mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2024-11-23 16:40:01 +08:00
479 lines
23 KiB
YAML
479 lines
23 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
ur:
|
|
js:
|
|
number:
|
|
format:
|
|
separator: "."
|
|
delimiter: "،"
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: بائٹ
|
|
other: بائٹس
|
|
gb: جی بی
|
|
kb: کے بی
|
|
mb: ایم بی
|
|
tb: ٹی بی
|
|
dates:
|
|
time: "h:mm a"
|
|
wrap_ago: "٪{تاریخ} پہلے"
|
|
tiny:
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1 سیکنڈ"
|
|
other: "< ٪{گنتی} سیکنڈ"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 سیکنڈ"
|
|
other: "٪{گنتی} سیکنڈ"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 منٹ"
|
|
other: "٪{گنتی} منٹس"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 گھنٹا"
|
|
other: "٪{گنتی} گھنٹے"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 دن"
|
|
other: "٪{گنتی} دن"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1 سال"
|
|
other: "٪{گنتی} سال"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1 سال"
|
|
other: "> ٪{گنتی} سال"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1 سال"
|
|
other: "٪{گنتی} سال"
|
|
medium:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 منٹ"
|
|
other: "%{گنتی} منٹس"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 گھنٹا"
|
|
other: "%{گنتی} گھنٹے"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 دن"
|
|
other: "%{گنتی} دن"
|
|
medium_with_ago:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 منٹ قبل"
|
|
other: "%{count} منٹ قبل"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 گھنٹہ قبل "
|
|
other: " %{count} گھنٹے قبل "
|
|
x_days:
|
|
one: "1 دن قبل"
|
|
other: "%{گنتی} دن قبل"
|
|
later:
|
|
x_days:
|
|
one: "1 دن بعد"
|
|
other: "%{گنتی} دن بعد"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 مہینے بعد"
|
|
other: "%{گنتی} مہینے بعد"
|
|
x_years:
|
|
one: "1 سال بعد"
|
|
other: "%{گنتی} سال بعد"
|
|
previous_month: 'پچھلے ماہ'
|
|
next_month: 'اگلے ماہ'
|
|
share:
|
|
topic: 'اس ٹاپک کا لنک شیئرکریں'
|
|
post: 'پوسٹ #%{پوسٹنمبر}'
|
|
close: 'بند کریں'
|
|
twitter: 'ٹوئٹر پر اس لنک کو شیئرکریں'
|
|
facebook: 'فیس بک پر اس لنک کو شیئرکریں'
|
|
google+: 'گُوگَل+ پر اس لنک کو شیئرکریں'
|
|
email: 'اس لنک کو ایک ای میل میں بھیجیں'
|
|
action_codes:
|
|
public_topic: "اس ٹاپک کو پبلک بنایا گیا ٪{کب}"
|
|
private_topic: "اس ٹاپک کو پرائیویٹ بنایا گیا ٪{کب}"
|
|
split_topic: "اس ٹاپک کو تقسیم کیا گیا ٪{کب}"
|
|
invited_user: "دعوت دی ٪{کسے} ٪{کب}"
|
|
invited_group: "دعوت دی ٪{کسے} ٪{کب}"
|
|
removed_user: "ہٹایا ٪{کسے} ٪{کب}"
|
|
removed_group: "ہٹایا ٪{کسے} ٪{کب}"
|
|
autoclosed:
|
|
enabled: 'بند کیا ٪{کب}'
|
|
disabled: 'کھولا ٪{کب}'
|
|
closed:
|
|
enabled: 'بند کیا ٪{کب}'
|
|
disabled: 'کھولا ٪{کب}'
|
|
archived:
|
|
enabled: 'آرکائیو کیا ٪{کب}'
|
|
disabled: 'آرکائیو سے نکال دیا ٪{کب}'
|
|
pinned:
|
|
enabled: 'پن کر دیا ٪{کب}'
|
|
disabled: 'پن ہٹا دیا ٪{کب}'
|
|
pinned_globally:
|
|
enabled: 'عالمی سطح پر پن کر دیا ٪{کب}'
|
|
disabled: 'پن ہٹا دیا ٪{کب}'
|
|
visible:
|
|
enabled: 'مندرج ٪{کب}'
|
|
disabled: 'غیر مندرج ٪{کب}'
|
|
topic_admin_menu: "ٹاپک کے ایڈمن کی کارروائیاں"
|
|
wizard_required: "یہ اس فورم کو ترتیب دینے کا وقت ہے! <a href='%{url}' data-auto-route='true'>سیٹ اپ وزرڈ شروع کریں</a>!"
