discourse/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "Pokaż oddzielne tryby paska bocznego dla forum i czatu."
    chat_enabled: "Włącz czat."
    enable_public_channels: "Włącz kanały publiczne na podstawie kategorii."
    chat_channel_retention_days: "Wiadomości czatu w zwykłych kanałach będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
    chat_dm_retention_days: "Wiadomości czatu w osobistych kanałach czatu będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
    chat_auto_silence_duration: "Liczba minut, przez które użytkownicy zostaną wyciszeni, gdy przekroczą limit szybkości tworzenia wiadomości na czacie. Ustaw na '0', aby wyłączyć automatyczne wyciszanie."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Liczba wiadomości, które użytkownicy o poziomie zaufania 0 mogą wysłać w ciągu 30 sekund. Ustaw na '0', aby wyłączyć limit."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Liczba wiadomości, które użytkownicy z poziomami zaufania 1-4 mogą wysłać w ciągu 30 sekund. Ustaw na '0', aby wyłączyć limit."
    chat_silence_user_sensitivity: "Prawdopodobieństwo, że użytkownik oflagowany na czacie zostanie automatycznie wyciszony."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Liczba minut, przez które użytkownicy będą wyciszeni, gdy zostaną automatycznie wyciszeni z powodu oflagowanych wiadomości na czacie."
    chat_default_channel_id: "Kanał czatu, który zostanie domyślnie otwarty, gdy użytkownik nie ma nieprzeczytanych wiadomości ani wzmianek na innych kanałach."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "Prawdopodobieństwo, że zduplikowana wiadomość od tego samego nadawcy zostanie zablokowana w krótkim czasie. Liczba dziesiętna z zakresu od 0 do 1,0, gdzie 1,0 jest najwyższym ustawieniem (blokuje wiadomości częściej w krótszym czasie). Ustaw na „0”, aby zezwolić na duplikaty wiadomości."
    chat_minimum_message_length: "Minimalna liczba znaków wiadomości na czacie."
    chat_allow_uploads: "Zezwalaj na przesyłanie plików w publicznych kanałach czatu i kanałach wiadomości bezpośrednich."
    chat_archive_destination_topic_status: "Status, jaki powinien mieć temat docelowy po zakończeniu archiwizacji kanału. Dotyczy to tylko sytuacji, gdy temat docelowy jest nowym tematem, a nie istniejącym."
    default_emoji_reactions: "Domyślne reakcje emoji dla wiadomości czatu. Dodaj do 5 emotikonów, aby szybko reagować."
    direct_message_enabled_groups: "Zezwól użytkownikom w tych grupach na tworzenie czatów osobistych między użytkownikami. Uwaga: personel zawsze może tworzyć czaty osobiste, a użytkownicy będą mogli odpowiadać na czaty osobiste inicjowane przez użytkowników, którzy mają uprawnienia do ich tworzenia."
    max_mentions_per_chat_message: "Maksymalna liczba powiadomień @name, których użytkownik może użyć w wiadomości na czacie."
    chat_max_direct_message_users: "Użytkownicy nie mogą dodać więcej niż ta liczba innych użytkowników podczas tworzenia nowej wiadomości bezpośredniej. Ustaw na 0, aby zezwolić na wysyłanie wiadomości tylko do siebie. Personel jest zwolniony z tego ustawienia."
    chat_allow_archiving_channels: "Zezwól personelowi na archiwizowanie wiadomości w temacie podczas zamykania kanału."
    chat_editing_grace_period: "Przez (n) sekund po wysłaniu wiadomości jej edycja nie będzie pokazywać znacznika „edytowana”."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Maksymalna liczba zmian znaków dozwolona w okresie karencji edycji czatu, jeśli zmieniono więcej, wyświetl znacznik (edytowany) w wiadomości czatu (poziom zaufania 0 i 1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maksymalna liczba zmian znaków dozwolona w okresie karencji edycji czatu, jeśli zmieniono więcej, wyświetl znacznik (edytowany) w wiadomości czatu (poziom zaufania 2 i wyższy)."
