discourse/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sv:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "Visa separata sidofältslägen för forum och chatt."
    chat_enabled: "Aktivera chatt."
    enable_public_channels: "Aktivera offentliga kanaler baserat på kategorier."
    chat_channel_retention_days: "Chattmeddelanden i ordinarie kanaler kommer att behållas i så här många dagar. Sätt till '0' för att behålla meddelanden för alltid."
    chat_dm_retention_days: "Chattmeddelanden i personliga chattkanaler kommer att behållas i så här många dagar. Sätt till '0' för att behålla meddelanden för alltid."
    chat_auto_silence_duration: "Antal minuter som användare kommer att tystas när de överskrider antalsgränsen för skapande av chattmeddelanden. Ställ in på '0' för att inaktivera automatisk tystning."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Antal meddelanden som användare på förtroendenivå 0 får skicka inom 30 sekunder. Ange '0' för att inaktivera gränsen."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Antal meddelanden som användare med förtroendenivå 1-4 får skicka inom 30 sekunder. Ange '0' för att inaktivera gränsen."
    chat_silence_user_sensitivity: "Sannolikheten för att en användare som flaggas i chatten automatiskt tystas."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Antal minuter som användarna tystas i när de automatiskt tystas på grund av markerade chattmeddelanden."
    chat_default_channel_id: "Chattkanalen som öppnas som standard när en användare inte har olästa meddelanden eller omnämnanden i andra kanaler."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "Sannolikheten att ett duplicerat meddelande från samma avsändare blockeras inom en kort tidsperiod. Decimaltal mellan 0 och 1,0, där 1,0 är den högsta inställningen (blockerar meddelanden oftare på kortare tid). Ställ in `0` för att tillåta dubbletter av meddelanden."
    chat_minimum_message_length: "Minsta antal tecken för ett chattmeddelande."
    chat_allow_uploads: "Tillåt uppladdningar i offentliga chattkanaler och direktmeddelandekanaler."
    chat_archive_destination_topic_status: "Den status som målämnet ska ha när ett kanalarkiv är slutfört. Detta gäller endast när målämnet är ett nytt ämne, inte ett befintligt."
    default_emoji_reactions: "Standardval av emoji-reaktioner för chattmeddelanden. Lägg till upp till 5 emojis som snabbval."
    direct_message_enabled_groups: "Tillåt användare inom dessa grupper att skapa personliga chattar från användare till användare. Obs: personal kan alltid skapa personliga chattar och användare kommer att kunna svara på personliga chattar som initieras av användare som har tillstånd att skapa dem."
    max_mentions_per_chat_message: "Maximalt antal @namnomnämnanden en användare kan göra i ett chattmeddelande."
    chat_max_direct_message_users: "Användare kan inte lägga till fler än detta antal andra användare när de skapar ett nytt direktmeddelande. Ställ in till 0 för att endast tillåta meddelanden till sig själv. Personalen är undantagen från denna inställning."
    chat_allow_archiving_channels: "Tillåt att personalen arkiverar meddelanden till ett ämne när en kanal stängs."
    chat_editing_grace_period: "Under (n) sekunder efter att ha skickat en chatt kommer redigering inte att visa den (redigerade) taggen vid chattmeddelandet."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Maximalt antal teckenändringar som tillåts i nådefristen för chattredigering. Om fler ändras visas den (redigerade) taggen vid chattmeddelandet (förtroendenivå 0 och 1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maximalt antal teckenändringar som tillåts i nådefristen för chattredigering. Om fler ändras visas den (redigerade) taggen vid chattmeddelandet (minst förtroendenivå 2)."
    errors:
      chat_default_channel: "Standardchattkanalen måste vara en offentlig kanal."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "Du måste ange minst en grupp för den här inställningen. Om du inte vill att någon förutom personal ska skicka direktmeddelanden, välj personalgrupp."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Uppladdningar via chatt tillåts inte när inställningen för säkra uppladdningar är aktiverad."
  system_messages:
    private_channel_title: "Kanal %{id}"
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Arkivering av chattkanalen är färdigt"
      subject_template: "Arkivering av chattkanalen slutfördes framgångsrikt"
      text_body_template: |
        Arkiveringen av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} har slutförts. Meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}).        
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      subject_template: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      text_body_template: |
        Arkivering av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} misslyckades. %{messages_archived} meddelanden har arkiverats. Delvis arkiverade meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}). Besök kanalen kl. %{channel_url} för att försöka igen.        
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      subject_template: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      text_body_template: |
        Arkivering av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} misslyckades. Inga meddelanden har arkiverats. Ämnet kunde inte skapas, av följande skäl:

          %{topic_validation_errors}

        Besök kanalen på %{channel_url} för att försöka igen.        
  chat:
    deleted_chat_username: raderat
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "Användare kan inte läggas till i den här kanalen."
      channel_exists_for_category: "En kanal finns redan för denna kategori och namn"
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "Kanalen är arkiverad, inga nya meddelanden kan skickas"
        closed: "Kanalen är stängd, inga nya meddelanden kan skickas"
        read_only: "Kanalen är lässkyddad, inga nya meddelanden kan skickas"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "Kanalen är arkiverad, inga meddelanden kan redigeras eller raderas"
        closed: "Kanalen är stängd, inga meddelanden kan redigeras eller raderas"
        read_only: "Kanalen är lässkyddad, inga meddelanden kan redigeras eller raderas"
      user_cannot_send_message: "Du kan inte skicka meddelanden just nu."
      rate_limit_exceeded: "Överskred gränsen för chattmeddelanden som kan skickas inom 30 sekunder"
      auto_silence_from_flags: "Chattmeddelande flaggat med tillräckligt hög poäng för att tysta användaren."
      channel_cannot_be_archived: "Kanalen kan inte arkiveras just nu, den måste vara antingen stängd eller öppen för arkivering."
      duplicate_message: "Du skrev också ett identiskt meddelande nyligen."
      delete_channel_failed: "Det gick inte att ta bort kanalen, försök igen."
      minimum_length_not_met:
        one: "Meddelandet är för kort. Det måste innehålla minst %{count} tecken."
        other: "Meddelandet är för kort. Det måste innehålla minst %{count} tecken."
      message_too_long:
        one: "Meddelandet är för långt. Meddelanden får högst innehålla %{count} tecken."
        other: "Meddelandet är för långt. Meddelanden får högst innehålla %{count} tecken."
      draft_too_long: "Utkastet är för långt."
      max_reactions_limit_reached: "Nya reaktioner är inte tillåtna för detta meddelande."
      message_move_invalid_channel: "Käll- och destinationskanalen måste vara offentliga kanaler."
      message_move_no_messages_found: "Inga meddelanden hittades med de angivna meddelande-ID:n."
      cant_update_direct_message_channel: "Egenskaper för direktmeddelandekanal såsom namn och beskrivning kan inte uppdateras."
      not_accepting_dms: "Tyvärr tar %{username} inte emot meddelanden för tillfället."
      actor_ignoring_target_user: "Du ignorerar %{username}, så du kan inte skicka meddelanden till dem."
      actor_muting_target_user: "Du har tystat %{username}, så du kan inte skicka meddelanden till dem."
      actor_disallowed_dms: "Du har valt att hindra användare från att skicka dig privata och direkta meddelanden, så du kan inte skapa nya direkta meddelanden."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Du har valt att hindra %{username} från att skicka privata och direkta meddelanden, så du kan inte skapa nya direktmeddelanden till dem."
      user_cannot_send_direct_messages: "Tyvärr kan du inte skicka direktmeddelanden."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Du kan bara skapa ett direktmeddelande med dig själv."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Du kan inte skapa ett direktmeddelande med fler än %{count} annan användare."
        other: "Du kan inte skapa ett direktmeddelande med fler än %{count} andra användare."
      original_message_not_found: "Det första meddelandet i meddelandekedjan som du svarar på kan inte hittas eller har raderats."
      thread_invalid_for_channel: "Tråden är inte en del av angiven kanal."
      thread_does_not_match_parent: "Tråden matchar inte överordnat meddelande."
    reviewables:
      message_already_handled: "Tack, men vi har redan granskat det här meddelandet och beslutat att det inte behöver flaggas igen."
      actions:
        agree:
          title: "Godkänn..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Behåll meddelande"
          description: "Håll med flaggning men behåll meddelandet oförändrat."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Behåll meddelandet raderat"
          description: "Håll med flaggning och behåll meddelandet raderat."
        agree_and_suspend:
          title: "Stäng av användaren"
          description: "Godkänn flaggning och stäng av användaren."
        agree_and_silence:
          title: "Tysta användaren"
          description: "Godkänn flaggning och tysta användaren."
        agree_and_restore:
          title: "Återställ meddelande"
          description: "Återställ meddelandet så att användarna kan se det."
        agree_and_delete:
          title: "Radera meddelande"
          description: "Ta bort meddelandet så att användarna inte kan se det."
        delete_and_agree:
          title: "Ignorera flagga och radera meddelande"
          description: "Ignorera flaggan genom att ta bort den från kön och radera meddelandet."
        disagree_and_restore:
          title: "Håll inte med och återställ meddelande"
          description: "Återställ meddelandet så att alla användare kan se det."
        disagree:
          title: "Håll inte med"
        ignore:
          title: "Gör ingenting"
          description: "Ignorera flaggan genom att ta bort den från kön utan att vidta någon åtgärd."
      direct_messages:
        transcript_title: "Avskrift av tidigare meddelanden i %{channel_name}"
        transcript_body: "För att ge dig mer sammanhang inkluderade vi en avskrift av de tidigare meddelandena i det här samtalet (upp till tio):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        one: "%{invited_users} har blivit inbjuden av %{inviting_user}."
        other: "%{invited_users} har blivit inbjudna av %{inviting_user}."
      archive:
        first_post_raw: "Detta ämne är ett arkiv av chatt kanalen [%{channel_name}](%{channel_url})."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} flyttade ett meddelande till kanalen [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "@%{acting_username} flyttade %{count} meddelanden till kanalen [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} och %{count} andra"
          other: "%{comma_separated_usernames} och %{count} andra"
    mention_warning:
      dismiss: "avfärda"
      cannot_see: "%{first_identifier} kan inte komma åt den här kanalen och har inte aviserats."
      cannot_see_multiple:
        one: "%{first_identifier} och %{count} annan användare kan inte komma åt den här kanalen och har inte aviserats."
        other: "%{first_identifier} och %{count} andra användare kan inte komma åt den här kanalen och har inte aviserats."
      invitations_sent:
        one: "Inbjudan skickad"
        other: "Inbjudningar skickade"
      invite: "Bjud in till kanal"
      without_membership: "%{first_identifier} har inte gått med i den här kanalen."
      without_membership_multiple:
        one: "%{first_identifier} och %{count} annan användare har inte gått med i den här kanalen."
        other: "%{first_identifier} och %{count} andra användare har inte gått med i den här kanalen."
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} tillåter inte omnämnanden."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} och ytterligare %{count} grupp tillåter inte omnämnanden."
        other: "%{first_identifier} och ytterligare %{count} grupper tillåter inte omnämnanden."
      global_mentions_disallowed: "@här och @alla omnämnanden har inaktiverats i den här kanalen."
      too_many_members: "%{first_identifier} har för många medlemmar. Ingen aviserades."
      too_many_members_multiple:
        one: "%{first_identifier} och %{count} annan grupp har för många medlemmar. Ingen aviserades."
        other: "%{first_identifier} och %{count} andra grupper har för många medlemmar. Ingen aviserades."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "innehåller icke-ascii-tecken"
        is_already_in_use: "används redan"
    bookmarkable:
      notification_title: "meddelande i %{channel_name}"
    personal_chat: "personlig chatt"
    onebox:
      inline_to_message: "Meddelande #%{message_id} av %{username} – #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "Chatt #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Chatt för ämne %{topic_title}"
      thread_title_connector: "i"
      x_members:
        one: "%{count} medlem"
        other: "%{count} medlemmar"
      and_x_others:
        one: "och %{count} annan"
        other: "och %{count} andra"
    summaries:
      no_targets: "Det fanns inga meddelanden under den valda perioden."
    transcript:
      default_thread_title: "Tråd"
      split_thread_range: "meddelanden %{start} till %{end} av %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} nämnde dig i "%{channel}"'
        other_type: '%{username} nämnde %{identifier} i "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} nämnde dig i en personlig chatt"
        other_type: "%{username} nämnde %{identifier} i personlig chatt"
      new_chat_message: '%{username} skickade ett meddelande i "%{channel}"'
      new_direct_chat_message: "%{username} skickade ett meddelande i personlig chatt"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Skicka chattmeddelande
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Behöver granskning"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Ditt chattmeddelande i "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Ett chattmeddelande i "%{channel_name}" kräver personalens uppmärksamhet'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "En anställd anser att detta chattmeddelande behöver granskas."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Raderad användare"
      description:
        one: "Du har ett nytt chattmeddelande"
        other: "Du har nya chattmeddelanden"
      from: "%{site_name}"
      unsubscribe: "Den här chattsammanfattningen skickas från %{site_link} när du är borta. Ändra din %{email_preferences_link} eller %{unsubscribe_link} för att avsluta prenumerationen."
      unsubscribe_no_link: "Den här chattsammanfattningen skickas från %{site_link} när du är borta. Ändra din %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Visa meddelande"
        other: "Visa %{count} meddelanden"
      view_more:
        one: "Visa %{count} mer meddelande"
        other: "Visa %{count} fler meddelanden"
      your_chat_settings: "preferens för frekvens av chattmeddelanden"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Ställ in e-postfrekvensen för chattsammanfattningar till:"
      never: Aldrig
      when_away: Endast när du är borta
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Du kan inte ta bort den här kategorin eftersom den har chattkanaler."