir que %{username} envie mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas para ele(a)."
      user_cannot_send_direct_messages: "Desculpe, você não pode enviar mensagens diretas."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Você poderá criar uma mensagem direta apenas consigo mesmo(a)."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Você não poderá criar uma mensagem direta com mais de %{count} outro(a) usuário(a)."
        other: "Você não poderá criar uma mensagem direta com mais de %{count} outros(as) usuários(as)."
      original_message_not_found: "O ancestral da mensagem à qual você está respondendo não pode ser encontrado ou foi excluído."
      thread_invalid_for_channel: "A linha de discussão não faz parte do canal informado."
      thread_does_not_match_parent: "A linha de discussão não corresponde à mensagem pai."
      invalid_direct_message: "Você não tem permissão para criar esta mensagem direta."
    reviewables:
      message_already_handled: "Obrigado, mas já analisamos esta mensagem e determinamos que ela não precisa ser sinalizada novamente."
      actions:
        agree:
          title: "Concordo..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Manter mensagem"
          description: "Concorde com a sinalização e mantenha a mensagem inalterada."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Manter mensagem excluída"
          description: "Concorde com a sinalização e mantenha a mensagem excluída."
        agree_and_suspend:
          title: "Suspender usuário(s)"
          description: "Concorde com a sinalização e suspenda o usuário(a)."
        agree_and_silence:
          title: "Silenciar usuário(a)"
          description: "Concorde com a sinalização e silencie o usuário(a)."
        agree_and_restore:
          title: "Restaurar mensagem"
          description: "Restaure a mensagem para que os(as) usuários(as) possam vê-las."
        agree_and_delete:
          title: "Excluir mensagem"
          description: "Exclua a mensagem para que os(as) usuários(as) não possam vê-las."
        delete_and_agree:
          title: "Ignorar sinalizador e excluir mensagem"
          description: "Ignore o sinalizador ao removê-lo da fila e exclua a mensagem."
        disagree_and_restore:
          title: "Não concordar e restaurar mensagem"
          description: "Restaure a mensagem para que todos(as) os(as) usuários(as) possam vê-las."
        disagree:
          title: "Discordar"
        ignore:
          title: "Não fazer nada"
          description: "Ignore o sinalizador ao removê-lo da fila sem realizar nenhuma ação."
      direct_messages:
        transcript_title: "Transcrição de mensagens anteriores em %{channel_name}"
        transcript_body: "Para dar mais contexto, incluímos uma transcrição das mensagens anteriores nesta conversa (até dez):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        one: "%{invited_users} foi convidado(a) por %{inviting_user}."
        other: "%{invited_users} foram convidados(as) por %{inviting_user}."
      archive:
        first_post_raw: "Este tópico é um arquivo do canal do chat [%{channel_name}](%{channel_url})."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} moveu uma mensagem para o canal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "@%{acting_username} moveu %{count} mensagens para o canal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} e %{count} outro"
          other: "%{comma_separated_usernames} e %{count} outros(as)"
    mention_warning:
      dismiss: "descartar"
      cannot_see: "%{first_identifier} não pode acessar este canal e não foi notificado(a)."
      cannot_see_multiple:
        one: "%{first_identifier} e mais %{count} usuário(a) não podem acessar este canal nem foram notificados(as)."
        other: "%{first_identifier} e %{count} outros usuários não podem acessar este canal e não foram notificados"
      invitations_sent:
        one: "Convite enviado"
        other: "Convites enviados"
      invite: "convidar para o canal"
      without_membership: "%{first_identifier} não entrou neste canal."
      without_membership_multiple:
        one: "%{first_identifier} e mais %{count} usuário(a) não entraram neste canal"
        other: "%{first_identifier} e mais %{count} usuários(as) não entraram neste canal"
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} não permite menções."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} e mais %{count} grupo não permitem menções"
        other: "%{first_identifier} e mais %{count} grupos não permitem menções"
      global_mentions_disallowed: "As menções @here e @all foram desabilitadas neste canal."
      too_many_members: "%{first_identifier} tem membros demais. Ninguém foi notificado."
      too_many_members_multiple:
        one: "%{first_identifier} e mais %{count} grupo têm membros demais. Ninguém foi notificado."
        other: "%{first_identifier} e mais %{count} grupos têm membros demais. Ninguém foi notificado."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "contém caracteres não ascii"
        is_already_in_use: "já está em uso"
    bookmarkable:
      notification_title: "mensagem em %{channel_name}"
    personal_chat: "chat pessoal"
    onebox:
      inline_to_message: "Mensagem #%{message_id} por %{username} – #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Chat do Tópico %{topic_title}"
      thread_title_connector: "em"
      x_members:
        one: "%{count} membro"
        other: "%{count} membros"
      and_x_others:
        one: "e %{count} outro"
        other: "e %{count} outros"
    transcript:
      default_thread_title: "Linha de discussão"
      split_thread_range: "mensagens de %{start} a %{end}, de %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} mencionou você em "%{channel}"'
        other_type: '%{username} mencionou %{identifier} em "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} mencionou você no chat pessoal"
        other_type: "%{username} mencionou %{identifier} no chat pessoal"
      new_chat_message: '%{username} enviou uma mensagem em "%{channel}"'
      new_direct_chat_message: "%{username} enviou uma mensagem no chat"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Enviar mensagem de chat
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Precisa de revisão"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Nova mensagem de chat em "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Uma mensagem de chat em "%{channel_name}" requer atenção da equipe'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "Um membro da equipe acha que esta mensagem do chat precisa ser revisada."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Usuário(a) excluído(a)"
      description:
        one: "Você tem uma nova mensagem de chat"
        other: "Você tem novas mensagens de chat"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        private_email:
          one: "[%{site_name}] Nova mensagem"
          other: "[%{site_name}] Novas mensagens"
        chat_dm_1:
          one: "[%{site_name}] Nova mensagem de %{name}"
          other: "[%{site_name}] Novas mensagens de %{name}"
        chat_dm_2: "[%{site_name}] Novas mensagens de %{name_1} e %{name_2}"
        chat_dm_3_or_more: "[%{site_name}] Novas mensagens de %{name} e mais %{count}"
        chat_channel_1:
          one: "[%{site_name}] Nova mensagem de %{channel}"
          other: "[%{site_name}] Novas mensagens de %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{site_name}] Novas mensagens em %{channel_1} e %{channel_2}"
        chat_channel_3_or_more: "[%{site_name}] Nova mensagem em %{channel} e mais %{count}"
        chat_channel_and_dm: "[%{site_name}] Novas mensagens em %{channel} e de %{name}"
      unsubscribe: "Este resumo do chat será enviado de %{site_link} quando você estiver ausente. Altere seu %{email_preferences_link}, ou %{unsubscribe_link} para cancelar a inscrição."
      unsubscribe_no_link: "Este resumo do chat será enviado de %{site_link} quando você estiver ausente. Altere seu %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Ver mensagem"
        other: "Ver %{count} mensagens"
      view_more:
        one: "Ver mais %{count} mensagem"
        other: "Ver mais %{count} mensagens"
      your_chat_settings: "preferência de frequência de e-mail do chat"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Defina a frequência de e-mails de resumo do chat para:"
      never: Nunca
      when_away: Só quando estiver ausente
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Não é possível excluir esta categoria, porque ela tem canais de chat."