mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-02-27 06:38:39 +08:00
253 lines
15 KiB
YAML
253 lines
15 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
|
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://translate.discourse.org/
|
|
|
|
ar:
|
|
site_settings:
|
|
discourse_narrative_bot_enabled: "تفعيل Discourse Narrative Bot (discobot)"
|
|
disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "تعطيل مشاركة المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot"
|
|
discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "أسماء المستخدمين المفترض أن يتجاهلها Discourse Narrative Bot"
|
|
discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "تعطيل الردود العامة من Discourse Narrative Bot"
|
|
discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع المنشور الترحيبي المفترض أن يُرسله Discourse Narrative Bot"
|
|
discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر (ن) ثانية قبل إرسال المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot."
|
|
badges:
|
|
certified:
|
|
name: معتمد
|
|
description: "أكملت الدرس التعليمي للمستخدمين الجُدد"
|
|
long_description: |
|
|
يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي للمستخدمين الجُدد. لقد أخذت زمام المبادرة لتعلُّم الأدوات الأساسية للمناقشة، وأصبحت الآن معتمدًا!
|
|
licensed:
|
|
name: مرخَّص
|
|
description: "أكملت الدرس التعليمي المتقدم للمستخدمين"
|
|
long_description: |
|
|
يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي المتقدم للمستخدم. لقد أتقنت استخدام الأدوات المتقدمة للمناقشة - وأصبحت الآن مرخَّصًا بالكامل!
|
|
discourse_narrative_bot:
|
|
timeout:
|
|
message: |-
|
|
مرحبًا @%{username}، نُرسل إليك لأننا لم نسمع منك منذ فترة.
|
|
|
|
- للمتابعة، رُد عليَّ في أي وقت.
|
|
|
|
- إذا كنت ترغب في تخطي هذه الخطوة، فقُل `%{skip_trigger}`.
|
|
|
|
- للبدء من جديد، قُل `%{reset_trigger}`.
|
|
|
|
إذا كنت تفضِّل عدم القيام بذلك، فلا بأس. أنا إنسان آلي ولن يجرح ذلك مشاعري. :sob:
|
|
dice:
|
|
trigger: "رمي النرد"
|
|
invalid: |-
|
|
عذرًا، من المستحيل رياضيًا الحصول على هذه التركيبة في النرد. :confounded:
|
|
out_of_range: |-
|
|
هل تعلم أن [أقصى عدد من الجوانب](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) في نرد عادل رياضيًا هو 120؟
|
|
results: |-
|
|
:game_die: %{results}
|
|
quote:
|
|
trigger: "اقتباس"
|
|
"1":
|
|
quote: "وسط الصعوبات تكمن الفرصة"
|
|
author: "ألبرت أينشتاين"
|
|
"2":
|
|
quote: "الحرية غير ذات قيمة إذا لم تشمل حرية ارتكاب الأخطاء."
|
|
author: "مهاتما غاندي"
|
|
"3":
|
|
quote: "لا تبكي لأن الأمر انتهى، ابتسم لأنه حدث."
|
|
author: "دكتور سيوس"
|
|
"4":
|
|
quote: "إذا كنت تريد القيام بشيء بشكلٍ صحيح، فافعله بنفسك."
|
|
author: "تشارلز غيوم إتيان"
|
|
"5":
|
|
quote: "إذا آمنت بأنك تستطيع، فقد قطعت نصف الطريق."
|
|
author: "ثيودور روزفلت"
|
|
"6":
|
|
quote: "الحياة مثل علبة الشوكولاتة. لا تعلم أبدًا ما ستحصل عليه."
|
|
author: "والدة فورست جامب"
|
|
"7":
|
|
quote: "هذه خطوة صغيرة بالنسبة لرجل، لكنها قفزة عملاقة للبشرية."
|
|
author: "نيل أرمسترونغ"
|
|
"8":
|
|
quote: "افعل كل يوم شيء واحد يخيفك."
|
|
author: "إليانور روزفلت"
|
|
"9":
|
|
quote: "دائمًا ما تُسامح الأخطاء إذا كان لدى المرء الشجاعة للاعتراف بها."
