When inviting users to a PM a small post is created showing that you
invited the user, but the actual list of participants never updated
until you refreshed the page or interacted with the private-message-map
widget triggering it to refresh. This change will trigger a refresh on
the private-message-map widget ensuring that the UI is updated with the
current list of participants.