discourse/config/locales/server.lt.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

lt:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
      no_day: "%Y %B"
  date:
    month_names:
    - null
    - Sausis
    - Vasaris
    - Kovas
    - Balandis
    - Gegužis
    - Birželis
    - Liepa
    - Rugpjūtis
    - Rugsėjis
    - Spalis
    - Lapkritis
    - Gruodis
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "ryte"
    pm: "vakare"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Temos"
  posts: "žinutės"
  views: "peržiūros"
  loading: "Kraunama"
  powered_by_html: 'Sukurta <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, geriausias žiūrimumas su JavaScript igalinimu'
  sign_up: "Registruotis"
  log_in: "Prisijungti"
  submit: "Pateikti"
  purge_reason: "Automatinis ištrynimas kaip atsisakyta, deaktyvuota sąskaita"
  disable_remote_images_download_reason: "Atsisiuntimas nuotoliniu būdu buvo išjungtas, nes nebuvo pakankamai vietos diske."
  anonymous: "Anonimas"
  remove_posts_deleted_by_author: "Pašalinta autoriaus"
  redirect_warning: "Negalėjome patvirtinti, kad jūsų pasirinkta nuoroda buvo faktiškai paskelbta forume. Jei vis tiek norite tęsti, pasirinkite žemiau esančią nuorodą."
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} nuo %{username}"
  themes:
    other_error: "Įvyko klaida atnaujinant temą"
    import_error:
      git: "Klaida git kapinyno klonavimui, prieiga atmetama arba saugykla nerasta"
    errors:
      component_no_user_selectable: "Tematikos komponentai negali būti pasirinktini vartotojui"
      component_no_default: "Tema komponentai negali būti numatytoji tema"
      no_multilevels_components: "Temos su vaikų temomis negali būti patys vaikų temos"
    settings_errors:
      invalid_yaml: "Nurodytas YAML negalimas."
      name_too_long: "Yra nustatymas su per ilgu pavadinimu. Maksimalus ilgis yra 255"
      enum_value_not_valid: "Pasirinkta vertė nėra viena iš enum pasirinkimų."
      number_value_not_valid: "Nauja vertė neatitinka leidžiamo diapazono."
      string_value_not_valid: "Naujos vertės ilgis neatitinka leidžiamo intervalo."
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Šiai temai reikia antraštės"
      show_trimmed_content: "Rodyti padailintą turinį"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Pasiektas maksimalus kiekvieno el. Pašto adreso sukurtų statistinių naudotojų skaičius."
      no_subject: "(nėra temos)"
      no_body: "(nėra turinio)"
      errors:
        empty_email_error: "Taip atsitinka, kai gaunamas neapdorotas paštas yra tuščias."
        no_message_id_error: "Taip atsitinka, kai laiške nėra antraštės \"Message-Id\"."
      unrecognized_error: "Nenustatyta klaida"
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>:%{message}"
    messages:
      taken: "jau užimtas"
      accepted: privalo buti patvirtintas
      blank: negali būti tuščia
      present: privalo būti tuščia
      empty: negali būti tuščia
      equal_to: privalo buti lygus %{count}
      exclusion: yra rezervuotas
      greater_than: turi būti didesnis nei %{count}
      greater_than_or_equal_to: turi būti didesnis arba lygus %{count}
      has_already_been_used: "jau yra naudojamas"
      inclusion: yra neitrauktas i sąrasą
      invalid: netinkamas
      not_a_number: nera skaičius
      not_an_integer: privalo buti integruotas
      record_invalid: ! "Patvirtinimas nepavyko: %{errors}"
      max_emojis: "negali turėti daugiau nei %{max_emojis_count}emoji"
    embed:
      load_from_remote: "Klaida ikeliant įrašą"
  backup:
    not_enough_space_on_disk: "Diske neužtenka vietos įkelti šiai atsarginei kopijai."
  not_logged_in: "Norint tęsti, jums reikia būti prisijungusiam."
