discourse/plugins/poll/config/locales/client.he.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "מצביע"
        two: "מצביעים"
        many: "מצביעים"
        other: "מצביעים"
      total_votes:
        one: "מספר הצבעות כולל"
        two: "מספר הצבעות כולל"
        many: "מספר הצבעות כולל"
        other: "מספר הצבעות"
      votes:
        one: "הצבעה"
        two: "שתי הצבעות"
        many: "%{count} הצבעות"
        other: "%{count} הצבעות"
      average_rating: "דירוג ממוצע: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "ההצבעות הן <strong>ציבוריות</strong>."
      results:
        groups:
          title: "עליך להיות חבר בקבוצה %{groups} כדי להצביע לסקר הזה."
        vote:
          title: "התוצאות יופיעו לאחר <strong>ההצבעה</strong>."
        closed:
          title: "התוצאות יופיעו לאחר <strong>הסגירה</strong>."
        staff:
          title: "התוצאות זמינות לחברי <strong>סגל</strong> בלבד."
        tabs:
          votes: "הצבעות"
          outcome: "תוצאה"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "נא לבחור לפחות ב<strong>אפשרות אחת</strong>."
            two: "נא לבחור לפחות ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            many: "נא לבחור לפחות ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            other: "נא לבחור לפחות ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "נא לבחור עד <strong>אפשרות אחת</strong>."
            two: "נא לבחור עד <strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            many: "נא לבחור עד <strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            other: "נא לבחור עד <strong>%{count} אפשרויות</strong>."
          x_options:
            one: "נא לבחור ב<strong>אפשרות אחת</strong>."
            two: "נא לבחור ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            many: "נא לבחור ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
            other: "נא לבחור ב־<strong>%{count} אפשרויות</strong>."
          between_min_and_max_options: "נא לבחור בין <strong>%{min} ל־%{max} אפשרויות</strong>."
      cast-votes:
        title: "להצביע"
        label: "להצביע עכשיו!"
      show-results:
        title: "הצגת תוצאות הסקר"
        label: "תוצאות"
      show-tally:
        title: "הצגת תוצאות ההצבעה לפני מספר הקולות"
        label: "הצגת מניין"
      show-percentage:
        title: "הצגת תוצאות ההצבעה כאחוזים"
        label: "הצגה כאחוזים"
      remove-vote:
        title: "הסרת הצבעתך"
        label: "ביטול הצבעה"
      hide-results:
        title: "חזרה להצבעות שלך"
        label: "הצבעה"
      group-results:
        title: "קיבוץ הצבעות לפי משתמש"
        label: "הצגת פילוח"
      export-results:
        title: "ייצוא תוצאות הסקר"
        label: "ייצוא"
      open:
        title: "פתיחת הסקר"
        label: "פתיחה"
        confirm: "לפתוח את הסקר הזה?"
      close:
        title: "סגירת הסקר"
        label: "סגירה"
        confirm: "לסגור סקר זה?"
      automatic_close:
        closes_in: "נסגר בעוד <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "נסגר ב־<strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "תוצאות הסקר"
        votes: "%{count} הצבעות"
        breakdown: "פילוח"
        percentage: "אחוזים"
        count: "ספירה"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "סיבובים"
          outcome: "תוצאה"
        none: "ללא"
        majority: "הרוב"
        eliminated: "הודח"
        round: "סיבוב"
        winner:
          one: "הניצחון לטובת %{winner} לאחר סיבוב אחד."
          two: "הניצחון לטובת %{winner} אחרי שני סיבובים."
          many: "הניצחון לטובת %{winner} אחרי %{count} סיבובים."
          other: "הניצחון לטובת %{winner} אחרי %{count} סיבובים."
        tied:
          one: "שוויון לאחר סיבוב אחד בין המתמודדים:"
          two: "שוויון לאחר שני סיבובים בין המתמודדים:"
          many: "שוויון לאחר %{count} סיבובים בין המתמודדים הבאים:"
          other: "שוויון לאחר %{count} סיבובים בין המתמודדים הבאים:"
      options:
        label: "אפשרויות"
        ranked_choice:
          abstain: "הימנעות"
          highest_priority: "(העדיפות הגבוהה ביותר)"
          lowest_priority: "(העדיפות הנמוכה ביותר)"
          login: "יש להיכנס כדי להצביע!"
      error_while_toggling_status: "חלה שגיאה בשינוי המצב של סקר זה, עמך הסליחה."
      error_while_casting_votes: "חלה שגיאה בהצבעתך, עמך הסליחה."
      error_while_fetching_voters: "חלה שגיאה בהצגת המצביעים, עמך הסליחה."
      error_while_exporting_results: "אירעה שגיאה בייצוא תוצאות הסקר."
      ui_builder:
        title: בניית סקר
        insert: הכנסת סקר
        help:
          options_min_count: יש למלא אפשרות אחת לפחות.
          options_max_count: יש למלא עד %{count} אפשרויות.
          invalid_min_value: הערך המזערי חייב להיות 1 לפחות.
          invalid_max_value: הערך המרבי חייב להיות 1 לפחות אך פחות מאשר או שווה למספר האפשרויות.
          invalid_values: הערך המזערי חייב להיות קטן מהערך המרבי.
          min_step_value: ערך הצעד המזערי הוא 1
        poll_type:
          label: סוג
          regular: בחירה בודדת
          multiple: בחירה מרובה
          ranked_choice: בחירה לפי דירוג
          number: ציון מספרי
        poll_result:
          label: להציג תוצאות...
          always: גלוי תמיד
          vote: רק לאחר הצבעה
          closed: כשהסקר סגור
          staff: סגל בלבד
        poll_groups:
          label: להגביל את ההצבעה לקבוצות אלה
        poll_chart_type:
          label: תרשים תוצאות
          bar: עמודות
          pie: עוגה
        poll_config:
          max: כמות האפשרויות המרבית
          min: כמות האפשרויות המזערית
          step: צעד
        poll_public:
          label: להציג מי המצביעים
        poll_title:
          label: כותרת (רשות)
        poll_options:
          label: אפשרויות (אחת בכל שורה)
          add: הוספת אפשרות
        automatic_close:
          label: לסגור את הסקר אוטומטית
        show_advanced: "הצגת אפשרויות מתקדמות"
        hide_advanced: "הסתרת אפשרויות מתקדמות"