discourse/plugins/poll/config/locales/client.fi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "äänestäjä"
        other: "äänestäjää"
      total_votes:
        one: "ääni"
        other: "ääntä"
      average_rating: "Keskiarvo: <strong>%{average}</strong>"
      public:
        title: "Äänet ovat <strong>julkisia</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Sinun täytyy olla ryhmien %{groups} jäsen, jotta voit äänestää tässä kyselyssä."
        vote:
          title: "Tulokset näytetään <strong>kyselyn jälkeen</strong>."
        closed:
          title: "Tulokset näytetään kyselyn <strong>sulkeuduttua</strong>."
        staff:
          title: "Tulokset näytetään vain <strong>henkilökunnan</strong> jäsenille."
        tabs:
          votes: "Äänet"
          outcome: "Tulos"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Valitse ainakin <strong>%{count} vaihtoehto</strong>."
            other: "Valitse ainakin <strong>%{count} vaihtoehtoa</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Valitse enintään <strong>%{count} vaihtoehto</strong>."
            other: "Valitse enintään <strong>%{count} vaihtoehtoa</strong>."
          x_options:
            one: "Valitse <strong>%{count} vaihtoehto</strong>."
            other: "Valitse <strong>%{count} vaihtoehtoa</strong>."
          between_min_and_max_options: "Valitse <strong>%{min}–%{max} vaihtoehtoa</strong>."
      cast-votes:
        title: "Antakaa äänenne"
        label: "Äänestä nyt!"
      show-results:
        title: "Näytä kyselyn tulos"
        label: "Tulokset"
      remove-vote:
        title: "Poista äänesi"
        label: "Kumoa äänestys"
      hide-results:
        title: "Palaa äänestysvalintaasi"
        label: "Äänestä"
      group-results:
        title: "Lajittele äänet käyttäjäkentän perusteella"
        label: "Näytä erittely"
      export-results:
        title: "Vie kyselyn tulos"
        label: "Vie"
      open:
        title: "Avaa kysely"
        label: "Avaa"
        confirm: "Avataanko kysely?"
      close:
        title: "Sulje kysely"
        label: "Sulje"
        confirm: "Suljetaanko kysely?"
      automatic_close:
        closes_in: "Sulkeutuu <strong>%{timeLeft}</strong> kuluttua"
        age: "Sulkeutui <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Kyselyn tulokset"
        votes: "%{count} ääntä"
        breakdown: "Erittely"
        percentage: "Prosenttiosuus"
        count: "Lukumäärä"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Kierrokset"
          outcome: "Tulos"
        none: "Ei valittu"
        majority: "Enemmistö"
        eliminated: "Eliminoitu"
        round: "Kierros"
        winner:
          one: "Voittaja oli %{winner} yhden kierroksen jälkeen."
          other: "Voittaja oli %{winner} %{count} kierroksen jälkeen."
        tied:
          one: "Tasatulos yhden kierroksen jälkeen seuraavien ehdokkaiden välillä:"
          other: "Tasatulos %{count} kierroksen jälkeen seuraavien ehdokkaiden välillä:"
      options:
        label: "Asetukset"
        ranked_choice:
          abstain: "Pidättäydy äänestämästä"
          login: "Kirjaudu sisään äänestääksesi!"
      error_while_toggling_status: "Kyselyn tilaa muutettaessa tapahtui virhe."
      error_while_casting_votes: "Ääntä annettaessa tapahtui virhe."
      error_while_fetching_voters: "Äänestäneiden näyttämisessä tapahtui virhe."
      error_while_exporting_results: "Kyselyn tuloksen vienti epäonnistui."
      ui_builder:
        title: Luo kysely
        insert: Lisää kysely
        help:
          options_min_count: Syötä vähintään 1 vaihtoehto.
          options_max_count: Syötä enintään %{count} vaihtoehtoa.
          invalid_min_value: Vähimmäisarvon on oltava vähintään 1.
          invalid_max_value: Enimmäisarvon on oltava vähintään 1, mutta pienempi tai yhtä suuri kuin vaihtoehtojen määrä.
          invalid_values: Vähimmäisarvon täytyy olla enimmäisarvoa pienempi.
          min_step_value: Askelvälin on oltava vähintään 1
        poll_type:
          label: Tyyppi
          regular: Yksi valinta
          multiple: Monivalinta
          ranked_choice: Sijoitettu valinta
          number: Numeroarviointi
        poll_result:
          label: Näytä tulokset...
          always: Aina näkyvissä
          vote: Vasta äänestämisen jälkeen
          closed: Kun kysely on suljettu
          staff: Vain henkilökunnalle
        poll_groups:
          label: Rajoita äänestys näihin ryhmiin
        poll_chart_type:
          label: Tuloskaavio
          bar: Pylväs
          pie: Ympyrä
        poll_config:
          max: Valintoja enintään
          min: Valintoja vähintään
          step: Askelväli
        poll_public:
          label: Näytä äänestäneet
        poll_title:
          label: Otsikko (valinnainen)
        poll_options:
          label: Valittavat vaihtoehdot (yksi per rivi)
          add: Lisää vaihtoehto
        automatic_close:
          label: Sulje kysely automaattisesti
        show_advanced: "Näytä lisäasetukset"
        hide_advanced: "Piilota lisäasetukset"