  reading_time: "Skaitymo laikas"
  likes: "Patikimai"
  embed:
    start_discussion: "Pradėti diskusiją"
    continue: "Tęsti diskusiją"
    error: "Klaida įterpiant"
    referer: "Referreris:"
    configure: "Konfiguruoti įterpimą"
    more_replies:
      one: "dar %{count} atsakymas"
      few: "dar %{count} atsakymai"
      many: "dar %{count} atsakymų"
      other: "dar %{count} atsakymų"
    loading: "Kraunama diskusija..."
    permalink: "Nuoroda"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} atsakymas"
      few: "%{count} atsakymai"
      many: "%{count} atsakymai"
      other: "%{count} atsakymai"
    created: "Sukurta"
  no_mentions_allowed: "Apgailestaujame, tačiau jūs negalite minėti kitų vartotojų."
  too_many_mentions:
    one: "Apgailestaujame, tačiau jūs galite paminėti tik vieną vartotoją įraše"
    few: "Apgailestaujame, tačiau jūs galite paminėti tik %{count} vartotojus įraše"
    many: "Apgailestaujame, tačiau jūs galite paminėti tik %{count} vartotojus įraše"
    other: "Apgailestaujame, tačiau jūs galite paminėti tik %{count} vartotojus įraše"
  no_mentions_allowed_newuser: "Apgailestaujame, tačiau nauji nariai negali minėti kitų narių."
  no_attachments_allowed: "Atsiprašome, bet nauji vartotojai negali įkelti priedų pranešimuose."
  no_links_allowed: "Atsiprašome, bet nauji vartotojai negali įkelti nuorodų į pranešimus."
  user_is_suspended: "Sustabdyti vartotojai negali rašyti pranešimų."
  just_posted_that: "labai panašu į tai, ką parašėte prieš tai"
  invalid_characters: "turi neleistinų simbolių"
  next_page: "kitas puslapis →"
  prev_page: "← praeitas puslapis"
  page_num: "%{num} Puslapis "
  home_title: "Pradinis"
  topics_in_category: "Temos kategorijoje '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS iš '%{topic}'"
  rss_num_posts:
    one: "%{count} įrašas"
    few: "%{count} įrašai"
    many: "%{count}įrašų"
    other: "%{count}įrašai"
  read_full_topic: "Skaityti pilną temą"
  private_message_abbrev: "Žinutė"
  rss_description:
    latest: "Naujausios temos"
    top: "Top temos"
    top_all: "Visų laikų Top temos"
    top_yearly: "Metų Top temos"
    top_quarterly: "Ketvirčio Top temos"
    top_monthly: "Mėnesio Top temos"
    top_weekly: "Savaitės Top temos"
    top_daily: "Dienos Top temos"
    posts: "Naujausi įrašai"
    private_posts: "Naujausios asmeninės žinutės"
    group_posts: "Naujausi įrašai iš %{group_name}"
    group_mentions: "Naujausi minėjimai iš %{group_name}"
    user_posts: "Naujausi įrašai nario@%{username}"
    user_topics: "Naujausios temos nario @%{username}"
    tag: "Prisegtos temos"
    badge: "%{display_name} ženklelis puslapyje %{site_title}"
  too_late_to_edit: "Šis pranešimas buvo sukurtas jau labai senai, todėl jo negalima redaguoti ar ištrinti."
  excerpt_image: "paveikslėlis"
  bookmarks:
    reminders:
      later_today: "Šiandien vėliau"
      tomorrow: "Rytoj"
      next_week: "Kitą savaitę"
      next_month: "Kitą mėnesį"
  groups:
    default_names:
      everyone: "visi"
      admins: "administratoriai"
      moderators: "moderatoriai"
      staff: "personalas"
      trust_level_0: "pasitikėjimo_lygis_0"
      trust_level_1: "pasitikėjimo_lygis_1"
      trust_level_2: "pasitikėjimo_lygis_2"
      trust_level_3: "pasitikėjimo_lygis_3"
      trust_level_4: "pasitikėjimo_lygis_4"
  education:
    until_posts:
      one: "%{count} pranešimas"
      few: "%{count} pranešimai"
      many: "%{count} pranešimų"
      other: "%{count} pranešimų"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Kategorijos pavadinimas"
      topic:
        title: "Antraštė"
        featured_link: "Išskirtinė nuoroda"
        category_id: "Kategorija"
      post:
        raw: "Tekstas"
      user_profile:
        bio_raw: "Apie mane"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Jūsų galite prisegti įspėjimus tik asmeninėse žinutėse."