    chat_preferred_mobile_index: "Preferowana karta podczas ładowania /chat na urządzeniach mobilnych."
    errors:
      chat_default_channel: "Domyślny kanał czatu musi być kanałem publicznym."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "Musisz określić co najmniej jedną grupę dla tego ustawienia. Jeśli nie chcesz, aby ktokolwiek poza personelem wysyłał bezpośrednie wiadomości, wybierz grupę pracowników."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Przesyłanie plików na czacie nie jest dozwolone, gdy włączone jest ustawienie bezpiecznego przesyłania."
  system_messages:
    private_channel_title: "Kanał %{id}"
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Archiwizacja kanału czatu ukończona"
      subject_template: "Pomyślnie ukończono archiwizację kanału czatu"
      text_body_template: |
        Archiwizacja kanału czatu %{channel_hashtag_or_name} została zakończona pomyślnie. Wiadomości zostały skopiowane do tematu [%{topic_title}](%{topic_url}).        
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
      subject_template: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
      text_body_template: |
        Archiwizacja kanału czatu %{channel_hashtag_or_name} nie powiodła się. %{messages_archived} wiadomości zostały zarchiwizowane. Częściowo zarchiwizowane wiadomości zostały skopiowane do tematu [%{topic_title}](%{topic_url}). Odwiedź kanał %{channel_url}, aby spróbować ponownie.        
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
      subject_template: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
      text_body_template: |
        Archiwizacja kanału czatu %{channel_hashtag_or_name} nie powiodła się. Nie zarchiwizowano żadnych wiadomości. Temat nie został pomyślnie utworzony z następujących powodów:

          %{topic_validation_errors}

        Odwiedź kanał pod adresem %{channel_url}, aby spróbować ponownie.        
  chat:
    deleted_chat_username: usunięte
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "Użytkownicy nie mogą być dodawani do tego kanału."
      channel_exists_for_category: "Istnieje już kanał dla tej kategorii i nazwy"
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "Kanał jest zarchiwizowany, nie można wysyłać nowych wiadomości"
        closed: "Kanał jest zamknięty, nie można wysyłać nowych wiadomości"
        read_only: "Kanał jest tylko do odczytu, nie można wysyłać nowych wiadomości"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "Kanał jest zarchiwizowany, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
        closed: "Kanał jest zamknięty, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
        read_only: "Kanał jest tylko do odczytu, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
      user_cannot_send_message: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
      rate_limit_exceeded: "Przekroczono limit wiadomości na czacie, które można wysłać w ciągu 30 sekund"
      auto_silence_from_flags: "Wiadomość na czacie oflagowana z wynikiem wystarczającym do wyciszenia użytkownika."
      channel_cannot_be_archived: "Kanał nie może być w tej chwili zarchiwizowany, musi być zamknięty lub otwarty do archiwizacji."
      duplicate_message: "Zbyt niedawno opublikowałeś identyczną wiadomość."
      delete_channel_failed: "Nie udało się usunąć kanału, spróbuj ponownie."
      minimum_length_not_met:
        one: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znak."
        few: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaki."
        many: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaków."
        other: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaków."
      message_too_long:
        one: "Wiadomość jest zbyt długa, wiadomości muszą mieć maksymalnie %{count} znak."
        few: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
        many: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
        other: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
      draft_too_long: "Wersja robocza jest za długa."
      max_reactions_limit_reached: "Nowe reakcje nie są dozwolone w tej wiadomości."
      message_move_invalid_channel: "Kanał źródłowy i docelowy muszą być kanałami publicznymi."
      message_move_no_messages_found: "Nie znaleziono wiadomości z podanymi identyfikatorami wiadomości."
      cant_update_direct_message_channel: "Właściwości kanału wiadomości bezpośrednich, takie jak nazwa i opis, nie mogą być aktualizowane."
      not_accepting_dms: "Przepraszamy, ale użytkownik %{username} nie akceptuje w tej chwili wiadomości "
      actor_ignoring_target_user: "Ignorujesz %{username}, więc nie możesz wysyłać do niego wiadomości."
      actor_muting_target_user: "Wyciszasz %{username}, więc nie możesz wysyłać do niego wiadomości."
      actor_disallowed_dms: "Zdecydowałeś się uniemożliwić użytkownikom wysyłanie Ci wiadomości prywatnych i bezpośrednich, więc nie możesz tworzyć nowych wiadomości bezpośrednich."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Zdecydowałeś się uniemożliwić %{username} wysyłanie Ci prywatnych i bezpośrednich wiadomości, więc nie możesz tworzyć nowych bezpośrednich wiadomości do niego."
      user_cannot_send_direct_messages: "Przepraszamy, nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Możesz utworzyć bezpośrednią wiadomość tylko z samym sobą."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innym użytkownikiem."
        few: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
        many: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
        other: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
      original_message_not_found: "Nie można znaleźć przodka wiadomości, na którą odpowiadasz, lub został on usunięty."
      thread_invalid_for_channel: "Wątek nie jest częścią udostępnionego kanału."
      thread_does_not_match_parent: "Wątek nie pasuje do wiadomości nadrzędnej."
      invalid_direct_message: "Nie możesz utworzyć tej wiadomości bezpośredniej."
    reviewables:
      message_already_handled: "Dziękujemy, ale sprawdziliśmy już tę wiadomość i ustaliliśmy, że nie trzeba jej ponownie oznaczać."
      actions:
        agree:
          title: "Zgadzam się..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Zachowaj wiadomość"
          description: "Zgódź się z flagą i pozostaw wiadomość bez zmian."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Zachowaj wiadomość usuniętą"
          description: "Zgódź się z flagą i pozostaw wiadomość usuniętą."
        agree_and_suspend:
          title: "Zawieś użytkownika"
          description: "Zgódź się z flagą i zawieś konto użytkownika."
        agree_and_silence:
          title: "Wycisz użytkownika"
          description: "Zgódź się z flagą i wycisz użytkownika."
        agree_and_restore:
          title: "Przywróć wiadomość"
          description: "Przywróć wiadomość, aby użytkownicy mogli ją zobaczyć."
        agree_and_delete:
          title: "Usuń wiadomość"
          description: "Usuń wiadomość, aby użytkownicy nie mogli jej zobaczyć."
        delete_and_agree:
          title: "Zignoruj flagę i usuń wiadomość"
          description: "Zignoruj flagę usuwając ją z kolejki i usuń wiadomość."
        disagree_and_restore:
          title: "Nie zgadzam się i przywracam wiadomość"
          description: "Przywróć wiadomość, aby wszyscy użytkownicy mogli ją zobaczyć."
        disagree:
          title: "Wycofaj"
        ignore:
          title: "Nic nie rób"
          description: "Zignoruj flagę usuwając ją z kolejki bez podejmowania jakichkolwiek działań."
      direct_messages:
        transcript_title: "Transkrypcja poprzednich wiadomości w %{channel_name}"
        transcript_body: "Aby dać Ci więcej kontekstu, zamieściliśmy transkrypcję poprzednich wiadomości w tej rozmowie (do dziesięciu):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        one: "%{invited_users} został zaproszony przez %{inviting_user}."
        few: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
        many: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
        other: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
      archive:
        first_post_raw: "Ten temat jest archiwum kanału czatu [%{channel_name}](%{channel_url})."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} przeniósł wiadomość do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        few: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        many: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} i %{count} inny"
          few: "%{comma_separated_usernames} i %{count} inni"
          many: "%{comma_separated_usernames} i %{count} innych"
          other: "%{comma_separated_usernames} i %{count} innych"
    mention_warning:
      dismiss: "odrzuć"
      cannot_see: "%{first_identifier} nie ma dostępu do tego kanału i nie został powiadomiony."
      cannot_see_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} inny użytkownik nie ma dostępu do tego kanału i nie został powiadomiony."
        few: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
        many: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
        other: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
      invitations_sent:
        one: "Zaproszenie wysłane"
        few: "Zaproszenia wysłane"
        many: "Zaproszenia wysłane"
        other: "Zaproszenia wysłane"
      invite: "Zaproś do kanału"
      without_membership: "%{first_identifier} nie dołączył(a) do tego kanału."
      without_membership_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} inny użytkownik nie dołączył do tego kanału."
        few: "%{first_identifier} i %{count} inni użytkownicy nie dołączyli do tego kanału."
        many: "%{first_identifier} i %{count} inni użytkownicy nie dołączyli do tego kanału."
        other: "%{first_identifier} i %{count} inni użytkownicy nie dołączyli do tego kanału."
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} nie zezwala na wzmianki."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} inna grupa nie zezwala na wzmianki."
        few: "%{first_identifier} i %{count} inne grupy nie zezwalają na wzmianki."
        many: "%{first_identifier} i %{count} innych grup nie zezwala na wzmianki."
        other: "%{first_identifier} i %{count} innych grup nie zezwala na wzmianki."
      global_mentions_disallowed: "Wzmianki @here i @all są wyłączone na tym kanale."
      too_many_members: "%{first_identifier} ma zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
      too_many_members_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} inna grupa ma zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
        few: "%{first_identifier} i %{count} inne grupy mają zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
        many: "%{first_identifier} i %{count} innych grup ma zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
        other: "%{first_identifier} i %{count} innych grup ma zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "zawiera znaki inne niż ascii"
        is_already_in_use: "jest już w użyciu"
    bookmarkable:
      notification_title: "wiadomość w %{channel_name}"
    personal_chat: "czat osobisty"
    onebox:
      inline_to_message: "Wiadomość #%{message_id} od %{username} - #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "Czat #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Czat dla tematu %{topic_title}"
      thread_title_connector: "w"
      x_members:
        one: "%{count} członek"
        few: "%{count} członków"
        many: "%{count} członków"
        other: "%{count} członków"
      and_x_others:
        one: "i %{count} inny"
        few: "i %{count} inne"
        many: "i %{count} innych"
        other: "i %{count} innych"
    transcript:
      default_thread_title: "Wątek"
      split_thread_range: "wiadomości od %{start} do %{end} z %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} wspomniał(a) o Tobie w "%{channel}"'
        other_type: '%{username} wspomniał %{identifier} w "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} wspomniał(a) o Tobie na czacie osobistym"
        other_type: "%{username} oznaczył %{identifier} na czacie osobistym"
      new_chat_message: '%{username} wysłał(a) wiadomość w "%{channel}"'
      new_direct_chat_message: "%{username} wysłał(a) wiadomość w osobistym czacie"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Wyślij wiadomość na czacie
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Wymaga przeglądu"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Twoja wiadomość w kanale "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Wiadomość w kanale "%{channel_name}" wymaga uwagi personelu'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "Członek personelu uważa, że ta wiadomość wymaga weryfikacji."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Usunięty użytkownik"
      description:
        one: "Masz nową wiadomość na czacie"
        few: "Masz nowe wiadomości na czacie"
        many: "Masz nowe wiadomości na czacie"
        other: "Masz nowe wiadomości na czacie"
      from: "%{site_name}"
      unsubscribe: "To podsumowanie czatu jest wysyłane z %{site_link} kiedy cię nie ma. Zmień swoje %{email_preferences_link}, lub %{unsubscribe_link}, aby zrezygnować z subskrypcji."
      unsubscribe_no_link: "To podsumowanie czatu jest wysyłane z %{site_link} kiedy cię nie ma. Zmień swoje %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Zobacz wiadomość"
        few: "Zobacz %{count} wiadomości"
        many: "Zobacz %{count} wiadomości"
        other: "Zobacz %{count} wiadomości"
      view_more:
        one: "Zobacz %{count} wiadomość"
        few: "Zobacz %{count} wiadomości"
        many: "Zobacz %{count} wiadomości"
        other: "Zobacz %{count} wiadomości"
      your_chat_settings: "preferencje częstotliwości wysyłania e-maili o czacie"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Ustaw częstotliwość e-maili z podsumowaniem czatu na:"
      never: Nigdy
      when_away: Tylko gdy jesteś daleko
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Nie można usunąć tej kategorii, ponieważ zawiera ona kanały czatu."