|
|
emails_are_disabled: "تمام سبکدوش ہونے والے ای میل کو عالمی سطح پر ایک منتظم کی طرف سے غیر فعال کر دیا گیا ہے. کسی بھی قسم کی ای میل اطلاعات نہیں بھیجی جائیں گی۔"
|
|
bootstrap_mode_enabled: "آپ کی نئی ویب سائٹ شروع کرنے کو آسان بنانے کے لئے، آپ بوٹسٹریپ کے موڈ میں ہیں۔ تمام نئے صارفین کے اعتماد کی سطح 1 دی گئی ہے اور روزانہ کی ای میل اپ ڈیٹس فعال کیے جا چکے ہیں۔ یہ خود کار طریقے سے غیر فعال کر دیا جائے گا جب کل صارف شمار %{min_users} سے تجاوز کر جائے گا۔"
|
|
bootstrap_mode_disabled: "بوٹسٹریپ کا موڈ اگلے 24 گھنٹوں میں غیر فعال کر دیا جائے گا۔"
|
|
s3:
|
|
regions:
|
|
us_east_1: "امریکی مشرق (شمالی ورجینیا)"
|
|
us_west_1: "امریکی مغرب (شمالی کیلی فورنیا)"
|
|
us_west_2: "امریکی مغرب (اوریگن)"
|
|
us_gov_west_1: "اے ڈبلیو ایس گَو کلاوڈ (امریکہ)"
|
|
eu_west_1: "یورپی یونین (آئر لینڈ)"
|
|
eu_central_1: "یورپی یونین (فرینکفرٹ)"
|
|
ap_southeast_1: "ایشیا پیسفک (سنگاپور)"
|
|
ap_southeast_2: "ایشیا پیسفک (سڈنی)"
|
|
ap_south_1: "ایشیا پیسفک (ممبئی)"
|
|
ap_northeast_1: "ایشیا پیسفک (ٹوکیو)"
|
|
ap_northeast_2: "ایشیا پیسفک (سیول)"
|
|
sa_east_1: "ایشیا پیسفک (ساؤ پالو)"
|
|
cn_north_1: "چین (بیجنگ)"
|
|
edit: 'اس ٹاپک کے عنوان اور زمرے میں ترمیم کریں'
|
|
not_implemented: "یہ خصوصیت ابھی تک لاگو نہیں کی گئی، معضرت!"
|
|
no_value: "نہیں "
|
|
yes_value: "ہاں "
|
|
generic_error: "معذرت، ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔"
|
|
generic_error_with_reason: "ایک تکنیکی خرابی پیش آئی: %{خرابی}"
|
|
sign_up: "سائن اپ"
|
|
log_in: "لاگ ان"
|
|
age: "عمر "
|
|
joined: "شمولیت اختیار کر لی"
|
|
admin_title: "منتظم"
|
|
flags_title: "جھنڈے"
|
|
show_more: "مزید "
|
|
show_help: "اختیارات"
|
|
links: "لنکس"
|
|
links_lowercase:
|
|
one: "لنک"
|
|
other: "لنکس"
|
|
faq: "عمومی سوالات"
|
|
guidelines: "ہدایات"
|
|
privacy_policy: "نجی معلومات کی حفاظت پالیسی"
|
|
privacy: "جی معلومات کی حفاظت"
|
|
terms_of_service: "سروس کی شرائط"
|
|
mobile_view: "موبائل وِیو"
|
|
desktop_view: "ڈیسک ٹاپ وِیو"
|
|
you: "آپ "
|
|
or: "یا "
|
|
now: "ابھی "
|
|
read_more: 'مزید پڑھیں '
|
|
more: "مزید "
|
|
less: "کم "
|
|
never: "کبھی نہیں "
|
|
every_30_minutes: "ہر 30 منٹ"
|
|
every_hour: "ہر گھنٹے"
|
|
daily: "روزانہ "
|
|
weekly: "ہفتہ وار "
|
|
every_two_weeks: "ہر دو ہفتے"
|
|
every_three_days: "ہر تین دن"
|
|
max_of_count: "زیادہ سے زیادہ {{شمار}}"
|
|
alternation: "یا "
|
|
character_count:
|
|
one: "{{شمار}} حرف"
|
|
other: "{{شمار}} حروف"
|
|
suggested_topics:
|
|
title: "تجویز کیے گئے ٹاپک"
|
|
pm_title: "تجویز کیے گئے پیغامات"
|
|
about:
|
|
simple_title: "بارے میں"
|
|
title: "٪{عنوان} کے بارے میں"
|
|
stats: "سائٹ کے اعدادوشمار"
|
|
our_admins: "ہمارے ایڈمن"
|
|
our_moderators: "ہمارے ماڈریٹرز"
|
|
stat:
|
|
all_time: "تمام اوقات"
|
|
last_7_days: "گزشتہ 7 دن"
|
|
last_30_days: "گزشتہ 30 دن"
|
|
like_count: "لائیکس"
|
|
topic_count: "ٹاپک"
|
|
post_count: "پوسٹ"
|
|
user_count: "صارفین"
|
|
active_user_count: "متحرک صارفین"
|
|
contact: "ہم سے رابطہ کریں"
|
|
contact_info: "اس سائٹ کے بارے میں کسی اہم مسئلہ یا فوری معاملہ کی صورت میں، براہ مہربانی ٪{contact_info} پر رابطہ کریں۔"
|
|
bookmarked:
|
|
title: "بُک مارک"
|
|
clear_bookmarks: "بک مارکس ختم کریں"
|
|
help:
|
|
bookmark: "اِس ٹاپک کی پہلی پوسٹ بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
|
|
unbookmark: "اِس ٹاپک کے تمام بُک مارک ہٹانے کے لئے کلک کریں"
|
|
bookmarks:
|
|
not_logged_in: "معذرت، پوسٹ بُک مارک کرنے کے لئے آپ کا لاگڈ ان ہونا ضروری ہے"
|
|
created: "آپ نے یہ پوسٹ بُک مارک کرلی ہے"
|
|
not_bookmarked: "آپ یہ پوسٹ پڑھ چکے ہیں؛ بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
|
|
last_read: "یہ آخری پوسٹ آپ نے پڑھی ہے؛ اِسے بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
|
|
remove: "بُک مارک ہٹائیں"
|
|
confirm_clear: "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اِس ٹاپک سے تمام بُک مارکس ہٹانا چاہتے ہیں؟"
|
|
topic_count_latest:
|
|
one: "{{شمار}} نئے اور اپ ڈیٹ کیے گئے ٹاپک۔"
|
|
other: "{{شمار}} نئے اور اپ ڈیٹ کیے گئے ٹاپک۔"
|
|
topic_count_unread:
|
|
one: "{{شمار}} نہ پڑھے گئے ٹاپک۔"
|
|
other: "{{شمار}} نہ پڑھے گئے ٹاپک۔"
|
|
topic_count_new:
|
|
one: "{{شمار}} نئے ٹاپک۔"
|
|
other: "{{شمار}} نئے ٹاپک۔"
|
|
click_to_show: "ظاہر کرنے کے لئے کلک کریں۔"
|
|
preview: "پیشگی دیکھنا"
|
|
cancel: "منسوخ"
|
|
save: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
|
|
saving: "محفوظ کی جا رہی ہیں..."
|
|
saved: "محفوظ کر لیا گیا ہے!"
|
|
upload: "اَپ لوڈ"
|
|
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
|
|
uploading_filename: "{{فائل کا نام}} اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
|
|
uploaded: "اَپ لوڈ کیا جا چکا ہے!"
|
|
enable: "فعال کریں"
|
|
disable: "غیر فعال کریں"
|
|
failed: "عمل ناکام رہا"
|
|
switch_to_anon: "گمنام موڈ میں داخل ہوں"
|
|
switch_from_anon: "گمنام موڈ سے باہر نکلیں"
|
|
banner:
|
|
close: "اس بینر کو برخاست کریں۔"
|
|
edit: "اس بینر میں ترمیم کریں >>"
|
|
choose_topic:
|
|
none_found: "کوئی ٹاپک نہیں ملے۔"
|
|
title:
|
|
search: "ٹاپک کو اُس کے نام، یو آر ایل یا آئی ڈی کے زریعے سے تلاش کریں:"
|
|
placeholder: "یہاں ٹاپک کا عنوان لکھیں"
|
|
queue:
|
|
topic: "ٹاپک:"
|
|
approve: 'منظور کریں'
|
|
reject: 'مسترد کریں'
|
|
delete_user: 'صارف کو حذف کریں'
|
|
title: "منظوری کی ضرورت ہے"
|
|
none: "جائزہ لینے کے لئے کوئی پوسٹس نہیں ہیں۔"
|
|
edit: "ترمیم کریں"
|
|
cancel: "منسوخ"
|
|
view_pending: "زیر التوا پوسٹس دیکھیں"
|
|
has_pending_posts:
|
|
one: "اِس ٹاپک کی <b>1</b> پوسٹس منظوری کا انتظار کر رہی ہیں"
|
|
other: "اِس ٹاپک کی <b>{{count}}</b> پوسٹس منظوری کا انتظار کر رہی ہیں"
|
|
confirm: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
|
|
delete_prompt: "کیا آپ <b>%{صارف نام}</b> حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اِس طرح سے اُن کی تمام پوسٹس حذف ہو جائیں گی اور اُن کے ای میل اور IP ایڈریس کو بلاک کردیا جائے گا۔"
|
|
approval:
|
|
title: "پوسٹ کو منظوری کی ضرورت ہے"
|
|
description: "ہمیں آپ کی نئی پوسٹ موصول ہو چکی ہے لیکن یہ ظاہر ہونے سے پہلے ایک منتظم سے منظور ہونا ضروری ہے۔ براہ مہربانی صبر کریں۔"
|
|
pending_posts:
|
|
one: "آپ کی <strong>1</strong> پوسٹ زیر التوا ہیں۔"
|
|
other: "آپ کی <strong>{{شمار}}</strong> پوسٹس زیر التوا ہیں۔"
|
|
ok: "ٹھیک"
|
|
directory:
|
|
filter_name: "صارفین کے ناموں کے حساب سے فلٹر کریں"
|
|
title: "صارفین"
|
|
likes_given: "دیا گیا"
|
|
likes_received: "موصول ہوا"
|
|
topics_entered: "دیکھ لیا گیا"
|
|
topics_entered_long: "دیکھ لیے گئے ٹاپک"
|
|
time_read: "وقت جو پڑھنے میں لگا"
|
|
topic_count: "ٹاپک"
|
|
topic_count_long: "بنائے گئے ٹاپک"
|
|
post_count: "جوابات"
|
|
post_count_long: "پوسٹ کیے گئے جوابات"
|
|
no_results: "کوئی نتائج نہیں پائے گئے۔"
|
|
days_visited: "زائرین کی تعداد"
|
|
days_visited_long: "زیارت کے دن"
|
|
posts_read: "پڑھ لیا گیا"
|
|
posts_read_long: "پوسٹ جو پڑھ لی گئیں"
|
|
total_rows:
|
|
one: "1 صارف"
|
|
other: "%{شمار} صارفین"
|
|
group_histories:
|
|
actions:
|
|
change_group_setting: "گروپ کی سیٹنگ تبدیل کریں"
|
|
add_user_to_group: "صارف شامل کریں"
|
|
remove_user_from_group: "صارف خارج کریں"
|
|
make_user_group_owner: "مالک بنائیں"
|
|
remove_user_as_group_owner: "ماک منسوخ کریں"
|
|
groups:
|
|
logs:
|
|
title: "نوشتہ جات"
|
|
when: "کب"
|
|
action: "عمل"
|
|
acting_user: "عمل کرنے والا صارف"
|
|
target_user: "ہدف صارف"
|
|
subject: "موضوع"
|
|
details: "تفصیلات"
|
|
from: "سے"
|
|
to: "کے لئے"
|
|
edit:
|
|
title: 'گروپ میں ترمیم کریں'
|
|
full_name: 'پورا نام'
|
|
add_members: "اراکین شامل کریں"
|
|
delete_member_confirm: "'٪ {گروپ}' گروپ سے '٪ {صارف نام}' ہٹائیں؟"
|
|
request_membership_pm:
|
|
title: "رکنیت کی درخواست"
|
|
body: "میں @٪{گروپ کا نام} میں رکنیت کی درخواست دینا چاہتا ہوں۔"
|
|
name_placeholder: "گروپ کا نام، کوئی خالی جگہ نہیں، نامِ صارفین کے اصولوں کے مطابق"
|
|
public: "صارفین کو گروپ میں شامل ہونے یا اُسے چھوڑنے کی آزادانہ اجازت دی جائے (اِس کے لئیے گرپ کا ظاہر ہونا ضرورے ہے)"
|
|
empty:
|
|
posts: "اس گروپ کے ارکان کی طرف سے کوئی پوسٹس نہیں ہیں۔"
|
|
members: "اس گروپ میں کوئی ارکان ہیں۔"
|
|
mentions: "اس گروپ کے کوئی تذکرے موجود نہیں ہیں۔"
|
|
messages: "اس گروپ کے لئے فی الحال کوئی پیغامات نہیں ہیں۔"
|
|
topics: "اِس گروپ کے ارکان کی طرف سے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
|
|
logs: "اس گروپ کے لئے کوئی نوشتہ جات موجود نہیں ہیں۔"
|
|
add: "شامل کریں"
|
|
join: "گروپ میں شامل ہوں"
|
|
leave: "گروپ چھوڑ دیں"
|
|
request: "گروپ میں شمولیت کیلئے درخواست کریں"
|
|
automatic_group: خودکار گروپ
|
|
closed_group: بند گروپ
|
|
is_group_user: "آپ اس گروپ کے رکن ہیں"
|
|
allow_membership_requests: "صارفین کو گروپ کے مالکان کو ممبرشپ کی درخواست بھیجنے کی اجازت دیں (اِس کیلئے گروپ کا سب کی طرف سے قابلِ ذکرہونا ضروی ہے)"
|
|
membership: "ممبرشپ "
|
|
name: "نام"
|
|
user_count: "ممبران کی تعداد"
|
|
bio: "گروپ کے بارے میں"
|
|
selector_placeholder: "ممبران شامل کریں"
|
|
owner: "مالِک"
|
|
visible: "گروپ تمام صارفین کو دکھائی دے"
|
|
index:
|
|
title: "گروپس"
|
|
empty: "کوئی نظر آنے والے گروپ موجود نہیں ہیں۔"
|
|
title:
|
|
one: "گروپ"
|
|
other: "گروپس"
|
|
activity: "سرگرمی"
|
|
members: "ممبران"
|
|
topics: "ٹاپک"
|
|
posts: "پوسٹ"
|
|
mentions: "ذکر"
|
|
messages: "پیغامات"
|
|
alias_levels:
|
|
title: "کون اِس گروپ کو پیغام بھیج سکتا اور@زکر کرسکتا ہے؟"
|
|
nobody: "کوئی بھی نہیں"
|
|
only_admins: "صرف منتظمین"
|
|
mods_and_admins: "صرف ثالث اور منتظمین"
|
|
members_mods_and_admins: "صرف گروپ کے اراکین، ثالث اور منتظمین"
|
|
everyone: "ہر کوئی"
|
|
trust_levels:
|
|
title: "ممبران کو شامل کرتے وقت خود کار طریقے سے دیا جانے والا ٹرسٹ لیول:"
|
|
none: "کوئی نہیں"
|
|
notifications:
|
|
watching:
|
|
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
|
|
description: "آپ کو ہر پیغام میں ہونے والی ہر نئی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
|
|
watching_first_post:
|
|
title: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
|
|
description: "آپ کو اِس گروپ کے ہر نئے ٹاپک میں صرف پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
|
|
tracking:
|
|
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
|
|
regular:
|
|
title: "عمومی"
|
|
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
|
|
muted:
|
|
title: "خاموش کِیا ہوا"
|
|
description: "آپ کو اِس گروپ کے نئے ٹاپک کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
|
|
flair_url: "اوتار فلیر کی تصویر"
|
|
flair_url_placeholder: "(اختیاری) تصویر کا URL یا فونٹ اَوسم کلاس"
|
|
flair_bg_color: "اوتار فلیر کے پَسِّ منظر کا رنگ"
|
|
flair_bg_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ نمبر"
|
|
flair_color: "اوتار فلیر کا رنگ"
|
|
flair_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ نمبر"
|
|
flair_preview_icon: "آئکن کا مشاہدہ کریں"
|
|
flair_preview_image: "تصویر کا مشاہدہ کریں"
|
|
flair_note: "نوٹ: فلیر صرف ایک صارف کے بنیادی گروپ کے لئے دکھایا جائے گا۔"
|
|
user_action_groups:
|
|
'1': "لائیکس دیے گئے"
|
|
'2': "لائیکس موصول ہوے"
|
|
'3': "بُکمارکس"
|
|
'4': "ٹاپکس"
|
|
'5': "جوابات"
|
|
'6': "جوابات"
|
|
'7': "تذکرے"
|
|
'9': "اقتباسات"
|
|
'11': "ترامیم"
|
|
'12': "بھیجی گئی اشیاء"
|
|
'13': "اِن باکس"
|
|
'14': "زیرِاِلتوَا"
|
|
categories:
|
|
all: "تمام زُمرَہ جات"
|
|
all_subcategories: "تمام"
|
|
no_subcategory: "کوئی نہیں"
|
|
category: "زمرہ"
|
|
category_list: "زمرہ جات کی فہرست ظاہر کریں"
|
|
reorder:
|
|
title: "زمرہ جات کو دوبارہ ترتیب دیں"
|
|
title_long: "زمرہ جات کی فہرست کو تنظیم نو کریں"
|
|
fix_order: "پوزیشن درست کریں"
|
|
fix_order_tooltip: "تمام زمرہ جات کی ایک منفرد پوزیشن نمبر نہیں ہے، جو غیر متوقع نتائج کا سبب بن سکتی ہے۔"
|
|
save: "محفوظ کردینے کا حکم"
|
|
apply_all: "لاگو کریں"
|
|
position: "پوزیشن"
|
|
posts: "پوسٹ"
|
|
topics: "ٹاپک"
|
|
latest: "تازہ ترین"
|
|
toggle_ordering: "ترتیب کاری کا کنٹرول ٹاگل کریں"
|
|
subcategories: "ذیلی زمرے"
|
|
topic_sentence:
|
|
one: "1 ٹاپک"
|
|
other: "%{شمار} ٹاپک"
|
|
topic_stat_sentence:
|
|
one: "%{شمار} نئے موضوعات پچھلے %{یونٹ} میں۔"
|
|
other: "%{شمار} نئے موضوعات پچھلے %{یونٹ} میں۔"
|
|
ip_lookup:
|
|
title: IP ایڈریس کا سراغ
|
|
hostname: ہوسٹ کا نام
|
|
location: محل وقوع
|
|
location_not_found: (نامعلوم)
|
|
organisation: ادارہ
|
|
phone: فون
|
|
other_accounts: "اسی IP ایڈریس والے دوسرے اکاؤنٹس:"
|
|
delete_other_accounts: "%{شمار} حذف کریں"
|
|
username: "صارف کا نام"
|
|
read_time: " پڑھنے کیلیئے درکار وقت"
|
|
topics_entered: " داخل ہوئے ٹاپک"
|
|
post_count: "# پوسٹ"
|
|
confirm_delete_other_accounts: "کیا آپ واقعی یہ اکاؤنٹس حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
|
|
user_fields:
|
|
none: "(ایک آپشن منتخب کریں)"
|
|
user:
|
|
said: "{{صارف کا نام}}:"
|
|
profile: "پروفائل"
|
|
mute: "خاموش کردیں"
|
|
edit: "ترجیحات میں ترمیم کردیں"
|
|
download_archive:
|
|
button_text: "میری پوسٹس ڈاؤن لوڈ کریں"
|
|
confirm: "کیا آپ واقعی اپنی پوسٹس ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں؟"
|
|
success: "ڈاؤن لوڈ کا آغاز کر دیا گیا ہے، عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کر دیا جائے گا۔"
|
|
rate_limit_error: "پوسٹس فی دن ایک بار ہی ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہیں، براہ مہربانی کل دوبارہ کوشش کریں۔"
|
|
new_private_message: "نیا پیغام"
|
|
private_message: "پیغام"
|
|
private_messages: "پیغامات"
|
|
activity_stream: "سرگرمی"
|
|
preferences: "ترجیحات"
|
|
expand_profile: "مزید کھولیں"
|
|
bookmarks: "بُکمارکس"
|
|
bio: "سائٹ کے بارے میں"
|
|
invited_by: "کی طرف سے مدعو کیا گیا:"
|
|
trust_level: "ٹرسٹ کا درجہ"
|
|
notifications: "اطلاعات"
|
|
statistics: "اعدادوشمار"
|
|
desktop_notifications:
|
|
each_browser_note: "نوٹ: آپ کو ہر براؤزر پر اس سیٹنگ کو تبدیل کرنا ہوگا."
|
|
moderator_tooltip: "یہ صارف ایک ماڈریٹر ہے"
|
|
admin_tooltip: "یہ صارف ایک ایڈمِن ہے"
|
|
blocked_tooltip: "یہ صارف بلاک کیا ہوا ہے"
|
|
suspended_reason: "وجہ:"
|
|
github_profile: "گِٹ حَب"
|
|
name:
|
|
instructions_required: "آپ کا پورا نام"
|
|
too_short: "آپ کا نام بہت چھوٹا ہے"
|
|
ok: "آپ کا نام صحیح لگ رہا ہے"
|
|
username:
|
|
title: "صارف کا نام"
|
|
admin_js:
|
|
admin:
|
|
export_json:
|
|
button_text: "برآمد"
|
|
badges:
|
|
name: نام
|