              too_many_users: "Vienu metu jūs galite siųsti įspėjimus tik vienam vartotojui."
              cant_send_pm: "Atsiprašome, jūs negalite siųsti žinutės šiam nariui."
              no_user_selected: "Privalote pasiringti esamą narį."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "yra vienas iš 10000 populiariausių slaptažodžių. Prašome pasirinkti saugesnį slaptažodį."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Registracijos nėra galimos iš šios paskyros."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "netinkama spalva"
      <<: *errors
  vip_category_name: "Šaukykla"
  vip_category_description: "Kategorija skirta nariams turintiems 3 pasitikėjimo lygį arba aukštesnį."
  meta_category_name: "Puslapio atsiliepimai"
  meta_category_description: "Diskusijos apie svetainę, jos organizavimą, kaip ji veikia ir kaip galima ja dar patobulinti."
  staff_category_name: "Personalas"
  staff_category_description: "Privati kategorija personalo diskusijoms. Temos matomos tik administratoriams ir moderatoriams."
  discourse_welcome_topic:
    title: "Sveiki atvykę į Discourse"
  lounge_welcome:
    title: "Sveiki atvykę į Šaukyklą"
  category:
    topic_prefix: "Viskas apie %{category} kategoriją"
    errors:
      not_found: "Kategorijos nėra!"
      uncategorized_parent: "(Be kategorijos) kategorija negali turėti subkategorijų"
    cannot_delete:
      has_subcategories: "Negalima pašalinti kategorijos, nes ji turi subkategorijų."
  trust_levels:
    admin: "Administratorius"
    staff: "Komanda"
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Šis paveikslėlis yra sugadintas"
  rate_limiter:
    hours:
      one: "%{count} valanda"
      few: "%{count} valandos"
      many: "%{count} valandų"
      other: "%{count} valandų"
    minutes:
      one: "%{count} minutė"
      few: "%{count} minutės"
      many: "%{count} minučių"
      other: "%{count} minučių"
    seconds:
      one: "%{count} sekundė"
      few: "%{count} sekundės"
      many: "%{count} sekundžių"
      other: "%{count} sekundžių"
    short_time: "kelios sekundės"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pusė minutės"
      less_than_x_seconds:
        one: "mažiau nei %{count} sekundė"
        few: "mažiau nei %{count} sekundės"
        many: "mažiau nei %{count} sekundžių"
        other: "mažiau nei %{count} sekundžių"
      x_seconds:
        one: "%{count} sekundė"
        few: "%{count} sekundės"
        many: "%{count} sekundžių"
        other: "%{count} sekundžių"
      less_than_x_minutes:
        one: "mažiau nei %{count} minutė"
        few: "mažiau nei %{count} minutės"
        many: "mažiau nei %{count} minučių"
        other: "mažiau nei %{count} minučių"
      x_minutes:
        one: "%{count} minutė"
        few: "%{count} minutės"
        many: "%{count} minučių"
        other: "%{count} minučių"
      about_x_hours:
        one: "%{count} valanda"
        few: "%{count} valandos"
        many: "%{count} valandų"
        other: "%{count} valandų"
      x_days:
        one: "%{count} diena"
        few: "%{count} dienos"
        many: "%{count} dienų"
        other: "%{count} dienų"
      about_x_months:
        one: "apie %{count} mėnesį"
        few: "apie %{count} mėnesius"
        many: "apie %{count} mėnesių"
        other: "apie %{count} mėnesių"
      x_months:
        one: "%{count} mėnesis"
        few: "%{count} mėnesiai"
        many: "%{count} mėnesių"
        other: "%{count} mėnesių"
      about_x_years:
        one: "apie %{count} metus"
        few: "apie %{count} metus"
        many: "apie %{count} metų"
        other: "apie %{count} metų"
      over_x_years:
        one: "virš %{count} metų"
        few: "virš %{count} metų"
        many: "virš %{count} metų"
        other: "virš %{count} metų"
      almost_x_years:
