github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-25 09:42:07 +08:00
Code Issues Actions 6 Packages Projects Releases Wiki Activity
35b1185a08
discourse/config/locales/client.id.yml
Neil Lalonde d4751d00d9 Update translations
2019-10-01 16:50:22 -04:00

1329 lines
45 KiB
YAML
Raw Blame History

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
id:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
other: Bit
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "BBB D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} yang lalu"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}s"
x_seconds:
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
other: "%{count}juta"
x_minutes:
other: "%{count}m"
about_x_hours:
other: "%{count}h"
x_days:
other: "%{count}d"
x_months:
other: "%{count}senin"
about_x_years:
other: "%{count}y"
over_x_years:
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
other: "%{count}y"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
other: "%{count} menit"
x_hours:
other: "%{count} jam"
x_days:
other: "%{count} hari"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} menit yang lalu"
x_hours:
other: "%{count} jam yang lalu"
x_days:
other: "%{count} hari yang lalu"
later:
x_days:
other: "%{count} hari kemudian"
x_months:
other: "%{count} bulan kemudian"
x_years:
other: "%{count} bulan kemudian"
previous_month: "Bulan Lalu"
next_month: "Bulan Depan"
placeholder: tanggal
share:
topic_html: 'Topik: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "post #%{postNumber}"
close: "tutup"
twitter: "Bagikan tautan ke Twitter"
facebook: "Bagikan tautan ke Facebook"
email: "Bagikan tautan ke email"
action_codes:
public_topic: "membuat topik ini umum %{when}"
private_topic: "Jadikan topik ini sebagai pesan pribadi"
split_topic: "pisahkan topik ini %{when}"
invited_user: "mengundang %{who} %{when}"
invited_group: "diundang%{who}%{when}"
user_left: "%{who}keluar dari percakapan ini%{when}"
removed_user: "menghapus %{who} %{when}"
removed_group: "%{who}dikeluarkan %{when}"
autobumped: "Otomatis dibenturkan %{when}"
autoclosed:
enabled: "ditutup %{when}"
disabled: "dibuka %{when}"
closed:
enabled: "ditutup %{when}"
disabled: "dibuka %{when}"
archived:
enabled: "diarsipkan %{when}"
disabled: "tidak diarsipkan %{when}"
pinned:
enabled: "disematkan %{when}"
disabled: "tidak disematkan %{when}"
pinned_globally:
enabled: "disematkan secara global %{when}"
disabled: "tidak disematkan %{when}"
visible:
enabled: "terdaftar %{when}"
disabled: "tidak terdaftar %{when}"
banner:
enabled: "Jadikan ini sebagai spanduk %{when}. Spanduk akan tampil di bagian atas di setiap halaman hingga diturunkan oleh pengguna."
disabled: "Hilangkan spanduk ini %{when}. Spanduk tidak akan lagi tampil pada bagian teratas di tiap halaman."
topic_admin_menu: "topik aksi admin"
emails_are_disabled: "Semua surel yang keluar telah dinonaktifkan oleh administrator. Tidak ada pemberitahuan email yang akan dikirimkan."
bootstrap_mode_enabled: "Untuk lebih memudahkan peluncuran situs baru Anda, Anda berada di mode bootstrap. Semua pengguna baru akan mendapat level 1 dan mendapat ringkasan email harian diaktifkan. Hal ini akan otomatis dimatikan ketika pengguna %{min_users} sudah ikut."
bootstrap_mode_disabled: "Mode bootstrap akan dinonaktifkan dalam 24 jam."
themes:
default_description: "Asal"
broken_theme_alert: "Situs Anda mungkin tidak akan bekerja karena tema / komponen %{theme} memiliki masalah. Nonaktifkan pada %{path}."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_south_1: "Asia Pasifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Sentral)"
cn_north_1: "Cina (Beijing)"
cn_northwest_1: "Cina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "Eropa (London)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "Amerika Timur (Ohio)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
edit: "Ubah judul dan kategori topik ini"
expand: "meluas"
not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
no_value: "Tidak"
yes_value: "Ya"
generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
generic_error_with_reason: "Terjadi kesalahan: %{error}"
sign_up: "Daftar"
log_in: "Masuk"
age: "Umur"
joined: "Bergabung"
admin_title: "Admin"
show_more: "tampilkan lebih banyak"
show_help: "pilihan"
links: "Tautan"
links_lowercase:
other: "tautan"
faq: "FAQ"
guidelines: "Petunjuk"
privacy_policy: "Kebijakan Privasi"
privacy: "Privasi"
tos: "Ketentuan Layanan"
mobile_view: "Tampilan Mobile"
desktop_view: "Tampilan Desktop"
you: "Anda"
or: "atau"
now: "baru saja"
read_more: "baca selengkapnya"
more: "Selengkapnya"
less: "Lebih Singkat"
never: "tidak pernah"
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "setiap jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
max_of_count: "maksimal dari {{count}}"
alternation: "atau"
character_count:
other: "{{count}} karakter"
suggested_topics:
title: "Topik Yang Disarankan"
pm_title: "Pesan Yang Disarankan"
about:
simple_title: "Tentang"
title: "Tentang %{title}"
stats: "Statistik Situs"
our_admins: "Admin Kami"
our_moderators: "Moderator Kami"
stat:
all_time: "Sepanjang Waktu"
like_count: "Suka"
topic_count: "Topik"
post_count: "Pos"
user_count: "Pengguna"
active_user_count: "Pengguna Aktif"
contact: "Kontak kami"
contact_info: "Pada kegiatan dari sebuah isu kritikal atau penting terjadi pada situs ini, silahkan kontak kami di %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Penandaan"
clear_bookmarks: "Bersihkan Penandaan"
help:
bookmark: "Klik untuk membuat penandaan pos pertama di topik ini"
unbookmark: "Klik untuk menghapus semua penandaan di topik ini"
bookmarks:
created: "Anda telah menandai post ini"
remove: "Hilangkan penandaan"
drafts:
remove: "Hapus"
preview: "pratinjau"
cancel: "batal"
save: "Simpan Perubahan"
saving: "Menyimpan..."
