discourse/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "głosujący"
        few: "głosujących"
        many: "głosujących"
        other: "głosujących"
      total_votes:
        one: "oddanych głosów"
        few: "oddanych głosów"
        many: "oddanych głosów"
        other: "oddanych głosów"
      votes:
        one: "%{count} głos"
        few: "%{count} głosy"
        many: "%{count} głosów"
        other: "%{count} głosów"
      average_rating: "Średnia ocena: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Głosy są <strong>jawne</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Aby głosować w tej ankiecie, musisz być członkiem %{groups}."
        vote:
          title: "Wyniki pojawią się po <strong>zagłosowaniu</strong>."
        closed:
          title: "Wyniki pojawią się po <strong>zamknięciu</strong> ankiety."
        staff:
          title: "Wyniki pokazywane są wyłącznie członkom <strong>zespołu</strong>."
        tabs:
          votes: "Głosy"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Wybierz co najmniej <strong>%{count} opcję</strong>."
            few: "Wybierz co najmniej <strong>%{count} opcję</strong>."
            many: "Wybierz co najmniej <strong>%{count} opcji</strong>."
            other: "Wybierz co najmniej <strong>%{count} opcji</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Wybierz maksymalnie <strong>%{count} opcję</strong>."
            few: "Wybierz maksymalnie <strong>%{count} opcję</strong>."
            many: "Wybierz maksymalnie <strong>%{count} opcji</strong>."
            other: "Wybierz maksymalnie <strong>%{count} opcji</strong>."
          x_options:
            one: "Wybierz <strong>%{count} opcję</strong>."
            few: "Wybierz <strong>%{count} opcję</strong>."
            many: "Wybierz <strong>%{count} opcji</strong>."
            other: "Wybierz <strong>%{count} opcji</strong>."
          between_min_and_max_options: "Wybierz pomiędzy <strong>%{min} a %{max} opcjami</strong>."
      cast-votes:
        title: "Oddaj głos"
        label: "Oddaj głos!"
      show-results:
        title: "Wyświetl wyniki ankiety"
        label: "Wyniki"
      show-tally:
        title: "Pokaż wyniki głosowania według liczby głosów"
        label: "Wyświetl licznik"
      show-percentage:
        title: "Pokaż wyniki głosowania w procentach"
        label: "Wyświetl jako procent"
      remove-vote:
        title: "Usuń swój głos"
        label: "Cofnij głos"
      hide-results:
        title: "Wróć do oddanych głosów"
        label: "Głosuj"
      group-results:
        title: "Grupuj głosy według pól użytkownika"
        label: "Pokaż podsumowanie"
      export-results:
        title: "Eksportuj wyniki ankiety"
        label: "Eksport"
      open:
        title: "Otwórz ankietę"
        label: "Otwórz"
        confirm: "Czy na pewno chcesz otworzyć tę ankietę?"
      close:
        title: "Zamknij ankietę"
        label: "Zamknij"
        confirm: "Czy na pewno chcesz zamknąć tę ankietę?"
      automatic_close:
        closes_in: "Zamknięcie ankiety w ciągu <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Zamknięta <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Wyniki ankiety"
        votes: "%{count} głosów"
        breakdown: "Podział"
        percentage: "Procent"
        count: "Liczba"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Rundy"
          outcome: "Wynik"
        none: "Brak"
        majority: "Większość"
        eliminated: "Wyeliminowane"
        round: "Runda"
        winner:
          one: "Zwycięzcą został %{winner} po jednej rundzie."
          few: "Zwycięzcą został %{winner} po %{count} rundach."
          many: "Zwycięzcą został %{winner} po %{count} rundach."
          other: "Zwycięzcą został %{winner} po %{count} rundach."
      options:
        label: "Opcje"
        ranked_choice:
          highest_priority: "(najwyższy priorytet)"
          lowest_priority: "(najniższy priorytet)"
          login: "Zaloguj się, aby zagłosować!"
      error_while_toggling_status: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas przełączania statusu w tej ankiecie."
      error_while_casting_votes: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas oddawania głosów."
      error_while_fetching_voters: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wyświetlania głosujących."
      error_while_exporting_results: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas eksportowania wyników ankiety."
      ui_builder:
        title: Zbuduj ankietę
        insert: Wstaw ankietę
        help:
          options_min_count: Wprowadź co najmniej 1 opcję.
          options_max_count: Wprowadź co najwyżej %{count} opcji.
          invalid_min_value: Minimalna wartość musi wynosić co najmniej 1.
          invalid_max_value: Maksymalna wartość musi wynosić co najmniej 1, ale mniejsza lub równa liczbie opcji.
          invalid_values: Wartość minimalna musi być mniejsza niż maksymalna.
          min_step_value: Minimalna wartość kroku to 1
        poll_type:
          label: Typ
          regular: Pojedynczy wybór
          multiple: Wielokrotny wybór
          number: Liczba ocen
        poll_result:
          label: Pokaż wyniki...
          always: Zawsze widoczna
          vote: Dopiero po głosowaniu
          closed: Kiedy ankieta jest zamknięta
          staff: Wyłącznie dla zespołu
        poll_groups:
          label: Ogranicz głosowanie do tych grup
        poll_chart_type:
          label: Wykres wyników
          bar: Pasek
          pie: Ciasto
        poll_config:
          max: Maksymalne wybory
          min: Minimalne wybory
          step: Krok
        poll_public:
          label: Pokaż kto głosował
        poll_title:
          label: Tytuł (opcjonalnie)
        poll_options:
          label: Opcje (jedna na wiersz)
          add: Dodaj opcję
        automatic_close:
          label: Automatycznie zamknij ankietę
        show_advanced: "Pokaż opcje zaawansowane"
        hide_advanced: "Ukryj opcje zaawansowane"