        one: "beveik %{count} metai"
        few: "beveik %{count} metai"
        many: "beveik %{count} metų"
        other: "beveik %{count} metų"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "ką tik"
      less_than_x_seconds: "ką tik"
      x_seconds:
        one: "prieš %{count} sekundę"
        few: "prieš %{count} sekundes"
        many: "prieš %{count} sekundžių"
        other: "prieš %{count} sekundžių"
      less_than_x_minutes:
        one: "mažiau nei prieš %{count} minutę"
        few: "mažiau nei prieš %{count} minutes"
        many: "mažiau nei prieš %{count} minučių"
        other: "mažiau nei prieš %{count} minučių"
      x_minutes:
        one: "prieš %{count} minutę"
        few: "prieš %{count} minutes"
        many: "prieš %{count} minučių"
        other: "prieš %{count} minučių"
      about_x_hours:
        one: "prieš %{count} valandą"
        few: "prieš %{count} valandas"
        many: "prieš %{count} valandų"
        other: "prieš %{count} valandų"
      x_days:
        one: "prieš %{count} dieną"
        few: "prieš %{count} dienas"
        many: "prieš %{count} dienų"
        other: "prieš %{count} dienų"
      about_x_months:
        one: "apie prieš %{count} mėnesį"
        few: "apie prieš %{count} mėnesius"
        many: "apie prieš %{count} mėnesių"
        other: "apie prieš %{count} mėnesių"
      x_months:
        one: "prieš %{count} mėnesį"
        few: "prieš %{count} mėnesius"
        many: "prieš %{count} mėnesių"
        other: "prieš %{count} mėnesių"
      about_x_years:
        one: "apie prieš %{count} metus"
        few: "apie prieš %{count} metus"
        many: "apie prieš %{count} metų"
        other: "apie prieš %{count} metų"
      over_x_years:
        one: "prieš daugiau nei %{count} metus"
        few: "prieš daugiau nei %{count} metus"
        many: "prieš daugiau nei %{count} metų"
        other: "prieš daugiau nei %{count} metų"
      almost_x_years:
        one: "beveik prieš %{count} metus"
        few: "beveik prieš %{count} metus"
        many: "beveik prieš %{count} metų"
        other: "beveik prieš %{count} metų"
  password_reset:
    choose_new: "Pasirinkite naują slaptažodį"
    choose: "Pasirinkite slaptažodį"
    update: "Atnaujinti slaptažodį"
    save: "Nustatykite slaptažodį"
    title: "Keisti slaptažodį"
    success: "Jūs sėkmingai pasikeitėte savo slaptažodį ir dabar esate prisijungęs."
    success_unapproved: "Jūs sėkmingai pasikeitėte savo slaptažodį."
  email_login:
    title: "Prisijungimas e-paštu"
  change_email:
    confirmed: "Jūsų el. pašto adresas buvo atnaujintas."
    please_continue: "Tęsti į %{site_name}"
  activation:
    continue_button: "Tęsti į %{site_name}"
    welcome_to: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
    admin_confirm:
      title: "Patvirtinkite administratoriaus paskyrą"
      grant: "Svetainės valdytojo priėjimas"
      complete: "<b>%{target_username}</b>dabar administratorius."
      back_to: "Grįžti į %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Reikalingas patvirtinimas"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Ne į temą"
    spam:
      title: "Šlamštas"
      email_title: '"%{title}" pažymėta kaip šlamštas'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Nederamas"
    notify_user:
      title: "Siųsti @%{username} žinutę"
      email_title: 'Jūsų įrašas temote "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Kažkas kito"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Žymės"
      description: "Išsaugoti šį įrašą"
      short_description: "Išsaugoti šį įrašą"
    like:
      title: "Patinka"
      description: "Mėgti šį įrašą"
      short_description: "Mėgti šį įrašą"
  user_activity:
    no_default:
      self: "Jūsų dar neturite jokios veklos"
      others: "Jokios veiklos."