saved: "Tersimpan!"
upload: "Unggah"
uploading: "Mengunggah..."
uploaded: "Sudah Diunggah!"
pasting: "Menempelkan..."
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
continue: "Lanjutkan"
undo: "Batalkan perintah"
revert: "Dibalik"
failed: "Gagal"
switch_to_anon: "Masuki Mode Anonim"
switch_from_anon: "Keluar Mode Anonim"
banner:
close: "Abaikan banner ini."
edit: "Ubah banner ini >>"
choose_topic:
none_found: "Tidak ada topik ditemukan."
title:
placeholder: "tulis judul topik disini"
review:
explain:
total: "Total"
delete: "Hapus"
settings:
save_changes: "Simpan perubahan"
topic: "Topik:"
filtered_user: "Pengguna"
user:
username: "Nama Pengguna"
email: "Email"
name: "Nama"
topics:
topic: "Topik"
edit: "Ubah"
cancel: "Batal"
filters:
refresh: "Segarkan"
category: "Kategori"
statuses:
pending:
title: "Tertunda"
types:
reviewable_user:
title: "Pengguna"
approval:
title: "Pesan Membutuhkan Persetujuan"
description: "Kami telah menerima posting baru Anda, tetapi diperlukan persetujuan dari moderator sebelum posting tersebut tampil. Mohon kesabarannya. Terima kasih!"
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> memposting <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Anda</a> memposting <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Anda</a> membalas <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>Anda</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Anda</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>Anda</a>"
sent_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>kamu</a>"
directory:
filter_name: "Menyaring dari nama pengguna"
title: "Pengguna"
likes_given: "Mendapatkan"
likes_received: "Menerima"
topics_entered: "Dilihat"
topics_entered_long: "Topik dilihat"
time_read: "Waktu baca"
topic_count: "Topik-topik"
topic_count_long: "Topik dibuat"
post_count: "Balasan"
post_count_long: "Pesan Terbalas"
no_results: "Tidak ada hasil yang ditemukan."
days_visited: "mengunjungi"
days_visited_long: "Hari yang dikunjungi"
posts_read: "baca"
posts_read_long: "Tulisan dilihat"
total_rows:
other: "%{count} pengguna"
group_histories:
actions:
add_user_to_group: "Tambahkan pengguna"
remove_user_from_group: "Hapus pengguna"
make_user_group_owner: "Jadikan pemilik"
groups:
add_members:
title: "Tambahkan Anggota"
usernames: "Nama Pengguna"
requests:
reason: "Alasan"
accepted: "Diterima"
manage:
title: "Mengelola"
name: "Nama"
full_name: "Nama Lengkap"
add_members: "Menambahkan Anggota"
delete_member_confirm: "Hapus '%{username}' dari grup '%{group}'?"
profile:
title: Profil
membership:
title: Keanggotaan
logs:
when: "Ketika"
action: "Aksi"
target_user: "Target pengguna"
subject: "Judul"
details: "Detil"
from: "Dari"
to: "Kepada"
empty:
members: "Tidak ada anggota dalam kelompok ini."
messages: "Tidak ada pesan untuk kelompok ini."
topics: "Tidak ada topik oleh anggota kelompok ini."