|
|
author: "بروس لي"
|
|
"10":
|
|
quote: "عقل الإنسان قادر على تحقيق أي شيء يمكنه أن يتصوره ويؤمن به."
|
|
author: "نابليون هيل"
|
|
results: |-
|
|
> :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
|
|
magic_8_ball:
|
|
trigger: "الطالع"
|
|
answers:
|
|
"1": "بالتأكيد"
|
|
"2": "بلا ريب"
|
|
"3": "دون أدنى شك"
|
|
"4": "نعم بالتأكيد"
|
|
"5": "يمكنك الاعتماد عليه"
|
|
"6": "من وجهة نظري، نعم"
|
|
"7": "على الأرجح"
|
|
"8": "توقعات جيدة"
|
|
"9": "نعم"
|
|
"10": "تشير الدلائل إلى نعم"
|
|
"11": "الرد غير مقنع، حاول مرة أخرى"
|
|
"12": "اسأل مرة أخرى لاحقًا"
|
|
"13": "أفضِّل عدم إخبارك الآن"
|
|
"14": "لا يمكن التنبؤ الآن"
|
|
"15": "ركِّز واسأل مرة أخرى"
|
|
"16": "لا تعتمد عليه"
|
|
"17": "ردي هو لا"
|
|
"18": "تقول مصادري لا"
|
|
"19": "التوقعات ليست جيدةً كفاية"
|
|
"20": "مشكوك فيه جدًا"
|
|
result: |-
|
|
> :crystal_ball: %{result}
|
|
track_selector:
|
|
reset_trigger: "بدء"
|
|
skip_trigger: "تخطي"
|
|
help_trigger: "عرض المساعدة"
|
|
random_mention:
|
|
reply: |-
|
|
أهلًا! لمعرفة ما يمكنني فعله، قُل `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
|
|
do_not_understand:
|
|
first_response: |-
|
|
مرحبًا، شكرًا على الرد!
|
|
|
|
لسوء الحظ، ونظرًا لكوني روبوت مبرمَّج بشكلٍ سيئ، لا يمكنني فهم ذلك تمامًا. :frowning:
|
|
track_response: يمكنك إعادة المحاولة، أو إذا كنت ترغب في تخطي هذه الخطوة، فقُل `%{skip_trigger}`. وللبدء من جديد، قُل `%{reset_trigger}`.
|
|
second_response: |-
|
|
عذرًا. ما زلت لا أفهم. :anguished:
|
|
|
|
أنا مجرد روبوت، ولكن إذا كنت ترغب في الوصول إلى شخص حقيقي، فراجع [صفحة التواصل معنا](%{base_path}/about).
|
|
|
|
أما في الوقت الحالي، فسأبقى بعيدًا عن طريقك.
|
|
new_user_narrative:
|
|
reset_trigger: "الدرس التعليمي"
|
|
title: "شهادة إكمال الدرس التعليمي للمستخدم الجديد"
|
|
cert_title: "تقديرًا لإكمال الدرس التعليمي للمستخدم الجديد بنجاح"
|
|
hello:
|
|
title: "تحياتنا!"
|
|
onebox:
|
|
not_found: "عذرًا، لم أتمكن من العثور على الرابط في ردك! :cry:\n\nهل يمكنك محاولة إضافة الرابط التالي، في السطر الخاص به، في ردك التالي؟\n \n<https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>"
|
|
images:
|
|
reply: |-
|
|
صورة رائعة - لقد ضغطت على الزر :heart: لإعلامك بمدى تقديري لها :heart_eyes:
|
|
like_not_found: |-
|
|
هل نسيت تسجيل إعجابك :heart: [بمنشوري؟](%{url}) :crying_cat_face:
|
|
likes:
|
|
not_found: |-
|
|
هل نسيت تسجيل إعجابك :heart: [بمنشوري؟](%{url}) :crying_cat_face:
|
|
formatting:
|
|
instructions: |-
|
|
هل يمكنك كتابة بعض الكلمات بخطٍ **عريض** أو _مائل_ في ردك؟
|
|
|
|
- اكتب `**bold**` أو `_italic_`
|
|
|
|
- أو اضغط على الزر <kbd> < b> B </b> </kbd> أو <kbd><i>I</i> </kbd> في المحرِّر
|
|
reply: |-
|
|
أحسنت! يعمل HTML وBBCode أيضًا على التنسيق - لمعرفة المزيد،[جرِّب هذا الدرس التعليمي](http://commonmark.org/help) :nerd:
|
|
not_found: |-
|
|
عذرًا، لم أجد أي تنسيق في ردك. :Pencil2:
|
|
|
|
هل يمكنك إعادة المحاولة؟ استخدم زر الخط العريض <kbd><b>B</b></kbd> أو الخط المائل <kbd><i>I</i></kbd> في المحرِّر إذا واجهتك مشكلة.
|
|
quoting:
|
|
instructions: "هل يمكنك محاولة الاقتباس مني عند الرد؛ حتى أعرف الجزء الذي ترد عليه بالضبط؟\n\n> إذا كانت هذه قهوة، فأحضر لي بعض الشاي من فضلك؛ ولكن إذا كان هذا هو الشاي، فأحضر لي بعض القهوة من فضلك.\n>\n> إحدى ميزات التحدُّث إلى نفسك هي أنك تعرف على الأقل أن شخصًا ما يستمع.\n> \n> بعض الأشخاص يجيدون استخدام للكلمات، والبعض الآخر... لا يجيد ذلك.\n\nحدِّد نص &uarr؛ الاقتباس الذي تفضِّله، ثم اضغط على الزر **اقتباس** الذي ينبثق فوق اختيارك - أو الزر **رد** في أسفل هذا المنشور.\n\nاكتب كلمة أو اثنين أسفل الاقتباس حول سبب اختيارك له؛ لأنني فضولي :thinking:"
|
|
reply: |-
|
|
أحسنت، لقد اخترت اقتباسي المفضَّل! :left_speech_bubble:
|
|
not_found: |-
|
|
حسنًا، يبدو أنك لم تقتبس مني في ردك؟
|
|
|
|
سيؤدي تحديد أي نص في رسالتي إلى إظهار الزر <kbd>**اقتباس**</kbd>. ويمكن أيضًا الضغط على **الرد** مع تحديد أي نص! هل يمكنك إعادة المحاولة؟
|
|
emoji:
|
|
reply: |-
|
|
هذا :sparkles: _رائع!_ :sparkles:
|
|
mention:
|
|
instructions: |-
|
|
قد ترغب أحيانًا في جذب انتباه أحد الأشخاص، حتى إذا كنت لا ترد عليه مباشرةً. اكتب `@` ثم أكمل اسم المستخدم الخاص به للإشارة إليه.
|
|
|
|
هل يمكنك الإشارة إلى `@%{discobot_username}`** في ردك؟
|
|
reply: |-
|
|
_هل ذكر أحدهم اسمي!؟_ :raised_hand: أظن أنك فعلت! :wave: حسنًا، ها أنا ذا! أشكرك على الإشارة إليَّ. :ok_hand:
|
|
not_found: |-
|
|
لا أرى اسمي هناك في أي مكان :frowning: هل يمكنك محاولة الإشارة إليَّ باستخدام الاسم `@%{discobot_username}` مرة أخرى؟
|
|
|
|
(ونعم، اسم المستخدم الخاص بي هو _disco_، كما في جنون الرقص في السبعينيات. أنا [أحب الحياة الليلية!](https://www.youtube.com/watch؟v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
|
|
search:
|
|
reply: |-
|
|
رائع، لقد عثرت عليه :tada:
|
|
|
|
- لمزيد من عمليات البحث التفصيلية، توجَّه إلى [صفحة البحث الكاملة](%{search_url}).
|
|
|
|
- للانتقال إلى أي مكان في مناقشة طويلة، جرِّب عناصر التحكم في الجدول الزمني للموضوع على اليسار (وفي الأسفل، على الهاتف الجوَّال).
|
|
|
|
- إذا كان لديك :keyboard: فعلية، فاضغط على <kbd>؟</kbd> لعرض اختصارات لوحة المفاتيح سهلة الاستخدام.
|
|
certificate:
|
|
alt: "شهادة الإنجاز"
|
|
advanced_user_narrative:
|
|
reset_trigger: "درس تعليمي متقدم"
|
|
cert_title: "تقديرًا لإكمال الدرس التعليمي المتقدم بنجاح"
|
|
title: ":arrow_up: ميزات المستخدم المتقدم"
|
|
edit:
|
|
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} هو أروع روبوت أعرفه حتى الآن :wink:"
|
|
instructions: |-
|
|
الكل يخطئ. لكن لا تقلق، يمكنك دائمًا تعديل منشوراتك لإصلاحها!
|
|
|
|
هل يمكنك البدء **بتعديل** المنشور الذي أنشأته للتو نيابةً عنك؟
|
|
reply: |-
|
|
أحسنت!
|
|
|
|
لاحظ أن التعديلات التي تم إجراؤها بعد 5 دقائق ستظهر كمراجعات عامة، وسيظهر رمز قلم رصاص صغير في الجزء العلوي الأيسر مع عدد المراجعات.
|
|
delete:
|
|
reply: |-
|
|
مهلًا! :boom:
|
|
|
|
للحفاظ على استمرارية المناقشات، لا يتم الحذف فورًا؛ لذلك ستتم إزالة المنشور بعد مرور بعض الوقت.
|
|
recover:
|
|
deleted_post_raw: "لماذا حذف @%{discobot_username} منشوري؟ :anguished:"
|
|
category_hashtag:
|
|
instructions: |-
|
|
هل تعلم أنه بإمكانك الإشارة إلي الفئات والوسوم في منشورك؟ مثلًا، هل عرضت الفئة %{category}؟
|
|
|
|
اكتب `#` وسط الجملة وحدِّد أي فئة أو وسم.
|
|
not_found: |-
|
|
حسنًا، لا أرى فئة هناك في أي مكان. لاحظ أن الرمز `#` لا يمكن أن يكون الحرف الأول. هل يمكنك نسخ هذا في ردك التالي؟
|
|
|
|
```text
|
|
يمكنني إنشاء رابط فئة عبر #
|
|
```
|
|
reply: |-
|
|
ممتاز! تذكَّر أن هذا ممكن مع كلتا الفئتين _ و_ الوسوم، إذا تم تفعيل الوسوم.
|
|
change_topic_notification_level:
|
|
not_found: |-
|
|
يبدو أنك ما زلت تراقب :eyes: هذا الموضوع! إذا كنت تواجه مشكلة في العثور عليه، فسيكون زر مستوى الإشعارات موجودًا في الجزء السفلي من الموضوع.
|
|
poll:
|
|
reply: |-
|
|
مرحبًا، استطلاع رائع! كيف كان أدائي في تعليمك؟
|
|
|
|
|
|
|
|
[poll]
|
|
* :+1:
|
|
* :-1:
|
|
[/poll]
|
|
details:
|
|
not_found: |-
|
|
هل تواجه مشكلة في إنشاء عنصر واجهة للتفاصيل؟ حاول تضمين ما يلي في ردك التالي:
|
|
|
|
```text
|
|
[details=Select me for details]
|
|
إليك التفاصيل
|
|
[/details]
|
|
```
|
|
reply: |-
|
|
أحسنت - انتباهك إلى _التفاصيل_ مثير للإعجاب!
|
|
end:
|
|
message: |-
|
|
لقد نجحت في ذلك مثل _مستخدم متقدم_ بالفعل :bow:%{certificate}
|
|
|
|
هذا كل ما لديَّ من أجلك.
|
|
|
|
وداعًا الآن! إذا كنت ترغب في التحدُّث معي مرة أخرى، فأرسل لي رسالة في أي وقت :sunglasses:
|
|
certificate:
|
|
alt: "شهادة إنجاز مسار المستخدم المتقدم"
|