    no_bookmarks:
      others: "Nieko neišsaugota"
    no_replies:
      others: "Jokių atsakymų."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Šlamštas"
      long_form: "pažymėtas kaip šlamštas"
    inappropriate:
      title: "Nederamas"
    notify_moderators:
      title: "Kažkas kito"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  archetypes:
    regular:
      title: "Įprastinė tema"
    banner:
      title: "Paryškinta Tema"
  unsubscribe:
    title: "Nebeprenumeruoti"
    stop_watching_topic: "Nebestebėti šios temos, %{link}"
    log_out: "Atsijungti"
    digest_frequency:
      never: "niekada"
      every_30_minutes: "kas 30 minučių"
      every_hour: "kas valandą"
      daily: "kas dieną"
      weekly: "kas savaitę"
      every_month: "kiekvieną mėnesį"
      every_six_months: "kas šešis mėnesius"
  user_api_key:
    read: "skaityti"
    otp_confirmation:
      confirm_title: Tęsti į %{site_name}
    scopes:
      message_bus: "Tiesioginiai atnaujinimai"
      read: "Skaityti viską"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Skaičiuoti
        day: Diena
    post_edits:
      labels:
        edited_at: Data
        post: Įrašai
        editor: Redaktorius
        author: Autorius
        edit_reason: Priežastis
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: Narys
        score: Rezultatas
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: Moderatorius
    flags_status:
      values:
        agreed: Sutiko
        disagreed: Nesutiko
        no_action: Jokių veiksmų
      labels:
        flag: Tipas
        assigned: Priskirta
        poster: Publikuotojas
        flagger: Pranešėjas
    visits:
      title: "Nario aplankymai"
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Apsilankymai"
    signups:
      title: "Registracijos"
      xaxis: "Diena"
    new_contributors:
      xaxis: "Diena"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Diena"
    consolidated_page_views:
      yaxis: "Diena"
      labels:
        post: Įrašai
        editor: Redaguotojas
        author: Autorius
        edit_reason: Priežastis
    dau_by_mau:
      xaxis: "Diena"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Diena"
    profile_views:
      title: "Nario profilio peržiūros"
      xaxis: "Diena"
    topics:
      title: "Temos"
      xaxis: "Diena"
    posts:
      title: "Pranešimai"
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Nauji pranešimai"
    likes:
      title: "Patikimai"
      xaxis: "Diena"
    flags:
      title: "Pažymėk!"
      xaxis: "Diena"
    bookmarks:
      title: "Žymės"
      xaxis: "Diena"
    users_by_trust_level:
      xaxis: "Patikimumo lygis"
      labels:
        level: Lygis
    users_by_type:
      xaxis: "Tipas"
      labels:
        type: Tipas
      xaxis_labels:
        admin: Administratorius
        moderator: Moderatorius
        suspended: Suspenduotas
        silenced: Nutildytas
    emails:
      xaxis: "Diena"
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    system_private_messages:
      title: "Sistema"
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    moderator_warning_private_messages:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    notify_moderators_private_messages:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    notify_user_private_messages:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Pranešimų skaičius"
    top_referrers:
      xaxis: "Narys"
      num_clicks: "Spustelėjimai"
      num_topics: "Temos"
      labels:
        user: "Narys"
        num_clicks: "Spustelėjimai"
        num_topics: "Temos"
    top_traffic_sources:
      xaxis: "Domenas"
      num_clicks: "Paspaudimai"
      num_topics: "Temos"
      num_users: "Vartotojai"
      labels:
        domain: Domenas
        num_clicks: Spustelėjimai
        num_topics: Temos
    top_referred_topics:
      labels:
        num_clicks: "Spustelėjimai"
        topic: "Tema"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonimas"
      xaxis: "Diena"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Prisijungęs"
      xaxis: "Diena"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Diena"
    page_view_total_reqs:
      title: "Puslapio peržiūros"
      xaxis: "Diena"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      xaxis: "Diena"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_background_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_2xx_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_3xx_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_4xx_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_5xx_reqs:
      xaxis: "Diena"
    http_total_reqs:
      title: "Viso"
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Visos užklausos"
    time_to_first_response:
      xaxis: "Diena"
    topics_with_no_response:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Viso"
    mobile_visits:
      xaxis: "Diena"
      yaxis: "Apsilankymai"
    web_crawlers:
      labels:
        page_views: "Puslapio peržiūros"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: Narys
        location: Vieta
    staff_logins:
      labels:
        user: Narys
        location: Vieta
    top_uploads:
      labels:
        filename: Dokumento pavadinimas
        author: Autorius
  site_settings:
    send_welcome_message: "Siųskite visiems naujiems vartotojams sveikinimo pranešimą su greitu pradžios vadovu."