add: "Menambahkan"
join: "Gabung"
leave: "Keluar"
request: "Pinta"
message: "Pesan"
membership_request:
submit: "Ajukan Permintaan"
membership: "Keanggotaan"
name: "Nama"
group_name: "Nama grup"
user_count: "Pengguna"
bio: "Tentang Kelompok"
selector_placeholder: "masukkan nama pengguna"
owner: "pemilik"
index:
title: "Grup"
all: "Semua Grup"
close_groups: "Grup Tertutup"
automatic_groups: "Grup Otomatis"
automatic: "Otomatis"
closed: "Tertutup"
public: "Umum"
private: "Pribadi"
public_groups: "Grup Umum"
automatic_group: Grup Otomatis
close_group: Tutup Grup
my_groups: "Grupku"
group_type: "Tipe Grup"
is_group_user: "Anggota"
is_group_owner: "Pemilik"
title:
other: "Grup"
activity: "Aktifitas"
members:
title: "Anggota"
filter_placeholder_admin: "nama pengguna atau surel"
filter_placeholder: "nama pengguna"
remove_member: "Keluarkan Anggota"
remove_member_description: "Keluarkan <b>%{username}</b> dari grup"
make_owner: "Jadikan sebagai Pemilik"
owner: "Pemilik"
topics: "Topik-topik"
posts: "Pos"
mentions: "Balasan-balasan"
messages: "Pesan-pesan"
alias_levels:
messageable: "Siapa yang bisa mengirim pesan pada kelompok ini?"
nobody: "Tak seorangpun"
only_admins: "Hanya admin"
mods_and_admins: "Hanya moderator dan Admin"
members_mods_and_admins: "Hanya anggota grup, moderator dan admin"
everyone: "Semua orang"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
description: "Anda akan diberitahu setiap posting baru di setiap pesan, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan."
tracking:
title: "melacak"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan. "
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "meredam"
user_action_groups:
"1": "Likes Diberikan"
"2": "Likes Diterima"
"3": "Markah"
"4": "Topik"
"5": "balasan"
"6": "tanggapan"
"7": "Disebutkan"
"9": "Kutipan"
"11": "Edit"
"12": "Item Terkirim"
"13": "Kotak masuk"
"14": "tertunda"
categories:
all: "Semua kategori"
all_subcategories: "Semua"
no_subcategory: "Tak ada"
category: "Kategori"
category_list: "Tampilan daftar kategori"
reorder:
title: "memesan ulang kategori"
title_long: "Mengatur ulang daftar kategori"
save: "menyimpan pesanan"
apply_all: "menerapkan"
position: "Posisi"
posts: "Post"
topics: "Topik"
latest: "Terbaru"
latest_by: "Terbaru oleh"
toggle_ordering: "beralih memesan kontrol"
subcategories: "Subkategori"
topic_sentence:
other: "%{count} topik"
ip_lookup:
title: Pencarian Alamat IP
hostname: nama host
location: Lokasi
location_not_found: (tidak diketahui)
organisation: Organisasi
phone: Telepon
other_accounts: "Akun lain dengan alamat IP ini: "
delete_other_accounts: "Hapus %{count}"
username: "username"
trust_level: "TL"
read_time: "waktu baca"
topics_entered: "memasuki topik"
post_count: "# post"
confirm_delete_other_accounts: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini?"
user_fields:
none: "(memilih sebuah pilihan)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Redam"
edit: "Ubah Preferensi"
download_archive:
button_text: "Unduh Semua"
new_private_message: "Pesan Baru"
private_message: "pesan"
private_messages: "Messages"
user_notifications:
ignore_duration_username: "Nama Pengguna"
mute_option: "Bisukan"
normal_option: "normal"
activity_stream: "Activity"
preferences: "Preferensi"
expand_profile: "meluas"
bookmarks: "Markah"
bio: "About me"
invited_by: "Diundang oleh"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
notifications: "Pemberitahuan"
statistics: "Statistik"
desktop_notifications:
not_supported: "Pemberitahuan tidak didukung pada browser ini. Maaf."
perm_default: "Aktifkan Pemberitahuan"
perm_denied_btn: "Izin ditolak"
perm_denied_expl: "Anda menolak izin untuk pemberitahuan. Izinkan pemberitahuan melalui pengaturan browser anda."
disable: "Tidak membolehkan Notifikasi"
enable: "Membolehkan Notifikasi"
each_browser_note: "Catatan : Anda harus mengubah pengaturan ini pada setiap browser yang Anda gunakan."
dismiss: "Bubar"
dismiss_notifications: "Bubarkan Semua"
dismiss_notifications_tooltip: "Tandai semua notifikasi belum dibaca telah dibaca"
external_links_in_new_tab: "Buka semua link eksternal ke dalam tab baru"
enable_quoting: "Aktifkan balasan kutipan untuk teks yang disorot"
change: "ubah"
moderator: "{{user}} adalah moderator"
admin: "{{user}} adalah admin"
moderator_tooltip: "Pengguna ini adalah moderator"
admin_tooltip: "Pengguna ini adalah admin"
silenced_tooltip: "Pengguna ini dibungkam"
suspended_notice: "Pengguna ini ditangguhkan sampai {{date}}"
suspended_permanently: "Pengguna ini dicekal"
suspended_reason: "Alasan:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Jumlah aktifitas"
mailing_list_mode:
label: "mode milis"
enabled: "Aktifkan mode milis"
individual: "Kirim email untuk setiap pesan baru"
few_per_day: "Kirim saya surel untuk setiap postingan baru (sekitar 2 per hari)"
watched_tags: "Dilihat"
tracked_tags: "Dilacak"
muted_tags: "Bisukan"
watched_categories: "Dilihat"
tracked_categories: "Dilacak"
muted_categories: "Diredam"
delete_account: "Hapus Akun Saya"
delete_account_confirm: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini secara permanen? Perintah ini tidak dapat dibatalkan!"
deleted_yourself: "Akun Anda telah sukses dihapus."
unread_message_count: "Pesan"
admin_delete: "Hapus"
users: "Pengguna"
muted_users: "Diredam"
muted_users_instructions: "Menekan semua pemberitahuan dari semua pengguna."
apps: "Aplikasi"
api_approved: "Disetujui:"
theme: "Tema"
home: "Halaman Utama"
staff_counters:
deleted_posts: "menghapus posting"
suspensions: "penangguhan"
warnings_received: "peringatan"
messages:
all: "Semua"
inbox: "Kotak Masuk"
sent: "Mengirim"
archive: "Arsip"
groups: "Kelompok Saya"
bulk_select: "Pilih Pesan"
move_to_inbox: "Pindah ke Kotak Masuk"
move_to_archive: "Arsip"
failed_to_move: "Gagal memindahkan pesan terpilih (mungkin internet kamu putus ?)"
select_all: "Pilih Semua"
preferences_nav:
account: "Akun"
profile: "Profil"
emails: "Surel"
notifications: "Pemberitahuan"
categories: "Kategori"
users: "Pengguna"
interface: "Antarmuka"
apps: "Aplikasi"
change_password:
success: "(surel terkirim)"
in_progress: "(mengirimkan surel)"
error: "(galat)"
action: "Kirim Email Reset Kata Sandi"
set_password: "Atur Kata Sandi"
choose_new: "Pilih kata sandi baru"
choose: "Pilih kata sandi"
second_factor_backup:
disable: "Nonaktifkan"
enable: "Aktifkan"
second_factor:
label: "Kode"
show_key_description: "Masukkan secara manual"
edit: "Ubah"
change_about:
title: "Ganti Tentang Saya"
error: "Ada kesalahan saat mengganti nilai ini"
change_username:
title: "Ganti Username"
taken: "Maaf, username tersebut sudah ada yang menggunakan"
invalid: "Username tersebut tidak valid. Username harus berupa angka dan huruf"
change_email:
title: "Ganti Alamat Surel"
taken: "Maaf, alamat surel tersebut tidak tersedia."
error: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain?"
success: "Kami telah mengirimkan surel kepada alamat itu. Silahkan mengikuti petunjuk konfirmasi didalamnya."
change_avatar:
title: "Ganti gambar profil anda"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, berdasarkan "
gravatar_title: "Ganti avatar anda di website Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Segarkan Gravatas kamu"
uploaded_avatar: "Gambar kustom"
uploaded_avatar_empty: "Tambah gambar kustom"
upload_title: "Unggah gambar anda"
image_is_not_a_square: "Peringatan: kami telah memotong gambar anda; lebar dan tinggi tidak sama."
change_profile_background:
title: "Latar Belakang Profil"
instructions: "Latar belakang profil akan ditengahkan, dan mempunyai lebar standar 850px"
change_card_background:
title: "Latar Belakang Kartu Penguna"
instructions: "Gambar latar belakang akan ditengahkan dan mempunyai lebar standar 590px"
email:
title: "Surel"
ok: "Kami akan mengirimkan surel kepada anda untuk konfirmasi"
invalid: "Silahkan masukkan alamat email yang valid"
authenticated: "Email anda sudah dikonfirmasi oleh {{provider}}"
frequency:
other: "Kami akan mengirimkan email kepada anda jika kami tidak melihat anda selama {{count}} menit."
associated_accounts:
cancel: "Batal"
name:
title: "Name"
instructions: "Nama lengkap anda (opsional)"
instructions_required: "Nama lengkap anda"
too_short: "Nama anda terlalu pendek"
ok: "Nama anda terlihat bagus"
username:
title: "Nama Pengguna"
instructions: "unik, tidak ada spasi, pendek"
short_instructions: "Orang dapat menyebut anda sebagai @{{username}}"
available: "Nama pengguna anda tersedia"
not_available: "Tidak tersedia. Coba {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Tidak tersedia"
too_short: "Nama pengguna anda terlalu pendek"
too_long: "Nama pengguna anda terlalu panjang"
checking: "Memeriksa ketersediaan nama pengguna..."
prefilled: "Surel cocok dengan nama pengguna yang terdaftar"
locale:
title: "Bahasa antarmuka"
default: "(standar)"
any: "apa saja"
password_confirmation:
title: "Kata Sandi Lagi"
auth_tokens:
details: "Detil"
last_posted: "Tulisan Terakhir"
last_emailed: "Terakhir Surel Dikirimkan"
last_seen: "Seen"
created: "Joined"
log_out: "Keluar"
location: "Lokasi"
website: "Website"
email_settings: "Email"
text_size:
normal: "normal"
like_notification_frequency:
title: "Beritahu jika disukai"
always: "Selalu"
never: "Tidak pernah"
email_previous_replies:
unless_emailed: "kecuali sebelumnya telah dikirim"
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
email_digests:
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "per jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
email_level:
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
email_messages_level: "Kirimkan saya surel bila seseorang mengirimkan pesan kepada saya"
other_settings: "Lainnya"
categories_settings: "Kategori"
new_topic_duration:
last_here: "dibuat sejak terakhir aku kesini"
after_1_day: "dibuat hari ini"
after_2_days: "dibuat 2 hari ini"
after_1_week: "dibuat minggu ini"
after_2_weeks: "dibuat 2 minggu ini"
auto_track_options:
never: "tidak pernah"
immediately: "segera"
after_30_seconds: "setelah 30 detik"
after_1_minute: "setelah 1 menit"
after_2_minutes: "setelah 2 menit"
after_3_minutes: "setelah 3 menit"
after_4_minutes: "setelah 4 menit"
after_5_minutes: "setelah 5 menit"
after_10_minutes: "setelah 10 menit"
invited:
search: "ketik untuk mecari undangan..."
title: "Undangan"
user: "Pengguna yang telah diundang"
sent: "Terkirim"
none: "Tidak ada undangan"
pending: "Undangan yang tertunda"
pending_tab: "Tertunda"
pending_tab_with_count: "Tertunda ({{count}})"
topics_entered: "Topik Dilihat"
posts_read_count: "Tulisan dilihat"
expired: "Undangan ini sudah kadaluarsa"
rescind: "Hapus"
rescinded: "Undangan dihapus"
reinvite: "Kirim Ulang Undangan"
reinvite_all: "Kirim ulang semua Undangan"
reinvited: "Undangan sudah dikirim ulang"
reinvited_all: "Semua Undangan sudah dikirim ulang"
time_read: "Waktu Baca"
days_visited: "Hari Berkunjung"
account_age_days: "Umur akun dalam hari"
create: "Kirim Undangan"
generate_link: "Salin Tautan Undangan"
link_generated: "Tautan undangan telah sukses dibuat!"
valid_for: "Tautan undangan hanya berlaku untuk alamat surel: %{email}"
bulk_invite:
text: "Undangan Massal dari Berkas"
success: "File telah sukses diunggah, anda akan mendapat pesan pemberitahuan saat proses telah selesai."
error: "Maaf, file harus dalam format CSV"
password:
title: "Kata sandi"
too_short: "Password kamu terlalu pendek."
common: "Password terlalu umum"
same_as_username: "Password dan nama pengguna kamu sama"
same_as_email: "Password dan email kamu sama"
ok: "Kata sandi Anda terlihat baik."
instructions: "paling tidak %{count} karakter"
summary:
title: "Ringkasan"
stats: "Statistik"
time_read: "waktu baca"
topic_count:
other: "topik dibuat"
post_count:
other: "tulisan dibuat"
likes_given:
other: "diberikan"
likes_received:
other: "diterima"
days_visited:
other: "hari berkunjung"
topics_entered:
other: "topik dilihat"
top_replies: "Balasan Teratas"
no_replies: "Belum ada balasan"
more_replies: "Balasan lebih banyak"
top_topics: "Topik teratas"
no_topics: "Belum ada topik"
more_topics: "Topik Lainnya"
top_links: "Link Teratas"
no_links: "Belum ada tautan."
most_liked_by: "Banyak Disukai Oleh"
most_liked_users: "Paling Disukai"
topics: "Topik"
replies: "Balasan"
ip_address:
title: "Alamat IP terakhir"
registration_ip_address:
title: "Alamat IP registrasi"
avatar:
title: "Gambar Profil"
title:
title: "Judul"
none: "(kosong)"
filters:
all: "Semua"
stream:
posted_by: "Dibuat oleh"
sent_by: "Dikirimkan oleh"
private_message: "pesan"
the_topic: "Topik"
loading: "Diproses..."
errors:
reasons:
network: "Gangguan Jaringan"
server: "Gangguan Server"
forbidden: "Akses ditolak"
unknown: "Gangguan"
not_found: "Halaman Tidak Ditemukan"
desc:
network: "Harap cek koneksi internet anda"
server: "Kode kesalahan: {{status}}"
forbidden: "Anda tidak diijinkan untuk melihatnya"
unknown: "Terjadi kesalahan"
buttons:
back: "Kembali"
again: "Coba Lagi"
fixed: "Mengakses Halaman"
close: "Tutup"
refresh: "Segarkan"
all_time: "total"
year: "tahun"
month: "bulan"
week: "minggu"
day: "hari"
mute: Bisu
unmute: Buka Bisu
time_read: Dibaca
last_reply_lowercase: balasan terakhir
replies_lowercase:
other: balas
signup_cta:
sign_up: "Mendaftar"
hide_session: "Ingat saya besok"
hide_forever: "tidak, terima kasih"
summary:
enable: "Rangkum Topik Ini"
disable: "Tampilkan Semua Postingan"
deleted_filter:
enable: "Sembunyikan Tulisan Terhapus"
private_message_info:
title: "Pesan"
email: "Surel"
username: "Nama Pengguna"
last_seen: "Terlihat"
created: "Dibuat"
created_lowercase: "dibuat"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
search_hint: "username, email, atau alamat IP"
create_account:
title: "Buat Akun Baru"
forgot_password:
action: "Saya lupa password"
invite: "Silahkan masukkan username atau alamat email, dan kami akan mengirimkan email untuk menentukan ulang sandi Anda."
reset: "Atur Ulang Kata Sandi"
button_ok: "OK"
button_help: "Bantuan"
email_login:
button_label: "dengan surel"
confirm_title: "Lanjut ke %{site_name}"
login:
title: "Log In"
username: "Pengguna"
password: "Kata Sandi"
email_placeholder: "email atau username"
caps_lock_warning: "Tombol \"Caps Lock\" menyala"
blank_username_or_password: "Silahkan masukkan email atau nama pengguna dan kata sandi anda"
reset_password: "Atur Ulang Kata Sandi"
or: "atau"
submit_new_email: "Perbarui Alamat Email"
google_oauth2:
title: "dengan Google"
message: "Autentikasi dengan Google (pastikan pop up blockers tidak dinyalakan)"
twitter:
title: "dengan Twitter"
message: "Autentikasi dengan Twitter (pastikan pop up blockers tidak dinyalakan)"
instagram:
title: "dengan Instagram"
message: "Autentikasi dengan Instagram (pastikan pop up blockers tidak dinyalakan)"
facebook:
title: "dengan Facebook"
message: "Autentikasi dengan Facebook (pastikan pop up blockers tidak dinyalakan)"
github:
title: "dengan GitHub"
message: "Autentikasi dengan GitHub (pastikan pop up blockers tidak dinyalakan)"
invites:
accept_title: "Undangan"
welcome_to: "Selamat datang di %{site_name}!"
invited_by: "Anda telah diundang oleh:"
accept_invite: "Terima Undangan"
name_label: "Nama"
password_label: "Atur Kata Sandi"
password_reset:
continue: "Lanjut ke %{site_name}"
conditional_loading_section:
loading: Diproses...
select_kit:
filter_placeholder: Cari...
date_time_picker:
from: Dari
to: Kepada
emoji_picker:
filter_placeholder: Cari emoji
objects: Objek
flags: Flags
composer:
options: "Pilihan"
add_warning: "Ini adalah peringatan resmi."
similar_topics: "Topik anda mirip dengan..."
error:
title_missing: "Judul harus ada"
title_too_short: "Judul setidaknya {{min}} karakter"
title_too_long: "Judul tidak boleh lebih dari {{max}} karakter"
post_length: "Tulisan setidaknya harus {{min}} karakter"
category_missing: "Anda harus memilih kategori"
save_edit: "Simpah Ubahan"
reply_original: "Balas pada Topik Asal"
reply_here: "Balas Disini"
reply: "Balas"
cancel: "Batal"
create_topic: "Buat Topik"
create_pm: "Pesan"
title: "Atau tekan Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Tambahkan pengguna"
title_placeholder: "Tentang apa diskusi ini dalam satu kalimat pendek?"
title_or_link_placeholder: "Ketik judul, atau tempel tautan disini"
topic_featured_link_placeholder: "Masukkan tautan yang terlihat dengan judul."
remove_featured_link: "Hapus tautan dari topik"
reply_placeholder: "Ketik disini. Gunakan Markdown, BBCode, atau HTML untuk memformat. Tarik atau tempel gambar."
view_new_post: "Lihat posting baru Anda"
saving: "Menyimpan"
saved: "Tersimpan!"
uploading: "Mengunggah..."
show_preview: "tunjukkan pratinjau &raquo;"
hide_preview: "&laquo; sembunyikan pratinjau"
bold_label: "B"
bold_title: "Strong"
italic_label: "I"
italic_title: "Emphasis"
link_title: "Hyperlink"
upload_title: "Unggah"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Batal"
cant_send_pm: "Maaf, anda tidak dapat mengirim pesan kepada %{username}"
yourself_confirm:
title: "Apakah anda lupa menambahkan penerima?"
composer_actions:
reply: Balas
edit: Ubah
create_topic:
label: "Topik Baru"
notifications:
empty: "Tidak ada pemberitahuan."
titles:
watching_first_post: "topik baru"
upload_selector:
default_image_alt_text: gambar
search:
most_liked: "Paling Disukai"
select_all: "Pilih Semua"
advanced:
posted_by:
label: Dibuat oleh
new_item: "baru"
topics:
bulk:
select_all: "Pilih Semua"
dismiss: "Bubar"
notification_level: "Pemberitahuan"
choose_new_tags: "Silahkan pilih tag baru untuk topik-topik ini:"
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
bottom:
new: "Tidak ada topik baru lagi"
topic:
create: "Topik Baru"
create_long: "Pilih topik baru"
archive_message:
title: "Arsip"
move_to_inbox:
title: "Pindah ke Kotak Masuk"
list: "Topik"
new: "topik baru"
new_topics:
other: "{{count}} topik baru"
title: "Topik"
invalid_access:
description: "Maaf, kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
server_error:
title: "Gagal membuka topik"
not_found:
title: "Tidak ada topik"
new_posts:
other: "ada {{count}} posting baru di topik ini sejak terakhir Anda mengunjunginya"
back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
options: "Opsi Topik"
show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
browse_all_categories: Lihat semua kategori
view_latest_topics: lihat topik terbaru
suggest_create_topic: "Buat topik baru?"
jump_reply_up: lompat ke balasan sebelumnya
progress:
jump_prompt_or: "atau"
notifications:
reasons:
"1_2": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
"1": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
watching_pm:
title: "Melihat"
watching:
title: "Melihat"
tracking_pm:
title: "melacak"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
regular_pm:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted_pm:
title: "Bisukan"
muted:
title: "Bisukan"
reply:
title: "Balas"
share:
help: "share link ke topik ini"
invite_reply:
username_placeholder: "nama pengguna"
split_topic:
title: "Pindahkan sebagai Topik Baru"
action: "pindahkan sebagai topik baru"
radio_label: "Topik Baru"
error: "Ada kesalahan dalam memindahkan posting sebagai topik baru"
move_to_new_message:
radio_label: "Pesan Baru"
change_owner:
placeholder: "username pemilik yang baru"
post:
edit_reason: "Alasan:"
errors:
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
controls:
edit_action: "Ubah"
more: "Selengkapnya"
actions:
people:
spam: "menandai sebagai spam"
inappropriate: "menandai sebagai tidak pantas"
notify_moderators: "telah mengirimkan notifikasi kepada moderator"
revisions:
controls:
first: "Revisi pertama"
category:
edit: "Ubah"
name: "Nama Kategori"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "Bisukan"
search_priority:
options:
normal: "normal"
sort_options:
likes: "Suka"
posts: "Pos"
activity: "Aktifitas"
category: "Kategori"
created: "Dibuat"
settings_sections:
email: "Email"
flagging:
notify_action: "Pesan"
flagging_topic:
notify_action: "Pesan"
topic_statuses:
warning:
help: "Ini adalah peringatan resmi."
locked:
help: "Topik ini telah ditutup; tidak lagi menerima jawaban baru"
locked_and_archived:
help: "Topik ini telah ditutup dan diarsip; tidak lagi menerima jawaban baru dan tidak dapat dirubah lagi"
posts: "Pos"
replies: "Balasan"
activity: "Aktifitas"
likes: "Suka"
users: "Pengguna"
category_title: "Kategori"
filters:
latest:
title: "Terbaru"
read:
title: "Dibaca"
categories:
title: "Kategori"
unread:
title: "Belum dibaca"
new:
lower_title_with_count:
other: "{{count}} baru"
lower_title: "baru"
title: "Baru"
title_with_count:
other: "Baru ({{count}})"
bookmarks:
title: "Markah"
category:
title: "{{categoryName}}"
help: "topik terakhir di kategori {{categoryName}}"
top:
all:
title: "Sepanjang Waktu"
all_time: "Sepanjang Waktu"
lightbox:
download: "unduh"
keyboard_shortcuts_help:
navigation:
title: "Navigasi"
application:
title: "Aplikasi"
create: "%{shortcut} Buat topik baru"
notifications: "%{shortcut} Buka notifikasi"
actions:
title: "Aksi"
badges:
none: "(kosong)"
badge_grouping:
trust_level:
name: Level Kepercayaan
other:
name: Lainnya
google_search: |
<h3>Cari dengan Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
sort_by_name: "nama"
cancel_delete_unused: "Batal"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
tracking:
title: "melacak"
muted:
title: "Bisukan"
groups:
delete: "Hapus"
topics:
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
bottom:
new: "Tidak ada topik baru lagi"
admin_js:
admin:
title: "Admin Discourse"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
dashboard:
latest_version: "Terbaru"
last_checked: "Terakhir dicek"
refresh_problems: "Segarkan"
private_messages_title: "Pesan"
report_filter_any: "apa saja"
reports:
all_time: "Sepanjang Waktu"
all: "Semua"
filters:
category:
label: Kategori
groups:
manage:
interaction:
email: Email
visibility_levels:
title: "Siapa yang bisa melihat kelompok ini?"
public: "Semua orang"
staff: "Pemilik kelompok dan staf"
membership:
automatic: Otomatis
trust_level: Level Kepercayaan
trust_levels_title: "Tingkat kepercayaan otomatis diberikan kepada anggota ketika mereka ditambahkan:"
trust_levels_none: "Tidak ada"
name_placeholder: "Nama grup, tidak boleh menggunakan spasi, sama seperti aturan username"
title: "Grup"
refresh: "Segarkan"
delete: "Hapus"
delete_confirm: "Hapus grup ini?"
add: "Menambahkan"
automatic: "Otomatis"
api:
user: "Pengguna"
web_hooks:
destroy: "Hapus"
active: "Aktif"
delivery_status:
failed: "Gagal"
events:
request: "Pinta"
body: "Konten"
timestamp: "Dibuat"
actions: "Aksi"
plugins:
name: "Nama"
backups:
upload:
label: "Unggah"
uploading: "Mengunggah..."
operations:
cancel:
label: "Batal"
customize:
preview: "pratinjau"
new: "New"
new_style: "preview"
delete: "Hapus"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Judul"
body: "Konten"
theme:
theme: "Tema"
create_name: "Nama"
edit: "Ubah"
upload: "Unggah"
about_theme: "Tentang"
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
add: "Menambahkan"
email:
title: "Surel"
sent: "Mengirim"
received: "Menerima"
user: "Pengguna"
to_address: "Kepada Alamat"
test_email_address: "alamat email uji coba"
sent_test: "terkirim!"
delivery_method: "Metode Pengiriman"
refresh: "Segarkan"
html: "html"
incoming_emails:
from_address: "Dari"
to_addresses: "Kepada"
subject: "Judul"
error: "Gangguan"
modal:
error: "Gangguan"
subject: "Judul"
body: "Konten"
filters:
error_placeholder: "Gangguan"
logs:
filters:
user_placeholder: "nama pengguna"
logs:
action: "Aksi"
created_at: "Dibuat"
delete: "Hapus"
edit: "Ubah"
staff_actions:
all: "Semua"
staff_user: "Pengguna"
subject: "Judul"
when: "Ketika"
details: "Detil"
new_value: "Baru"
modal_title: "Detil"
deleted: "Tidak ada nilai baru. Catatan telah dihapus."
screened_emails:
email: "Alamat Email"
screened_urls:
domain: "Domain"
screened_ips:
description: 'Alamat IP sedang dalam pengawasan. Gunakan "Allow" atau "Ijinkan" untuk memasukkan alamat IP dalam daftar putih.'
form:
label: "Baru:"
ip_address: "Alamat IP"
add: "Menambahkan"
watched_words:
form:
add: "Menambahkan"
users:
title: "Pengguna"
last_emailed: "Terakhir Surel Dikirimkan"
not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
nav:
new: "Baru"
active: "Aktif"
staff: "Staf"
titles:
active: "Pengguna Aktif"
new: "Pengguna Baru"
staff: "Staf"
check_email:
title: "Tampilkan alamat email pengguna ini"
user:
suspend_reason: "Alasan"
silence_reason: "Alasan"
show_admin_profile: "Admin"
log_out: "Keluar"
activity: Aktifitas
posts_read_count: Tulisan dilihat
topics_entered: Topik dilihat
approve: "Terima"
time_read: "Waktu Baca"
delete: "Hapus Pengguna"
delete_and_block: "Hapus dan <b>block</b> email dan alamat IP ini"
tl3_requirements:
visits: "mengunjungi"
topics_viewed: "Topik dilihat"
posts_read: "Tulisan dilihat"
likes_given: "Likes Diberikan"
likes_received: "Likes Diterima"
sso:
external_username: "Nama Pengguna"
external_name: "Nama"
external_email: "Email"
user_fields:
edit: "Ubah"
delete: "Hapus"
cancel: "Batal"
options: "Pilihan"
settings:
none: "Tak ada"
site_settings:
uploaded_image_list:
upload:
label: "Unggah"
categories:
all_results: "Semua"
users: "Pengguna"
email: "Email"
uncategorized: "Lainnya"
groups: "Grup"
badges:
new_badge: Badge Baru
new: Baru
name: Nama
delete: Hapus
reason: Alasan
emoji:
name: "Nama"
permalink:
topic_title: "Topik"
category_title: "Kategori"
form:
label: "Baru:"
add: "Menambahkan"
reseed:
modal:
categories: "Kategori"
topics: "Topik"
wizard_js:
wizard:
upload: "Unggah"
uploading: "Mengunggah..."
invites:
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
previews:
reply_button: "Balas"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink