discourse/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
Discourse Translator Bot f5fc49f5db
Update translations (#28115)
* Update translations

* DEV: Spec failed because of translation update

---------

Co-authored-by: Gerhard Schlager <gerhard.schlager@discourse.org>
2024-07-29 15:16:40 +02:00

265 lines
19 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
de:
site_settings:
chat_separate_sidebar_mode: "Zeige separate Seitenleisten-Modi für Forum und Chat."
chat_enabled: "Chat aktivieren."
enable_public_channels: "Öffentliche Kanäle basierend auf Kategorien aktivieren."
chat_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen können chatten. Beachte, dass Administratoren und Moderatoren immer auf den Chat zugreifen können."
chat_channel_retention_days: "Chat-Nachrichten in regulären Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
chat_dm_retention_days: "Chat-Nachrichten in persönlichen Chat-Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
chat_auto_silence_duration: "Anzahl der Minuten, für die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie das Limit für die Erstellung von Chat-Nachrichten überschreiten. Auf „0“ setzen, um die automatische Stummschaltung zu deaktivieren."
chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Anzahl der Nachrichten, die Benutzer mit Vertrauensstufe 0 in 30 Sekunden senden dürfen. Auf „0“ setzen, um das Limit zu deaktivieren."
chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Anzahl der Nachrichten, die Benutzer mit den Vertrauensstufen 14 in 30 Sekunden senden dürfen. Auf „0“ setzen, um das Limit zu deaktivieren."
chat_silence_user_sensitivity: "Die Wahrscheinlichkeit, dass ein im Chat markierter Benutzer automatisch stummgeschaltet wird."
chat_auto_silence_from_flags_duration: "Anzahl der Minuten, für die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie aufgrund markierter Chat-Nachrichten automatisch stummgeschaltet werden."
chat_default_channel_id: "Der Chat-Kanal, der standardmäßig geöffnet wird, wenn ein Benutzer keine ungelesenen Nachrichten oder Erwähnungen in anderen Kanälen hat."
chat_duplicate_message_sensitivity: "Die Wahrscheinlichkeit, dass eine doppelte Nachricht desselben Absenders innerhalb eines kurzen Zeitraums blockiert wird. Dezimalzahl zwischen 0 und 1,0, wobei 1,0 die höchste Einstellung ist (Nachrichten werden häufiger in kürzerer Zeit blockiert). Auf `0` setzen, um doppelte Nachrichten zuzulassen."
chat_minimum_message_length: "Mindestanzahl von Zeichen für eine Chat-Nachricht."
chat_allow_uploads: "Uploads in öffentlichen Chat-Kanälen und Direktnachrichtenkanälen zulassen."
chat_archive_destination_topic_status: "Der Status, den das Zielthema haben soll, sobald eine Kanalarchivierung abgeschlossen ist. Dies gilt nur, wenn das Zielthema ein neues Thema ist und kein vorhandenes."
default_emoji_reactions: "Standard-Emoji-Reaktionen für Chat-Nachrichten. Füge bis zu 5 Emojis für schnelle Reaktionen hinzu."
direct_message_enabled_groups: "Benutzern in diesen Gruppen erlauben, persönliche Benutzer-zu-Benutzer-Chats zu erstellen. Hinweis: Teammitglieder können immer persönliche Chats erstellen und Benutzer können auf persönliche Chats antworten, die von Benutzern initiiert wurden, die die Berechtigung haben, sie zu erstellen."
chat_message_flag_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen dürfen Chat-Nachrichten melden. Beachte, dass Administratoren und Moderatoren immer Chatnachrichten melden können."
max_mentions_per_chat_message: "Maximale Anzahl von @name-Benachrichtigungen, die ein Benutzer in einer Chat-Nachricht verwenden kann."
chat_max_direct_message_users: "Benutzer können nicht mehr als diese Anzahl anderer Benutzer hinzufügen, wenn sie eine neue Direktnachricht erstellen. Auf 0 setzen, um nur Nachrichten an sich selbst zuzulassen. Teammitglieder sind von dieser Einstellung ausgenommen."
chat_allow_archiving_channels: "Dem Team erlauben, Nachrichten zu einem Thema zu archivieren, wenn sie einen Kanal schließen."
chat_editing_grace_period: "Für (n) Sekunden nach dem Senden eines Chats wird das Schlagwort „(bearbeitet)“ nicht in der Chat-Nachricht angezeigt."
chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Maximale Anzahl von Zeichenänderungen, die innerhalb der Chat-Bearbeitungsfrist erlaubt sind. Wenn mehr geändert werden, wird das Schlagwort „(bearbeitet)“ in der Chat-Nachricht angezeigt (Vertrauensstufe 0 und 1)."
chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maximale Anzahl von Zeichenänderungen, die innerhalb der Chat-Bearbeitungsfrist erlaubt sind. Wenn mehr geändert werden, wird das Schlagwort „(bearbeitet)“ in der Chat-Nachricht angezeigt (Vertrauensstufe 2 und höher)."
chat_preferred_mobile_index: "Bevorzugte Registerkarte beim Laden von /chat auf einem Mobilgerät."
errors:
chat_default_channel: "Der Standard-Chat-Kanal muss ein öffentlicher Kanal sein."
direct_message_enabled_groups_invalid: "Du musst mindestens eine Gruppe für diese Einstellung angeben. Wenn du nicht möchtest, dass andere Personen als Teammitglieder Direktnachrichten senden, wähle die Gruppe für Teammitglieder aus."
chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Chat-Uploads sind nicht erlaubt, wenn die Website-Einstellung für sichere Uploads aktiviert ist."
system_messages:
private_channel_title: "Kanal %{id}"
chat_channel_archive_complete:
title: "Chat-Kanal-Archivierung abgeschlossen"
subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung erfolgreich abgeschlossen"
text_body_template: |
Die Archivierung des Chat-Kanals %{channel_hashtag_or_name} wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert.
chat_channel_archive_failed:
title: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
text_body_template: |
Die Archivierung des Chat-Kanals %{channel_hashtag_or_name} ist fehlgeschlagen. %{messages_archived} Nachrichten wurden archiviert. Teilweise archivierte Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert. Besuche den Kanal unter %{channel_url}, um es erneut zu versuchen.
chat_channel_archive_failed_no_topic:
title: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
text_body_template: |
Die Archivierung des Chat-Kanals %{channel_hashtag_or_name} ist fehlgeschlagen. Es wurden keine Nachrichten archiviert. Das Thema wurde aus den folgenden Gründen nicht erfolgreich erstellt:
%{topic_validation_errors}
Besuche den Kanal unter %{channel_url}, um es erneut zu versuchen.
chat:
deleted_chat_username: gelöscht
errors:
users_cant_be_added_to_channel: "Diesem Kanal können keine Benutzer hinzugefügt werden."
channel_exists_for_category: "Für diese Kategorie und diesen Namen existiert bereits ein Kanal"
channel_new_message_disallowed:
archived: "Der Kanal ist archiviert, es können keine neuen Nachrichten gesendet werden"
closed: "Der Kanal ist geschlossen, es können keine neuen Nachrichten gesendet werden"
read_only: "Der Kanal ist schreibgeschützt, es können keine neuen Nachrichten gesendet werden"
channel_modify_message_disallowed:
archived: "Der Kanal ist archiviert, es können keine Nachrichten bearbeitet oder gelöscht werden"
closed: "Der Kanal ist geschlossen, es können keine Nachrichten bearbeitet oder gelöscht werden"
read_only: "Der Kanal ist schreibgeschützt, es können keine Nachrichten bearbeitet oder gelöscht werden"
user_cannot_send_message: "Du kannst derzeit keine Nachrichten senden."
rate_limit_exceeded: "Das Limit der Chat-Nachrichten, die innerhalb von 30 Sekunden gesendet werden können, wurde überschritten"
auto_silence_from_flags: "Chat-Nachricht wurde mit einer Punktzahl markiert, die hoch genug ist, um den Benutzer stummzuschalten."
channel_cannot_be_archived: "Der Kanal kann zu diesem Zeitpunkt nicht archiviert werden, er muss entweder geschlossen oder geöffnet sein."
duplicate_message: "Du hast vor Kurzem eine identische Nachricht gepostet."
delete_channel_failed: "Löschen des Kanals fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."
minimum_length_not_met:
one: "Die Nachricht ist zu kurz, sie muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
other: "Die Nachricht ist zu kurz, sie muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
message_too_long:
one: "Nachricht ist zu lang. Nachrichten dürfen maximal %{count} Zeichen lang sein."
other: "Nachricht ist zu lang. Nachrichten dürfen maximal %{count} Zeichen lang sein."
draft_too_long: "Der Entwurf ist zu lang."
max_reactions_limit_reached: "Neue Reaktionen auf diese Nachricht sind nicht erlaubt."
message_move_invalid_channel: "Quell- und Zielkanal müssen öffentliche Kanäle sein."
message_move_no_messages_found: "Es wurden keine Nachrichten mit den angegebenen Nachrichten-IDs gefunden."
cant_update_direct_message_channel: "Eigenschaften des Direktnachrichtenkanals wie Name und Beschreibung können nicht aktualisiert werden."
not_accepting_dms: "%{username} akzeptiert derzeit leider keine Nachrichten."
actor_ignoring_target_user: "Du ignorierst %{username}, daher kannst du keine Nachrichten an die Person senden."
actor_muting_target_user: "Du hast %{username} stummgeschaltet, daher kannst du keine Nachrichten an die Person senden."
actor_disallowed_dms: "Du hast dich dafür entschieden, dass Benutzer dir keine privaten und Direktnachrichten schicken können, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten erstellen."
actor_preventing_target_user_from_dm: "Du hast dich dafür entschieden, dass %{username} dir keine privaten und Direktnachrichten schicken kann, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten an diese Person erstellen."
user_cannot_send_direct_messages: "Du kannst leider keine Direktnachrichten senden."
over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Du kannst nur eine Direktnachricht an dich selbst erstellen."
over_chat_max_direct_message_users:
one: "Du kannst keine Direktnachricht an mehr als %{count} anderen Benutzer erstellen."
other: "Du kannst keine Direktnachricht an mehr als %{count} andere Benutzer erstellen."
original_message_not_found: "Der Vorgänger der Nachricht, auf die du antwortest, kann nicht gefunden werden oder wurde gelöscht."
thread_invalid_for_channel: "Der Thread ist nicht Teil des bereitgestellten Kanals."
thread_does_not_match_parent: "Der Thread stimmt nicht mit der übergeordneten Nachricht überein."
invalid_direct_message: "Du bist nicht berechtigt, diese Direktnachricht zu erstellen."
reviewables:
message_already_handled: "Danke, aber wir haben diese Nachricht bereits überprüft und festgestellt, dass sie nicht erneut markiert werden muss."
actions:
agree:
title: "Zustimmen …"
agree_and_keep_message:
title: "Nachricht behalten"
description: "Markierung zustimmen und die Nachricht unverändert beibehalten."
agree_and_keep_deleted:
title: "Nachricht gelöscht lassen"
description: "Markierung zustimmen und die Nachricht gelöscht lassen."
agree_and_suspend:
title: "Benutzer sperren"
description: "Markierung zustimmen und den Benutzer sperren."
agree_and_silence:
title: "Benutzer stummschalten"
description: "Markierung zustimmen und den Benutzer stummschalten."
agree_and_restore:
title: "Nachricht wiederherstellen"
description: "Nachricht wiederherstellen, damit Benutzer sie sehen können."
agree_and_delete:
title: "Nachricht löschen"
description: "Nachricht löschen, damit Benutzer sie nicht sehen können."
delete_and_agree:
title: "Meldung ignorieren und Nachricht löschen"
description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst und die Nachricht löschst."
disagree_and_restore:
title: "Ablehnen und Nachricht wiederherstellen"
description: "Nachricht wiederherstellen, damit alle Benutzer sie sehen können."
disagree:
title: "Ablehnen"
ignore:
title: "Nichts tun"
description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst, ohne etwas zu unternehmen."
direct_messages:
transcript_title: "Transkript früherer Nachrichten in %{channel_name}"
transcript_body: "Um dir mehr Kontext zu geben, haben wir ein Transkript der vorherigen Nachrichten in dieser Unterhaltung beigefügt (bis zu zehn):\n\n%{transcript}"
channel:
users_invited_to_channel:
one: "%{invited_users} wurde von %{inviting_user} eingeladen."
other: "%{invited_users} wurden von %{inviting_user} eingeladen."
archive:
first_post_raw: "Dieses Thema ist ein Archiv des Chat-Kanals [%{channel_name}](%{channel_url})."
messages_moved:
one: "@%{acting_username} hat eine Nachricht in den Kanal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) verschoben."
other: "@%{acting_username} hat %{count} Nachrichten in den Kanal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) verschoben."
dm_title:
single_user: "%{username}"
multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
multi_user_truncated:
one: "%{comma_separated_usernames} und %{count} andere Person"
other: "%{comma_separated_usernames} und %{count} andere"
mention_warning:
dismiss: "verwerfen"
cannot_see: "%{first_identifier} kann nicht auf diesen Kanal zugreifen und wurde nicht benachrichtigt."
cannot_see_multiple:
one: "%{first_identifier} und %{count} anderer Benutzer können nicht auf diesen Kanal zugreifen und wurden nicht benachrichtigt."
other: "%{first_identifier} und %{count} andere Benutzer können nicht auf diesen Kanal zugreifen und wurden nicht benachrichtigt."
invitations_sent:
one: "Einladung gesendet"
other: "Einladungen gesendet"
invite: "Zum Kanal einladen"
without_membership: "%{first_identifier} ist diesem Kanal nicht beigetreten."
without_membership_multiple:
one: "%{first_identifier} und %{count} anderer Benutzer sind diesem Kanal nicht beigetreten."
other: "%{first_identifier} und %{count} andere Benutzer sind diesem Kanal nicht beigetreten."
group_mentions_disabled: "%{first_identifier} erlaubt keine Erwähnungen."
group_mentions_disabled_multiple:
one: "%{first_identifier} und %{count} andere Gruppe erlauben keine Erwähnungen."
other: "%{first_identifier} und %{count} andere Gruppen erlauben keine Erwähnungen."
global_mentions_disallowed: "Die Erwähnungen von @here und @all sind in diesem Kanal deaktiviert."
too_many_members: "%{first_identifier} hat zu viele Mitglieder. Es wurde niemand benachrichtigt."
too_many_members_multiple:
one: "%{first_identifier} und %{count} andere Gruppe haben zu viele Mitglieder. Es wurde niemand benachrichtigt."
other: "%{first_identifier} und %{count} andere Gruppen haben zu viele Mitglieder. Es wurde niemand benachrichtigt."
category_channel:
errors:
slug_contains_non_ascii_chars: "enthält Nicht-ASCII-Zeichen"
is_already_in_use: "wird bereits verwendet"
bookmarkable:
notification_title: "Nachricht in %{channel_name}"
personal_chat: "persönlicher Chat"
onebox:
inline_to_message: "Nachricht #%{message_id} von %{username} #%{chat_channel}"
inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
inline_to_topic_channel: "Chat für Thema %{topic_title}"
thread_title_connector: "in"
x_members:
one: "%{count} Mitglied"
other: "%{count} Mitglieder"
and_x_others:
one: "und %{count} andere Person"
other: "und %{count} andere"
transcript:
default_thread_title: "Thread"
split_thread_range: "Nachrichten %{start} bis %{end} von %{total}"
discourse_push_notifications:
popup:
chat_mention:
direct: '%{username} hat dich in „%{channel}“ erwähnt'
other_type: '%{username} hat %{identifier} in „%{channel}“ erwähnt'
direct_message_chat_mention:
direct: "%{username} hat dich im persönlichen Chat erwähnt"
other_type: "%{username} hat %{identifier} im persönlichen Chat erwähnt"
new_chat_message: '%{username} hat eine Nachricht in „%{channel}“ gesendet'
new_direct_chat_message: "%{username} hat eine Nachricht im persönlichen Chat gesendet"
discourse_automation:
scriptables:
send_chat_message:
title: Chat-Nachricht senden
reviewable_score_types:
needs_review:
title: "Überprüfung erforderlich"
notify_user:
chat_pm_title: 'Deine Chat-Nachricht in „%{channel_name}“'
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
chat_pm_title: 'Eine Chat-Nachricht in „%{channel_name}“ erfordert die Aufmerksamkeit des Teams'
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
reviewables:
reasons:
chat_message_queued_by_staff: "Ein Teammitglied ist der Meinung, dass diese Chat-Nachricht überprüft werden muss."
user_notifications:
chat_summary:
deleted_user: "Gelöschter Benutzer"
description:
one: "Du hast eine neue Chat-Nachricht"
other: "Du hast neue Chat-Nachrichten"
from: "%{site_name}"
subject:
private_email:
one: "[%{site_name}] Neue Nachricht"
other: "[%{site_name}] Neue Nachrichten"
chat_dm_1:
one: "[%{site_name}] Neue Nachricht von %{name}"
other: "[%{site_name}] Neue Nachrichten von %{name}"
chat_dm_2: "[%{site_name}] Neue Nachrichten von %{name_1} und %{name_2}"
chat_dm_3_or_more: "[%{site_name}] Neue Nachrichten von %{name} und %{count} anderen"
chat_channel_1:
one: "[%{site_name}] Neue Nachricht in %{channel}"
other: "[%{site_name}] Neue Nachrichten in %{channel}"
chat_channel_2: "[%{site_name}] Neue Nachrichten in %{channel_1} und %{channel_2}"
chat_channel_3_or_more: "[%{site_name}] Neue Nachrichten in %{channel} und %{count} anderen"
chat_channel_and_dm: "[%{site_name}] Neue Nachrichten in %{channel} und von %{name}"
unsubscribe: "Diese Chat-Zusammenfassung wird dir von %{site_link} gesendet, wenn du abwesend bist. Ändere deine %{email_preferences_link} oder %{unsubscribe_link}, um dich abzumelden."
unsubscribe_no_link: "Diese Chat-Zusammenfassung wird dir von %{site_link} gesendet, wenn du abwesend bist. Ändere deine %{email_preferences_link}."
view_messages:
one: "Nachricht anzeigen"
other: "%{count} Nachrichten anzeigen"
view_more:
one: "%{count} weitere Nachricht anzeigen"
other: "%{count} weitere Nachrichten anzeigen"
your_chat_settings: "Chat-E-Mail-Häufigkeitspräferenz"
unsubscribe:
chat_summary:
select_title: "Häufigkeit von Chat-Zusammenfassungs-E-Mails festlegen auf:"
never: Niemals
when_away: Nur bei Abwesenheit
category:
cannot_delete:
has_chat_channels: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, da sie Chat-Kanäle hat."