    dark_mode_none: "Nieko"
    embed_truncate: "Truncate the embedded posts."
    embed_post_limit: "Maskimalus įterpiamų įrašų skaičius."
    enable_emoji: "Įgalinti Emoji"
  search:
    within_post: "#%{post_number} nuo %{username}"
    types:
      category: "Kategorijos"
      topic: "Rezultatai"
      user: "Vartotojai"
    results_page: "Paieškos rezultatai ir '%{term}'"
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "negali būti tuščia"
      invalid: "turi neleistinų simbolių"
  login:
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Tu negali prisijungti kaip administratorius iš šio IP adreso."
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Negalimas. Gal pabandykite %{suggestion}?"
    omniauth_confirm_button: "Tęsti"
  admin:
    email:
      sent_test: "išsiųsta!"
  user:
    username:
      unique: "privalo buti unikalus"
    email:
      blocked: "negalimas."
  admin_confirmation_mailer:
    title: "Admino patvirtinimas"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Patvirtinti naują administratorių"
  test_mailer:
    title: "Testuoti Siuntimą"
    subject_template: "[%{email_prefix}]Pasto veikimo testas"
  new_version_mailer:
    subject_template: "[%{email_prefix}] Išleista Nauja Discourse versija"
  new_version_mailer_with_notes:
    subject_template: "[%{email_prefix}] Galimas atnaujinimas"
  system_messages:
    private_topic_title: "Tema #%{id}"
    post_hidden:
      title: "Įrašas paslėptas"
    queued_by_staff:
      title: "Įrašui reikalingas patvirtinimas"
    welcome_user:
      title: "Sveikas narį"
      subject_template: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
    welcome_tl1_user:
      title: "Sveikas TL1 Narį"
      subject_template: "Dėkojeme jog praleidžiate laika su mumis"
    welcome_invite:
      subject_template: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
    backup_succeeded:
      title: "Atsarginė kopija sukurta"
      subject_template: "Atsarginė kopija sėkmingai užbaigta."
    backup_failed:
      title: "Atsarginė kopija Nepavyko"
      subject_template: "Atsarginė kopija Nepavyko"
    restore_succeeded:
      title: "Atkūrimas pavyko"
      subject_template: "Atkūrimas sėkmingai užbaigtas"
    restore_failed:
      title: "Atkūrimas Nepavyko"
      subject_template: "Atkūrimas Nepavyko"
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "Laukianti Nauja paskyra"
    too_many_tl3_flags:
      subject_template: "Laukianti Nauja paskyra"
    silenced_by_staff:
      title: "Nutildė moderatorius"
      subject_template: "Paskyrą laikinai sustabdyta"
    unsilenced:
      title: "Nebenutildytas"
  subject_re: "Dar kartą:"
  subject_pm: "[AŽ]"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Ankstesni atsakymai"
    unsubscribe:
      title: "Nebeprenumeruoti"
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_topic:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_replied:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_replied_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_quoted:
      title: "Narys citavo"
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_linked:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_watching_first_post:
      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    digest:
      new_topics: "Naujos temos"
      liked_received: "Gauta patikimų"
      new_users: "Nauji nariai"
      popular_topics: "Populiarios temos"
      follow_topic: "Sekti šią temą"
      join_the_discussion: "Skaityti daugiau"
      popular_posts: "Populiarūs įrašai"
      more_new: "Jūs dar neskaitėte"
      click_here: "spustelti čia"
    forgot_password:
      title: "Pamiršote slaptažodį"
      subject_template: "[%{email_prefix}]Atkurti slaptažodį"
    email_login:
      title: "Prisijungti per nuorodą"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Prisijunk per nuorodą"
    set_password:
      title: "Nustatyti slaptažodį"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Nustatyti slaptažodį"
    admin_login:
      title: "Administratoriaus prisijungimas"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Prisijungti"
    confirm_new_email:
      title: "Patvirtinti naują e-paštą"
    confirm_new_email_via_admin:
      title: "Patvirtinti naują e-paštą"
    signup:
      title: "Registruotis"
  page_not_found:
    popular_topics: "Populiaros"
    recent_topics: "Naujausios"
    see_more: "Daugiau"
    search_title: "Ieškoti svetainėje"
    search_button: "Paieška"
  deleted: "ištrintas"
  image: "paveikslėlis"
  upload:
    edit_reason: "atsiųsti mano pranešimų archyvą"
  skipped_email_log:
    user_email_anonymous_user: "Narys yra anonimas"
    sender_message_blank: "žinutė yra tuščia"
  color_schemes:
    light: "Šviesi"
    dark: "Tamsi"
    default_theme_name: "Numatytasis"
    light_theme_name: "Šviesi"
    dark_theme_name: "Tamsi"
  edit_this_page: "Redaguoti šį puslapį"
  csv_export:
    boolean_yes: "Taip"
    boolean_no: "Ne"
    rate_limit_error: "Įrašai gali būti atsiunčiami vieną kartą per dieną, prašome pakartoti operaciją rytoj."
  static_topic_first_reply: |
    Redaguoti pirmutinį įrašą kad pakeisti turinį %{page_name} puslapio.    
  guidelines_topic:
    title: "DUK/Gairės"
  tos_topic:
    title: "Paslaugų teikimo sąlygos"
  privacy_topic:
    title: "Privatumo politika"
  badges:
    editor:
      name: Redaguotojas
      description: Pirmasis pranešimo redagavimas
    basic_user:
      name: Pagrindinis
    member:
      name: Narys
    regular:
      name: Nuolatinės
    leader:
      name: Lyderis
    welcome:
      name: Sveiki
      description: Gavote patikimą
    autobiographer:
      name: Autobiografas
      description: Užpildėte <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">profilio</a> informaciją
    anniversary:
      name: Jubiliejus
      description: Aktyvus narys metus laiko, skelbė pranešimą bent vieną kartą
    nice_post:
      name: Gražus atsakymas
    good_post:
      name: Geras atsakymas
    great_post:
      name: Puikus atsakymas
    nice_topic:
      name: Graži tema
    good_topic:
      name: Gera tema
    great_topic:
      name: Puiki tema
    nice_share:
      name: Gražus pasidalinimas
      description: Pasidalintas pranešimas su 25 unikaliais lankytojais
    good_share:
      name: Geras pasidalinimas
      description: Pasidalintas pranešimas su 300 unikaliais lankytojais
    great_share:
      name: Puikus pasidalinimas
      description: Pasidalintas pranešimas su 1000 unikalių lankytojų
    first_like:
      name: Pirmasis įvertinimas
      description: Mėgstate įrašą
    first_flag:
      name: Pirmasis pranešimas
      description: Pranešei apie įrašą
    promoter:
      name: Reklameris
      description: Pakvietei narį
    campaigner:
      name: Kampanijos narys
    champion:
      name: Čempionas
      description: Pakvietė 5 narius
    first_share:
      name: Pirmasis pasidalinimas
      description: Pasidalinai įrašą
    first_link:
      name: Pirmoji nuoroda
      description: Pridėjai nuorodą prie įrašo
    first_quote:
      name: Pirmoji citata
      description: Citavai įrašą
    read_guidelines:
      name: Susipažinęs su gairėmis
      description: Skaitė <a href="%{base_uri}/guidelines">bendruomenės taisykles ir instrukcijas</a>
    reader:
      name: Skaitytojas
    popular_link:
      name: Populiari nuoroda
      description: Įkėlei nuorodą, kurią paspaudė mažiausiai 50 kartų
    hot_link:
      name: Karšta Nuoroda
      description: Įkėlei nuorodą, kurią paspaudė mažiausiai 300 kartų
    famous_link:
      name: Įžymi Nuoroda
      description: Įkėlei nuorodą, kurią paspaudė mažiausiai 1000 kartų
    respected:
      name: Gerbiamas
    out_of_love:
      name: Nebeliko meilės
    crazy_in_love:
      name: Įsimylėjas
    first_emoji:
      name: Pirmasis Emoji
    first_mention:
      name: Pirmasis paminėjimas
    first_onebox:
      name: Pirmasis įterpimas
    first_reply_by_email:
      name: Pirmasis atsakymas per e-paštą
    badge_title_metadata: "%{display_name} ženklelis puslapyje %{site_title}"
  admin_login:
    success: "El. paštas išsiųstas"
    errors:
      unknown_email_address: "Nežinomas e-pašto adresas"
    submit_button: "Siųsti e-paštą"
  tags:
    title: "Žymos"
  finish_installation:
    register:
      button: "Registruokis"
    confirm_email:
      title: "Patvirtink savo e-paštą"
    resend_email:
      title: "Persiųsti patvirtinimo laišką"
  wizard:
    step:
      forum_title:
        title: "Vardas"
        fields:
          title:
            label: "Jūsų bendruomenės pavadinimas"
      introduction:
        title: "Prisistatymas"
        fields:
          welcome:
            label: "Pirmoji tema"
      privacy:
        title: "Prieiga"
        fields:
          privacy:
            choices:
              open:
                label: "Vieša"
              restricted:
                label: "Privatu"
      contact:
        fields:
          contact_email:
            label: "Paštas"
            placeholder: "vardas@example.com"
          contact_url:
            label: "Interneto svetainė"
      corporate:
        title: "Organizacija"
      colors:
        title: "Spalvos"
      fonts:
        fields:
          font_preview:
            label: "Peržiūrėti"
      logos:
        title: "Logotipas"
        fields:
          logo:
            label: "Pirminis logotipas"
      homepage:
        title: "Pagrindinis puslapis"
        fields:
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Naujausios temos"
              categories_only:
                label: "Tik kategrijos"
              categories_with_featured_topics:
                label: "Kategorijos su Išskirtinėmis temomis"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Kategorijos su Naujausiomis temomis"
              categories_and_top_topics:
                label: "Kategorijos su Top temomis"
      invites:
        title: "Pakviesti valdytojus"
      finished:
        title: "Jūsų Discourse paruoštas!"
  search_logs:
    graph_title: "Ieškoti kontakto"
  joined: "Prisijungė"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} paminėjo tave "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} paminėjo tave "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} pacitavo tave "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} atsakė tau "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} paskelbė "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} panaudojo tavo įrašą "%{topic}" - %{site_title}'
      confirm_title: "Pranešimai įgalinti - %{site_title} svetainėje"
      confirm_body: "Pavyko! Pranešimai buvo įgalinti."
  staff_action_logs:
    not_found: "nerastas"
    unknown: "nežinoma"
  reviewables:
    priorities:
      medium: "Vidutinis"
      high: "Aukštas"
    sensitivity:
      disabled: "Uždrausta"
      medium: "Vidutinis"
      high: "Aukštas"
    actions:
      agree_and_keep:
        title: "Palikti įrašą"
      agree_and_suspend:
        title: "Suspenduoti narį"
      agree_and_silence:
        title: "Nutildyti narį"
        description: "Sutikti su pranešimu ir nutildyti narį."
      agree_and_hide:
        title: "Paslėpti įrašą"
      delete_spammer:
        title: "Ištrinti Vartotoją"
      delete_single:
        title: "Pašalinti"
      disagree:
        title: "Nesutinka"
      ignore:
        title: "Ignoruoti"
      approve:
        title: "Patvirtinti"
      reject_user:
        delete:
          title: "Ištrinti vartotoją"
      reject:
        title: "Atmesti"
      delete_user:
        title: "Ištrinti vartotoją"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors