discourse/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "votante"
        other: "votantes"
      total_votes:
        one: "voto no total"
        other: "votos no total"
      votes:
        one: "%{count} voto"
        other: "%{count} votos"
      average_rating: "Classificação média: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Votos são <strong>públicos</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Você precisa ser membro de %{groups} para votar nesta enquete."
        vote:
          title: "Resultados serão mostrados ao <strong>votar</strong>."
        closed:
          title: "Resultados serão mostrados quando a votação <strong>terminar</strong>."
        staff:
          title: "Resultados são mostrados apenas para membros da <strong>equipe</strong>."
        tabs:
          votes: "Votos"
          outcome: "Resultado"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Escolha pelo menos <strong>%{count} opção</strong>."
            other: "Escolha pelo menos <strong>%{count} opções</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Escolha até <strong>%{count} opção</strong>."
            other: "Escolha até <strong>%{count} opções</strong>."
          x_options:
            one: "Escolha <strong>%{count} opção</strong>."
            other: "Escolha <strong>%{count} opções</strong>."
          between_min_and_max_options: "Escolha entre <strong>%{min} e %{max} opções</strong>."
      cast-votes:
        title: "Participe da enquete"
        label: "Votar agora!"
      show-results:
        title: "Mostrar o resultado da enquete"
        label: "Resultados"
      show-tally:
        title: "Mostrar resultados da votação por número de votos"
        label: "Exibir contagem"
      show-percentage:
        title: "Mostrar resultados da votação como porcentagem"
        label: "Mostrar como porcentagem"
      remove-vote:
        title: "Remover seu voto"
        label: "Desfazer votação"
      hide-results:
        title: "Voltar para os seus votos"
        label: "Votar"
      group-results:
        title: "Agrupar votos por campo de usuário(a)"
        label: "Mostrar divisão"
      export-results:
        title: "Exportar os resultados da enquete"
        label: "Exportar"
      open:
        title: "Abrir a enquete"
        label: "Abrir"
        confirm: "Você tem certeza de que deseja abrir esta enquete?"
      close:
        title: "Fechar enquete"
        label: "Fechar"
        confirm: "Você tem certeza de que deseja fechar esta enquete?"
      automatic_close:
        closes_in: "Fecha em <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Fechou <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Resultados da enquete"
        votes: "%{count} votos"
        breakdown: "Divisão"
        percentage: "Porcentagem"
        count: "Contagem"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Rodadas"
          outcome: "Resultado"
        none: "Nenhum"
        majority: "Maioria"
        eliminated: "Eliminação"
        round: "Rodada"
        winner:
          one: "O(a) vencedor(a) foi %{winner} após uma rodada."
          other: "O(a) vencedor(a) foi %{winner} após %{count} rodadas."
        tied:
          one: "Empate dos(as) seguintes candidatos(as) após uma rodada:"
          other: "Empate dos(as) seguintes candidatos(as) após %{count} rodadas:"
      options:
        label: "Opções"
        ranked_choice:
          abstain: "Abrir mão"
          highest_priority: "(maior prioridade)"
          lowest_priority: "(menor prioridade)"
          login: "Entre para votar!"
      error_while_toggling_status: "Desculpe, houve um erro ao mudar o status desta enquete."
      error_while_casting_votes: "Desculpe, houve um erro ao registrar os seus votos."
      error_while_fetching_voters: "Desculpe, houve um erro ao exibir os votantes."
      error_while_exporting_results: "Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da pesquisa."
      ui_builder:
        title: Criar enquete
        insert: Inserir enquete
        help:
          options_min_count: Insira pelo menos uma opção.
          options_max_count: Insira no máximo %{count} opções.
          invalid_min_value: O valor mínimo deve ser pelo menos 1.
          invalid_max_value: O valor máximo deve ser pelo menos 1, mas menor ou igual ao número de opções.
          invalid_values: O valor mínimo precisa ser menor do que o valor máximo.
          min_step_value: O valor mínimo de intervalo é 1
        poll_type:
          label: Tipo
          regular: Única escolha
          multiple: Múltipla escolha
          ranked_choice: Escolha classificada
          number: Classificação numérica
        poll_result:
          label: Exibir resultados
          always: Sempre visível
          vote: Apenas após a votação
          closed: Quando a enquete for encerrada
          staff: Somente equipe
        poll_groups:
          label: Limitar votação a estes grupos
        poll_chart_type:
          label: Gráfico de resultados
          bar: Barras
          pie: Pizza
        poll_config:
          max: Escolhas máx.
          min: Escolhas mínimas
          step: Intervalo
        poll_public:
          label: Exibir quem votou
        poll_title:
          label: Título (opcional)
        poll_options:
          label: Opções (uma por linha)
          add: Adicionar opção
        automatic_close:
          label: Fechar automaticamente a enquete
        show_advanced: "Exibir opções avançadas"
        hide_advanced: "Ocultar opções avançadas"